2897 lines
278 KiB
JSON
2897 lines
278 KiB
JSON
{
|
||
"\n다운로드 디스크 {0} 남은 용량 {1}{2}": "\nDownload disk {0} free space {1}{2}",
|
||
"\n한국어 번역은 대기열에서 이어서 진행합니다.": "\nKorean translation will continue in the queue.",
|
||
" ☆ 를 누르면 여기에 즐겨찾기가 추가됩니다 · 오른쪽 클릭: 폴더 추가": " Press ☆ to add bookmarks here · Right-click: add folder",
|
||
" ({0}개는 이미 있음)": " ({0} already exist)",
|
||
" (결과물 {0}개 함께)": " ({0} results moved too)",
|
||
" (대기열)": " (queued)",
|
||
" (동영상 {0}개)": " ({0} videos)",
|
||
" (바뀐 날 같음)": " (same modified time)",
|
||
" (보낼 것이 더 새것)": " (the one being sent is newer)",
|
||
" (보통)": " (normal)",
|
||
" (보통과 같음)": " (same as Normal)",
|
||
" (사용 불가)": " (unavailable)",
|
||
" (있는 것이 더 새것)": " (the existing one is newer)",
|
||
" (자막 {0}개 함께)": " ({0} subtitles moved too)",
|
||
" (지금: 내림차순 · 다시 누르면 오름차순)": " (now: descending · press again for ascending)",
|
||
" (지금: 오름차순 · 다시 누르면 내림차순)": " (now: ascending · press again for descending)",
|
||
" / 전체 {0}": " / total {0}",
|
||
" · ⚠ {0}개는 원본보다 커서 화질 향상 없이 용량만 늘어납니다": " · ⚠ {0} are larger than the original: the file grows without better quality",
|
||
" · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · Restart to switch to Chrome",
|
||
" · 다음 시작 시간에 맞춥니다": " · synced at the next start time",
|
||
" · 대기 {0}": " · {0} waiting",
|
||
" · 대기 {0}개": " · {0} waiting",
|
||
" · 더 있음": " · more",
|
||
" · 전에 만든 자막 {0}개 (jj_mkv)": " · {0} subtitles made earlier (jj_mkv)",
|
||
" → MKV 만들기": " → Make MKV",
|
||
" ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ Unavailable codec: {0}",
|
||
" ⚠ 표현할 수 없는 글자 {0}개": " ⚠ {0} characters cannot be represented",
|
||
" 외 {0}개": " and {0} more",
|
||
" 지금 설치됨 ({0}MB)": " Installed now ({0}MB)",
|
||
"\"{0}\" 검색 결과 {1}개": "{1} results for \"{0}\"",
|
||
"\"{0}\" 서버의 인증서가 바뀌었습니다": "The certificate of server \"{0}\" has changed",
|
||
"\"{0}\" 서버의 키가 바뀌었습니다": "The key of server \"{0}\" has changed",
|
||
"\"{0}\" 안에 만듭니다": "Created inside \"{0}\"",
|
||
"\"{0}\" 에 맞는 항목이 없습니다": "No items match \"{0}\"",
|
||
"\"{0}\" 에 처음 연결합니다": "Connecting to \"{0}\" for the first time",
|
||
"\"{0}\" 에는 없고 대상 \"{1}\" 에만 있는 항목입니다. 지우기 포함으로 맞추면 대상에서 지워집니다 (되돌릴 수 없음).": "These items are not in \"{0}\" but only in the target \"{1}\". Syncing with delete removes them from the target (cannot be undone).",
|
||
"\"{0}\" 은(는) 비밀번호가 걸려 있습니다.": "\"{0}\" is password-protected.",
|
||
"\"{0}\" 을(를) \"{1}\" 폴더로 옮길까요?": "Move \"{0}\" to the \"{1}\" folder?",
|
||
"\"{0}\" 을(를) 지울까요?": "Delete \"{0}\"?",
|
||
"\"{0}\" 을(를) 지울까요? 되돌릴 수 없습니다.": "Delete \"{0}\"? This cannot be undone.",
|
||
"\"{0}\" 을(를) 휴지통으로 보낼까요?": "Move \"{0}\" to the Recycle Bin?",
|
||
"\"{0}\" 의 이름을 바꾸지 못해 멈췄습니다: {1}": "Stopped: couldn't rename \"{0}\": {1}",
|
||
"\"{0}\" 의 인증서를 처음 봅니다": "First time seeing the certificate of \"{0}\"",
|
||
"\"{0}\" 이 비어 있어, 맞추면 대상 \"{1}\" 의 아래 항목이 모두 지워집니다 (되돌릴 수 없음). 원본을 일부러 비운 경우에만 누르세요.": "\"{0}\" is empty, so syncing deletes all the items below from the target \"{1}\" (cannot be undone). Press only if you emptied the source on purpose.",
|
||
"\"{0}\" 이동": "Move \"{0}\"",
|
||
"\"{0}\" 찾기 · {1}개": "Search \"{0}\" · {1}",
|
||
"\"{0}\" 크기를 계산합니다.": "Calculating the size of \"{0}\".",
|
||
"\"{0}\" 크기를 계산합니다. 서버에서 안의 것을 모두 읽어 오래 걸릴 수 있습니다.": "Calculating the size of \"{0}\". Everything inside is read from the server, so this can take a while.",
|
||
"\"동영상 추가\" 로 파일을 선택하세요": "Choose files with \"Add videos\"",
|
||
"\"모든 파일에 대한 접근\" 권한이 없어 읽을 수 없습니다. 허용하면 저절로 다시 분석합니다.": "Can't read this without the \"All files access\" permission. It will be analyzed again automatically once you allow it.",
|
||
"\"백그라운드로 실행\" 이 꺼져 있어 앱을 끝내면 작업이 멈춥니다.": "\"Run in background\" is off, so closing the app stops these tasks.",
|
||
"\"외부 브라우저로 열기\" 에 쓸 브라우저 (이 PC 에 설치된 것)": "Browser for \"Open in external browser\" (installed on this PC)",
|
||
"# Netscape HTTP Cookie File\n# JJ_MKVMaker 앱 안 브라우저에서 내보냄\n\n": "# Netscape HTTP Cookie File\n# Exported from the JJ_MKVMaker in-app browser\n\n",
|
||
"'사진' 모델로 바꿔 다시": "Switch to 'Photos' and redo",
|
||
"(AI 번역을 쓸 수 없는 기기라 언어를 더할 수 없습니다)": "(Languages cannot be added because AI translation is unavailable on this device)",
|
||
"({0}개 지움)": "(delete {0})",
|
||
"(더 새 파일을 덮어씀)": "(overwrites a newer file)",
|
||
"(덮어씀)": "(overwritten)",
|
||
"(동영상을 세 번 누르면 옮깁니다)": "(Tapping a video three times moves it)",
|
||
"(링크 · junction - 따라가지 않고 건너뜀)": "(link · junction - not followed, skipped)",
|
||
"(받는 쪽에 같은 이름의 폴더가 있어 건너뜀 - 폴더는 그대로)": "(skipped - the destination has a folder with the same name; the folder is kept)",
|
||
"(받는 쪽에만 있음)": "(only on receiving side)",
|
||
"(받는 쪽이 더 새것 - 건너뜀)": "(receiving side is newer - skipped)",
|
||
"(비어 있음)": "(empty)",
|
||
"(설명 없음)": "(no description)",
|
||
"(지워짐)": "(deleted)",
|
||
"(폴더 · 안의 {0}개를 지우고 같은 이름의 파일로)": "(folder and the {0} items inside are deleted and replaced by the file of the same name)",
|
||
"(현재 방식은 옵션 없음)": "(no options for the built-in method)",
|
||
"* 는 아무 글자, ? 는 한 글자. 여러 개는 ; 로 (예: *.srt; *.ass)": "* matches any text, ? one character. Separate several with ; (e.g. *.srt; *.ass)",
|
||
"+ 여기에 새 줄": "+ New line here",
|
||
"+30분": "+30 min",
|
||
"- 감지한 언어": "- detected",
|
||
"-1 은 아무렇게나": "-1 = random",
|
||
".{0} 재생 프로그램 (exe)": ".{0} player (exe)",
|
||
"/ 로 시작하는 전체 경로로": "use a full path starting with /",
|
||
"0 = 제한 없음. 모든 방법에 적용: rsync --bwlimit, 현재 방식은 앱이 조절, robocopy 는 /IPG 로 비슷하게. 옵션 칸에 직접 넣어도 됩니다 (그쪽이 우선)": "0 = unlimited. Applies to every method: rsync --bwlimit, the built-in method throttles itself, robocopy approximates with /IPG. You can also put it in the options field (that takes priority)",
|
||
"0 으로": "Reset to 0",
|
||
"1/2 · AI 그림으로 다듬는 중": "1/2 · Refining with AI image",
|
||
"10초 뒤로 (←)": "Back 10 seconds (←)",
|
||
"10초 앞으로 (→)": "Forward 10 seconds (→)",
|
||
"16진": "Hex",
|
||
"16진 보기 · {0}": "Hex view · {0}",
|
||
"1배 (선명하게)": "1× (sharpen)",
|
||
"1분 안": "under 1 min",
|
||
"2/2 · 해상도 올리는 중": "2/2 · Upscaling",
|
||
"5초 뒤로": "Back 5 seconds",
|
||
"5초 앞으로": "Forward 5 seconds",
|
||
"90° 회전 (시계 방향)": "Rotate 90° (clockwise)",
|
||
"AI 그림": "AI images",
|
||
"AI 그림 ({0})": "AI images ({0})",
|
||
"AI 그림 (지금 여기)": "AI images (you are here)",
|
||
"AI 그림 · 해상도 올리기": "AI images · upscaling",
|
||
"AI 그림 저장 폴더": "Folder for AI images",
|
||
"AI 그림: {0}": "AI images: {0}",
|
||
"AI 그림으로 (이 그림을 바탕으로)": "To AI images (based on this picture)",
|
||
"AI 모델 {0}개는 확인 (SHA-256) 이 맞지 않아 되살리지 않았습니다. 사본은 공용 폴더에 남겨 두었습니다: {1}": "{0} AI model file(s) failed the SHA-256 check and were not restored. The copies were left in the shared folder: {1}",
|
||
"AI 모델 받는 중: {0}": "Downloading AI model: {0}",
|
||
"AI 모델을 복사해 두는 중": "Copying AI models",
|
||
"AI 모델을 복사해 두지 못해 멈췄습니다 (앱은 지우지 않음): {0}": "Stopped because the AI models could not be copied (the app was not removed): {0}",
|
||
"AI 번역": "AI translation",
|
||
"AI 설정 · 모델 받기 · 서비스 추가": "AI settings · download models · add services",
|
||
"AI 엔진 ({0}) 도 함께 받습니다.": "The AI engine ({0}) will be downloaded too.",
|
||
"AI 엔진 확인: {0} · {1}": "AI engine check: {0} · {1}",
|
||
"AI 엔진이 그림을 그리지 못했습니다 (처리 장치를 바꿔 보세요)": "The AI engine could not draw the image (try another processing device)",
|
||
"AI 엔진이 멈췄습니다 (코드 {0}). 메모리가 모자라거나 파일이 깨졌을 수 있습니다": "The AI engine stopped (code {0}). Memory may be low or a file may be damaged",
|
||
"AI 엔진이 멈췄습니다 (코드 {0}). 엔진 기록은 [자세히] 에 있습니다": "The AI engine stopped (code {0}). The engine log is under [Details]",
|
||
"AI 엔진이 실패했습니다 ({0}): {1}": "The AI engine failed ({0}): {1}",
|
||
"AI 엔진이 없습니다. 환경 설정 > AI 그림에서 받아 주세요.": "No AI engine. Download it in Settings > AI images.",
|
||
"AI 엔진이 해상도를 올리거나 그리지 못했습니다 (처리 장치를 바꿔 보세요)": "The AI engine could not upscale or draw (try another processing device)",
|
||
"AI 엔진이 해상도를 올리지 못했습니다 (처리 장치를 바꿔 보세요)": "The AI engine could not upscale the image (try another processing device)",
|
||
"AI 인식": "AI recognition",
|
||
"AI 자막": "AI subtitles",
|
||
"AI 자막 ({0}) 을 시작합니다": "Starting AI subtitles ({0})",
|
||
"AI 자막 {0}개": "AI subtitles for {0}",
|
||
"AI 자막 · 번역 작업이 끝난 뒤 지울 수 있습니다": "Can be deleted after the AI subtitle / translation job finishes",
|
||
"AI 자막 → MKV ({0}) 을 시작합니다": "Starting AI subtitles → MKV ({0})",
|
||
"AI 자막 대기 중": "Waiting for AI subtitles",
|
||
"AI 자막 만들기": "Make AI subtitles",
|
||
"AI 자막 만들기 (MKV 는 만들지 않음)": "Make AI subtitles (no MKV)",
|
||
"AI 자막 만들기 → 이어서 MKV 만들기": "Make AI subtitles → then make MKV",
|
||
"AI 자막 만들기{0}{1}": "Make AI subtitles{0}{1}",
|
||
"AI 자막 시작: {0}": "AI subtitles started: {0}",
|
||
"AI 자막 실패: {0}\n{1}": "AI subtitles failed: {0}\n{1}",
|
||
"AI 자막 완료: {0} → {1} 외 {2}개": "AI subtitles done: {0} → {1} and {2} more",
|
||
"AI 자막 중단: {0}": "AI subtitles stopped: {0}",
|
||
"AI 자막 취소: {0}": "AI subtitles cancelled: {0}",
|
||
"AI 자막: {0}": "AI subtitles: {0}",
|
||
"AI 자막용 음성 (wav) · 자막 변환 사본 · 미리보기 그림 등 작업하다 남은 파일": "Leftovers from jobs: audio for AI subtitles (wav) · converted subtitle copies · preview images",
|
||
"AI 자막을 만든 뒤 MKV 만들기": "Make MKV after AI subtitles",
|
||
"AI 자막을 만들고 이어서 MKV 로 만듭니다": "makes AI subtitles and then makes the MKV",
|
||
"AI 자막을 만듭니다": "makes AI subtitles",
|
||
"AI 작업 중이라 이번에는 건너뜁니다": "Skipped this time because an AI job is running",
|
||
"AI 해상도 올리기": "AI upscaling",
|
||
"AI 해상도 올리기 (모든 장)": "AI upscaling (all pages)",
|
||
"AI 해상도 올리기 (이 장)": "AI upscaling (this page)",
|
||
"AI 해상도 올리기 등 오래 걸린 작업이 끝났을 때": "When a long task such as AI upscaling finishes",
|
||
"AI 해상도 올리기: {0}": "AI upscaling: {0}",
|
||
"API 키": "API key",
|
||
"API 키 (필수, 무료)": "API key (required, free)",
|
||
"API 키 또는 아이디:비밀번호": "API key or user:password",
|
||
"AV1 영상은 이 기기에서 다시 인코딩할 수 없습니다. 코덱을 \"원본 유지\" 로 바꿔 MKV 를 만드세요. (PC 판은 됩니다)": "AV1 video cannot be re-encoded on this device. Change the codec to \"Keep original\" to make the MKV. (The PC version can.)",
|
||
"Android 11 부터 다른 앱의 데이터 폴더 (Android/data · Android/obb) 는 어떤 파일 앱도 열 수 없습니다. 그 앱 안의 내보내기 · 공유로 파일을 꺼내세요.": "Since Android 11, no file app can open other apps' data folders (Android/data · Android/obb). Use export or share inside that app to get the files.",
|
||
"Android System WebView 에 필요한 기능이 없습니다 ({0}). Play 스토어에서 Android System WebView · Chrome 을 업데이트한 뒤 다시 여세요. Tor 를 거치지 않고 열릴 수 있으므로 이 화면은 페이지를 읽지 않습니다.": "Android System WebView lacks a required feature ({0}). Update Android System WebView / Chrome in the Play Store and open this screen again. Because pages could open without going through Tor, this screen loads nothing.",
