851 lines
62 KiB
JSON
851 lines
62 KiB
JSON
{
|
||
"\n다운로드 디스크 {0} 남은 용량 {1}{2}": "\nDownload disk {0} free space {1}{2}",
|
||
"\n한국어 번역은 대기열에서 이어서 진행합니다.": "\nKorean translation will continue in the queue.",
|
||
" ☆ 를 누르면 여기에 즐겨찾기가 추가됩니다 · 오른쪽 클릭: 폴더 추가": " Press ☆ to add bookmarks here · Right-click: add folder",
|
||
" ({0}개는 이미 있음)": " ({0} already exist)",
|
||
" (결과물 {0}개 함께)": " ({0} results moved too)",
|
||
" (대기열)": " (queued)",
|
||
" (동영상 {0}개)": " ({0} videos)",
|
||
" (보통)": " (normal)",
|
||
" (사용 불가)": " (unavailable)",
|
||
" (자막 {0}개 함께)": " ({0} subtitles moved too)",
|
||
" (지금: 내림차순 · 다시 누르면 오름차순)": " (now: descending · press again for ascending)",
|
||
" (지금: 오름차순 · 다시 누르면 내림차순)": " (now: ascending · press again for descending)",
|
||
" / 전체 {0}": " / total {0}",
|
||
" · ⚠ {0}개는 원본보다 커서 화질 향상 없이 용량만 늘어납니다": " · ⚠ {0} are larger than the original: the file grows without better quality",
|
||
" · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · Restart to switch to Chrome",
|
||
" · 대기 {0}": " · {0} waiting",
|
||
" · 대기 {0}개": " · {0} waiting",
|
||
" → MKV 만들기": " → Make MKV",
|
||
" ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ Unavailable codec: {0}",
|
||
" ⚠ 표현할 수 없는 글자 {0}개": " ⚠ {0} characters cannot be represented",
|
||
" 지금 설치됨 ({0}MB)": " Installed now ({0}MB)",
|
||
"\"{0}\" 검색 결과 {1}개": "{1} results for \"{0}\"",
|
||
"\"{0}\" 안에 만듭니다": "Created inside \"{0}\"",
|
||
"\"{0}\" 이동": "Move \"{0}\"",
|
||
"\"동영상 추가\" 로 파일을 선택하세요": "Choose files with \"Add videos\"",
|
||
"\"외부 브라우저로 열기\" 에 쓸 브라우저 (이 PC 에 설치된 것)": "Browser for \"Open in external browser\" (installed on this PC)",
|
||
"# Netscape HTTP Cookie File\n# JJ_MKVMaker 앱 안 브라우저에서 내보냄\n\n": "# Netscape HTTP Cookie File\n# Exported from the JJ_MKVMaker in-app browser\n\n",
|
||
"(AI 번역을 쓸 수 없는 기기라 언어를 더할 수 없습니다)": "(Languages cannot be added because AI translation is unavailable on this device)",
|
||
"(비어 있음)": "(empty)",
|
||
"(설명 없음)": "(no description)",
|
||
"+ 여기에 새 줄": "+ New line here",
|
||
".{0} 재생 프로그램 (exe)": ".{0} player (exe)",
|
||
"0 으로": "Reset to 0",
|
||
"10초 뒤로 (←)": "Back 10 seconds (←)",
|
||
"10초 앞으로 (→)": "Forward 10 seconds (→)",
|
||
"5초 뒤로": "Back 5 seconds",
|
||
"5초 앞으로": "Forward 5 seconds",
|
||
"AI 번역": "AI translation",
|
||
"AI 인식": "AI recognition",
|
||
"AI 자막": "AI subtitles",
|
||
"AI 자막 {0}개": "AI subtitles for {0}",
|
||
"AI 자막 대기 중": "Waiting for AI subtitles",
|
||
"AI 자막 만들기": "Make AI subtitles",
|
||
"AI 자막 만들기{0}{1}": "Make AI subtitles{0}{1}",
|
||
"AI 자막 시작: {0}": "AI subtitles started: {0}",
|
||
"AI 자막 실패: {0}\n{1}": "AI subtitles failed: {0}\n{1}",
|
||
"AI 자막 완료: {0} → {1}\\{2}_AI.srt 외 {3}개": "AI subtitles done: {0} → {1}\\{2}_AI.srt and {3} more",
|
||
"AI 자막 중단: {0}": "AI subtitles stopped: {0}",
|
||
"AI 자막 취소: {0}": "AI subtitles cancelled: {0}",
|
||
"AI 자막: {0}": "AI subtitles: {0}",
|
||
"AI 자막용 음성 (wav) · 자막 변환 사본 · 미리보기 그림 등 작업하다 남은 파일": "Leftovers from jobs: audio for AI subtitles (wav) · converted subtitle copies · preview images",
|
||
"AI 자막을 만들고 이어서 MKV 로 만듭니다": "makes AI subtitles and then makes the MKV",
|
||
"AI 자막을 만듭니다": "makes AI subtitles",
|
||
"AI 작업 중이라 이번에는 건너뜁니다": "Skipped this time because an AI job is running",
|
||
"API 키": "API key",
|
||
"API 키 (필수, 무료)": "API key (required, free)",
|
||
"AV1 영상은 이 기기에서 다시 인코딩할 수 없습니다. 코덱을 \"원본 유지\" 로 바꿔 MKV 를 만드세요. (PC 판은 됩니다)": "AV1 video cannot be re-encoded on this device. Change the codec to \"Keep original\" to make the MKV. (The PC version can.)",
|
||
"Android 설치 화면에서 [설치] 를 누르세요. 설정 · 받은 파일 · AI 모델은 그대로 남습니다.\n(처음이면 \"이 출처의 앱 설치 허용\" 을 켜야 할 수 있습니다)": "Press [Install] on the Android install screen. Settings, downloaded files and AI models stay as they are.\n(The first time, you may need to turn on \"Allow from this source\")",
|
||
"BPE 토크나이저가 아닙니다: {0}": "Not a BPE tokenizer: {0}",
|
||
"Chrome (내려받기)": "Chrome (download)",
|
||
"Chrome (내장)": "Chrome (built-in)",
|
||
"Chrome 에서 가져오기": "Import from Chrome",
|
||
"Chrome 에서 가져옴": "Imported from Chrome",
|
||
"Chrome 엔진 (CEF {0}) 을 공식 배포처에서 내려받습니다.\n· 받을 크기: 약 {1}MB (설치 후 약 390MB)\n· 설치 위치: 프로그램 폴더의 Lib\\cef\n· 설치한 뒤 프로그램을 다시 시작하면 앱 안 브라우저가 Chrome 엔진으로 바뀝니다.\n\n참고: Google 은 이런 내장 브라우저의 로그인을 막을 수 있습니다. YouTube 로그인이 필요하면 Edge 엔진을 쓰세요 (언제든 다시 바꿀 수 있습니다).": "Downloads the Chrome engine (CEF {0}) from the official source.\n· Download size: about {1}MB (about 390MB installed)\n· Installed in: Lib\\cef in the program folder\n· After installing, restart the program and the in-app browser switches to the Chrome engine.\n\nNote: Google may block sign-in in embedded browsers like this. If you need to sign in to YouTube, use the Edge engine (you can switch back any time).",
|
||
"Chrome 엔진은 프로그램을 다시 시작하면 쓸 수 있습니다. 지금 다시 시작할까요?": "The Chrome engine can be used after restarting the program. Restart now?",
|
||
"Chrome 엔진을 받을 수 없습니다 (HTTP {0})": "Cannot download the Chrome engine (HTTP {0})",
|
||
"Chrome 엔진을 시작할 수 없습니다. 환경 설정에서 Edge 로 바꿔 쓰세요.\n{0}": "Cannot start the Chrome engine. Switch to Edge in Settings.\n{0}",
|
||
"Edge (내장)": "Edge (built-in)",
|
||
"Edge 에서 가져오기": "Import from Edge",
|
||
"Edge 에서 가져옴": "Imported from Edge",
|
||
"Edge: Windows 에 들어 있어 따로 설치하지 않습니다. 여기서 YouTube 에 로그인하면 다운로드에도 그 로그인이 쓰입니다.\nChrome: 고르면 약 {0}MB 를 내려받고 다시 시작한 뒤 쓸 수 있습니다 (Google 로그인은 막힐 수 있음).{1}{2}": "Edge: part of Windows, nothing to install. If you sign in to YouTube here, downloads use that sign-in too.\nChrome: if chosen, about {0}MB is downloaded and it can be used after a restart (Google sign-in may be blocked).{1}{2}",
|
||
"FFmpeg · yt-dlp · aria2 · Deno 가 없으면 내려받아 설치합니다": "Downloads and installs FFmpeg · yt-dlp · aria2 · Deno if missing",
|
||
"FFmpeg 준비됨: {0}{1}": "FFmpeg ready: {0}{1}",
|
||
"GitHub 의 최신 버전과 비교해, 새 버전이 있으면 받아서 설치합니다": "Compares with the latest version on GitHub and downloads and installs it if newer",
|
||
"HTML 파일로 내보내기": "Export to HTML file",
|
||
"HTML 파일에서 가져오기": "Import from HTML file",
|
||
"JJ_MKVMaker - 다운로드 {0}개": "JJ_MKVMaker - {0} downloads",
|
||
"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기": "Make subtitles with JJ_MKVMaker",
|
||
"JJ_MKVMaker 로 재생": "Play with JJ_MKVMaker",
|
||
"JJ_MKVMaker_즐겨찾기.html": "JJ_MKVMaker_bookmarks.html",
|
||
"MKV · 자막 (jj_mkv)": "MKV · subtitles (jj_mkv)",
|
||
"MKV · 자막 저장 위치": "Where to save MKV · subtitles",
|
||
"MKV 만들기": "Make MKV",
