60 lines
3.1 KiB
Dart
60 lines
3.1 KiB
Dart
/// 화면 글자 번역 (한국어 원문 → 고른 언어).
|
|
///
|
|
/// 코드의 화면 글자는 한국어 원문을 그대로 열쇠로 쓴다: `tr('MKV 만들기')`, `trf('동영상 {0}개', [n])`.
|
|
/// 고른 언어의 사전에 없으면 영어 사전, 그래도 없으면 한국어 원문을 보여 준다.
|
|
/// 사전은 앱이 시작할 때 (그리고 언어를 바꿀 때) [setTranslations] 로 넣는다 (lib/app/i18n_controller.dart).
|
|
library;
|
|
|
|
String _lang = 'ko';
|
|
Map<String, String> _dict = const {};
|
|
Map<String, String> _fallback = const {};
|
|
|
|
/// 지금 화면 언어 코드 (ko · en · ja · zh-Hans …)
|
|
String get uiLanguage => _lang;
|
|
|
|
/// 문장 여럿을 한 줄로 잇는다 - 한국어 · 영어는 빈칸, 일본어 · 중국어는 붙여서 (。 뒤에 빈칸을 두지 않음, 관리자 지시 10/21)
|
|
String joinSentences(Iterable<String> parts) =>
|
|
parts.where((x) => x.isNotEmpty).join(_lang.startsWith('ja') || _lang.startsWith('zh') ? '' : ' ');
|
|
|
|
/// 화면 언어와 사전을 바꾼다. [fallback] 은 사전에 없는 글자를 찾을 사전 (보통 영어).
|
|
void setTranslations(String lang, Map<String, String> dict, [Map<String, String> fallback = const {}]) {
|
|
_lang = lang;
|
|
_dict = dict;
|
|
_fallback = fallback;
|
|
}
|
|
|
|
/// 한국어 원문 → 지금 언어
|
|
String tr(String ko) {
|
|
if (_lang == 'ko') return ko;
|
|
return _dict[ko] ?? _fallback[ko] ?? ko;
|
|
}
|
|
|
|
final _slot = RegExp(r'\{(\d+)\}');
|
|
|
|
/// 자리 표시 ({0}, {1} …) 가 있는 글자: `trf('동영상 {0}개', [n])`
|
|
String trf(String ko, List<Object?> args) {
|
|
final s = tr(ko).replaceAllMapped(_slot, (m) {
|
|
final i = int.parse(m.group(1)!);
|
|
return i < args.length ? '${args[i]}' : m.group(0)!;
|
|
});
|
|
// 61: 영어 글이면 "1 videos" → "1 video" (영어 사전 · 영어로 대신 보인 글)
|
|
final english = _lang == 'en' || (_lang != 'ko' && !_dict.containsKey(ko) && _fallback.containsKey(ko));
|
|
return english ? englishSingular(s) : s;
|
|
}
|
|
|
|
/// 수가 1 인 영어 복수 명사를 단수로 ("1 videos" · "(1 files)" → "1 video" · "(1 file)"). 11 · 21 · 1.5 는 그대로.
|
|
/// 수와 명사 사이의 꾸미는 말 하나도 넘는다 ("1 incomplete files" → "1 incomplete file").
|
|
String englishSingular(String s) => s.replaceAllMapped(_one, (m) => '${m[1]}1 ${m[2] ?? ''}${_singularOf[m[3]!]}');
|
|
|
|
const _singularOf = {
|
|
'videos': 'video', 'files': 'file', 'items': 'item', 'subtitles': 'subtitle', 'downloads': 'download',
|
|
'images': 'image', 'lines': 'line', 'results': 'result', 'characters': 'character', 'syncs': 'sync',
|
|
'MKVs': 'MKV', 'links': 'link', 'folders': 'folder', 'pages': 'page', 'times': 'time', 'pairs': 'pair',
|
|
'servers': 'server', 'tracks': 'track', 'languages': 'language', 'models': 'model', 'bookmarks': 'bookmark',
|
|
'errors': 'error', 'seconds': 'second', 'minutes': 'minute', 'hours': 'hour', 'days': 'day', 'tasks': 'task',
|
|
'copies': 'copy', 'entries': 'entry', 'episodes': 'episode', 'changes': 'change', 'components': 'component',
|
|
'names': 'name', 'paths': 'path', 'problems': 'problem',
|
|
};
|
|
|
|
final _one = RegExp('(^|[^\\d.,])1 ((?!of )[A-Za-z][\\w-]* )?(${_singularOf.keys.join('|')})\\b');
|