|
||
"Android 가 막은 폴더 (Android/data 등) 이거나 \"모든 파일에 대한 접근\" 권한이 없습니다.": "This folder is blocked by Android (such as Android/data), or \"All files access\" is not allowed.",
|
||
"Android 는 rsync 를 내려받을 수 없습니다. 직접 지정하세요.": "rsync cannot be downloaded on Android. Specify it yourself.",
|
||
"Android 는 버전이 낮은 앱을 지금 앱 위에 설치하지 못합니다. 그래서 v{0} 설치 파일과 아래 \"남는 것\" 을 Download/JJ_MKVMaker 에 저장한 뒤 이 앱을 지우고 (Android 확인 창), 파일 앱에서 그 APK 를 눌러 설치합니다.": "Android cannot install an older version over the current app. So the v{0} installer and the \"kept\" items below are saved to Download/JJ_MKVMaker, then this app is removed (Android confirmation), and you install it by tapping that APK in a file app.",
|
||
"Android 는 버전이 낮은 앱을 지금 앱 위에 설치하지 못합니다. 그래서:\n1. v{0} 설치 파일과 지금 설정 (동영상 목록 · 즐겨찾기 포함) 을 Download/JJ_MKVMaker 에 저장합니다.\n2. 이 앱을 지웁니다 (Android 확인 창).\n3. 파일 앱에서 Download/JJ_MKVMaker 의 APK 를 눌러 설치합니다.\n4. 이 기능이 있는 버전이면 시작할 때 저장해 둔 설정을 되살릴지 묻습니다. 더 예전 버전은 설정을 다시 해야 합니다.\n※ 자막 API 키 · 비밀번호는 저장하지 않으므로 다시 넣어야 합니다.": "Android cannot install a lower version over the current app. So:\n1. Save the v{0} install file and the current settings (including the video list and bookmarks) to Download/JJ_MKVMaker.\n2. Uninstall this app (Android confirmation).\n3. Tap the APK in Download/JJ_MKVMaker in a file manager to install it.\n4. Versions with this feature ask at startup whether to restore the saved settings. Older versions need to be set up again.\n* Subtitle API keys and passwords are not saved, so enter them again.",
|
||
"Android 설치 화면에서 [설치] 를 누르세요. 설정 · 받은 파일 · AI 모델은 그대로 남습니다.\n(처음이면 \"이 출처의 앱 설치 허용\" 을 켜야 할 수 있습니다)": "Press [Install] on the Android install screen. Settings, downloaded files and AI models stay as they are.\n(The first time, you may need to turn on \"Allow from this source\")",
|
||
"Android 에서는 앱을 지운 뒤 예전 버전을 설치합니다. 받은 AI 모델 · 비밀번호 · 브라우저 로그인 등은 사라집니다 (남는 것과 사라지는 것은 다음 창에서 보여 줍니다).": "On Android the app is removed before the older version is installed. Downloaded AI models, passwords, browser logins and more are lost (the next window shows what stays and what is lost).",
|
||
"Android 웹 뷰의 프록시는 앱 전체에 걸려, Tor 화면이 열려 있는 동안 일반 웹 브라우저도 Tor 로 나갑니다 (일반 브라우저 위쪽에 안내). Tor 화면을 닫으면 원래대로 돌아갑니다.": "The Android web view proxy applies to the whole app, so while the Tor screen is open the normal web browser also goes out through Tor (a notice is shown at the top of the normal browser). Closing the Tor screen restores it.",
|
||
"Android 자동 백업에서 되살린 설정으로 시작합니다": "Starting with settings restored from Android Auto Backup",
|
||
"Android 자동 백업에서 이전 설정을 되살렸습니다 (동영상 목록 {0}개 · WebDAV 서버 {1}개)": "Restored previous settings from Android Auto Backup ({0} videos · {1} WebDAV servers)",
|
||
"Android: Tor 화면이 열려 있는 동안": "Android: while the Tor screen is open",
|
||
"BPE 토크나이저가 아닙니다: {0}": "Not a BPE tokenizer: {0}",
|
||
"C:\\ 처럼 드라이브로 시작하는 전체 경로로": "use a full path starting with a drive, like C:\\",
|
||
"Chrome (내려받기)": "Chrome (download)",
|
||
"Chrome (내장)": "Chrome (built-in)",
|
||
"Chrome 에서 가져오기": "Import from Chrome",
|
||
"Chrome 에서 가져옴": "Imported from Chrome",
|
||
"Chrome 엔진 (CEF {0}) 을 공식 배포처에서 내려받습니다.\n· 받을 크기: 약 {1}MB (설치 후 약 390MB)\n· 설치 위치: 프로그램 폴더의 Lib\\cef\n· 설치한 뒤 프로그램을 다시 시작하면 앱 안 브라우저가 Chrome 엔진으로 바뀝니다.\n\n참고: Google 은 이런 내장 브라우저의 로그인을 막을 수 있습니다. YouTube 로그인이 필요하면 Edge 엔진을 쓰세요 (언제든 다시 바꿀 수 있습니다).": "Downloads the Chrome engine (CEF {0}) from the official source.\n· Download size: about {1}MB (about 390MB installed)\n· Installed in: Lib\\cef in the program folder\n· After installing, restart the program and the in-app browser switches to the Chrome engine.\n\nNote: Google may block sign-in in embedded browsers like this. If you need to sign in to YouTube, use the Edge engine (you can switch back any time).",
|
||
"Chrome 엔진 프록시 문 닫힘: {0}": "Chrome engine proxy gate closed: {0}",
|
||
"Chrome 엔진 프록시 문 열림: {0}:{1}": "Chrome engine proxy gate opened: {0}:{1}",
|
||
"Chrome 엔진은 앱을 다시 시작하면 바뀐 설정을 씁니다.": "The Chrome engine uses the changed setting after the app restarts.",
|
||
"Chrome 엔진은 프로그램을 다시 시작하면 쓸 수 있습니다. 지금 다시 시작할까요?": "The Chrome engine can be used after restarting the program. Restart now?",
|
||
"Chrome 엔진을 받을 수 없습니다 (HTTP {0})": "Cannot download the Chrome engine (HTTP {0})",
|
||
"Chrome 엔진을 시작하지 못했습니다": "Couldn't start the Chrome engine",
|
||
"Chrome 엔진을 시작할 수 없습니다. 환경 설정에서 Edge 로 바꿔 쓰세요.\n{0}": "Cannot start the Chrome engine. Switch to Edge in Settings.\n{0}",
|
||
"Chrome 엔진의 연결 통로를 다시 열 수 없습니다. 프로그램을 다시 시작하세요.": "Couldn't reopen the Chrome engine's connection path. Restart the app.",
|
||
"DNS 강제 (환경 설정 > 네트워크 · DNS)": "Forced DNS (Settings > Network · DNS)",
|
||
"DNS 강제 프록시 시작: 127.0.0.1:{0} ({1})": "DNS-forcing proxy started: 127.0.0.1:{0} ({1})",
|
||
"DNS 강제 프록시: 비밀값이 없는 연결을 거절 ({0})": "DNS proxy: rejected a connection without the secret ({0})",
|
||
"DNS 강제 프록시: 비밀값이 틀린 연결을 거절 ({0})": "DNS proxy: rejected a connection with a wrong secret ({0})",
|
||
"DNS 강제 프록시를 시작하지 못했습니다: {0}": "Could not start the DNS-forcing proxy: {0}",
|
||
"DNS 서버": "DNS server",
|
||
"DNS 서버 ({0}) 에 닿지 않습니다: {1}": "Cannot reach the DNS server ({0}): {1}",
|
||
"DNS 서버 ({0}) 에 닿지 않아 {1}": "Couldn't reach the DNS server ({0}), so {1}",
|
||
"DNS 서버 ({0}) 에 닿지 않아 {1} 을(를) 열 수 없습니다.": "Can't open {1} because the DNS server ({0}) can't be reached.",
|
||
"DNS 서버 ({0}) 에 닿지 않아 받지 못했습니다": "Couldn't reach the DNS server ({0}), so the download failed",
|
||
"DNS 서버 ({0}) 에 닿지 않아 주소를 찾지 못했습니다. 인터넷 연결이나 환경 설정 > 네트워크 · DNS 의 서버 주소를 확인하세요.": "Couldn't reach the DNS server ({0}), so the address couldn't be found. Check the internet connection or the server address in Settings > Network · DNS.",
|
||
"DNS 서버 ({0}) 에 닿지 않아 주소를 찾지 못했습니다: {1}": "Could not look up the address because the DNS server ({0}) is unreachable: {1}",
|
||
"DNS 서버 ({0}) 에 닿지 않음 ({1}부터)": "Can't reach DNS server ({0}) (since {1})",
|
||
"DNS 서버 주소가 없습니다 (환경 설정 > 네트워크 · DNS)": "No DNS server address (Settings > Network · DNS)",
|
||
"DNS 서버가 {0} 의 주소를 찾지 못해 {1}": "The DNS server couldn't find the address of {0}, so {1}",
|
||
"DNS 설정: {0}": "DNS setting: {0}",
|
||
"DNS 실패: {0}": "DNS failure: {0}",
|
||
"DNS 안내 덮개를 띄움 ({0} · DNS {1})": "Showed DNS notice over the page ({0} · DNS {1})",
|
||
"DNS: 기기 DNS → 직접 지정 (8.8.8.8 · 8.8.4.4). 앱의 인터넷 연결 (브라우저 · 다운로드 · 업데이트) 은 이 서버로 주소를 찾습니다. 되돌리기: 환경 설정 > 네트워크 · DNS > 시스템 DNS (끄기) 회사 · 학교망처럼 8.8.8.8 이 막힌 곳에서는 닿지 않는다는 안내의 [시스템 DNS 로 바꾸기] 를 누르세요.": "DNS: device DNS → custom (8.8.8.8 · 8.8.4.4). The app's internet connections (browser · downloads · updates) now look up addresses with these servers. To undo: Settings > Network · DNS > System DNS (off) On networks that block 8.8.8.8 (such as company or school networks), press [Switch to system DNS] in the \"can't reach\" notice.",
|
||
"DOC · DOCX · HWP · XLS · XLSX 를 PDF 로 바꿔 보기 (변환기를 받음)": "View DOC · DOCX · HWP · XLS · XLSX converted to PDF (downloads a converter)",
|
||
"DoH 서버 ({0}) 가 HTTP {1} 로 답했습니다": "The DoH server ({0}) answered HTTP {1}",
|
||
"DoH 서버 ({0}) 에 닿지 않습니다: {1}": "Cannot reach the DoH server ({0}): {1}",
|
||
"DoH 서버 이름을 찾을 서버": "Server for looking up the DoH host",
|
||
"DoH 서버 이름을 찾을 수 없습니다: {0}": "Cannot look up the DoH server name: {0}",
|
||
"DoH 주소": "DoH address",
|
||
"Download/JJ_MKVMaker 에 보관한 설정 (v{0}{1}) 도 있습니다:\n· 동영상 목록 {2}개\n· WebDAV 서버: {3}": "There are also settings kept in Download/JJ_MKVMaker (v{0}{1}):\n· {2} videos in the list\n· WebDAV servers: {3}",
|
||
"Edge (내장)": "Edge (built-in)",
|
||
"Edge 에서 가져오기": "Import from Edge",
|
||
"Edge 에서 가져옴": "Imported from Edge",
|
||
"Edge 엔진으로 바꾸기": "Switch to the Edge engine",
|
||
"Edge: Windows 에 들어 있어 따로 설치하지 않습니다. 여기서 YouTube 에 로그인하면 다운로드에도 그 로그인이 쓰입니다.\nChrome: 고르면 약 {0}MB 를 내려받고 다시 시작한 뒤 쓸 수 있습니다 (Google 로그인은 막힐 수 있음).{1}{2}": "Edge: part of Windows, nothing to install. If you sign in to YouTube here, downloads use that sign-in too.\nChrome: if chosen, about {0}MB is downloaded and it can be used after a restart (Google sign-in may be blocked).{1}{2}",
|
||
"FFmpeg · yt-dlp · aria2 · Deno 가 없으면 내려받아 설치합니다": "Downloads and installs FFmpeg · yt-dlp · aria2 · Deno if missing",
|
||
"FFmpeg 준비됨: {0}{1}": "FFmpeg ready: {0}{1}",
|
||
"FTP 서버 \"{0}\" 을(를) 지울까요?": "Delete FTP server \"{0}\"?",
|
||
"FTP 서버 고치기": "Edit FTP server",
|
||
"FTP 서버 설정이 없습니다 ({0})": "No FTP server settings ({0})",
|
||
"FTP 서버 주소가 없습니다": "The FTP server address is empty",
|
||
"FTP 서버 추가": "Add FTP server",
|
||
"FTP 서버의 폴더를 파일 탐색기 · Rsync 화면에서 열고 복사 · 동기화합니다 (위쪽 탭). 처음 값은 암호화하는 FTPS 이고, 비밀번호는 이 기기의 안전 저장소에만 둡니다.": "Open FTP server folders in the File Explorer and Rsync screens to copy and sync (top tabs). The default is encrypted FTPS, and passwords are kept only in this device's secure storage.",
|
||
"FTPS (명시, AUTH TLS)": "FTPS (explicit, AUTH TLS)",
|
||
"FTPS (암시, 보통 990)": "FTPS (implicit, usually 990)",
|
||
"GitHub 에 올려 둔 모든 버전 중에서 골라 설치합니다 (새 버전으로 · 예전 정상 버전으로 되돌리기). 바꾸기 전 버전의 설정은 보관해 두었다가, 그 버전으로 돌아오면 되살립니다": "Choose any version published on GitHub and install it (update, or roll back to an earlier working version). The settings of the version you leave are kept and restored when you return to it.",
|
||
"GitHub 의 최신 버전과 비교해, 새 버전이 있으면 받아서 설치합니다": "Compares with the latest version on GitHub and downloads and installs it if newer",
|
||
"HTML 파일로 내보내기": "Export to HTML file",
|
||
"HTML 파일에서 가져오기": "Import from HTML file",
|
||
"IPv4 · IPv6 주소를 넣으세요 (예: 8.8.4.4)": "Enter an IPv4 or IPv6 address (e.g. 8.8.4.4)",
|
||
"IPv4 · IPv6 주소를 넣으세요 (예: 8.8.8.8)": "Enter an IPv4 or IPv6 address (e.g. 8.8.8.8)",
|
||
"JJ_MKVMaker - 다운로드 {0}개": "JJ_MKVMaker - {0} downloads",
|
||
"JJ_MKVMaker Wi-Fi 공유": "JJ_MKVMaker Wi-Fi sharing",
|
||
"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기": "Make subtitles with JJ_MKVMaker",
|
||
"JJ_MKVMaker 로 재생": "Play with JJ_MKVMaker",
|
||
"JJ_MKVMaker 작업 중": "JJ_MKVMaker is working",
|
||
"JJ_MKVMaker 작업이 멈췄습니다": "JJ_MKVMaker tasks stopped",
|
||
"JJ_MKVMaker_즐겨찾기.html": "JJ_MKVMaker_bookmarks.html",
|
||
"JPG 품질 {0}": "JPG quality {0}",
|
||
"JavaScript 사용": "Enable JavaScript",
|
||
"LCM-LoRA (SD1.5, 4단계로 빠르게)": "LCM-LoRA (SD1.5, fast in 4 steps)",
|
||
"LibreOffice 를 먼저 설치해야 합니다": "LibreOffice must be installed first",
|
||
"MIT License - https://github.com/leejet/stable-diffusion.cpp ({0})\n\n함께 묶인 구성 요소: ggml (MIT) · libwebp · libwebm (BSD-3) · Oniguruma · Darts-clone (BSD-2) · utf8proc · nlohmann/json · miniz · stb (MIT) · zip (Unlicense)": "MIT License - https://github.com/leejet/stable-diffusion.cpp ({0})\n\nBundled components: ggml (MIT) · libwebp · libwebm (BSD-3) · Oniguruma · Darts-clone (BSD-2) · utf8proc · nlohmann/json · miniz · stb (MIT) · zip (Unlicense)",