|
||
"MKV 만들기 (대기열에 추가)": "Make MKV (add to queue)",
|
||
"MKV 만들기 {0}개": "Make {0} MKVs",
|
||
"MKV 만들기 · AI 자막 작업 중이라 이번에는 건너뜁니다": "Skipped this time because a Make MKV · AI subtitle job is running",
|
||
"MKV 만들기 · AI 자막 작업이 끝난 뒤 업데이트하세요.": "Update after the Make MKV · AI subtitle jobs finish.",
|
||
"MKV 만들기 · 인코딩 · 음성 추출": "Make MKV · encoding · audio extraction",
|
||
"MKV 만들기 목록에 동영상 {0}개를 추가했습니다.": "Added {0} videos to the Make MKV list.",
|
||
"MKV 만들기: {0}": "Make MKV: {0}",
|
||
"MKV 만들기: {0}개, 동시에 {1}개씩": "Make MKV: {0}, {1} at a time",
|
||
"MKV 만들기{0}": "Make MKV{0}",
|
||
"MKV 만들기{0}{1}": "Make MKV{0}{1}",
|
||
"MKV 만들기에 적용됩니다 (영상을 다시 인코딩)": "Applied when making MKVs (the video is re-encoded)",
|
||
"MKV 만들기의 동영상 목록에 {0}개를 추가했습니다.{1}": "Added {0} to the Make MKV video list.{1}",
|
||
"MKV 완성": "MKV done",
|
||
"MKV 화면": "MKV screen",
|
||
"MKV 화면 (기본)": "MKV screen (default)",
|
||
"MKV 화면 (지금 여기)": "MKV screen (you are here)",
|
||
"MKV 화면으로": "To the MKV screen",
|
||
"MKV 화면으로 (전체 화면)": "To the MKV screen (full screen)",
|
||
"MP4 (동영상)": "MP4 (video)",
|
||
"NLLB 언어 코드가 아닙니다: {0}": "Not an NLLB language code: {0}",
|
||
"NLLB-200 번역 (600M)": "NLLB-200 translation (600M)",
|
||
"OpenSubtitles API 키 또는 로그인 정보가 올바르지 않습니다. ({0})": "OpenSubtitles API key or sign-in details are incorrect. ({0})",
|
||
"OpenSubtitles 무료 API 키가 필요합니다.\n1. opensubtitles.com 가입 (무료)\n2. 프로필 → API consumers → New consumer 에서 키 만들기\n3. 아래 칸 또는 환경 설정에 키 붙여넣기": "A free OpenSubtitles API key is required.\n1. Sign up at opensubtitles.com (free)\n2. Profile → API consumers → New consumer to create a key\n3. Paste the key in the box below or in Settings",
|
||
"OpenSubtitles 오류 {0}: {1}": "OpenSubtitles error {0}: {1}",
|
||
"PC 전체 CPU · 메모리 사용량": "Whole-PC CPU · memory usage",
|
||
"PC 전체 사용량\nCPU {0}%\n메모리 {1} / {2}GB ({3}%){4}": "Whole-PC usage\nCPU {0}%\nMemory {1} / {2}GB ({3}%){4}",
|
||
"SD 카드": "SD card",
|
||
"SRT 형식이 아니거나 비어 있습니다.": "Not in SRT format or empty.",
|
||
"VLC 가 설치되어 있지 않습니다. 설치하면 목록에 나타납니다 (videolan.org).": "VLC is not installed. Once installed it appears in the list (videolan.org).",
|
||
"VLC 로 열기": "Open with VLC",
|
||
"WebM (동영상)": "WebM (video)",
|
||
"Whale 에서 가져오기": "Import from Whale",
|
||
"Whale 에서 가져옴": "Imported from Whale",
|
||
"Whisper base (빠름)": "Whisper base (fast)",
|
||
"Whisper small (정확)": "Whisper small (accurate)",
|
||
"Windows 기본 브라우저": "Windows default browser",
|
||
"Windows 기본 프로그램": "Windows default program",
|
||
"YouTube → yt-dlp, 마그넷 · .torrent → aria2 (완료 후 올려 주기 안 함)": "YouTube → yt-dlp, magnet · .torrent → aria2 (no seeding after completion)",
|
||
"YouTube 가 로봇 확인을 요구합니다. 환경 설정 > 다운로드 > YouTube 쿠키 에서 브라우저(Firefox 권장) 또는 cookies.txt 를 지정한 뒤 다시 받으세요.": "YouTube is asking for a robot check. In Settings > Downloads > YouTube cookies, choose a browser (Firefox recommended) or a cookies.txt, then download again.",
|
||
"YouTube 광고 배너 숨기기": "Hide YouTube ad banners",
|
||
"YouTube 광고 자동 건너뛰기": "Skip YouTube ads automatically",
|
||
"YouTube 구독": "YouTube subscriptions",
|
||
"YouTube 다운로드": "YouTube download",
|
||
"YouTube 받을 형식": "YouTube download format",
|
||
"YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기": "Paste a YouTube URL · magnet link · .torrent URL",
|
||
"YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기 (Ctrl+C 만 해도 자동 추가)": "Paste a YouTube URL · magnet link · .torrent URL (just Ctrl+C adds it automatically)",
|
||
"YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소가 아니거나 이미 받는 중입니다.": "Not a YouTube URL · magnet link · .torrent URL, or already downloading.",
|
||
"YouTube 쿠키 (로봇 확인이 나올 때)": "YouTube cookies (when a robot check appears)",
|
||
"YouTube 화질": "YouTube quality",
|
||
"aria2 RPC 에 연결할 수 없습니다.": "Cannot connect to aria2 RPC.",
|
||
"aria2 오류: {0}": "aria2 error: {0}",
|
||
"cookies.txt (Netscape 형식)": "cookies.txt (Netscape format)",
|
||
"cookies.txt 파일…": "cookies.txt file…",
|
||
"ffmpeg 를 실행할 수 없습니다: {0}": "Cannot run ffmpeg: {0}",
|
||
"ffmpeg 오류 (코드 {0})\n{1}": "ffmpeg error (code {0})\n{1}",
|
||
"quit 시작": "quit started",
|
||
"v{0} 받는 중": "Downloading v{0}",
|
||
"v{0} 을 받았고 파일 검증(SHA256)을 마쳤습니다.\n{1}": "Downloaded v{0} and verified the file (SHA256).\n{1}",
|
||
"yt-dlp 를 새 버전으로 바꿨습니다": "Updated yt-dlp to a new version",
|
||
"yt-dlp 를 실행할 수 없습니다: {0}": "Cannot run yt-dlp: {0}",
|
||
"yt-dlp 업데이트 확인 실패 (지금 버전으로 받습니다): {0}": "yt-dlp update check failed (downloading with the current version): {0}",
|
||
"yt-dlp 의 YouTube 화질 목록 추출": "Extracts the YouTube quality list for yt-dlp",
|
||
"{0} (AI 번역 ← {1})": "{0} (AI translation ← {1})",
|
||
"{0} (기본): {1}": "{0} (default): {1}",
|
||
"{0} - {1} (약 {2}MB)": "{0} - {1} (about {2}MB)",
|
||
"{0} · {1}{2} (메인 화면 상단에서 변경)": "{0} · {1}{2} (change at the top of the main screen)",
|
||
"{0} → {1} 번역 {2}%": "{0} → {1} translation {2}%",
|
||
"{0} 로 번역 중 {1}%": "Translating to {0} {1}%",
|
||
"{0} 로 표현할 수 없는 글자 {1}개가 \"?\" 로 바뀝니다.\n계속 저장할까요? (UTF-8 을 권장합니다)": "{1} characters that cannot be represented in {0} will become \"?\".\nSave anyway? (UTF-8 is recommended)",
|
||
"{0} 번역 중": "Translating {0}",
|
||
"{0} 번역 중 {1}%": "Translating {0} {1}%",
|
||
"{0} 브라우저의 YouTube 로그인 쿠키 사용 (Chrome · Edge 는 브라우저를 닫아야 읽힐 수 있음)": "Use the YouTube sign-in cookies of the {0} browser (Chrome · Edge may need to be closed to be read)",
|
||
"{0} 순으로 정렬{1}": "Sort by {0}{1}",
|
||
"{0} 에서 받을 파일을 찾지 못했습니다": "Could not find a file to download from {0}",
|
||
"{0} 인코더가 FFmpeg 에 없습니다.": "FFmpeg does not have the {0} encoder.",
|
||
"{0} 추가": "Add {0}",
|
||
"{0}. {1} (대기)": "{0}. {1} (waiting)",
|
||
"{0}: 이미 이동 폴더에 있습니다": "{0}: already in the move folder",
|
||
"{0}: 작업 중이라 옮기지 않았습니다": "{0}: not moved because it is being processed",
|
||
"{0}개": "{0}",
|
||
"{0}개 · {1}": "{0} · {1}",
|
||
"{0}개 · 주소 {1}개": "{0} · {1} links",
|
||
"{0}개 선택": "{0} selected",
|
||
"{0}개를 \"기타 즐겨찾기\" 에 가져왔습니다.": "Imported {0} into \"Other bookmarks\".",
|
||
"{0}개를 옮겼습니다 → {1}": "Moved {0} → {1}",
|
||
"{0}분 {1}초": "{0} min {1} s",
|
||
"{0}시간 {1}분": "{0} h {1} min",
|
||
"{0}줄": "{0} lines",
|
||
"{0}초": "{0} s",
|
||
"· 백그라운드로: 창만 숨기고 다운로드 · 변환을 계속합니다 ({0} 또는 트레이 아이콘으로 다시 열기)\n· 모두 종료: 다운로드 · 변환을 멈추고 프로그램을 끝냅니다": "· Background: only hides the window and keeps downloading · converting (reopen with {0} or the tray icon)\n· Quit all: stops downloads · conversions and closes the program",