|
||
"MKV {0}개 중 {1}번째": "MKV {1} of {0}",
|
||
"MKV · AI 작업": "MKV · AI task",
|
||
"MKV · 자막 (jj_mkv)": "MKV · subtitles (jj_mkv)",
|
||
"MKV · 자막 저장 위치": "Where to save MKV · subtitles",
|
||
"MKV 결과 폴더": "MKV output folder",
|
||
"MKV 만들기": "Make MKV",
|
||
"MKV 만들기 (대기열에 추가)": "Make MKV (add to queue)",
|
||
"MKV 만들기 {0}개": "Make {0} MKVs",
|
||
"MKV 만들기 · AI 자막 작업 중이라 이번에는 건너뜁니다": "Skipped this time because a Make MKV · AI subtitle job is running",
|
||
"MKV 만들기 · AI 자막 작업이 끝난 뒤 업데이트하세요.": "Update after the Make MKV · AI subtitle jobs finish.",
|
||
"MKV 만들기 · 인코딩 · 음성 추출": "Make MKV · encoding · audio extraction",
|
||
"MKV 만들기 목록에 동영상 {0}개를 추가했습니다.": "Added {0} videos to the Make MKV list.",
|
||
"MKV 만들기: {0}": "Make MKV: {0}",
|
||
"MKV 만들기: {0}개, 동시에 {1}개씩": "Make MKV: {0}, {1} at a time",
|
||
"MKV 만들기{0}": "Make MKV{0}",
|
||
"MKV 만들기{0}{1}": "Make MKV{0}{1}",
|
||
"MKV 만들기에 적용됩니다 (영상을 다시 인코딩)": "Applied when making MKVs (the video is re-encoded)",
|
||
"MKV 만들기의 동영상 목록에 {0}개를 추가했습니다.{1}": "Added {0} to the Make MKV video list.{1}",
|
||
"MKV 목록에 {0}개를 추가했습니다.": "Added {0} to the MKV list.",
|
||
"MKV 목록에 추가": "Add to MKV list",
|
||
"MKV 완성": "MKV done",
|
||
"MKV 의 기본 자막 트랙 · 플레이어가 먼저 켜는 자막": "Default subtitle track of MKV files · subtitle the player turns on first",
|
||
"MKV 화면": "MKV screen",
|
||
"MKV 화면 (기본)": "MKV screen (default)",
|
||
"MKV 화면 (지금 여기)": "MKV screen (you are here)",
|
||
"MKV 화면으로": "To the MKV screen",
|
||
"MKV 화면으로 (전체 화면)": "To the MKV screen (full screen)",
|
||
"MP4 (동영상)": "MP4 (video)",
|
||
"NAS · PC 의 공유 폴더 (SMB2 · SMB3) 를 파일 탐색기 · Rsync 화면에서 열고 복사 · 동기화합니다 (위쪽 탭). 비밀번호는 이 기기의 안전 저장소에만 둡니다. 보안 문제로 오래된 SMB1 은 쓰지 않습니다.": "Open, copy and sync shared folders (SMB2 · SMB3) on a NAS or PC in the File explorer and Rsync screens (tabs at the top). Passwords are kept only in this device's secure storage. The old SMB1 isn't used for security reasons.",
|
||
"NAS · 클라우드의 WebDAV 폴더를 파일 탐색기 · Rsync 화면에서 열고 복사 · 동기화합니다 (위쪽 \"SD 카드\" 옆 탭). 비밀번호는 이 기기의 설정 파일에만 저장합니다.": "Open, copy and sync WebDAV folders on a NAS or cloud in the file explorer and the Rsync screen (tab next to \"SD card\" at the top). The password is stored only in this device's settings file.",
|
||
"NAS · 클라우드의 WebDAV 폴더를 파일 탐색기 · Rsync 화면에서 열고 복사 · 동기화합니다 (위쪽 \"SD 카드\" 옆 탭). 비밀번호는 이 기기의 안전 저장소에만 두고 설정 파일에는 쓰지 않습니다. 한 번 넣으면 업데이트 뒤에도 남습니다.": "Open, copy and sync WebDAV folders on a NAS or cloud in the file explorer and the Rsync screen (tab next to \"SD card\" at the top). The password is kept only in this device's secure storage, never in the settings file, and stays after updates.",
|
||
"NLLB 언어 코드가 아닙니다: {0}": "Not an NLLB language code: {0}",
|
||
"NLLB-200 번역 (600M)": "NLLB-200 translation (600M)",
|
||
"NLLB-200 번역 모델 (CC BY-NC 4.0 · 비상업적 이용만)": "NLLB-200 translation model (CC BY-NC 4.0 · non-commercial only)",
|
||
"NVIDIA CUDA 12 런타임 (CUDA 판과 함께)": "NVIDIA CUDA 12 runtime (with the CUDA build)",
|
||
"NVIDIA CUDA Toolkit EULA (재배포 허용 파일)": "NVIDIA CUDA Toolkit EULA (redistributable files)",
|
||
"OpenAI 이미지 API 형식": "OpenAI image API format",
|
||
"OpenSubtitles API 키 또는 로그인 정보가 올바르지 않습니다. ({0})": "OpenSubtitles API key or sign-in details are incorrect. ({0})",
|
||
"OpenSubtitles 무료 API 키가 필요합니다.\n1. opensubtitles.com 가입 (무료)\n2. 프로필 → API consumers → New consumer 에서 키 만들기\n3. 아래 칸 또는 환경 설정에 키 붙여넣기": "A free OpenSubtitles API key is required.\n1. Sign up at opensubtitles.com (free)\n2. Profile → API consumers → New consumer to create a key\n3. Paste the key in the box below or in Settings",
|
||
"OpenSubtitles 오류 {0}: {1}": "OpenSubtitles error {0}: {1}",
|
||
"PC 전체 CPU · 메모리 사용량": "Whole-PC CPU · memory usage",
|
||
"PC 전체 사용량\nCPU {0}%\n메모리 {1} / {2}GB ({3}%){4}": "Whole-PC usage\nCPU {0}%\nMemory {1} / {2}GB ({3}%){4}",
|
||
"PDF 로 만들기": "Make PDF",
|
||
"PDF 로 바꾸는 중: {0}": "Converting to PDF: {0}",
|
||
"PDF 로 바꾸지 못했습니다 ({0}) {1}": "Could not convert to PDF ({0}) {1}",
|
||
"PDF 를 만들지 못했습니다: {0}": "Could not make the PDF: {0}",
|
||
"PDF 를 열 수 없습니다: {0}": "Cannot open the PDF: {0}",
|
||
"PDF 에 넣을 그림 선택": "Choose images to add to the PDF",
|
||
"PuTTY 키 (.ppk) 는 쓸 수 없습니다. PuTTYgen 의 [Conversions] > [Export OpenSSH key] 로 바꾼 파일을 고르세요": "PuTTY keys (.ppk) can't be used. Choose a file converted with PuTTYgen [Conversions] > [Export OpenSSH key]",
|
||
"Real-ESRGAN x4plus (사진)": "Real-ESRGAN x4plus (photos)",
|
||
"Real-ESRGAN x4plus anime 6B (만화 · 그림, 가볍고 빠름)": "Real-ESRGAN x4plus anime 6B (comics · art, light and fast)",
|
||
"Rsync (지금 여기)": "Rsync (you are here)",
|
||
"Rsync 화면 확인 창의 [실행]": "[Run] in the Rsync confirmation",
|
||
"Rsync 확인 창 ({0}): {1}": "Rsync confirmation ({0}): {1}",
|
||
"SD 카드": "SD card",
|
||
"SD 카드가 꽂혀 있는지, 네트워크 (NAS · VPN) 가 연결되어 있는지, 폴더 권한이 있는지 확인한 뒤 [다시 시도] 를 누르세요.": "Check that the SD card is inserted, the network (NAS · VPN) is connected and you have permission for the folder, then press [Try again].",
|
||
"SFTP 서버 \"{0}\" 을(를) 지울까요?": "Delete SFTP server \"{0}\"?",
|
||
"SFTP 서버 고치기": "Edit SFTP server",
|
||
"SFTP 서버 설정이 없습니다 ({0})": "There are no settings for this SFTP server ({0})",
|
||
"SFTP 서버 주소가 없습니다": "The SFTP server address is empty",
|
||
"SFTP 서버 추가": "Add SFTP server",
|
||
"SFTP 에서 받는 중": "Downloading from SFTP",
|
||
"SHA-1 서명 · 키 교환을 씁니다. 오래된 NAS 가 다른 방식을 모를 때만 켜세요 (보안이 약함)": "Uses SHA-1 signatures and key exchange. Turn on only when an old NAS supports nothing else (weaker security)",
|
||
"SMB 서명 · 암호화 필수": "Require SMB signing or encryption",
|
||
"SMB 서버 \"{0}\" 을(를) 지울까요?": "Delete SMB server \"{0}\"?",
|
||
"SMB 서버 고치기": "Edit SMB server",
|
||
"SMB 서버 설정이 없습니다 ({0})": "There are no settings for this SMB server ({0})",
|
||
"SMB 서버 주소 · 공유 이름이 없습니다": "The SMB server address or share name is empty",
|
||
"SMB 서버 추가": "Add SMB server",
|
||
"SMB 에서 받는 중": "Downloading from SMB",
|
||
"SRT 형식이 아니거나 비어 있습니다.": "Not in SRT format or empty.",
|
||
"SSH 서버 (NAS · 리눅스) 의 폴더를 파일 탐색기 · Rsync 화면에서 열고 복사 · 동기화합니다 (위쪽 탭). 비밀번호 · 개인 키 · 키 암호는 이 기기의 안전 저장소에만 둡니다. 처음 연결할 때 서버의 키 지문을 확인합니다.": "Open, copy and sync folders on SSH servers (NAS, Linux) in the File explorer and Rsync screens (tabs at the top). Passwords, private keys and key passphrases are kept only in this device's secure storage. The server's key fingerprint is checked on the first connection.",
|
||
"Stable Diffusion v1.5": "Stable Diffusion v1.5",
|
||
"Stable Diffusion v1.5 는 CreativeML OpenRAIL-M 라이선스입니다. 상업적 사용을 포함해 쓸 수 있지만, 다음 용도로는 쓸 수 없습니다: 법을 어기는 일, 미성년자를 해치거나 이용하는 일, 남을 해치려는 거짓 정보, 개인 정보로 사람을 해치는 일, 차별 · 괴롭힘, 의료 · 법률 판단을 대신하는 일 등 (라이선스 부속서 A). 만든 그림에 대한 책임은 쓰는 사람에게 있습니다.": "Stable Diffusion v1.5 is licensed under CreativeML OpenRAIL-M. You may use it, including commercially, but not for: breaking the law, harming or exploiting minors, false information meant to harm others, harming people with personal information, discrimination or harassment, replacing medical or legal judgment, etc. (license Attachment A). You are responsible for the images you make.",
|
||
"TAESD (빠른 디코더)": "TAESD (fast decoder)",
|
||
"TTL 만료": "TTL expired",
|
||
"Tailscale 에서도 열기": "Also open on Tailscale",
|
||
"Tor (tor 실행 파일 - GPL 을 켠 빌드)": "Tor (tor executable - GPL-enabled build)",
|
||
"Tor SOCKS 가 연결을 받지 않습니다": "Tor SOCKS does not accept the connection",
|
||
"Tor SOCKS 포트를 찾지 못했습니다": "Could not find the Tor SOCKS port",
|
||
"Tor 가 {0}:{1} 에 연결하지 못했습니다 ({2})": "Tor could not connect to {0}:{1} ({2})",
|
||
"Tor 가 끝났습니다 (코드 {0}) {1}": "Tor exited (code {0}) {1}",
|
||
"Tor 가 설치되어 있지 않습니다 (환경 설정 > 컴포넌트)": "Tor is not installed (Settings > Components)",
|
||
"Tor 가 아직 연결되지 않았습니다": "Tor is not connected yet",
|
||
"Tor 기록 지금 지우기": "Clear Tor data now",
|
||
"Tor 꺼짐": "Tor off",
|
||
"Tor 끄기": "Stop Tor",
|
||
"Tor 끔": "Tor stopped",
|
||
"Tor 끝남 (코드 {0}): {1}": "Tor ended (code {0}): {1}",
|
||
"Tor 내려받기 시작: {0}": "Tor download started: {0}",
|
||
"Tor 대기 ({0}분 뒤 끔)": "Tor idle (stops in {0} min)",
|
||
"Tor 대기 중 ({0}분 뒤 끔)": "Tor waiting (stops in {0} min)",
|
||
"Tor 대기 중 ({0}분 뒤 끔) - 이 브라우저는 Tor 를 쓰지 않습니다": "Tor waiting (stops in {0} min) - this browser does not use Tor",
|
||
"Tor 로 나가는 앱 안 웹 브라우저 (쿠키 · 기록 따로, 닫으면 지움)": "In-app web browser that goes out through Tor (separate cookies and history, cleared when closed)",
|
||
"Tor 를 받을 수 없습니다: {0}": "Cannot download Tor: {0}",
|
||
"Tor 를 시작하는 중": "Starting Tor",
|
||
"Tor 를 실행할 수 없습니다: {0}": "Cannot run Tor: {0}",
|
||
"Tor 브라우저": "Tor browser",
|
||
"Tor 브라우저 (지금 여기)": "Tor browser (you are here)",
|
||
"Tor 브라우저 안내": "About the Tor browser",
|
||
"Tor 브라우저는 페이지를 Tor 로 열어 사이트가 이 기기의 주소를 알 수 없게 합니다 (쿠키 · 기록은 따로, 닫으면 지움). 환경 설정 > 컴포넌트 에서 켜면 이 브라우저 옆에 Tor 화면이 생깁니다.": "The Tor browser opens pages through Tor so that sites cannot see this device's address (separate cookies and history, cleared when closed). Turn it on in Settings > Components and a Tor screen appears next to this browser.",
|
||
"Tor 새 경로": "Tor new circuit",
|
||
"Tor 새 경로 실패 ({0}) - 다시 시작합니다": "Tor new circuit failed ({0}) - restarting",
|
||
"Tor 설정": "Tor settings",
|
||
"Tor 설치 실패: {0}": "Tor installation failed: {0}",
|
||
"Tor 설치 완료: {0}": "Tor installed: {0}",
|
||
"Tor 시작 ({0})": "Tor started ({0})",
|
||
"Tor 에 연결하는 중": "Connecting to Tor",
|
||
"Tor 연결 시간 초과 {0}": "Tor connection timed out {0}",
|
||
"Tor 연결 실패: {0}": "Tor connection failed: {0}",
|
||
"Tor 연결 중 ({0}%) {1}": "Connecting to Tor ({0}%) {1}",
|
||
"Tor 연결됨": "Connected to Tor",
|
||
"Tor 연결됨 (SOCKS 127.0.0.1:{0})": "Connected to Tor (SOCKS 127.0.0.1:{0})",
|
||
"Tor 연결이 끝나고 웹 뷰가 Tor 로만 나가게 된 뒤에 페이지를 엽니다. 그 전에는 아무것도 읽지 않습니다.": "Pages open only after the Tor connection is complete and the web view can go out only through Tor. Nothing is loaded before that.",
|
||
"Tor 제어 명령 실패: {0}": "Tor control command failed: {0}",
|
||
"Tor 제어 포트가 없습니다": "No Tor control port",
|
||
"Tor 화면 홈 주소": "Tor screen home address",
|
||
"Tor 화면에서는 파일을 받지 않습니다 (Tor 밖으로 나가지 않게)": "The Tor screen doesn't download files (so nothing goes outside Tor)",
|
||
"Tor 화면을 닫아도 쿠키 · 기록 · 캐시 남기기": "Keep cookies, history and cache after closing the Tor screen",
|
||
"Tor 화면을 떠나 페이지를 정리했습니다": "You left the Tor screen, so its pages were cleared",
|
||
"Tor 화면을 떠난 뒤 Tor 를 켜 둘 시간": "Keep Tor running after leaving the Tor screen",
|
||
"Tor 화면을 떠난 뒤 다시 들어오면 바로 쓸 수 있게 켜 두고 있습니다.": "Tor is kept running so you can use it right away when you return to the Tor screen.",
|
||
"Tor 화면을 준비할 수 없습니다": "Cannot prepare the Tor screen",
|
||
"Tor 화면을 준비할 수 없습니다: {0}": "Cannot prepare the Tor screen: {0}",
|
||
"Tor 화면의 JavaScript 사용": "JavaScript on the Tor screen",
|
||
"Tor 화면의 쿠키 · 기록 · 캐시를 지웠습니다.": "Cleared the Tor screen's cookies, history and cache.",
|
||
"Tor 화면이 열려 있는 동안 이 브라우저도 Tor 로 나갑니다": "While the Tor screen is open, this browser also goes out through Tor",
|
||
"Tor 화면이 열려 있어 지금은 지울 수 없습니다. 닫은 뒤 다시 하세요.": "The Tor screen is open, so it cannot be cleared now. Close it and try again.",
|
||
"VLC 가 설치되어 있지 않습니다. 설치하면 목록에 나타납니다 (videolan.org).": "VLC is not installed. Once installed it appears in the list (videolan.org).",
|
||
"VLC 로 열기": "Open with VLC",
|
||
"WebDAV {0} 실패: {1} {2}{3}": "WebDAV {0} failed: {1} {2}{3}",
|
||
"WebDAV · OpenSubtitles 비밀번호를 이 기기의 안전 저장소에 둡니다. 끄면 저장하지 않고 (있던 것도 지움) 앱을 켤 때마다 다시 넣습니다": "Keeps WebDAV and OpenSubtitles passwords in this device's secure storage. When off, nothing is saved (existing ones are removed) and you enter them each time the app starts",
|
||
"WebDAV · SFTP · FTP · SMB 에서 받거나 올리는 중에 이 시간 동안 아무것도 오가지 않으면 실패로 알립니다 (서버가 멈춰도 계속 기다리지 않게)": "If nothing is sent or received for this long while downloading or uploading over WebDAV · SFTP · FTP · SMB, it fails with a notice (so it does not wait forever when the server stops)",
|
||
"WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 비밀번호, SFTP 키, API 키. 서버 목록과 아이디는 남깁니다.": "WebDAV, SFTP, SMB, FTP and OpenSubtitles passwords, SFTP keys and API keys. Server lists and user names are kept.",
|
||
"WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files · 거르기 (--exclude · --include · --filter · --delete-excluded) 를 따름).": "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: the app syncs these itself instead of rsync (compares size and modified time; follows -u, --delete, --remove-source-files and the filters --exclude, --include, --filter, --delete-excluded from the options).",
|
||
"WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files 를 따름).": "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: the app syncs these itself instead of rsync (compares size and modified time; follows -u, --delete and --remove-source-files from the options).",
|
||
"WebDAV · SFTP 는 서버에서 안의 것을 모두 읽어 오래 걸릴 수 있습니다. 분석할까요?": "WebDAV / SFTP reads everything inside from the server, which can take a long time. Analyze?",
|
||
"WebDAV · SFTP 의 동영상은 MKV 목록에 넣을 수 없습니다. 먼저 이 기기로 복사하세요.": "Videos on WebDAV / SFTP can't be added to the MKV list. Copy them to this device first.",
|
||
"WebDAV · SFTP 파일은 이름 · 크기 · 날짜만 봅니다": "WebDAV / SFTP files show only name, size and date",
|
||
"WebDAV · SFTP 폴더로는 풀 수 없습니다. 이 기기의 폴더에서 풀어 주세요.": "Can't extract into a WebDAV / SFTP folder. Extract into a folder on this device.",
|
||
"WebDAV · SFTP 항목은 ZIP 으로 묶을 수 없습니다. 이 기기의 파일 · 폴더를 골라 주세요.": "WebDAV / SFTP items can't be zipped. Choose files or folders on this device.",
|
||
"WebDAV · SFTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files 를 따름).": "WebDAV / SFTP: the app syncs directly instead of rsync (compares size and modified time; follows -u, --delete and --remove-source-files).",
|
||
"WebDAV 서버 \"{0}\" 을(를) 지울까요?": "Delete WebDAV server \"{0}\"?",
|
||
"WebDAV 서버 고치기": "Edit WebDAV server",
|
||
"WebDAV 서버 설정이 없습니다 ({0})": "No WebDAV server settings ({0})",
|
||
"WebDAV 서버 추가": "Add WebDAV server",
|
||
"WebDAV 에서 받는 중": "Downloading from WebDAV",
|
||
"WebDAV 원본에 씁니다 (PC 의 폴더는 바뀌면 바로 맞춤). 짧을수록 빨리 맞추지만 서버 · 배터리를 더 씁니다.": "Used for WebDAV sources (PC folders sync as soon as they change). Shorter means faster syncing but more server and battery use.",
|
||
"WebDAV: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --remove-source-files 만 따름).": "WebDAV: the app syncs by itself instead of rsync (compares size and modified time; of the options only -u and --remove-source-files apply).",
|
||
"WebM (동영상)": "WebM (video)",
|
||
"WebP 등은 PNG 로 저장합니다": "WebP and similar are saved as PNG",
|
||
"Whale 에서 가져오기": "Import from Whale",
|
||
"Whale 에서 가져옴": "Imported from Whale",
|
||
"Whisper base (빠름)": "Whisper base (fast)",
|
||
"Whisper small (정확)": "Whisper small (accurate)",
|
||
"Whisper 모델 (OpenAI)": "Whisper models (OpenAI)",
|
||
"Wi-Fi 공유": "Wi-Fi sharing",
|
||
"Wi-Fi 공유 중 · 코드 {0} · {1}": "Sharing over Wi-Fi · code {0} · {1}",
|
||
"Wi-Fi 공유 중 · 코드 {0} · {1}분 남음 · {2}": "Sharing over Wi-Fi · code {0} · {1} min left · {2}",
|
||
"Wi-Fi 공유 켜짐": "Wi-Fi sharing on",
|
||
"Wi-Fi 공유는 이 기기의 폴더만 할 수 있습니다": "Only folders on this device can be shared over Wi-Fi",
|
||
"Wi-Fi 공유를 껐습니다": "Wi-Fi sharing turned off",
|
||
"Wi-Fi 공유를 켰습니다": "Wi-Fi sharing turned on",
|
||
"Wi-Fi 나 유선 망에 연결되어 있지 않아 켤 수 없습니다": "Can't turn on: not connected to Wi-Fi or a wired network",
|
||
"Wi-Fi 로 공유": "Share over Wi-Fi",
|
||
"Windows 가 쓰는 이름 ({0})": "Name reserved by Windows ({0})",
|
||
"Windows 기본 브라우저": "Windows default browser",
|
||
"Windows 기본 프로그램": "Windows default program",
|
||
"Windows 알림 설정 열기": "Open Windows notification settings",
|
||
"Windows 알림이 꺼져 있어 보이지 않습니다": "Windows notifications are turned off, so they won't appear",
|
||
"Windows 에서 이 앱의 알림이 꺼져 있어 보이지 않습니다": "Notifications for this app are turned off in Windows, so they won't appear",
|
||
"Windows 에서만 쓸 수 있습니다. 이 기기에서는 문서를 다른 앱으로 엽니다.": "Available on Windows only. On this device, documents open in another app.",
|
||
"Windows 오류 0x{0}": "Windows error 0x{0}",
|
||
"Windows 탐색기": "Windows Explorer",
|
||
"X-plore 스타일: 옆으로 밀면 창 바꾸기": "X-plore style: swipe sideways to switch panes",
|
||
"X-plore 스타일: 표시 동그라미 늘 보이기": "X-plore style: always show the mark circles",
|
||
"X-plore 스타일에서 X-plore 처럼 한 트리에 보입니다 (위 줄 탭 · ★ 는 그대로)": "In the X-plore style they appear in one tree like X-plore (the tabs and ★ at the top stay)",
|
||
"X-plore 식 (1 · 2 · 3번)": "X-plore way (1st · 2nd · 3rd)",
|
||
"X-plore 식: 1번 = 폴더, 2번 = 안의 파일 전체, 3번 = 풀기": "X-plore way: 1st = the folder, 2nd = all files inside, 3rd = clear",
|
||
"X-plore 처럼. 끄면 접기 · 펼치기는 › 화살표로만 (두 번 눌러도 목록이 움직이지 않음)": "Like X-plore. When off, folders collapse and expand only with the › arrow (the list doesn't move on a double tap)",
|
||
"YouTube · 토렌트 다운로드 목록": "YouTube · torrent download list",
|
||
"YouTube → yt-dlp, 마그넷 · .torrent → aria2 (완료 후 올려 주기 안 함)": "YouTube → yt-dlp, magnet · .torrent → aria2 (no seeding after completion)",
|
||
"YouTube 가 로봇 확인을 요구합니다. 환경 설정 > 다운로드 > YouTube 쿠키 에서 브라우저(Firefox 권장) 또는 cookies.txt 를 지정한 뒤 다시 받으세요.": "YouTube is asking for a robot check. In Settings > Downloads > YouTube cookies, choose a browser (Firefox recommended) or a cookies.txt, then download again.",
|
||
"YouTube 광고 배너 숨기기": "Hide YouTube ad banners",
|
||
"YouTube 광고 자동 건너뛰기": "Skip YouTube ads automatically",
|
||
"YouTube 구독": "YouTube subscriptions",
|
||
"YouTube 다운로드": "YouTube download",
|
||
"YouTube 받을 형식": "YouTube download format",
|
||
"YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기": "Paste a YouTube URL · magnet link · .torrent URL",
|
||
"YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기 (Ctrl+C 만 해도 자동 추가)": "Paste a YouTube URL · magnet link · .torrent URL (just Ctrl+C adds it automatically)",
|
||
"YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소가 아니거나 이미 받는 중입니다.": "Not a YouTube URL · magnet link · .torrent URL, or already downloading.",
|
||
"YouTube 쿠키 (로봇 확인이 나올 때)": "YouTube cookies (when a robot check appears)",
|
||
"YouTube 화질": "YouTube quality",
|
||
"ZIP · CBZ 두 번 누르기: 만화 보기 → 목록. 되돌리기: 환경 설정 > 파일 탐색기 > ZIP · CBZ 를 만화로 보기": "Double-tapping ZIP · CBZ: comic view → list. To revert: Settings > File explorer > Read ZIP · CBZ as comics",
|
||
"ZIP · CBZ 를 만화로 보기": "Read ZIP · CBZ as comics",
|
||
"ZIP 옆 새 폴더 \"{0}\" 로": "To a new folder \"{0}\" next to the ZIP",
|
||
"ZIP 으로 묶기": "Compress to ZIP",
|
||
"ZIP 으로 묶기 · {0}개": "Compress to ZIP · {0} items",
|
||
"ZIP 으로 묶는 중 · {0}": "Compressing · {0}",
|
||
"ZIP 을 만들지 못했습니다: {0}": "Couldn't create the ZIP: {0}",
|
||
"ZIP 이 있는 폴더로": "To the ZIP's folder",
|
||
"ZIP 이름": "ZIP name",
|
||
"[N] 원래 이름 · [C] 번호 예: Show S01E[C]": "[N] original name · [C] counter e.g. Show S01E[C]",
|
||
"[N] 원래 이름 · [C] 번호 · [D] 날짜 · [T] 시각 · 확장자는 그대로 예: Show S01E[C]": "[N] original name · [C] counter · [D] date · [T] time · extension kept e.g. Show S01E[C]",
|
||
"[N] 원래 이름 · [C] 번호 · 확장자는 그대로 예: Show S01E[C]": "[N] original name · [C] counter · extension kept e.g. Show S01E[C]",
|
||
"[서버 설정 고치기] 에서 비밀번호를 넣으면 이 기기의 안전 저장소에 남아 다음부터는 다시 넣지 않아도 됩니다.": "Enter the password in [Edit server settings]. It is kept in this device's secure storage, so you won't need to enter it again.",
|
||
"[서버 설정 고치기] 에서 아이디 · 비밀번호를 확인하세요.": "Check the user name and password in [Edit server settings].",
|
||
"[시험 길] GitHub 대신 이 PC 의 zip 으로 업데이트합니다 (JJ_UPDATE_LOCAL_ZIP). 시험용 데이터 폴더로 켰을 때만 쓰입니다.": "[Test path] Updates from a zip on this PC instead of GitHub (JJ_UPDATE_LOCAL_ZIP). Used only when started with a test data folder.",
|
||
"[시험 길] JJ_UPDATE_LOCAL_ZIP 에 sha256 이 없습니다 (zip 경로;sha256)": "[Test path] JJ_UPDATE_LOCAL_ZIP has no sha256 (zip path;sha256)",
|
||
"[시험 길] zip 을 읽을 수 없습니다: {0}": "[Test path] Cannot read the zip: {0}",
|
||
"[시험 길] 시험용 데이터 폴더 · sha256 없이는 이 PC 의 zip 을 쓰지 않습니다": "[Test path] A zip on this PC is used only with a test data folder and a sha256",
|
||
"[허용] 을 누르면 Android 설정이 열립니다. JJ_MKVMaker 를 허용하고 돌아오면, 읽지 못했던 동영상을 저절로 다시 분석합니다.": "Tap [Allow] to open Android settings. After you allow JJ_MKVMaker and come back, videos that couldn't be read are analyzed again automatically.",
|
||
"aria2 RPC 에 연결할 수 없습니다.": "Cannot connect to aria2 RPC.",
|
||
"aria2 오류: {0}": "aria2 error: {0}",
|
||
"cookies.txt (Netscape 형식)": "cookies.txt (Netscape format)",
|
||
"cookies.txt 파일…": "cookies.txt file…",
|
||
"cron (분 시 일 월 요일) · 한 줄에 하나": "cron (minute hour day month weekday) · one per line",
|
||
"cron 은 다섯 칸입니다 (분 시 일 월 요일)": "cron has five fields (minute hour day month weekday)",
|
||
"ffmpeg 를 실행할 수 없습니다: {0}": "Cannot run ffmpeg: {0}",
|
||
"ffmpeg 오류 (코드 {0})\n{1}": "ffmpeg error (code {0})\n{1}",
|
||
"http:// 주소는 아이디 · 비밀번호와 파일이 암호화되지 않고 그대로 갑니다. 같은 네트워크의 다른 사람이 볼 수 있으니 서버가 https 를 지원하면 https:// 로 바꾸세요.": "With an http:// address, the user name, password and files are sent unencrypted. Others on the same network can see them, so switch to https:// if the server supports it.",
|
||
"https:// 로 시작하는 주소를 넣으세요": "Enter an address starting with https://",