|
||
"※ 다른 작업 중이면 대기열에 넣고 차례대로 합니다. 번역하는 동안 브라우저를 써도 됩니다.": "※ If another job is running, this is queued and done in order. You can use the browser while translating.",
|
||
"※ 시간이 오래 걸립니다 (영상 1시간 ≈ 음성인식 15~30분 + 언어당 번역 10~20분)": "※ This takes a long time (1 hour of video ≈ 15–30 min speech recognition + 10–20 min translation per language)",
|
||
"− 차갑게 · + 따뜻하게": "− cooler · + warmer",
|
||
"⋮⋮ 를 끌어 순서 바꾸기 · 아이콘을 끌어 폴더에 넣기 · 오른쪽 클릭 메뉴": "Drag ⋮⋮ to reorder · drag the icon into a folder · right-click menu",
|
||
"── 시작 {0} (Android) ──": "── Start {0} (Android) ──",
|
||
"── 시작 {0} ({1}) ──": "── Start {0} ({1}) ──",
|
||
"── 정상 종료 ──": "── Normal exit ──",
|
||
"⚠ FFmpeg 를 찾을 수 없습니다. MKV 만들기를 사용할 수 없습니다.": "⚠ FFmpeg not found. Make MKV is unavailable.",
|
||
"⚠ Windows COM 준비 상태가 풀려 있어 다시 준비했습니다 (브라우저 · 끌어다 놓기에 필요)": "⚠ Windows COM was not ready, so it was prepared again (needed for the browser · drag and drop)",
|
||
"⚠ 지난 실행이 정상적으로 끝나지 않았습니다 (시작 {0}, 마지막 확인 {1}). 그 전의 기록은 Logs 폴더의 app.log 에 있습니다.": "⚠ The last run did not end normally (started {0}, last check {1}). Earlier records are in app.log in the Logs folder.",
|
||
"가로 16:9": "Landscape 16:9",
|
||
"가로 고정 (기본)": "Landscape lock (default)",
|
||
"가로 고정 · 세로 고정, 또는 자동 (기기를 돌리는 대로, 기기의 자동 회전 설정을 따름)": "Lock landscape · lock portrait, or auto (follows how you hold the device and its auto-rotate setting)",
|
||
"가입 → 프로필 → API consumers → New consumer": "Sign up → Profile → API consumers → New consumer",
|
||
"가져오기": "Import",
|
||
"가져온 즐겨찾기": "Imported bookmarks",
|
||
"가져온 즐겨찾기 ({0})": "Imported bookmarks ({0})",
|
||
"가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "No bookmarks to import.",
|
||
"같은 시리즈 (번호만 다른 파일)": "Same series (files that differ only by number)",
|
||
"같은 폴더의 모든 동영상": "All videos in the same folder",
|
||
"같은 폴더의 자막은 자동으로 추가됩니다": "Subtitles in the same folder are added automatically",
|
||
"건너뜀 (출력 폴더의 파일): {0}": "Skipped (file in the output folder): {0}",
|
||
"검색": "Search",
|
||
"검색 지우기": "Clear search",
|
||
"결과 폴더": "Output folder",
|
||
"결과 폴더 열기 (동영상을 고르세요)": "Open output folder (choose a video)",
|
||
"결과 폴더 열기: {0}": "Open output folder: {0}",
|
||
"결과물 이동 실패: {0} ({1})": "Failed to move result: {0} ({1})",
|
||
"계속 편집": "Keep editing",
|
||
"고른 크기 이하에서 가장 좋은 화질 (영상에 없는 크기면 가까운 것)": "Best quality at or below the chosen size (nearest if the video lacks that size)",
|
||
"고지 문서": "Notices",
|
||
"고화질": "High quality",
|
||
"관리 메뉴": "Manage menu",
|
||
"광고 건너뛰는 중…": "Skipping ad…",
|
||
"권한 허용 화면 열기": "Open the permission screen",
|
||
"그 파일 하나만": "Only that file",
|
||
"그리스어": "Greek",
|
||
"글자 · 버튼 크기입니다. 위쪽 막대의 − · + 로 그때그때 바꿀 수 있고, 가운데 숫자를 누르면 이 크기로 돌아갑니다 (지금 {0}%)": "Text · button size. Change it any time with − · + on the top bar; press the number in the middle to return to this size (now {0}%)",
|
||
"기계 번역": "Machine translation",
|
||
"기기": "device",
|
||
"기본 연결 프로그램": "Default app",
|
||
"기본 크기 ({0}%) 로 · 기본 크기는 환경 설정 > 화면 에서": "Back to the default size ({0}%) · set the default size in Settings > Display",
|
||
"기본 프로그램": "Default program",
|
||
"기본 프로그램으로 열기": "Open with the default program",
|
||
"기본 화면 크기": "Default display size",
|
||
"기본: MP4. 음성만 받으면 MP3 · M4A 로 저장": "Default: MP4. Audio only is saved as MP3 · M4A",
|
||
"기본값": "Default",
|
||
"기타 즐겨찾기": "Other bookmarks",
|
||
"길이 {0}": "Length {0}",
|
||
"끄기": "Off",
|
||
"끄면 마지막 설정으로 바로 시작: 원어 {0}, 언어 {1}, {2}": "When off, starts right away with the last settings: source {0}, languages {1}, {2}",
|
||
"끌어다 놓은 항목에 동영상이 없습니다.": "There are no videos in the dropped items.",
|
||
"끝": "End",
|
||
"끝 = 현재": "End = now",
|
||
"끝 시간이 시작보다 빠른 줄: {0}{1}": "Lines whose end is before their start: {0}{1}",
|
||
"끝: {0}": "End: {0}",
|
||
"나가기": "Exit",
|
||
"나머지는 대기했다가 차례로 받습니다": "The rest wait and download in turn",
|
||
"나중에": "Later",
|
||
"날짜": "Date",
|
||
"남은 시간 {0}": "{0} left",
|
||
"내려받기": "Download",
|
||
"내려받기 실패 ({0})": "Download failed ({0})",
|
||
"내려받기 실패 ({0}): {1}": "Download failed ({0}): {1}",
|
||
"내려받는 중": "Downloading",
|
||
"내려받다 끊긴 모델 (.part) · 변환하다 남은 파일 (.tmp)": "Interrupted model downloads (.part) · leftovers from conversion (.tmp)",
|
||
"내려받은 Chrome 엔진 지우기": "Delete the downloaded Chrome engine",
|
||
"내보냈습니다: {0}": "Exported: {0}",
|
||
"내용": "Content",
|
||
"내용 편집 · 문자셋 변환": "Edit content · convert charset",
|
||
"내장": "Embedded",
|
||
"내장 Chrome 엔진": "Built-in Chrome engine",
|
||
"내장 Chrome 엔진 내려받기": "Download the built-in Chrome engine",
|
||
"내장 Chrome 엔진 내려받기 시작: {0}": "Built-in Chrome engine download started: {0}",
|
||
"내장 Chrome 엔진 설치 실패: {0}": "Built-in Chrome engine install failed: {0}",
|
||
"내장 Chrome 엔진 설치 완료 ({0}MB): {1}": "Built-in Chrome engine installed ({0}MB): {1}",
|
||
"내장 Chrome 엔진을 지우지 못했습니다 (사용 중).": "Could not delete the built-in Chrome engine (in use).",
|
||
"내장 Chrome 엔진을 지웠습니다.": "Deleted the built-in Chrome engine.",
|
||
"내장 저장소": "Internal storage",
|
||
"내장 플레이어": "Built-in player",
|
||
"네덜란드어": "Dutch",
|
||
"네팔어": "Nepali",
|
||
"노르웨이어": "Norwegian",
|
||
"누르고 있으면 조정 전": "Hold to see before",
|
||
"다 받는 대로 MKV 만들기의 동영상 목록에 넣고, 다운로드 목록에서는 뺍니다 (다운로드 화면의 체크 상자와 같음)": "As soon as they finish, put them in the Make MKV video list and remove them from the download list (same as the checkbox on the download screen)",
|
||
"다 받으면 MKV 만들기의 동영상 목록에 자동으로 넣고, 이 다운로드 목록에서는 뺍니다 (받은 파일은 그대로)": "When finished, automatically add to the Make MKV video list and remove from this download list (the downloaded file stays)",
|
||
"다른 브라우저의 즐겨찾기 가져오기": "Import bookmarks from another browser",
|
||
"다른 앱에서 동영상을 열 때": "When opening a video from another app",
|
||
"다른 앱에서 열기: {0}": "Opened from another app: {0}",
|
||
"다른 언어로 번역 (AI · 이 {0} 에서)": "Translate to another language (AI · on this {0})",
|
||
"다른 이름으로 저장": "Save as",
|
||
"다른 이름으로 저장: {0} ({1})": "Save as: {0} ({1})",
|
||
"다른 폴더로 이동": "Move to another folder",
|
||
"다시 만들기 대기로": "Back to waiting for remake",
|
||
"다시 시작": "Restart",
|
||
"다운로드": "Downloads",
|
||
"다운로드 (jj_yt-dlp · jj_aria2)": "Downloads (jj_yt-dlp · jj_aria2)",
|
||
"다운로드 ({0})": "Downloads ({0})",
|
||
"다운로드 {0}": "Downloads {0}",
|
||
"다운로드 {0}개": "{0} downloads",
|
||
"다운로드 {0}개{1}": "{0} downloads{1}",
|
||
"다운로드 · 변환도 모두 종료 (묻지 않음)": "Also quit downloads · conversions (don't ask)",
|
||
"다운로드 목록": "Download list",
|
||
"다운로드 목록 (지금 여기)": "Download list (you are here)",