|
||
"lsync (실시간 동기화)": "lsync (live sync)",
|
||
"lsync 로 이동": "Move to lsync",
|
||
"quit 시작": "quit started",
|
||
"robocopy 복사 · 이동: 원본 안의 링크 · junction 은 따라가지 않고 건너뜁니다 (/XJ - 예전에는 링크가 가리키는 바깥 폴더의 파일까지 복사 · 이동했습니다). 링크째 복사하려면 robocopy 옵션 칸에 /SJ 를 넣으세요": "robocopy copy · move: links and junctions inside the source are no longer followed and are skipped (/XJ - before, files in the outside folder a link pointed to were copied or moved too). To copy links as links, add /SJ to the robocopy options",
|
||
"robocopy 옵션": "robocopy options",
|
||
"robocopy 종료 코드 {0}": "robocopy exit code {0}",
|
||
"rsync --delete · robocopy /PURGE. 끄면 대상에 더하기 · 바꾸기만": "rsync --delete · robocopy /PURGE. When off, only adds · updates in the target",
|
||
"rsync 가 없습니다 (환경 설정 > 파일 탐색기에서 내려받기 · 경로 지정)": "rsync is not available (Settings > File explorer: download · set path)",
|
||
"rsync 가져오기": "Get rsync",
|
||
"rsync 끝: {0}": "rsync done: {0}",
|
||
"rsync 내려받기": "Download rsync",
|
||
"rsync 는 처음 쓸 때 내려받습니다 (MSYS2 공식 저장소의 rsync 3.5.1 · 약 8MB, 파일마다 SHA256 확인).\n설정 폴더의 rsync 에 두어 업데이트해도 남습니다. 지금 받을까요?": "rsync is downloaded on first use (rsync 3.5.1 from the official MSYS2 repository · about 8MB, SHA256 checked for each file).\nIt is kept in the rsync folder of the settings folder and survives updates. Download now?",
|
||
"rsync 를 받지 못했습니다: {0}": "Could not download rsync: {0}",
|
||
"rsync 를 실행할 수 없습니다": "rsync cannot be run",
|
||
"rsync 를 항목마다 따로 실행하거나, 한 번에 실행 (robocopy 는 늘 폴더마다)": "Run rsync separately for each item, or once for all (robocopy always runs per folder)",
|
||
"rsync 받는 중": "Downloading rsync",
|
||
"rsync 시작 ({0}): {1} → {2}": "rsync started ({0}): {1} → {2}",
|
||
"rsync 시작하지 못함: {0}": "rsync did not start: {0}",
|
||
"rsync 실행 파일": "rsync executable",
|
||
"rsync 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 환경 설정 > Rsync 에서 확인하세요.": "Cannot find the rsync executable. Check Settings > Rsync.",
|
||
"rsync 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 환경 설정 > 파일 탐색기에서 경로를 확인하세요.": "rsync executable not found. Check the path in Settings > File explorer.",
|
||
"rsync 실행 파일이 없습니다": "The rsync executable is missing",
|
||
"rsync 양쪽 (⇄)": "rsync both ways (⇄)",
|
||
"rsync 에 고르기": "Pick for rsync",
|
||
"rsync 옵션": "rsync options",
|
||
"rsync 옵션에서 뺀 것 (--exclude 등) 이지만 --delete-excluded 가 있어 대상에서 지웁니다. 지키려면 옵션에서 --delete-excluded 를 빼세요.": "These are left out by the rsync options (--exclude etc.), but --delete-excluded deletes them from the target. To keep them, remove --delete-excluded from the options.",
|
||
"rsync 종료 코드 {0}": "rsync exit code {0}",
|
||
"settings.json 없음": "settings.json missing",
|
||
"stable-diffusion.cpp (Windows · CPU · Vulkan)": "stable-diffusion.cpp (Windows · CPU · Vulkan)",
|
||
"stable-diffusion.cpp (Windows · NVIDIA CUDA 12)": "stable-diffusion.cpp (Windows · NVIDIA CUDA 12)",
|
||
"v{0} 받는 중": "Downloading v{0}",
|
||
"v{0} 은 복사해 둔 모델을 되살리지 못합니다. 이 기능이 있는 판으로 다시 올리면 그때 되살립니다.": "v{0} cannot restore copied models. They will be restored when you update again to a version with this feature.",
|
||
"v{0} 은 저장해 둔 설정을 되살리지 못해 설정을 다시 해야 합니다.": "v{0} cannot restore the saved settings, so you will need to set things up again.",
|
||
"v{0} 을 받았고 파일 검증(SHA256)을 마쳤습니다.\n{1}": "Downloaded v{0} and verified the file (SHA256).\n{1}",
|
||
"whisper.cpp · ggml (whisper_ggml 안)": "whisper.cpp · ggml (inside whisper_ggml)",
|
||
"www.google.com → {0} (답한 서버: {1})": "www.google.com → {0} (answered by: {1})",
|
||
"yt-dlp (실행 파일 yt-dlp.exe)": "yt-dlp (executable yt-dlp.exe)",
|
||
"yt-dlp (실행 파일에 묶인 구성 요소)": "yt-dlp (components bundled in the executable)",
|
||
"yt-dlp 를 새 버전으로 바꿨습니다": "Updated yt-dlp to a new version",
|
||
"yt-dlp 를 실행할 수 없습니다: {0}": "Cannot run yt-dlp: {0}",
|
||
"yt-dlp 업데이트 확인 실패 (지금 버전으로 받습니다): {0}": "yt-dlp update check failed (downloading with the current version): {0}",
|
||
"yt-dlp 의 YouTube 화질 목록 추출": "Extracts the YouTube quality list for yt-dlp",
|
||
"{0} (AI 번역 ← {1})": "{0} (AI translation ← {1})",
|
||
"{0} (기본): {1}": "{0} (default): {1}",
|
||
"{0} (동영상 {1})": "{0} (videos: {1})",
|
||
"{0} - {1} (약 {2}MB)": "{0} - {1} (about {2}MB)",
|
||
"{0} / {1} 읽음": "{0} / {1} read",
|
||
"{0} / {1} 확인": "{0} / {1} checked",
|
||
"{0} / {1}장": "{0} / {1} images",
|
||
"{0} · {1}{2} (메인 화면 상단에서 변경)": "{0} · {1}{2} (change at the top of the main screen)",
|
||
"{0} · {1}배 · {2}": "{0} · {1}× · {2}",
|
||
"{0} · 그림 · 동영상 {1}개": "{0} · {1} pictures / videos",
|
||
"{0} · 링크 {1}개 제외": "{0} · {1} links excluded",
|
||
"{0} · 파일 {1}개": "{0} · {1} files",
|
||
"{0} → {1} 번역 {2}%": "{0} → {1} translation {2}%",
|
||
"{0} 는 이미 끝났습니다": "{0} has already finished",
|
||
"{0} 라이선스": "{0} license",
|
||
"{0} 로 번역 중 {1}%": "Translating to {0} {1}%",
|
||
"{0} 로 표현할 수 없는 글자 {1}개가 \"?\" 로 바뀝니다.\n계속 저장할까요? (UTF-8 을 권장합니다)": "{1} characters that cannot be represented in {0} will become \"?\".\nSave anyway? (UTF-8 is recommended)",
|
||
"{0} 번역 중": "Translating {0}",
|
||
"{0} 번역 중 {1}%": "Translating {0} {1}%",
|
||
"{0} 브라우저의 YouTube 로그인 쿠키 사용 (Chrome · Edge 는 브라우저를 닫아야 읽힐 수 있음)": "Use the YouTube sign-in cookies of the {0} browser (Chrome · Edge may need to be closed to be read)",
|
||
"{0} 새로 {1} · 덮어씀 {2}": "{0} new {1} · overwrite {2}",
|
||
"{0} 새로 {1} · 바뀜 {2}": "{0} new {1} · changed {2}",
|
||
"{0} 설치": "Install {0}",
|
||
"{0} 순으로 정렬": "Sort by {0}",
|
||
"{0} 순으로 정렬{1}": "Sort by {0}{1}",
|
||
"{0} 아래에 만듭니다": "Created under {0}",
|
||
"{0} 안의 파일": "Files in {0}",
|
||
"{0} 에 보내는 중": "Sending to {0}",
|
||
"{0} 에 붙여넣기 ({1}개)": "Paste into {0} ({1})",
|
||
"{0} 에 연결하지 못해 {1} (DNS 강제 프록시)": "Couldn't connect to {0}, so {1} (forced DNS proxy)",
|
||
"{0} 에 연결할 수 없습니다": "Cannot connect to {0}",
|
||
"{0} 에 연결할 수 없습니다. 네트워크 · NAS 가 켜져 있는지 확인하세요.": "Cannot connect to {0}. Check that the network and NAS are on.",
|
||
"{0} 에서 그리는 중 ({1}초)": "Drawing on {0} ({1} s)",
|
||
"{0} 에서 받을 파일을 찾지 못했습니다": "Could not find a file to download from {0}",
|
||
"{0} 올림 - [보기] 로 비교하고 저장": "{0} upscaled - compare and save with [View]",
|
||
"{0} 외 {1}개": "{0} and {1} more",
|
||
"{0} 은(는) 이미 이 폴더에 있어 옮길 것이 없습니다.\n{1}": "{0} is already in this folder, so there is nothing to move.\n{1}",
|
||
"{0} 을 담았습니다. 넣을 폴더에서 [붙여넣기] 를 누르세요 ({1}).": "Picked up {0}. Open the target folder and tap [Paste] ({1}).",
|
||
"{0} 을(를) 받지 못했습니다 ({1})": "Could not download {0} ({1})",
|
||
"{0} 을(를) 설치했습니다.": "Installed {0}.",
|
||
"{0} 을(를) 지울까요?": "Delete {0}?",
|
||
"{0} 의 SHA256 이 다릅니다 (손상되었거나 다른 파일). 설치를 멈췄습니다.": "The SHA256 of {0} does not match (damaged or a different file). Installation stopped.",
|
||
"{0} 의 값이 없습니다": "{0} has no value",
|
||
"{0} 이 비어 있습니다 (카드 · USB · 디스크를 넣은 뒤 다시 누르세요).": "{0} is empty (insert a card, USB drive or disc and tap again).",
|
||
"{0} 이상": "{0} or larger",
|
||
"{0} 인코더가 FFmpeg 에 없습니다.": "FFmpeg does not have the {0} encoder.",
|
||
"{0} 전체": "All of {0}",
|
||
"{0} 접기": "Collapse {0}",
|
||
"{0} 제거": "Remove {0}",
|
||
"{0} 추가": "Add {0}",
|
||
"{0} 파일": "{0} file",
|
||
"{0} 페이지를 지울까요? (저장해야 파일에 반영됩니다)": "Delete page {0}? (Saved to the file only when you save)",
|
||
"{0} 펼치기": "Expand {0}",
|
||
"{0} 폴더가 없거나 열 수 없어 내역에서 뺐습니다": "Folder {0} is missing or can't be opened, so it was removed from history",
|
||
"{0}% 에서 2분 넘게 나아가지 않아 멈췄습니다. 망이 Tor 를 막고 있거나 느릴 수 있습니다. 잠시 뒤 [다시 시도] 하세요.": "Stopped because it made no progress past {0}% for over 2 minutes. The network may be blocking Tor or be slow. Press [Try again] in a moment.",
|
||
"{0}. {1} (대기)": "{0}. {1} (waiting)",
|
||
"{0}: 이 동영상을 {1} 로 옮깁니다": "{0}: moves this video to {1}",
|
||
"{0}: 이미 이동 폴더에 있습니다": "{0}: already in the move folder",
|
||
"{0}: 작업 중이라 옮기지 않았습니다": "{0}: not moved because it is being processed",
|
||
"{0}: 저장하지 않았습니다": "{0}: not saved",
|
||
"{0}: 체크한 동영상 {1}개를 {2} 로 옮깁니다": "{0}: moves the {1} checked videos to {2}",
|
||
"{0}개": "{0}",
|
||
"{0}개 ZIP 으로 묶기": "Compress {0} items to ZIP",
|
||
"{0}개 · {1}": "{0} · {1}",
|
||
"{0}개 · {1} …": "{0} items · {1} …",
|
||
"{0}개 · 주소 {1}개": "{0} · {1} links",
|
||
"{0}개 고름": "{0} selected",
|
||
"{0}개 더 보기": "Show {0} more",
|
||
"{0}개 맞춤": "{0} synced",
|
||
"{0}개 맞춤 · 같은 이름의 폴더가 있어 건너뜀 {1}개": "{0} synced · skipped {1} (a folder with the same name exists)",
|
||
"{0}개 목록에서 숨기기": "Hide {0} items from list",
|
||
"{0}개 보임": "{0} shown",
|
||
"{0}개 삭제": "Delete {0} items",
|
||
"{0}개 선택": "{0} selected",
|
||
"{0}개 숨기기 풀기": "Unhide {0} items",
|
||
"{0}개 이름 일괄 바꾸기": "Rename {0} items",
|
||
"{0}개 중 {1}개를 지우지 못했습니다": "Couldn't delete {1} of {0}",
|
||
"{0}개 지우고 맞추기": "Delete {0} and sync",
|
||
"{0}개 폴더를 lsync (실시간 동기화) 로 옮겼습니다.": "Moved {0} folders to lsync (live sync).",
|
||
"{0}개 표시함": "{0} marked",
|
||
"{0}개 풀기": "Extract {0}",
|
||
"{0}개 항목": "{0} items",
|
||
"{0}개 항목을 {1}": "{0} items {1}",
|
||
"{0}개 항목을 놓았습니다": "Dropped {0} items",
|
||
"{0}개 항목을 다음 폴더로 {1}\n{2}": "{0} items to this folder — {1}\n{2}",
|
||
"{0}개 항목을 다음 폴더로 복사할까요?\n{1}": "Copy {0} items to this folder?\n{1}",
|
||
"{0}개 항목을 다음 폴더로 옮길까요?\n{1}": "Move {0} items to this folder?\n{1}",
|
||
"{0}개 항목을 담았습니다. 넣을 폴더에서 [붙여넣기] 를 누르세요 ({1}).": "{0} items held. Press [Paste] in the destination folder ({1}).",
|
||
"{0}개 항목을 되돌렸습니다.": "Restored {0} item(s).",
|
||
"{0}개 항목을 지울까요? 되돌릴 수 없습니다.": "Delete {0} items? This cannot be undone.",
|
||
"{0}개 항목을 휴지통으로 보낼까요?": "Move {0} items to the Recycle Bin?",
|
||
"{0}개 항목을 휴지통으로 보냈습니다.": "Moved {0} items to the Recycle Bin.",
|
||
"{0}개는 더 새 파일이라 그대로 둠": "{0} kept (existing file is newer)",
|
||
"{0}개는 원본에 남았습니다 (건너뜀).": "{0} left in the source (skipped).",
|
||
"{0}개는 원본에 남음 (건너뜀)": "{0} left in the source (skipped)",
|
||
"{0}개는 지우지 않았습니다 (취소).": "{0} were not deleted (cancelled).",
|
||
"{0}개는 휴지통보다 커서 영구 삭제했습니다 (Windows 가 물은 대로).": "{0} were too large for the Recycle Bin and were deleted permanently (as Windows asked).",
|
||
"{0}개는 휴지통에 들어가지 않아 영구 삭제했습니다 (Windows 가 묻고 고른 대로).": "{0} didn't fit in the Recycle Bin and were deleted permanently (as chosen when Windows asked).",
|
||
"{0}개를 \"기타 즐겨찾기\" 에 가져왔습니다.": "Imported {0} into \"Other bookmarks\".",
|
||
"{0}개를 묶었습니다: {1}": "Compressed {0} files: {1}",
|
||
"{0}개를 영구 삭제할까요?": "Delete {0} items permanently?",
|
||
"{0}개를 영구 삭제했습니다.": "Permanently deleted {0} item(s).",
|
||
"{0}개를 옮겼습니다 → {1}": "Moved {0} → {1}",
|
||
"{0}개를 옮겼습니다 → {1} ({2})": "Moved {0} → {1} ({2})",
|
||
"{0}개를 옮겼습니다.": "Moved {0} items.",
|
||
"{0}개를 원래 자리로 되살렸습니다": "Restored {0} items to their original location",
|
||