|
||
"다운로드 시작: {0}": "Download started: {0}",
|
||
"다운로드 실패: {0} - {1}": "Download failed: {0} - {1}",
|
||
"다운로드 완료: {0}{1}": "Download complete: {0}{1}",
|
||
"다운로드 위치": "Download location",
|
||
"다운로드 정리 (yt-dlp · aria2 종료)": "Clean up downloads (quit yt-dlp · aria2)",
|
||
"다운로드 주소를 받지 못했습니다: {0}": "Could not get the download URL: {0}",
|
||
"다운로드 준비됨: yt-dlp {0}": "Downloads ready: yt-dlp {0}",
|
||
"다운로드 추가: {0}": "Download added: {0}",
|
||
"다운로드 프로그램을 준비할 수 없습니다: {0}": "Cannot prepare the download programs: {0}",
|
||
"다운로드가 없습니다.\nYouTube 주소 · 마그넷 링크를 위 칸에 붙여 넣거나, 웹 브라우저에서 [다운로드] 를 누르세요.": "No downloads.\nPaste a YouTube URL · magnet link in the box above, or press [Download] in the web browser.",
|
||
"다운로드가 없습니다.\nYouTube 주소나 마그넷 링크를 복사(Ctrl+C)하면 자동으로 받습니다.": "No downloads.\nCopy (Ctrl+C) a YouTube URL or magnet link and it downloads automatically.",
|
||
"다운로드를 종료하시겠습니까?": "Quit downloads?",
|
||
"다운로딩 {0}{1}": "Downloading {0}{1}",
|
||
"다음": "Next",
|
||
"다음 (N)": "Next (N)",
|
||
"다음 페이지 (Alt+→)": "Next page (Alt+→)",
|
||
"다음부터 묻지 않기 (환경 설정 > 실행 에서 바꿀 수 있음)": "Don't ask again (can be changed in Settings > Run)",
|
||
"단축키 해제": "Unregister hotkey",
|
||
"닫기": "Close",
|
||
"대기": "Waiting",
|
||
"대기 {0}개:": "{0} waiting:",
|
||
"대기 중인 작업 {0}개 취소": "Cancel {0} waiting jobs",
|
||
"대기열에 추가: {0} (대기 {1}개)": "Added to queue: {0} ({1} waiting)",
|
||
"대비": "Contrast",
|
||
"대상 폴더 열기": "Open containing folder",
|
||
"더 보기": "More",
|
||
"더블클릭 · 연결 프로그램으로 JJ_MKVMaker 를 골랐을 때 (오른쪽 클릭 메뉴는 그대로)": "When JJ_MKVMaker is chosen by double-click · default app (the right-click menu stays)",
|
||
"더한 언어 (AI 자동 번역)": "Added language (AI auto-translated)",
|
||
"덴마크어": "Danish",
|
||
"독일어": "German",
|
||
"돌아가기": "Go back",
|
||
"동시 MKV 변환 수": "Simultaneous MKV conversions",
|
||
"동시 다운로드 수": "Simultaneous downloads",
|
||
"동시에 처리할 개수 (0 = 무한)": "Number processed at once (0 = unlimited)",
|
||
"동영상 {0}개 · 전체 선택": "{0} videos · select all",
|
||
"동영상 목록 · 창 위치 저장": "Save video list · window position",
|
||
"동영상 목록에 추가: {0}": "Added to the video list: {0}",
|
||
"동영상 선택": "Choose videos",
|
||
"동영상 추가": "Add videos",
|
||
"동영상 추가 (탐색기에서 끌어다 놓아도 됩니다)": "Add videos (you can also drag them from Explorer)",
|
||
"동영상 파일을 오른쪽 클릭해 바로 재생하거나 자막을 만들 수 있게 합니다 (현재 사용자만)": "Right-click a video file to play it or make subtitles right away (current user only)",
|
||
"동영상 파일이 없습니다 (옮겨졌거나 지워졌습니다). 목록에서 빼고 다시 추가하세요.": "The video file is missing (moved or deleted). Remove it from the list and add it again.",
|
||
"동영상 페이지에서 [다운로드] 를 누르세요.": "Press [Download] on a video page.",
|
||
"동영상 하나를 재생할 때": "When playing a single video",
|
||
"동영상을 고르고 MKV 를 만들려면 \"모든 파일에 대한 접근\" 권한이 필요합니다.": "To choose videos and make MKVs, \"All files access\" permission is needed.",
|
||
"동영상을 고르고, 동영상 옆 jj_mkv 폴더에 MKV 를 만들려면\n\"모든 파일에 대한 접근\" 권한이 필요합니다.": "To choose videos and make MKVs in the jj_mkv folder next to them,\n\"All files access\" permission is needed.",
|
||
"동영상을 끌어다 놓으면 목록에 추가됩니다": "Drag and drop videos to add them to the list",
|
||
"동영상이 있는 폴더 아래 jj_mkv (기본)": "jj_mkv under the video's folder (default)",
|
||
"되살리기": "Restore",
|
||
"뒤로": "Back",
|
||
"등록": "Register",
|
||
"등록 중 일부가 실패했습니다.": "Some registrations failed.",
|
||
"등록됨: \"JJ_MKVMaker 로 재생\" · \"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기\" (Windows 11: 더 많은 옵션 표시)": "Registered: \"Play with JJ_MKVMaker\" · \"Make subtitles with JJ_MKVMaker\" (Windows 11: Show more options)",
|
||
"라오어": "Lao",
|
||
"러시아어": "Russian",
|
||
"로그인하면 하루 받기 횟수가 늘어납니다": "Signing in raises the daily download limit",
|
||
"루마니아어": "Romanian",
|
||
"마지막 인코딩 설정을 기억합니다": "Remembers the last encoding settings",
|
||
"만들 자막 언어 (파일명_언어코드.srt)": "Subtitle languages to make (filename_languagecode.srt)",
|
||
"말레이어": "Malay",
|
||
"맞추기 (검은 여백)": "Fit (black bars)",
|
||
"맞추기 (비율이 다를 때)": "Conform (when the aspect differs)",
|
||
"맞추기 (흐린 배경)": "Fit (blurred background)",
|
||
"매번 고르기": "Ask every time",
|
||
"모델 내려받는 중 {0}%": "Downloading model {0}%",
|
||
"모델 내려받는 중: {0} ({1})": "Downloading model: {0} ({1})",
|
||
"모델 파일이 잘렸습니다 (위치 {0})": "The model file is truncated (position {0})",
|
||
"모델을 내려받을 수 없습니다 ({0}): {1}": "Cannot download the model ({0}): {1}",
|
||
"모두 내장 플레이어": "Built-in player for all",
|
||
"모두 종료": "Quit all",
|
||
"모두 지우기": "Clear all",
|
||
"모두 초기화": "Reset all",
|
||
"모든 작업 취소": "Cancel all jobs",
|
||
"목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "Hides ad areas in lists · next to · on top of videos",
|
||
"목록 보기": "View list",
|
||
"목록에서 제거": "Remove from list",
|
||
"목록의 동영상 {0}개 모두": "All {0} videos in the list",
|
||
"몽골어": "Mongolian",
|
||
"무한": "Unlimited",
|
||
"문자셋 경고": "Charset warning",
|
||
"미리보기: 목록에서 동영상을 고르세요": "Preview: choose a video in the list",
|
||
"미얀마어": "Burmese",
|
||
"미지정": "Unspecified",
|
||
"바꾸면 바로 저장됩니다": "Changes are saved right away",
|
||
"바꾼 것이 없습니다 (원본 그대로)": "Nothing changed (original as is)",
|
||
"바뀐 내용": "Changes",
|
||
"바로 재생 (기본)": "Play right away (default)",
|
||
"바로 전 작업: {0}": "Previous job: {0}",
|
||
"받는 중": "Downloading",
|
||
"받는 중이거나 일시정지한 다운로드가 있어 건너뜁니다 (이어받기가 깨지지 않게)": "Skipped because downloads are running or paused (so they can resume)",
|
||
"받는 중인 다운로드 {0}개": "{0} downloads in progress",
|
||
"받는 중인 다운로드가 없습니다.": "Nothing is downloading.",
|
||
"받는 크기: 약 {0}MB · 받은 파일 · AI 모델 · 설정은 그대로 둡니다": "Download size: about {0}MB · downloaded files · AI models · settings are kept",
|
||
"받다 만 AI 모델": "Unfinished AI models",
|
||
"받다 만 다운로드": "Unfinished downloads",
|
||
"받은 동영상을 편집 목록에 추가: {0}": "Added the received video to the edit list: {0}",
|
||
"받은 업데이트 · 필수 프로그램 · Chrome 엔진을 설치하고 남은 임시 파일": "Temporary files left from installing updates · required programs · the Chrome engine",
|
||
"받은 자막을 한국어로 번역해 함께 추가 (한국어 자막이 없을 때)": "Translate received subtitles to Korean and add them too (when there are no Korean subtitles)",
|
||
"받은 파일에 libcef.dll 이 없습니다.": "The downloaded file has no libcef.dll.",
|
||
"받은 파일이 손상되었거나 다른 파일입니다 (SHA256 불일치). 설치를 중단했습니다.": "The downloaded file is corrupt or a different file (SHA256 mismatch). Installation was stopped.",
|
||
"받음 {0}": "Received {0}",
|
||
"밝기": "Brightness",
|
||
"백그라운드: 창만 숨기고 다운로드 · 변환은 계속합니다. {0} 또는 트레이 아이콘으로 다시 엽니다.\n완전히 끝내려면 트레이 아이콘 오른쪽 클릭 > 종료 (어느 설정이든 항상 종료)": "Background: hides only the window and keeps downloading · converting. Reopen with {0} or the tray icon.\nTo quit completely: right-click the tray icon > Quit (always quits whatever the setting)",
|
||
"백그라운드로": "To background",
|
||
"백그라운드로 계속 (기본)": "Keep running in the background (default)",
|
||
"번역 모델 내려받는 중 {0}%": "Downloading translation model {0}%",
|
||
"번역 모델 내려받는 중: {0}": "Downloading translation model: {0}",
|
||
"번역 모델 불러오는 중": "Loading translation model",
|
||
"번역 모델 파일이 없습니다": "Translation model files are missing",
|
||
"번역 모델: NLLB-200 (로컬) ": "Translation model: NLLB-200 (local) ",
|
||
"번역 모델: NLLB-200 (이 {0} 에서만) ": "Translation model: NLLB-200 (only on this {0}) ",
|
||
"번역 모델을 먼저 불러와야 합니다.": "The translation model must be loaded first.",
|
||
"번역 시작": "Start translation",
|
||
"번역할 언어 (jj_mkv\\파일명_언어코드.srt 로 저장 후 MKV 에 추가)": "Languages to translate to (saved as jj_mkv\\filename_languagecode.srt and added to the MKV)",
|
||
"베트남어": "Vietnamese",
|
||
"벵골어": "Bengali",
|
||
"변경 내용을 저장하지 않고 나갈까요?": "Leave without saving the changes?",
|
||
"변환": "Convert",
|
||
"보기 {0}초 · Ctrl+휠 확대/축소": "View {0} s · Ctrl+wheel to zoom",
|
||
"복사(Ctrl+C)한 주소 자동 다운로드": "Auto-download copied (Ctrl+C) URLs",
|
||
"볼 수 없는 영상입니다 (삭제 · 지역 제한).": "This video is unavailable (deleted · region restricted).",
|
||
"분석 실패: {0} - {1}": "Analysis failed: {0} - {1}",
|
||
"브라우저 엔진 (앱 안)": "Browser engine (in-app)",
|
||
"브라우저 쿠키를 읽지 못했습니다. 환경 설정 > 다운로드 > YouTube 쿠키 에서 \"앱 안 브라우저\" 를 고르거나, 고른 브라우저가 설치되어 있는지 확인하세요 (Chrome · Edge 는 브라우저를 닫아야 읽힙니다).": "Could not read the browser cookies. In Settings > Downloads > YouTube cookies, choose \"In-app browser\", or check that the chosen browser is installed (Chrome · Edge must be closed to be read).",
|
||
"비공개 · 회원 전용 영상입니다.": "This is a private · members-only video.",
|
||
"비밀번호 (선택)": "Password (optional)",
|
||
"비어 있는 폴더": "Empty folder",
|
||
"비어 있는 폴더입니다.\n위의 [즐겨찾기 추가] · [새 폴더] 를 누르거나, 즐겨찾기를 왼쪽 폴더로 끌어다 놓으세요.": "This folder is empty.\nPress [Add bookmark] · [New folder] above, or drag bookmarks onto a folder on the left.",
|
||
"사용 안 함": "Off",
|
||
"사용 안 함. \"Sign in to confirm you're not a bot\" 오류가 나오면 설정하세요": "Off. Set this if the \"Sign in to confirm you're not a bot\" error appears",
|
||
"사용자가 취소했습니다.": "Cancelled by the user.",
|
||
"사용할 수 있는 자막 사이트가 없습니다.": "No subtitle site is available.",
|
||
"삭제": "Delete",
|
||
"삭제 (목록에서 제거)": "Delete (remove from list)",
|
||
"삭제 (중지하고 받던 파일 삭제)": "Delete (stop and delete the partial file)",
|
||
"삭제 (출력에서 제외)": "Delete (exclude from output)",
|
||
"삭제: {0}": "Deleted: {0}",
|
||
"새 버전 v{0}": "New version v{0}",
|
||
"새 버전을 확인할 수 없습니다: {0}": "Cannot check for a new version: {0}",
|
||
"새 즐겨찾기 추가": "Add new bookmark",
|
||
"새 창에서": "In a new window",
|
||
"새 폴더": "New folder",
|
||
"새 폴더 추가": "Add new folder",
|
||
"새 폴더…": "New folder…",
|
||
"새로고침 (F5)": "Reload (F5)",
|
||
"색 보정": "Color correction",
|
||
"색온도": "Temperature",
|
||
"선택 {0} / {1}개": "Selected {0} / {1}",
|
||
"선택 줄 재생": "Play selected line",
|
||
"선택 줄부터 여기로 맞추기": "Align from the selected line to here",
|
||
"선택한 {0}개 받기": "Download {0} selected",
|
||
"선택한 {0}개를 목록에서 삭제합니다.\n받는 중인 항목은 중지하고 받던 파일도 지웁니다. (완료된 파일은 남습니다)": "Deletes the {0} selected items from the list.\nItems being downloaded are stopped and their partial files deleted. (Completed files remain)",
|
||
"선택한 동영상을 목록에서 제거": "Remove selected videos from the list",
|
||
"선택한 동영상이 없습니다.\n목록 전체 {0}개 (이미 만든 것을 빼면 {1}개) 를 MKV 로 만들까요?\n\n일부만 만들려면 취소하고 동영상 목록에서 체크하세요.": "No videos are selected.\nMake all {0} in the list ({1} excluding those already made) into MKV?\n\nTo make only some, cancel and check them in the video list.",
|
||
"선택한 줄과 그 뒤 모든 줄을 함께 이동": "Move the selected line and all lines after it together",
|
||
"선택한 파일 재생: 지금 보고 있는 동영상 (여러 개는 목록에서 체크)": "Play selected files: the video you are viewing (check several in the list)",
|
||
"선택한 파일 재생: 체크한 동영상 {0}개를 목록 순서대로 이어서": "Play selected files: the {0} checked videos in list order",
|
||
"선택한 파일 재생{0}": "Play selected files{0}",
|
||
"설치 실패": "Install failed",
|
||
"설치 준비 완료": "Ready to install",
|
||
"설치 화면을 열 수 없습니다: {0}": "Cannot open the install screen: {0}",
|
||
"설치가 끝나면 프로그램이 다시 시작됩니다.": "The program restarts when the installation finishes.",
|
||
"설치됨": "Installed",
|
||
"설치하는 중": "Installing",
|
||
"설치하지 못했습니다.\n{0}": "Could not install.\n{0}",
|
||
"성공: {0}": "Succeeded: {0}",
|
||
"세로 4:5": "Portrait 4:5",
|
||
"세로 9:16": "Portrait 9:16",
|
||
"세로 고정": "Portrait lock",
|
||
"수정": "Edit",
|
||
"수정 · 이동": "Edit · move",
|
||
"쉬는 중": "Idle",
|
||
"스웨덴어": "Swedish",
|
||
"스페인어": "Spanish",
|
||
"시간 형식 오류 {0}곳": "{0} time format errors",
|
||
"시간순 정렬": "Sort by time",
|
||
"시리즈: file_001 · file_002, S01E01 · S01E02 처럼 번호만 다른 파일": "Series: files that differ only by number, like file_001 · file_002, S01E01 · S01E02",
|
||
"시작": "Start",
|
||
"시작 = 현재": "Start = now",
|
||
"시작 · 웹 브라우저": "Startup · web browser",
|
||
"시작: {0} → {1}\\{2}{3}": "Started: {0} → {1}\\{2}{3}",
|
||
"시작할 때 새 버전 확인 (하루 한 번)": "Check for a new version at startup (once a day)",
|
||
"시작할 때마다 설정 창 보기": "Show the setup window at every start",
|
||
"시즌": "Season",
|
||
"실패": "Failed",
|
||
"실패: {0}": "Failed: {0}",
|
||
"실패: {0}\n{1}": "Failed: {0}\n{1}",
|
||
"실행": "Run",
|
||
"실행 · 종료": "Run · quit",
|
||
"실행 취소": "Undo",
|
||
"싱크": "Sync",
|
||
"쓰레드 확인 (AI · 변환 작업이 멈출 때까지)": "Thread check (until AI · conversion jobs stop)",
|
||
"아랍어": "Arabic",
|
||
"아래 프로그램이 없어 일부 기능을 쓸 수 없습니다. 공식 배포처에서 내려받아 프로그램 폴더에 설치할까요?": "Some features are unavailable because the programs below are missing. Download them from the official sources and install them in the program folder?",
|
||
"아래로": "Down",
|
||
"아래에 줄 추가": "Add line below",
|
||
"아이디 (선택)": "Username (optional)",
|
||
"아이디·비밀번호는 환경 설정에서 넣을 수 있습니다 (선택, 하루 받기 횟수가 늘어남).": "You can enter the username · password in Settings (optional, raises the daily download limit).",
|
||
"아직 만든 MKV · 자막이 없습니다: {0}": "No MKV · subtitles made yet: {0}",
|
||
"아직 없습니다. 영상을 다 받으면 자동으로 들어옵니다 (설정에서 변경).": "None yet. Videos come in automatically once downloaded (change in Settings).",
|
||
"아직 지원하지 않는 플랫폼입니다: {0}": "This platform is not supported yet: {0}",
|
||
"압축 파일 안에 없습니다": "Not in the archive",
|
||
"압축 파일 안에 프로그램이 없습니다.": "The program is not in the archive.",
|
||
"압축을 풀 수 없습니다: {0}": "Cannot extract the archive: {0}",
|
||
"앱 안 브라우저 (권장)": "In-app browser (recommended)",