"{0}개를 찾아 여기서 멈췄습니다. 이름을 더 자세히 넣거나 아래 폴더로 들어가 찾으세요.": "Stopped after finding {0}. Enter a more specific name or search inside a subfolder.",
|
||
"{0}개를 풀었습니다: {1}": "Extracted {0}: {1}",
|
||
"{0}개를 휴지통으로 옮기지 못했습니다": "Couldn't move {0} items to the trash",
|
||
"{0}개에서 멈췄습니다": "Stopped at {0}",
|
||
"{0}개의 이름을 바꿨습니다.": "Renamed {0} items.",
|
||
"{0}배": "{0}×",
|
||
"{0}배로 올려 새 파일로 저장합니다. 원본 · ZIP 은 그대로입니다. 화면을 닫아도 계속하며 작업 알림에 남은 장과 예상 시간이 보입니다.": "Upscales {0}× and saves new files. Originals and ZIPs stay unchanged. It keeps going after you close the screen, and the job notification shows pages left and the estimated time.",
|
||
"{0}분": "{0} min",
|
||
"{0}분 {1}초": "{0} min {1} s",
|
||
"{0}분 뒤": "After {0} min",
|
||
"{0}분 뒤에 저절로 꺼집니다": "Turns off automatically in {0} min",
|
||
"{0}시간 {1}분": "{0} h {1} min",
|
||
"{0}일": "{0} days",
|
||
"{0}일 안": "within {0} days",
|
||
"{0}일 지남": "older than {0} days",
|
||
"{0}장 모두 해상도 올리기": "Upscale all {0} pages",
|
||
"{0}장 저장: {1}": "{0} saved: {1}",
|
||
"{0}장 중 {1}장에서 멈췄습니다": "Stopped after {1} of {0}",
|
||
"{0}장 중 {1}장째": "{1} of {0}",
|
||
"{0}장은 실패했습니다": "{0} failed",
|
||
"{0}장을 올려 저장했습니다{1}": "Upscaled and saved {0}{1}",
|
||
"{0}줄": "{0} lines",
|
||
"{0}초": "{0} s",
|
||
"{0}초 (기본)": "{0} s (default)",
|
||
"{0}초 안에 준비되지 않았습니다.": "It wasn't ready within {0} seconds.",
|
||
"{0}초마다 원본 폴더를 살펴 대상 폴더에 맞춥니다 (앱이 켜져 있는 동안).": "Checks the source folder every {0} s and syncs the target (while the app is running).",
|
||
"· Android 의 yt-dlp 새 버전 확인 (다운로드 도구 안에서 따로 연결)": "· yt-dlp update check on Android (connects separately inside the download tools)",
|
||
"· 다운로드: yt-dlp, aria2 (http · https · HTTP 트래커는 바로, 토렌트의 UDP 트래커 · DHT 이름은 직접 지정일 때 - 끄기 ↔ 켜기는 다음 실행부터)": "· Downloads: yt-dlp, aria2 (http, https and HTTP trackers immediately; torrent UDP tracker and DHT names when set manually - switching off ↔ on applies from the next run)",
|
||
"· 받은 AI 모델 (약 {0}, 다시 받아야 함)": "· Downloaded AI models (about {0}, must be downloaded again)",
|
||
"· 백그라운드로: 창만 숨기고 다운로드 · 변환을 계속합니다 ({0} 또는 트레이 아이콘으로 다시 열기)\n· 모두 종료: 다운로드 · 변환을 멈추고 프로그램을 끝냅니다": "· Background: only hides the window and keeps downloading · converting (reopen with {0} or the tray icon)\n· Quit all: stops downloads · conversions and closes the program",
|
||
"· 비밀번호 · API 키 · 마스터 · 최상 비밀번호": "· Passwords · API keys · master and super passwords",
|
||
"· 앱 안 브라우저의 로그인 · 쿠키, 작업 기록": "· In-app browser logins · cookies, activity log",
|
||
"· 앱의 인터넷 연결: 새 버전 확인 · 컴포넌트 · AI 모델 받기 · WebDAV · 웹 페이지 번역 · 자막 검색": "· The app's internet connections: update checks, components, AI model downloads, WebDAV, web page translation, subtitle search",
|
||
"· 웹 브라우저 (Edge · Chrome 엔진): 끄기 ↔ 켜기는 앱을 다시 시작한 뒤, 서버 주소는 바로": "· Web browser (Edge / Chrome engine): switching off ↔ on after restarting the app, server addresses immediately",
|
||
"· 웹 브라우저: 바로 (Tor 화면이 열려 있는 동안은 Tor)": "· Web browser: immediately (Tor while the Tor screen is open)",
|
||
"… 외 {0}개": "… and {0} more",
|
||
"※ 다른 작업 중이면 대기열에 넣고 차례대로 합니다. 번역하는 동안 브라우저를 써도 됩니다.": "※ If another job is running, this is queued and done in order. You can use the browser while translating.",
|
||
"※ 시간이 오래 걸립니다 (영상 1시간 ≈ 음성인식 15~30분 + 언어당 번역 10~20분)": "※ This takes a long time (1 hour of video ≈ 15–30 min speech recognition + 10–20 min translation per language)",
|
||
"← 로 닫거나 최근 앱 목록에서 밀어도 동기화 · MKV 만들기 · 다운로드를 계속합니다 (알림에 표시). 끄면 지금처럼 닫을 때 끝납니다. 완전히 끝내려면 [종료].": "Closing with ← or swiping away from recent apps keeps sync · MKV creation · downloads running (shown in a notification). When off, closing ends the app as before. Use [Exit] to quit completely.",
|
||
"− 차갑게 · + 따뜻하게": "− cooler · + warmer",
|
||
"⋮⋮ 를 끌어 순서 바꾸기 · 아이콘을 끌어 폴더에 넣기 · 오른쪽 클릭 (길게 누르기) 메뉴": "Drag ⋮⋮ to reorder · drag an icon into a folder · right-click (long-press) for the menu",
|
||
"⋮⋮ 를 끌어 순서 바꾸기 · 아이콘을 끌어 폴더에 넣기 · 오른쪽 클릭 메뉴": "Drag ⋮⋮ to reorder · drag the icon into a folder · right-click menu",
|
||
"── 시작 {0} (Android) ──": "── Start {0} (Android) ──",
|
||
"── 시작 {0} ({1}) ──": "── Start {0} ({1}) ──",
|
||
"── 정상 종료 ──": "── Normal exit ──",
|
||
"⚠ FFmpeg 를 찾을 수 없습니다. MKV 만들기를 사용할 수 없습니다.": "⚠ FFmpeg not found. Make MKV is unavailable.",
|
||
"⚠ Windows COM 준비 상태가 풀려 있어 다시 준비했습니다 (브라우저 · 끌어다 놓기에 필요)": "⚠ Windows COM was not ready, so it was prepared again (needed for the browser · drag and drop)",
|
||
"⚠ {0}개는 원본보다 커서 화질 향상 없이 용량만 늘어납니다": "⚠ {0} are larger than the original: the file grows without better quality",
|
||
"⚠ 동기화 멈춤 {0}개": "⚠ {0} sync stopped",
|
||
"⚠ 동기화 멈춤 {0}개 · 원본 확인 필요": "⚠ {0} sync stopped · check the source",
|
||
"⚠ 지난 실행이 정상적으로 끝나지 않았습니다 (시작 {0}, 마지막 확인 {1}). 그 전의 기록은 Logs 폴더의 app.log 에 있습니다.": "⚠ The last run did not end normally (started {0}, last check {1}). Earlier records are in app.log in the Logs folder.",
|
||
"⚠ 평문 FTP (암호화 안 됨)": "⚠ Plain FTP (not encrypted)",
|
||
"⚠ 평문 FTP 는 아이디 · 비밀번호 · 파일이 암호화되지 않은 채 오갑니다. 같은 망의 다른 사람이 볼 수 있습니다. 서버가 FTPS 를 못 할 때만, 믿을 수 있는 집 안 망에서만 쓰세요.": "⚠ With plain FTP, your user name, password and files travel unencrypted. Others on the same network can see them. Use it only when the server can't do FTPS, and only on a trusted home network.",
|
||
"가로 16:9": "Landscape 16:9",
|
||
"가로 고정": "Landscape only",
|
||
"가로 고정 · 세로 고정, 또는 자동 (기기를 돌리는 대로, 기기의 자동 회전 설정을 따름)": "Lock landscape · lock portrait, or auto (follows how you hold the device and its auto-rotate setting)",
|
||
"가리기": "Hide",
|
||
"가입 → 프로필 → API consumers → New consumer": "Sign up → Profile → API consumers → New consumer",
|
||
"가장 빠른 처리 장치를 찾는 중 (처음 한 번): {0}": "Finding the fastest processor (first time only): {0}",
|
||
"가져오기": "Import",
|
||
"가져온 즐겨찾기": "Imported bookmarks",
|
||
"가져온 즐겨찾기 ({0})": "Imported bookmarks ({0})",
|
||
"가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "No bookmarks to import.",
|
||
"간격": "Step",
|
||
"갈 곳: {0}": "To: {0}",
|
||
"감지한 언어: {0} (자동 감지)": "Detected language: {0} (auto-detect)",
|
||
"감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "Detected language: {0} - if it is wrong, make them again with another language",
|
||
"감지한 원어가 만들 언어와 다를 때만 내려받기 {0}": "Downloaded only if the detected language differs from the subtitle language {0}",
|
||
"값을 적어 주세요 (예: --exclude=*.tmp)": "Add a value (e.g. --exclude=*.tmp)",
|
||
"강하게 (0.4)": "Strong (0.4)",
|
||
"강할수록 많이 다듬지만 원본과 달라질 수 있습니다": "Stronger refines more but may drift from the original",
|
||
"같습니다 ✔": "Match ✔",
|
||
"같은 네트워크에서만 열 수 있습니다": "Can only be opened from the same network",
|
||
"같은 망에서 찾기": "Find on this network",
|
||
"같은 망의 SMB 서버": "SMB servers on this network",
|
||
"같은 시리즈 (번호만 다른 파일)": "Same series (files that differ only by number)",
|
||
"같은 이름을 덮어쓴 파일 {0}개는 되돌리지 않습니다.": "{0} files that replaced a file with the same name won't be undone.",
|
||
"같은 이름의 파일이 있어 폴더를 만들 수 없습니다: {0}": "Can't create the folder because a file with the same name exists: {0}",
|
||
"같은 이름의 폴더가 있어 {0}개를 건너뛰었습니다: {1}.": "Skipped {0} because a folder with the same name exists: {1}.",
|
||
"같은 이름의 폴더가 있어 건너뜀 {0}": "Skipped {0} (a folder with the same name exists)",
|
||
"같은 이름의 폴더가 있어 건너뜀 {0}개: {1}": "Skipped {0} because a folder with the same name exists: {1}",
|
||
"같은 이름이 이미 있습니다": "An item with the same name already exists",
|
||
"같은 이름이 이미 있습니다: {0}": "Already exists with the same name: {0}",
|
||
"같은 이름이 이미 있음": "Name already exists",
|
||
"같은 이름이 있는지 확인하는 중 …": "Checking for items with the same name …",
|
||
"같은 이름이 있으면": "If the name exists",
|
||
"같은 이름이 있을 때": "When a file with the same name exists",
|
||
"같은 이름이라 건너뛰었습니다: {0}.": "Skipped (same name): {0}.",
|
||
"같은 이름이라 건너뜀 {0}개": "{0} skipped (same name)",
|
||
"같은 이름이라 건너뜀: {0}": "Skipped (same name): {0}",
|
||
"같은 조건으로 다시 (시드 그대로)": "Again with the same settings (same seed)",
|
||
"같은 폴더에 사본을 만들까요? (이름 (2))\n{0}": "Make a copy in the same folder? (name (2))\n{0}",
|
||
"같은 폴더의 모든 동영상": "All videos in the same folder",
|
||
"같은 폴더의 자막은 자동으로 추가됩니다": "Subtitles in the same folder are added automatically",
|
||
"같은 폴더이거나 한쪽이 다른 쪽 안에 있습니다. 다른 폴더를 고르세요.": "Same folder, or one is inside the other. Choose different folders.",
|
||
"같은 폴더입니다": "Same folder",
|
||
"같은 항목을 같은 곳으로 복사 · 이동하는 중입니다.": "The same items are already being copied/moved to the same place.",
|
||
"같은 화질이면 H.264 먼저 받기": "Prefer H.264 at the same quality",
|
||
"같은 확장자 모두": "All with the same extension",
|
||
"같은 확장자 모두 (.{0})": "All with the same extension (.{0})",
|
||
"개수": "Count",
|
||
"개인 키": "Private key",
|
||
"개인 키 바꾸기": "Change private key",
|
||
"개인 키 빼기": "Remove private key",
|
||
"개인 키 암호": "Private key passphrase",
|
||
"개인 키 있음": "Private key set",
|
||
"개인 키 파일 고르기": "Choose private key file",
|
||
"개인 키 파일이 아닙니다 (너무 큼)": "This isn't a private key file (too large)",
|
||
"개인 키를 넣었습니다 (원래 파일 경로는 저장하지 않습니다)": "Private key added (the original file path isn't saved)",
|
||
"개인 키를 넣었습니다. 암호가 걸린 키라 위의 [{0}] 칸에 키 암호를 넣으세요 (원래 파일 경로는 저장하지 않습니다)": "Private key added. It is protected by a passphrase, so enter it in the [{0}] field above (the original file path is not saved)",
|
||
"개인 키를 읽을 수 없습니다. OpenSSH 형식이나 PEM (RSA · EC) 형식의 비밀 키 (ed25519 · rsa · ecdsa) 를 고르세요 (.pub 은 공개 키)": "Can't read the private key. Choose an OpenSSH or PEM (RSA · EC) private key (ed25519 · rsa · ecdsa) (.pub is the public key)",
|
||
"개인 키만 쓰면 비웁니다": "Leave empty if you use only a private key",
|
||
"개인 키에 암호가 걸려 있습니다. 키 암호를 넣으세요": "The private key is protected by a passphrase. Enter the key passphrase",
|
||
"개인 키의 암호가 맞지 않습니다": "The private key passphrase is incorrect",
|
||
"거꾸로": "Reverse",
|
||
"거꾸로 된 범위: {0}": "Reversed range: {0}",
|
||
"거른 것 {0}개도 지워집니다 (--delete-excluded)": "{0} excluded items will also be deleted (--delete-excluded)",
|
||
"건너뛰기": "Skip",
|
||
"건너뛴 링크 {0}개": "{0} links skipped",
|
||
"건너뜀 (이미 있음): {0}": "Skipped (already exists): {0}",
|
||
"건너뜀 (출력 폴더의 파일): {0}": "Skipped (file in the output folder): {0}",
|
||
"건너뜁니다": "skips it",
|
||
"검색": "Search",
|
||
"검색 지우기": "Clear search",
|
||
"검정": "Black",
|
||
"게스트": "Guest",
|
||
"격자로 보기 (그림 · 동영상)": "Grid view (pictures / videos)",
|
||
"결과 폴더": "Output folder",
|
||
"결과 폴더 열기": "Open output folder",
|
||
"결과 폴더 열기 (동영상을 고르세요)": "Open output folder (choose a video)",
|
||
"결과 폴더 열기: {0}": "Open output folder: {0}",
|
||
"결과물 이동 실패: {0} ({1})": "Failed to move result: {0} ({1})",
|
||
"경로": "Path",
|
||
"경로 {0}개를 복사했습니다": "Copied {0} paths",
|
||
"경로 복사": "Copy path",
|
||
"경로 복사 ({0}개)": "Copy paths ({0})",
|
||