|
||
"앱 안 브라우저의 로그인 사용 (브라우저 화면에서 YouTube 에 로그인하세요)": "Use the in-app browser's sign-in (sign in to YouTube on the browser screen)",
|
||
"앱 안 웹 브라우저: [건너뛰기] 를 대신 누르고, 건너뛸 수 없는 광고는 소리를 끄고 빨리 넘깁니다 (넘기는 동안 화면 위쪽에 \"광고 건너뛰는 중…\")": "In-app web browser: presses [Skip] for you, and mutes and fast-forwards ads that can't be skipped (\"Skipping ad…\" shows at the top while skipping)",
|
||
"어디서나 누르면 JJ_MKVMaker 창이 나타납니다": "Press anywhere to bring up the JJ_MKVMaker window",
|
||
"언어": "Language",
|
||
"언어 추가": "Add language",
|
||
"언어: 미지정": "Language: unspecified",
|
||
"언어를 더하지 못했습니다: {0}": "Could not add the language: {0}",
|
||
"업데이트": "Update",
|
||
"업데이트 · 설치하고 남은 파일": "Update · install leftovers",
|
||
"업데이트 실패: {0}": "Update failed: {0}",
|
||
"없음": "None",
|
||
"여기에 놓으면 MKV 만들기의 동영상 목록에 추가합니다": "Drop here to add to the Make MKV video list",
|
||
"여러 동영상을 MKV 로 만들 때 동시에 처리할 개수 (재인코딩은 CPU 를 많이 씁니다)": "How many to process at once when making several videos into MKV (re-encoding uses a lot of CPU)",
|
||
"연도": "Year",
|
||
"열기": "Open",
|
||
"영상 {0}": "Video {0}",
|
||
"영상 · 음성 합치는 중": "Merging video · audio",
|
||
"영상 재생 오류: {0}": "Video playback error: {0}",
|
||
"영상·음성을 그대로 복사합니다 (빠름, 화질 손실 없음)": "Copies video · audio as is (fast, no quality loss)",
|
||
"영상마다 한 줄씩 보여 주고 jj_yt-dlp\\재생목록 이름\\ 에 저장 (믹스 목록 제외)": "Shows one line per video and saves to jj_yt-dlp\\playlist name\\ (mix lists excluded)",
|
||
"영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로){0}": "Re-encodes the video (takes a long time, audio unchanged){0}",
|
||
"영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0} 에서 이루어집니다.": "Recognizes the video's speech and translates it into the chosen languages. All processing happens on this {0}.",
|
||
"영어": "English",
|
||
"예: Ctrl+Shift+X (Ctrl·Shift·Alt·Win + 영문자·숫자·F1~F12)": "e.g. Ctrl+Shift+X (Ctrl·Shift·Alt·Win + letter·digit·F1~F12)",
|
||
"예전 구조의 프로그램 파일 정리 ({0}개): {1}": "Cleaned up program files of the old layout ({0}): {1}",
|
||
"오늘 받을 수 있는 자막 수를 모두 사용했습니다. ({0})": "You have used all of today's subtitle downloads. ({0})",
|
||
"오래된 작업 기록 파일 (app.log.1 등). 지금 쓰는 기록은 남깁니다": "Old job log files (app.log.1 etc.). The current log is kept",
|
||
"오른쪽 90°": "Right 90°",
|
||
"오픈 소스 라이선스": "Open source licenses",
|
||
"올린 이 {0}": "Uploaded by {0}",
|
||
"완료": "Done",
|
||
"완료 정리": "Clear completed",
|
||
"완료: 성공 {0} / 전체 {1}": "Done: {0} succeeded / {1} total",
|
||
"완료시 자동 동영상추가": "Auto-add videos when done",
|
||
"외부": "External",
|
||
"외부 브라우저": "External browser",
|
||
"외부 브라우저로 열기": "Open in external browser",
|
||
"외부 프로그램으로 재생: {0} ← {1}개": "Play with external program: {0} ← {1}",
|
||
"왼쪽 90°": "Left 90°",
|
||
"왼쪽 손잡이로 순서 바꾸기 · 아이콘을 끌어 왼쪽 폴더나 목록의 폴더 위에 놓으면 그 폴더로 이동 · 오른쪽 클릭 메뉴": "Reorder with the handle on the left · drag the icon onto a folder on the left or in the list to move it there · right-click menu",
|
||
"요청이 너무 많습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.": "Too many requests. Try again in a moment.",
|
||
"우르두어": "Urdu",
|
||
"우크라이나어": "Ukrainian",
|
||
"원본 비율": "Original aspect",
|
||
"원본 유지 (재인코딩 없음)": "Keep original (no re-encoding)",
|
||
"원본 크기": "Original size",
|
||
"원본의 {0}배": "{0}× original",
|
||
"원어 (영상 속 언어)": "Source language (spoken in the video)",
|
||
"원어({0})와 같은 언어로는 번역하지 않습니다.": "Will not translate into the same language as the source ({0}).",
|
||
"원어: {0} ({1})": "Source: {0} ({1})",
|
||
"원어: 자동 감지 (글자로 추정)": "Source: auto-detect (guessed from the text)",
|
||
"웹 브라우저": "Web browser",
|
||
"웹 브라우저 (지금 여기)": "Web browser (you are here)",
|
||
"웹 브라우저 (홈 주소)": "Web browser (home page)",
|
||
"웹 브라우저(Edge WebView2)를 시작할 수 없습니다.\n{0}": "Cannot start the web browser (Edge WebView2).\n{0}",
|
||
"웹 브라우저의 시작 · 🏠 주소": "Start · 🏠 page of the web browser",
|
||
"위 폴더": "Parent folder",
|
||
"위로": "Up",
|
||
"음성": "Audio",
|
||
"음성 {0}개": "{0} audio",
|
||
"음성 선택": "Choose audio",
|
||
"음성 추출 중": "Extracting audio",
|
||
"음성 트랙이 없습니다.": "There is no audio track.",
|
||
"음성만 M4A": "Audio only M4A",
|
||
"음성만 MP3": "Audio only MP3",
|
||
"음성인식 모델": "Speech recognition model",
|
||
"음성인식 완료: {0}줄, 원어 {1}({2})": "Speech recognition done: {0} lines, source {1} ({2})",
|
||
"음성인식 중": "Recognizing speech",
|
||
"음성인식 중 {0}%": "Recognizing speech {0}%",
|
||
"음소거 (M)": "Mute (M)",
|
||
"이 {0} 의 설정 파일에 저장됩니다": "Saved in this {0}'s settings file",
|
||
"이 기기에서는 AI 번역을 쓸 수 없습니다.": "AI translation is not available on this device.",
|
||
"이 단축키를 등록할 수 없습니다 (다른 프로그램이 사용 중일 수 있음)": "Cannot register this hotkey (another program may be using it)",
|
||
"이 버전 건너뛰기": "Skip this version",
|
||
"이 버전에는 Android 용 APK 가 없습니다.": "This version has no APK for Android.",
|
||
"이 버전에는 Windows 용 zip 이 없습니다.": "This version has no zip for Windows.",
|
||
"이 브라우저의 즐겨찾기 파일을 찾지 못했습니다.": "Could not find this browser's bookmarks file.",
|
||
"이 언어 지우기": "Remove this language",
|
||
"이 파일에 맞는 자막 우선 (영상 해시)": "Prefer subtitles that match this file (video hash)",
|
||
"이 파일용": "For this file",
|
||
"이 폴더 선택": "Choose this folder",
|
||
"이 폴더 전체": "This whole folder",
|
||
"이 폴더에 새 폴더": "New folder in this folder",
|
||
"이 폴더에 현재 페이지 추가": "Add the current page to this folder",
|
||
"이 폴더에는 고를 파일이 없습니다": "There are no files to choose in this folder",
|
||
"이동": "Move",
|
||
"이동 ({0})": "Move ({0})",
|
||
"이동 폴더": "Move folder",
|
||
"이동 폴더 (환경 설정에서 바꿀 수 있음)": "Move folder (can be changed in Settings)",
|
||
"이동: {0} → {1}{2}": "Moved: {0} → {1}{2}",
|
||
"이동: 이 동영상을 이동 폴더로 옮깁니다{0}": "Move: moves this video to the move folder{0}",
|
||
"이동: 체크한 동영상 {0}개를 이동 폴더로 옮깁니다": "Move: moves the {0} checked videos to the move folder",
|
||
"이동할 폴더가 정해지지 않았습니다 (환경 설정 > 저장 위치)": "No move folder is set (Settings > Save locations)",
|
||
"이동할 폴더를 만들 수 없습니다: {0} ({1})": "Cannot create the move folder: {0} ({1})",
|
||
"이름": "Name",
|
||
"이름 바꾸기 · 이동": "Rename · move",
|
||
"이미 동영상 목록에 있습니다 ({0}개).": "Already in the video list ({0}).",
|
||
"이미 목록에 있는 동영상입니다 ({0}개).": "These videos are already in the list ({0}).",
|
||
"이미 받는 중이거나 받을 수 없는 주소입니다.": "Already downloading or a URL that cannot be downloaded.",
|
||
"이미지 자막은 번역할 수 없습니다": "Image subtitles cannot be translated",
|
||
"이미지 자막은 편집할 수 없습니다": "Image subtitles cannot be edited",
|
||
"이전": "Previous",
|
||
"이전 (P)": "Previous (P)",
|
||
"이전 페이지 (Alt+←)": "Previous page (Alt+←)",
|
||
"이탈리아어": "Italian",
|
||
"인도네시아어": "Indonesian",
|
||
"인식된 말이 없습니다.": "No speech was recognized.",
|
||
"인코딩": "Encoding",
|
||
"인터넷 연결을 확인한 뒤 환경 설정 > 필수 프로그램 점검에서 다시 시도하세요.\n\n{0}": "Check your internet connection, then try again in Settings > Check required programs.\n\n{0}",
|
||
"인터넷 자막 (OpenSubtitles.com)": "Internet subtitles (OpenSubtitles.com)",
|
||
"인터넷 자막 찾기": "Find subtitles online",
|
||
"인터넷 자막 찾기{0}": "Find subtitles online{0}",
|
||
"일반": "General",
|
||
"일본어": "Japanese",
|
||
"일시정지": "Pause",
|
||
"임시 파일 · 남은 조각 정리": "Clean temporary files · leftovers",
|
||
"자동": "Auto",
|
||
"자동 감지": "Auto-detect",
|
||
"자동 설치를 할 수 없는 위치입니다. 페이지에서 직접 받아 주세요.": "Automatic installation is not possible here. Please download it from the page yourself.",
|
||
"자막": "Subtitles",
|
||
"자막 (AI · 인터넷)": "Subtitles (AI · online)",
|
||
"자막 (S)": "Subtitles (S)",
|
||
"자막 {0}개": "{0} subtitles",
|
||
"자막 {0}개 중 {1}개를 받았습니다. 아래 작업 기록을 확인하세요.": "Downloaded {1} of {0} subtitles. Check the job log below.",
|
||
"자막 {0}개를 받아 MKV 자막 목록에 추가했습니다.": "Downloaded {0} subtitles and added them to the MKV subtitle list.",
|
||
"자막 검색 ({0}): \"{1}\"{2} → {3}개": "Subtitle search ({0}): \"{1}\"{2} → {3}",
|
||
"자막 만들기 & MKV 만들기: {0}": "Make subtitles & make MKV: {0}",
|
||
"자막 만들기 & MKV 만들기{0}": "Make subtitles & make MKV{0}",
|
||
"자막 만들기: {0}": "Make subtitles: {0}",
|
||
"자막 만들기{0}": "Make subtitles{0}",
|
||
"자막 받기 실패: {0}\n{1}": "Subtitle download failed: {0}\n{1}",
|
||
"자막 받음: {0} ← {1}": "Subtitle downloaded: {0} ← {1}",
|
||
"자막 번역": "Translate subtitles",
|
||
"자막 번역 대기 중": "Waiting for subtitle translation",
|
||
"자막 번역 실패: {0}\n{1}": "Subtitle translation failed: {0}\n{1}",
|
||
"자막 번역 저장: {0} ({1} → {2}, {3}줄)": "Translated subtitles saved: {0} ({1} → {2}, {3} lines)",
|
||
"자막 번역 취소: {0}": "Subtitle translation cancelled: {0}",
|
||
"자막 번역: {0} → {1}": "Subtitle translation: {0} → {1}",
|
||
"자막 보기": "Show subtitles",
|
||
"자막 불러오는 중": "Loading subtitles",
|
||
"자막 선택": "Choose subtitles",
|
||
"자막 언어를 알 수 없습니다. 자막 줄에서 언어를 먼저 고르세요.": "The subtitle language is unknown. Choose the language in the subtitle row first.",
|
||
"자막 이동 실패: {0} ({1})": "Failed to move subtitle: {0} ({1})",
|
||
"자막 저장: {0} ({1}, {2}개 줄){3}": "Subtitles saved: {0} ({1}, {2} lines){3}",
|
||
"자막 파일 선택": "Choose subtitle files",
|
||
"자막 파일 추가": "Add subtitle files",
|
||
"자막 파일을 받을 수 없습니다 ({0})": "Cannot download the subtitle file ({0})",
|
||
"자막 편집 · {0}": "Edit subtitles · {0}",
|
||
"자막을 불러올 수 없습니다: {0}": "Cannot load subtitles: {0}",
|
||
"자막이 비어 있습니다.": "The subtitles are empty.",
|
||
"자막이 없습니다.": "No subtitles.",
|
||
"작업": "Jobs",
|
||
"작업 기록 보기": "Show job log",
|
||
"작업 기록 숨기기": "Hide job log",
|
||
"작업 임시 파일": "Job temporary files",
|
||
"작업 중": "Working",
|
||
"작업 중지: {0}{1}": "Job stopped: {0}{1}",
|
||
"작업 취소": "Cancel job",
|
||
"작업 현황": "Job status",
|
||
"작업 현황 닫기": "Close job status",
|
||
"작업 현황 보기 · 화면 분할 (Ctrl+Shift+J)": "Show job status · split screen (Ctrl+Shift+J)",
|
||
"작업 확인 (진행 중인 작업 없음)": "Job check (no jobs in progress)",
|
||
"작업하다 남은 임시 파일 · 받다 만 다운로드 (.part 등) · 받다 만 AI 모델 · 업데이트하고 남은 파일 · 지난 작업 기록을 찾아 지웁니다. 받은 동영상 · 만든 MKV · 자막은 지우지 않고, 진행 중인 작업 · 다운로드가 쓰는 것은 건너뜁니다": "Finds and deletes temporary files left from jobs · unfinished downloads (.part etc.) · unfinished AI models · update leftovers · old job logs. Downloaded videos · made MKVs · subtitles are not deleted, and anything used by running jobs · downloads is skipped",
|
||
"작은 용량": "Small size",
|
||
"잘못된 varint (위치 {0})": "Invalid varint (position {0})",
|
||
"재개": "Resume",
|
||
"재생": "Play",
|
||
"재생 목록": "Playlist",
|
||
"재생 목록 (L)": "Playlist (L)",
|
||
"재생 목록 {0}개": "Playlist of {0}",
|
||
"재생 속도": "Playback speed",
|
||
"재생 오류: {0}": "Playback error: {0}",
|
||
"재생/일시정지 (Space)": "Play/pause (Space)",
|
||
"재생/정지 (Ctrl+Space)": "Play/stop (Ctrl+Space)",
|
||
"재생목록 불러오는 중… {0}": "Loading playlist… {0}",
|
||
"재생목록 주소면 목록 전체 받기": "Download the whole list for playlist URLs",
|
||
"재생목록을 읽을 수 없습니다: {0}": "Cannot read the playlist: {0}",
|
||
"저장": "Save",
|
||
"저장 (MKV 반영)": "Save (apply to MKV)",
|
||
"저장 (MKV 반영) *": "Save (apply to MKV) *",
|
||
"저장 공간 정리": "Storage cleanup",
|
||
"저장 공간 정리: 파일 {0}개 · {1}": "Storage cleanup: {0} files · {1}",
|
||
"저장 실패: {0}": "Save failed: {0}",
|
||
"저장 위치": "Save locations",
|
||
"저장: {0}": "Save: {0}",
|
||
"저장하고 검색": "Save and search",
|
||
"저장하지 않은 변경": "Unsaved changes",
|
||
"저장했습니다: {0}": "Saved: {0}",
|
||
"저장했습니다: {0} (MKV 에 반영됨)": "Saved: {0} (applied to MKV)",
|
||
"적용": "Apply",
|
||
"전체 만들기": "Make all",
|
||
"전체 목록": "Full list",
|
||
"전체 선택": "Select all",
|
||
"전체 이동": "Move all",
|
||
"전체 화면": "Full screen",
|
||
"전체 화면 (F)": "Full screen (F)",
|
||
"점검": "Check",
|
||
"정리": "Clean up",
|
||
"정리 ({0})": "Clean up ({0})",
|
||
"정리…": "Clean up…",
|
||
"정리할 파일을 찾는 중…": "Looking for files to clean up…",
|
||
"정리할 파일이 없었습니다.": "There was nothing to clean up.",
|
||
"정리했습니다: 파일 {0}개 · {1}": "Cleaned up: {0} files · {1}",
|
||
"정사각 1:1": "Square 1:1",
|
||
"정지": "Stop",
|
||
"정하지 않음: MKV 목록에서 [이동] 을 처음 누를 때 고릅니다": "Not set: you choose it the first time you press [Move] in the MKV list",
|
||
"제목": "Title",
|
||
"조정 전": "Before",
|
||
"종료": "Quit",
|
||
"종료 (창 닫기 ✕ · 종료 버튼) 를 누르면": "When you press quit (close window ✕ · quit button)",
|
||
"종료 시작 {0}": "Quit started {0}",
|
||
"종료 중입니다.": "Quitting.",
|
||
"종료 창 닫힘": "Quit window closed",
|
||
"종료할까요?": "Quit?",
|
||
"주소": "Address",
|
||
"주소 입력 또는 검색 (Ctrl+L)": "Enter an address or search (Ctrl+L)",
|
||
"준비 중": "Preparing",
|
||
"준비 중…": "Preparing…",
|
||
"줄 삭제": "Delete line",
|
||
"중국어": "Chinese",
|
||
"중국어 간체": "Chinese (Simplified)",
|
||
"중국어 번체": "Chinese (Traditional)",
|
||
"중지": "Stop",
|
||
"즐겨찾기": "Bookmarks",
|
||
"즐겨찾기 HTML 가져오기": "Import bookmarks HTML",
|
||
"즐겨찾기 검색 (이름 · 주소)": "Search bookmarks (name · address)",
|
||
"즐겨찾기 관리 (Ctrl+Shift+B)": "Manage bookmarks (Ctrl+Shift+B)",
|
||
"즐겨찾기 관리자": "Bookmark manager",
|
||
"즐겨찾기 관리자 (Ctrl+Shift+O)": "Bookmark manager (Ctrl+Shift+O)",
|
||
"즐겨찾기 관리자에서 보기": "Show in bookmark manager",
|
||
"즐겨찾기 내보내기 (HTML)": "Export bookmarks (HTML)",
|
||
"즐겨찾기 수정": "Edit bookmark",
|
||
"즐겨찾기 수정 (Ctrl+D)": "Edit bookmark (Ctrl+D)",
|
||
"즐겨찾기 추가": "Add bookmark",
|
||
"즐겨찾기 추가 (Ctrl+D)": "Add bookmark (Ctrl+D)",
|
||
"즐겨찾기 추가…": "Add bookmark…",
|
||
"즐겨찾기 추가됨": "Bookmark added",
|