"경로 입력": "Enter path",
|
||
"경로 입력 (예: D:\\영상 · \\\\NAS\\공유)": "Enter path (e.g. D:\\Videos · \\\\NAS\\share)",
|
||
"경로 입력 · WebDAV": "Enter path · WebDAV",
|
||
"경로 입력 · 네트워크 서버": "Enter path · Network servers",
|
||
"경로가 너무 길어 휴지통에 넣을 수 없습니다 (Windows 의 휴지통은 260자 넘는 경로를 받지 않습니다).": "The path is too long for the Recycle Bin (the Windows Recycle Bin does not accept paths over 260 characters).",
|
||
"경로가 너무 깁니다 (Windows 의 휴지통은 260자 넘는 경로를 받지 않습니다) - 영구 삭제로 지울 수 있습니다": "The path is too long (the Windows Recycle Bin doesn't accept paths over 260 characters) - you can delete it permanently",
|
||
"경로로 읽힙니다: {0}": "Read as a path: {0}",
|
||
"경로를 복사했습니다: {0}": "Copied path: {0}",
|
||
"계산 안 함": "Don't calculate",
|
||
"계속": "Always",
|
||
"계속 (앱이 켜져 있는 동안)": "Always (while the app is running)",
|
||
"계속 받기": "Keep downloading",
|
||
"계속 보기 ({0}초마다 다음 장)": "Slideshow (next page every {0} s)",
|
||
"계속 보기 간격": "Slideshow interval",
|
||
"계속 보기 간격 늘리기 (지금 {0}초)": "Longer slideshow interval (now {0} s)",
|
||
"계속 보기 간격 줄이기 (지금 {0}초)": "Shorter slideshow interval (now {0} s)",
|
||
"계속 보기 멈추기": "Stop slideshow",
|
||
"계속 보기를 멈췄습니다.": "Slideshow stopped.",
|
||
"계속 편집": "Keep editing",
|
||
"고르기": "Choose",
|
||
"고르기 도구": "Selection tools",
|
||
"고르기 취소": "Unselect",
|
||
"고르지 않음": "Not chosen",
|
||
"고른 것 시작": "Start selected",
|
||
"고른 것 풀기": "Extract selected",
|
||
"고른 동영상이 없습니다": "No video selected",
|
||
"고른 크기 이하에서 가장 좋은 화질 (영상에 없는 크기면 가까운 것)": "Best quality at or below the chosen size (nearest if the video lacks that size)",
|
||
"고지 문서": "Notices",
|
||
"고치기": "Edit",
|
||
"고친 옵션을 저장하지 않았습니다": "The edited options aren't saved",
|
||
"고화질": "High quality",
|
||
"곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요": "Retype with straight quotes and hyphens (-)",
|
||
"골라서 시작": "Choose and start",
|
||
"공용 저장소 (Download) 를 쓸 수 없어 되돌릴 수 없습니다.": "Cannot roll back: shared storage (Download) is not available.",
|
||
"공용 폴더에 받은 파일 (동영상 · 그림 등)": "Files downloaded to shared folders (videos, images, etc.)",
|
||
"공유": "Share",
|
||
"공유 (다른 앱으로 보내기)": "Share (send to another app)",
|
||
"공유 안의 폴더 · 비우면 공유의 맨 위": "A folder inside the share · empty = top of the share",
|
||
"공유 이름": "Share name",
|
||
"공유 중": "Sharing",
|
||
"공유 창을 열 수 없습니다.": "Can't open the share sheet.",
|
||
"공유 폴더 \"{0}\" 이(가) 없습니다. 공유 이름을 확인하세요": "The shared folder \"{0}\" doesn't exist. Check the share name",
|
||
"공유한 기기의 화면에 보이는 6자리 코드를 넣으세요.": "Enter the 6-digit code shown on the sharing device.",
|
||
"공유한 폴더 밖이거나 링크라 열 수 없습니다": "Cannot open: outside the shared folder or a link",
|
||
"공유할 폴더": "Folder to share",
|
||
"관리 메뉴": "Manage menu",
|
||
"관리자 권한으로 실행 중이라 Chrome 엔진을 쓸 수 없습니다 (보안)": "The Chrome engine can't be used because the app is running as administrator (security)",
|
||
"관리자 권한으로 실행할 때만 쓰입니다. 끄면 (기본) 그때 Chrome 엔진을 시작하지 않고 Edge 를 권합니다.": "Only used when running as administrator. When off (default), the Chrome engine isn't started then and Edge is suggested.",
|
||
"관리자 권한일 때도 Chrome 엔진 쓰기": "Use the Chrome engine even as administrator",
|
||
"관리자 권한일 때도 Chrome 엔진 쓰기 (권장하지 않음)": "Use the Chrome engine even as administrator (not recommended)",
|
||
"관리자 권한일 때도 Chrome 엔진 쓰기를 켰습니다 (권장하지 않음).": "Turned on using the Chrome engine even as administrator (not recommended).",
|
||
"광고 건너뛰는 중…": "Skipping ad…",
|
||
"권한 없음": "no permission",
|
||
"권한 허용 화면 열기": "Open the permission screen",
|
||
"권한이 없습니다": "No permission",
|
||
"규칙상 허용되지 않음": "not allowed by ruleset",
|
||
"그 자리로": "Go to location",
|
||
"그 파일 하나만": "Only that file",
|
||
"그대로 두기": "Keep",
|
||
"그래도 Chrome 엔진 쓰기…": "Use the Chrome engine anyway…",
|
||
"그래도 맞추기 ({0}개 지움)": "Sync anyway (delete {0})",
|
||
"그래도 쓰기": "Use anyway",
|
||
"그래도 풀기": "Extract anyway",
|
||
"그리는 중 {0}/{1}": "Drawing {0}/{1}",
|
||
"그리려면 {0} 를 받아야 합니다 (모델은 받은 뒤 이 기기에만 있고, 그림 · 프롬프트는 밖으로 나가지 않습니다).": "To draw, {0} must be downloaded (the model stays on this device, and images and prompts never leave it).",
|
||
"그리스어": "Greek",
|
||
"그릴 것 (프롬프트, 영어가 잘 됩니다)": "What to draw (prompt; English works best)",
|
||
"그릴 내용을 적어 주세요": "Describe what to draw",
|
||
"그림": "Images",
|
||
"그림 {0}장으로 PDF 를 만들었습니다: {1}": "Made a PDF from {0} images: {1}",
|
||
"그림 {0}장을 PDF 로 만들기": "Make PDF from {0} images",
|
||
"그림 {0}장을 {1} 페이지 뒤에 넣었습니다 (저장해야 파일에 반영됩니다).": "Added {0} images after page {1} (saved to the file when you save).",
|
||
"그림 · 만화 보기, PDF 보기 · 페이지 편집, ZIP 목록 · 만화 보기": "Images · comic reading, PDF view · page editing, ZIP list · comic reading",
|
||
"그림 · 프롬프트가 기기 밖으로 나갑니다 ({0})": "Images and prompts leave this device ({0})",
|
||
"그림 보기 대상": "Image viewer file types",
|
||
"그림으로 바꾸는 중": "Turning into an image",
|
||
"그림을 만들지 못했습니다: {0}": "Couldn't make the image: {0}",
|
||
"그림을 바꿔 만들기": "Make from this picture",
|
||
"그림을 받을 수 없습니다 ({0})": "Couldn't get the image ({0})",
|
||
"그림을 열 수 없습니다": "Can't open the image",
|
||
"그림을 올릴 수 없습니다 ({0})": "Couldn't upload the image ({0})",
|
||
"그림을 읽을 수 없습니다": "Cannot read the image",
|
||
"그림을 페이지로 넣기 (이 페이지 뒤)": "Add images as pages (after this page)",
|
||
"그림이 거의 같고 마지막 단계가 10배쯤 빠릅니다 (받아 두었을 때)": "Almost the same image, and the last step is about 10× faster (when downloaded)",
|
||
"그중 {0}개는 받는 쪽이 더 새것입니다 - 더 새 파일을 예전 것으로 덮어씁니다": "{0} of them are newer on the receiving side - the newer files will be overwritten with older ones",
|
||
"그중 폴더 {0}개 - 안의 파일 · 폴더도 모두 함께": "Including {0} folders - everything inside them too",
|
||
"글 → 그림 · 그림 → 그림 (기기 안에서, 모델은 환경 설정에서 받기)": "Text → image · image → image (on this device; download models in Settings)",
|
||
"글 뷰어로 보기": "View as text",
|
||
"글을 격자에 반영": "Apply text to grid",
|
||
"글자 · 버튼 크기입니다. 위쪽 막대의 − · + 로 그때그때 바꿀 수 있고, 가운데 숫자를 누르면 이 크기로 돌아갑니다 (지금 {0}%)": "Text · button size. Change it any time with − · + on the top bar; press the number in the middle to return to this size (now {0}%)",
|
||
"글자 작게": "Smaller text",
|
||
"글자 크게": "Larger text",
|
||
"금": "Fri",
|
||
"기계 번역": "Machine translation",
|
||
"기기": "device",
|
||
"기기 DNS": "Device DNS",
|
||
"기기 안에서 그리기 (stable-diffusion.cpp · SD1.5 + LCM)": "Draw on this device (stable-diffusion.cpp · SD1.5 + LCM)",
|
||
"기기 안에서 그리려면 모델을 받아야 합니다 (SD1.5 + LCM, 약 4.4GB).": "To draw on this device, download the model first (SD1.5 + LCM, about 4.4 GB).",
|
||
"기기 안에서 그리려면 모델을 받아야 합니다 ({0})": "To draw on this device, download the model first ({0})",
|
||
"기기에 따라 앱 목록이 열리면, 목록에서 JJ_MKVMaker 를 찾아 켜세요.": "On some devices a list of apps opens instead - find JJ_MKVMaker in the list and turn it on.",
|
||
"기능 버튼 줄": "Button bar",
|
||
"기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "Please write the full path of the log or batch file: {0}",
|
||
"기본": "Default",
|
||
"기본 DNS": "Primary DNS",
|
||
"기본 앱으로 열기": "Open with default app",
|
||
"기본 연결 프로그램": "Default app",
|
||
"기본 자막 언어": "Default subtitle language",
|
||
"기본 크기 ({0}%)": "Default size ({0}%)",
|
||
"기본 크기 ({0}%) 로 · 기본 크기는 환경 설정 > 화면 에서": "Back to the default size ({0}%) · set the default size in Settings > Display",
|
||
"기본 프로그램": "Default program",
|
||
"기본 프로그램으로 열기": "Open with the default program",
|
||
"기본 화면 크기": "Default display size",
|
||
"기본: MP4. 음성만 받으면 MP3 · M4A 로 저장": "Default: MP4. Audio only is saved as MP3 · M4A",
|
||
"기본값": "Default",
|
||
"기본값으로 ({0})": "Default ({0})",
|
||
"기억된 작업: {0} → {1}": "Saved task: {0} → {1}",
|
||
"기억한 복사가 없습니다. 파일 탐색기에서 복사 · 이동하면 여기에 자동으로 등록됩니다.": "No remembered copies. Copies · moves in the file explorer are added here automatically.",
|
||
"기타 즐겨찾기": "Other bookmarks",
|
||
"길게 누르기 · 오른쪽 클릭은 늘 기능 메뉴 (복사 · 이동 · 삭제 · 이름 변경 …). Ctrl + 클릭: 여러 개 고르기": "Long press · right click always opens the action menu (copy · move · delete · rename …). Ctrl + click: select several",
|
||
"길게 누르면 {0}": "long-press: {0}",
|
||
"길이": "Length",
|
||
"길이 {0}": "Length {0}",
|
||
"끄기": "Off",
|
||
"끄면 (기본) Tor 화면을 떠날 때 (다른 화면 · 앱이 뒤로) 지웁니다. 일반 브라우저와는 늘 따로입니다.": "When off (default), they are cleared when you leave the Tor screen (another screen, or the app goes to the background). They are always kept separate from the normal browser.",
|
||
"끄면 더 안전하지만 많은 사이트가 보이지 않습니다 (다음에 열 때부터).": "Off is safer, but many sites will not display (from the next time it opens).",
|
||
"끄면 마지막 설정으로 바로 시작: 원어 {0}, 언어 {1}, {2}": "When off, starts right away with the last settings: source {0}, languages {1}, {2}",
|
||
"끄면 선택 모드에서만 보입니다 (다른 스타일은 늘 선택 모드에서만)": "When off, they show only in selection mode (other styles always show them only in selection mode)",
|
||
"끄면 페이지의 스크립트를 실행하지 않습니다 (광고 · 추적이 줄지만 YouTube 처럼 스크립트로 만든 사이트는 보이지 않음). Chrome 엔진은 끄면 페이지 번역 · 동영상 찾기도 멈춥니다.": "When off, page scripts do not run (fewer ads · trackers, but script-built sites such as YouTube will not show). With the Chrome engine, page translation · video detection also stop.",
|
||
"끄면 페이지의 스크립트를 실행하지 않습니다 (광고 · 추적이 줄지만 YouTube 처럼 스크립트로 만든 사이트는 보이지 않음). 끄면 페이지 번역 · 동영상 찾기도 멈춥니다.": "When off, page scripts do not run (fewer ads · trackers, but script-built sites such as YouTube will not show). Page translation · video detection also stop.",
|
||
"끄면 환경 설정 · 다운로드 목록 · 다른 화면을 보는 동안에도 웹 페이지의 소리가 계속 들립니다": "When off, the web page keeps playing sound while you look at settings, the download list or other screens",
|
||
"끄지 않음 (직접 끔)": "Don't turn off (turn off manually)",
|
||
"끌어 놓기 기본": "Drag and drop default",
|
||
"끌어다 놓은 항목에 동영상이 없습니다.": "There are no videos in the dropped items.",
|
||
"끌어서 다른 창으로": "Drag to the other pane",
|
||
"끔": "Off",
|
||
"끝": "End",
|
||
"끝 (오른쪽 · 아래)": "Edge (right · bottom)",
|
||
"끝 = 현재": "End = now",
|
||
"끝 · {0} · 파일 {1}개": "Done · {0} · {1} files",
|
||
"끝 시간이 시작보다 빠른 줄: {0}{1}": "Lines whose end is before their start: {0}{1}",
|
||
"끝: {0}": "End: {0}",
|
||
"끝나지 못했습니다: {0}": "Did not finish: {0}",
|
||
"끝난 뒤 원본의 빈 폴더를 지웁니다 (find 원본/ -type d -empty -delete). 원본 폴더는:": "Afterwards, empty folders in the source are deleted (find source/ -type d -empty -delete). The source folder:",
|
||
"끝난 작업": "Finished tasks",
|
||
"끝내기": "Exit",
|
||
"끝내기 (작업 멈춤)": "Exit (stop tasks)",
|
||
"끝에서 처음으로 돌기": "Wrap around at the end",
|
||
"나가기": "Exit",
|
||
"나머지 폴더 {0}개": "{0} other folders",
|
||
"나머지는 대기했다가 차례로 받습니다": "The rest wait and download in turn",
|
||
"나머지는 지웠습니다.": "The rest were deleted.",
|
||
"나중에": "Later",
|
||
"날짜": "Date",
|
||
"날짜: 바뀐 때": "Date: modified",
|
||
"날짜: 찍은 때": "Date: taken",
|
||
"날짜: 찍은 때 (사진, 없으면 바뀐 때)": "Date: taken (photos; otherwise modified)",
|
||
"남는 것": "What stays",
|
||