||
"즐겨찾기 표시줄": "Bookmarks bar",
|
||
"지금 보고 있는 동영상의 {0} (여러 개는 목록에서 체크)": "{0} for the video you are viewing (check several in the list)",
|
||
"지금 설치": "Install now",
|
||
"지금 쓰는 버전: v{0} → 새 버전: v{1}": "Current version: v{0} → new version: v{1}",
|
||
"지금: {0}": "Now: {0}",
|
||
"지난 실행이 정상적으로 끝나지 않았습니다 (마지막 확인 {0}:{1}). 작업 기록에 남겨 두었습니다.": "The last run did not end normally (last check {0}:{1}). It has been noted in the job log.",
|
||
"지난 작업 기록": "Old job logs",
|
||
"지원하지 않는 protobuf 형식 (wire type {0}, 위치 {1})": "Unsupported protobuf format (wire type {0}, position {1})",
|
||
"지원하지 않는 문자셋: {0}": "Unsupported charset: {0}",
|
||
"직접 입력": "Custom",
|
||
"직접 입력…": "Custom…",
|
||
"진행 중인 작업 없음": "No jobs in progress",
|
||
"진행 중인 작업이 있습니다: {0}\n중지하고 끝낼까요?": "A job is in progress: {0}\nStop it and quit?",
|
||
"창 보이기 / 숨기기 단축키": "Hotkey to show / hide the window",
|
||
"창 숨김 → 프로세스 종료": "Window hidden → process exit",
|
||
"창 종료": "Close window",
|
||
"찾는 즐겨찾기가 없습니다.": "No matching bookmarks.",
|
||
"찾은 자막이 없습니다. 제목을 영어 원제로 바꾸거나 언어를 추가해 보세요.": "No subtitles found. Try the original English title or add languages.",
|
||
"채도": "Saturation",
|
||
"채우기 (가운데 잘라냄)": "Fill (crop the center)",
|
||
"처음 사용 시 내려받기 {0}": "Downloads {0} on first use",
|
||
"첫 줄 추가": "Add first line",
|
||
"청각장애인용": "Hearing impaired",
|
||
"체코어": "Czech",
|
||
"체크한 동영상 {0}개의 {1}": "{1} of the {0} checked videos",
|
||
"최고 화질": "Best quality",
|
||
"최소화하면 트레이로 (백그라운드 실행)": "Minimize to tray (run in background)",
|
||
"최신 버전 확인": "Check for updates",
|
||
"최신 버전을 확인할 수 없습니다 ({0})": "Cannot check the latest version ({0})",
|
||
"최신 버전입니다 (v{0})": "You have the latest version (v{0})",
|
||
"추가": "Add",
|
||
"추가 ({0})": "Add ({0})",
|
||
"추가 취소": "Cancel adding",
|
||
"추가: {0} (내장 자막 {1}개, 같은 폴더 자막 {2}개)": "Added: {0} ({1} embedded subtitles, {2} subtitles in the same folder)",
|
||
"출력: {0}": "Output: {0}",
|
||
"취소": "Cancel",
|
||
"취소 · 실패한 다운로드가 남긴 .part · .ytdl · .aria2 · 합치기 전 조각 파일 (jj_yt-dlp · jj_aria2)": ".part · .ytdl · .aria2 · unmerged fragments left by cancelled · failed downloads (jj_yt-dlp · jj_aria2)",
|
||
"취소됨": "Cancelled",
|
||
"취소했습니다.": "Cancelled.",
|
||
"켜져 있는 창에서 (기본)": "In the open window (default)",
|
||
"코덱": "Codec",
|
||
"크메르어": "Khmer",
|
||
"타갈로그어": "Tagalog",
|
||
"타밀어": "Tamil",
|
||
"탐색기 오른쪽 클릭 메뉴": "Explorer right-click menu",
|
||
"탐색기에서 동영상을 열 때": "When opening a video from Explorer",
|
||
"탐색기에서 연 동영상을 재생할 창": "Window to play videos opened from Explorer",
|
||
"태국어": "Thai",
|
||
"터키어": "Turkish",
|
||
"토렌트 · 마그넷 다운로드": "Torrent · magnet download",
|
||
"트랙 #{0} ({1}){2}": "Track #{0} ({1}){2}",
|
||
"트랙 {0}": "Track {0}",
|
||
"트레이 아이콘을 누르거나 아래 단축키로 다시 엽니다": "Reopen with the tray icon or the hotkey below",
|
||
"트레이 정리": "Clean up tray",
|
||
"파일 앱의 \"다음으로 열기\" · 공유에서 JJ_MKVMaker 를 골랐을 때": "When JJ_MKVMaker is chosen from \"Open with\" · Share in a file app",
|
||
"파일 위치를 알 수 없어 재생만 합니다. MKV 를 만들려면 \"동영상 추가\" 로 고르세요.": "The file location is unknown, so it will only be played. To make an MKV, choose it with \"Add videos\".",
|
||
"파일 이름": "File name",
|
||
"파일 확인 중…": "Checking files…",
|
||
"파일을 분석할 수 없습니다: {0}": "Cannot analyze the file: {0}",
|
||
"팝업 끄기": "Close pop-up",
|
||
"팝업 보기": "Pop-up view",
|
||
"패키지 라이선스": "Package licenses",
|
||
"페르시아어": "Persian",
|
||
"페이지 열기": "Open page",
|
||
"편집 목록 {0}개": "{0} in the edit list",
|
||
"편집 목록에 있음": "In the edit list",
|
||
"편집 목록에 추가": "Add to the edit list",
|
||
"편집 목록에 추가 (MKV 만들기 대상)": "Add to the edit list (Make MKV target)",
|
||
"포르투갈어": "Portuguese",
|
||
"포함된 구성 요소와 라이선스 (THIRD_PARTY_NOTICES.txt)": "Included components and licenses (THIRD_PARTY_NOTICES.txt)",
|
||
"폴더": "Folder",
|
||
"폴더 삭제: {0} (안의 {1}개 포함)": "Folder deleted: {0} (including {1} inside)",
|
||
"폴더 선택": "Choose folder",
|
||
"폴더 수정": "Edit folder",
|
||
"폴더 열기": "Open folder",
|
||
"폴더 이름": "Folder name",
|
||
"폴더 이름 바꾸기 · 이동": "Rename · move folder",
|
||
"폴더: {0}": "Folder: {0}",
|
||
"폴더가 아닙니다: {0}": "Not a folder: {0}",
|
||
"폴란드어": "Polish",
|
||
"표준": "Standard",
|
||
"푸는 중": "Extracting",
|
||
"프랑스어": "French",
|
||
"프로그램": "Program",
|
||
"프로그램 정보": "About",
|
||
"프로그램 정보 · 업데이트": "About · updates",
|
||
"프로그램 직접 선택…": "Choose a program…",
|
||
"프로그램 폴더": "Program folder",
|
||
"프로그램을 종료하고 설치한 뒤 자동으로 다시 시작합니다.": "Quits the program, installs, then restarts automatically.",
|
||
"프로그램을 켰을 때, 그리고 위쪽 왼쪽 JJ 아이콘을 눌렀을 때 보일 화면": "Screen shown when the program starts and when you press the JJ icon at the top left",
|
||
"프로그램의 모든 글자를 고른 언어로 보여 줍니다. 목록에 없는 언어는 [언어 추가] 로 이 기기의 AI 번역 모델이 자동 번역해 넣습니다.": "Shows all of the program's text in the chosen language. Languages not in the list can be added with [Add language]; this device's AI translation model translates them automatically.",
|
||
"프로그램이 이미 켜져 있을 때. 새 창은 재생만 하는 창이며 닫으면 그 창만 끝납니다": "When the program is already running. The new window only plays, and closing it ends only that window",
|
||
"핀란드어": "Finnish",
|
||
"필수 프로그램 설치": "Install required programs",
|
||
"필수 프로그램 점검": "Check required programs",
|
||
"필수 프로그램이 모두 설치되어 있습니다.": "All required programs are installed.",
|
||
"하위 폴더가 없습니다": "No subfolders",
|
||
"한국어": "Korean",
|
||
"한글": "Hangul",
|
||
"해제": "Unset",
|
||
"허용": "Allow",
|
||
"허용했으면 다시 확인": "Check again after allowing",
|
||
"헝가리어": "Hungarian",
|
||
"현재 페이지": "Current page",
|
||
"현재 페이지 추가": "Add current page",
|
||
"형식 오류": "Format error",
|
||
"홈": "Home",
|
||
"홈 주소": "Home page",
|
||
"홈 화면": "Home screen",
|
||
"홈 화면 ({0}) · 환경 설정에서 바꿈": "Home screen ({0}) · change in Settings",
|
||
"화면": "Display",
|
||
"화면 · 색 보정": "Frame · color",
|
||
"화면 글자 전체를 이 기기에서 번역합니다. 몇 분 걸릴 수 있습니다.": "Translates all of the program's text on this device. It may take a few minutes.",
|
||
"화면 방향": "Screen orientation",
|
||
"화면 비율": "Aspect ratio",
|
||
"화면 비율 (가로 · 세로) · 회전 · 밝기 · 대비 · 채도 · 색온도": "Aspect ratio (landscape · portrait) · rotation · brightness · contrast · saturation · temperature",
|
||
"화면 언어": "Display language",
|
||
"화면 작게": "Smaller",
|
||
"화면 크게": "Larger",
|
||
"화면 크기": "Size",
|
||
"화질": "Quality",
|
||
"확인": "OK",
|
||
"확인 · 압축 푸는 중…": "Verifying · extracting…",
|
||
"확장자별 재생 프로그램": "Player per file extension",
|
||
"환경 설정": "Settings",
|
||
"회전": "Rotation",
|
||
"회전 없음": "No rotation",
|
||
"회차": "Episode",
|
||
"히브리어": "Hebrew",
|
||
"힌디어": "Hindi"
|
||
} |