"남은 {0}장": "{0} left",
|
||
"남은 것 모두 취소 ({0}개)": "Cancel all remaining ({0})",
|
||
"남은 것: MKV 만들기 {0}개{1}": "Remaining: {0} MKV{1}",
|
||
"남은 공간 {0}": "{0} free",
|
||
"남은 시간 {0}": "{0} left",
|
||
"남은 약 {0}": "about {0} left",
|
||
"남은 용량": "free",
|
||
"내 Tailscale 망 (tailnet) 의 기기도 이 주소로 볼 수 있습니다. 끄면 같은 Wi-Fi · 유선 망에서만": "Devices on your Tailscale network (tailnet) can also open it. When off, only the same Wi-Fi or wired network",
|
||
"내려받기": "Download",
|
||
"내려받기 (Windows 만)": "Download (Windows only)",
|
||
"내려받기 실패 ({0})": "Download failed ({0})",
|
||
"내려받기 실패 ({0}): {1}": "Download failed ({0}): {1}",
|
||
"내려받는 중": "Downloading",
|
||
"내려받다 끊긴 모델 (.part) · 변환하다 남은 파일 (.tmp)": "Interrupted model downloads (.part) · leftovers from conversion (.tmp)",
|
||
"내려받은 Chrome 엔진 지우기": "Delete the downloaded Chrome engine",
|
||
"내려받은 Tor 파일을 지웁니다. 다시 켜면 다시 내려받습니다.": "Deletes the downloaded Tor files. Turning it on again downloads them again.",
|
||
"내려받은 rsync 지우기": "Delete downloaded rsync",
|
||
"내려받은 변환기 파일을 지웁니다. 다시 켜면 다시 내려받습니다.": "Deletes the downloaded converter files. Turning it on again downloads them again.",
|
||
"내보낸 쿠키 파일을 지웠습니다. 브라우저의 로그인까지 지우려면 웹 브라우저 화면의 [쿠키 · 방문 기록 지우기] 를 누르세요.": "Deleted the exported cookie file. To also remove the browser's logins, tap [Clear cookies and history] in the web browser screen.",
|
||
"내보냈습니다: {0}": "Exported: {0}",
|
||
"내역": "History",
|
||
"내역 (최근 폴더)": "History (recent folders)",
|
||
"내용": "Content",
|
||
"내용 편집 · 문자셋 변환": "Edit content · convert charset",
|
||
"내장": "Embedded",
|
||
"내장 Chrome 엔진": "Built-in Chrome engine",
|
||
"내장 Chrome 엔진 내려받기": "Download the built-in Chrome engine",
|
||
"내장 Chrome 엔진 내려받기 시작: {0}": "Built-in Chrome engine download started: {0}",
|
||
"내장 Chrome 엔진 설치 실패: {0}": "Built-in Chrome engine install failed: {0}",
|
||
"내장 Chrome 엔진 설치 완료 ({0}MB): {1}": "Built-in Chrome engine installed ({0}MB): {1}",
|
||
"내장 Chrome 엔진은 샌드박스가 꺼져 있어 관리자 권한으로 돌리면 위험합니다. Edge 엔진을 쓰거나, 관리자 권한 없이 프로그램을 실행하세요.": "The built-in Chrome engine runs without a sandbox, so running it as administrator is risky. Use the Edge engine, or run the app without administrator rights.",
|
||
"내장 Chrome 엔진을 지우지 못했습니다 (사용 중).": "Could not delete the built-in Chrome engine (in use).",
|
||
"내장 Chrome 엔진을 지웠습니다.": "Deleted the built-in Chrome engine.",
|
||
"내장 저장소": "Internal storage",
|
||
"내장 플레이어": "Built-in player",
|
||
"내장 플레이어로 재생": "Play in built-in player",
|
||
"넘기는 방향: 오른쪽 → 왼쪽 (만화)": "Page direction: right → left (manga)",
|
||
"넘기는 방향: 왼쪽 → 오른쪽": "Page direction: left → right",
|
||
"넣으면 AES-256 으로 암호화합니다. 비우면 보통 ZIP": "If set, encrypts with AES-256. Leave empty for a normal ZIP",
|
||
"넣지 못했습니다: {0}": "Could not add: {0}",
|
||
"넣지 않아도 됩니다": "Optional",
|
||
"네덜란드어": "Dutch",
|
||
"네트워크 · DNS": "Network · DNS",
|
||
"네트워크 경로 (UNC)": "Network path (UNC)",
|
||
"네트워크 공유 (SMB) 는 경로로 바로 열지 않습니다. [SMB 서버 추가] 로 서버를 넣으면 탭으로 열립니다": "Network shares (SMB) aren't opened by path. Add the server with [Add SMB server] and it opens as a tab",
|
||
"네트워크 공유 (SMB) 는 아직 지원하지 않습니다. WebDAV 탭을 쓰세요": "Network shares (SMB) aren't supported yet. Use the WebDAV tab",
|
||
"네트워크 공유는 공유 폴더 이름까지 넣으세요 (예: \\\\NAS\\영상).": "For a network share, include the shared folder name (e.g. \\\\NAS\\Videos).",
|
||
"네트워크 설정 열기": "Open network settings",
|
||
"네팔어": "Nepali",
|
||
"노랑": "Yellow",
|
||
"노르웨이어": "Norwegian",
|
||
"누르고 있으면 조정 전": "Hold to see before",
|
||
"누르기": "Tap",
|
||
"누르면 내림차순": "Click for descending",
|
||
"누르면 오름차순": "Click for ascending",
|
||
"누르면 일정 바꾸기": "Tap to change the schedule",
|
||
"늘 건너뛰기": "Always skip",
|
||
"늘 계산": "Always calculate",
|
||
"늘 덮어쓰기": "Always overwrite",
|
||
"늘 받아서 열기": "Always download and open",
|
||
"늘 이름 바꾸기": "Always keep both (rename)",
|
||
"늘 주소로 열기": "Always open by address",
|
||
"다 받는 대로 MKV 만들기의 동영상 목록에 넣고, 다운로드 목록에서는 뺍니다 (다운로드 화면의 체크 상자와 같음)": "As soon as they finish, put them in the Make MKV video list and remove them from the download list (same as the checkbox on the download screen)",
|
||
"다 받으면 MKV 만들기의 동영상 목록에 자동으로 넣고, 이 다운로드 목록에서는 뺍니다 (받은 파일은 그대로)": "When finished, automatically add to the Make MKV video list and remove from this download list (the downloaded file stays)",
|
||
"다 받은 {0} 은 이미 MKV 목록에 있어 다운로드 목록에서 뺐습니다 (받은 파일은 그대로)": "{0} is already in the MKV list, so it was removed from the download list (the file is kept)",
|
||
"다 받은 {0} 을 MKV 목록에 넣고 다운로드 목록에서 뺐습니다 (받은 파일은 그대로)": "Added {0} to the MKV list and removed it from the download list (the file is kept)",
|
||
"다른 곳에서 지웠거나 옮겼을 수 있습니다. 위 폴더로 가 보세요.": "It may have been deleted or moved elsewhere. Try the parent folder.",
|
||
"다른 기기에서 열리지 않으면 (Windows 방화벽)": "If other devices can't open it (Windows Firewall)",
|
||
"다른 기기의 브라우저에서 이 주소를 여세요": "Open this address in a browser on the other device",
|
||
"다른 버전 ({0}) 을 쓰다가 v{1} 로 돌아왔습니다. 그 버전은 이 버전의 설정 일부를 모를 수 있습니다.\nv{1} 를 마지막으로 쓸 때 보관해 둔 설정 (동영상 목록 · 즐겨찾기 포함) 으로 되돌릴까요?": "You came back to v{1} after using another version ({0}). That version may not know some of this version's settings.\nRestore the settings kept when you last used v{1} (including the video list and bookmarks)?",
|
||
"다른 버전 고르기": "Choose another version",
|
||
"다른 브라우저의 즐겨찾기 가져오기": "Import bookmarks from another browser",
|
||
"다른 앱에는 아이디 · 비밀번호를 넘기지 않습니다.\n\n• 받아서 열기: 임시 폴더로 받은 뒤 엽니다. 어느 앱에서나 열리지만 다 받을 때까지 기다려야 합니다.\n• 주소로 열기: 받지 않고 바로 재생합니다. 그 앱이 아이디 · 비밀번호를 물으면 넣어 주세요 (VLC 등). 묻지 않는 앱에서는 열리지 않습니다.": "Your user name and password are not passed to other apps.\n\n• Download and open: downloads to a temporary folder, then opens. Works with any app, but you must wait until the download finishes.\n• Open by address: plays right away without downloading. If the app asks for a user name and password, enter them (VLC etc.). Apps that don't ask cannot open it.",
|
||
"다른 앱에는 아이디 · 비밀번호를 넘기지 않습니다. 받아서 열기는 어느 앱에서나 열리고, 주소로 열기는 아이디를 묻는 앱 (VLC 등) 만 열립니다": "User names and passwords aren't passed to other apps. Download-and-open works with any app; open-by-address works only with apps that ask for a login (VLC etc.)",
|
||
"다른 앱에서 동영상을 열 때": "When opening a video from another app",
|
||
"다른 앱에서 열기: {0}": "Opened from another app: {0}",
|
||
"다른 앱으로 열기": "Open with another app",
|
||
"다른 언어로 다시": "Redo with another language",
|
||
"다른 언어로 된 페이지를 화면 언어 ({0}) 로 번역합니다. 페이지의 글을 Google 번역으로 보냅니다. 주소창 옆 번역 버튼으로 원문 · 번역을 바꿀 수 있습니다.": "Translates pages in other languages into the display language ({0}). The page text is sent to Google Translate. Use the translate button next to the address bar to switch between original · translation.",
|
||
"다른 언어로 번역 (AI · 이 {0}에서)": "Translate to another language (AI · on this {0})",
|
||
"다른 이름": "Another name",
|
||
"다른 이름 (이름 (2).mkv)": "Another name (name (2).mkv)",
|
||
"다른 이름으로 저장": "Save as",
|
||
"다른 이름으로 저장: {0} ({1})": "Save as: {0} ({1})",
|
||
"다른 저장소로는 이름만 바꿀 수 없습니다": "Cannot just rename onto another storage",
|
||
"다른 창 폴더": "Other pane's folder",
|
||
"다른 창 폴더로": "To the other pane's folder",
|
||
"다른 창에서 열기": "Open in other pane",
|
||
"다른 창으로 끌어 놓았을 때. 어느 쪽이든 복사 · 이동 확인 창 (같은 이름 등) 은 그대로 뜹니다": "When you drop onto the other pane. Either way, the copy/move confirmation (same names etc.) still appears",
|
||
"다른 창으로 복사": "Copy to other pane",
|
||
"다른 창으로 이동": "Move to other pane",
|
||
"다른 판에서 넣은 비밀번호 · 키도 지웁니다.": "Passwords and keys saved by other versions are deleted too.",
|
||
"다른 판에서 만든 설정도 지웁니다 (다른 판이 넣은 비밀번호는 [저장된 실제 비밀번호 · API 키] 를 함께 골라야 지워집니다).": "Settings made by other versions are deleted too (passwords saved by other versions are deleted only if you also choose \"Saved actual passwords and API keys\").",
|
||
"다른 폴더": "Other folder",
|
||
"다른 폴더로 이동": "Move to another folder",
|
||
"다른 프로그램이 쓰고 있거나 권한이 없을 수 있습니다. 나머지는 지웠습니다.": "Another program may be using them, or you may lack permission. The rest were deleted.",
|
||
"다른 프로그램이 쓰고 있습니다": "Another program is using it",
|
||
"다른 항목과 같은 이름": "Same name as another item",
|
||
"다른 화면으로 가거나 앱이 뒤로 가면 Tor 화면의 페이지 · 연결은 바로 정리합니다. Tor 자체는 이 시간 동안 켜 두어 다시 들어오면 바로 쓸 수 있습니다.": "When you go to another screen or the app goes to the background, the Tor screen's pages and connections are cleared right away. Tor itself keeps running for this long so you can use it again immediately.",
|
||
"다른 화면으로 가면 페이지 소리 멈춤": "Pause page sound when leaving the browser",
|
||
"다릅니다 - 파일이 바뀌었거나 다른 파일입니다": "Different - the file has changed or is a different file",
|
||
"다시 만들기 대기로": "Back to waiting for remake",
|
||
"다시 만들기 대기로 (지금 묶음이 끝난 뒤)": "Queue again to rebuild (after the current batch finishes)",
|
||
"다시 받기": "Download again",
|
||
"다시 비교": "Compare again",
|
||
"다시 설치": "Reinstall",
|
||
"다시 세기": "Recount",
|
||
"다시 시도": "Try again",
|
||
"다시 시작": "Restart",
|
||
"다시 쓰려면 다시 받아야 합니다.": "You'll need to download it again to use it.",
|
||
"다시 열기": "Open again",
|
||
"다시 켤 때 동기화": "Sync on restart",
|
||
"다시 확인": "Check again",
|
||
"다운로드": "Downloads",
|
||
"다운로드 (jj_yt-dlp · jj_aria2)": "Downloads (jj_yt-dlp · jj_aria2)",
|
||
"다운로드 ({0})": "Downloads ({0})",
|
||
"다운로드 (이 페이지에서 동영상을 찾지 못했지만 받아 볼 수 있습니다)": "Download (no video found on this page, but you can try)",
|
||
"다운로드 {0}": "Downloads {0}",
|
||
"다운로드 {0}개": "{0} downloads",
|
||
"다운로드 {0}개{1}": "{0} downloads{1}",
|
||
"다운로드 · MKV 만들기 · AI 자막 · 동기화 진행 상황": "Progress of downloads · MKV creation · AI subtitles · sync",
|
||
"다운로드 · 변환도 모두 종료 (묻지 않음)": "Also quit downloads · conversions (don't ask)",
|
||
"다운로드 목록": "Download list",
|
||
"다운로드 목록 (지금 여기)": "Download list (you are here)",
|
||
"다운로드 시작: {0}": "Download started: {0}",
|
||
"다운로드 실패: {0} - {1}": "Download failed: {0} - {1}",
|
||
"다운로드 완료: {0}{1}": "Download complete: {0}{1}",
|
||
"다운로드 위치": "Download location",
|
||
"다운로드 정리 (yt-dlp · aria2 종료)": "Clean up downloads (quit yt-dlp · aria2)",
|
||
"다운로드 주소를 받지 못했습니다: {0}": "Could not get the download URL: {0}",
|
||
"다운로드 준비됨: yt-dlp {0}": "Downloads ready: yt-dlp {0}",
|
||
"다운로드 추가: {0}": "Download added: {0}",
|
||
"다운로드 취소": "Cancel download",
|
||
"다운로드 프로그램을 준비할 수 없습니다: {0}": "Cannot prepare the download programs: {0}",
|
||
"다운로드가 없습니다.\nYouTube 주소 · 마그넷 링크를 위 칸에 붙여 넣거나, 웹 브라우저에서 [다운로드] 를 누르세요.": "No downloads.\nPaste a YouTube URL · magnet link in the box above, or press [Download] in the web browser.",
|
||
"다운로드가 없습니다.\nYouTube 주소나 마그넷 링크를 복사(Ctrl+C)하면 자동으로 받습니다.": "No downloads.\nCopy (Ctrl+C) a YouTube URL or magnet link and it downloads automatically.",
|
||
"다운로드를 종료하시겠습니까?": "Quit downloads?",
|
||
"다운로딩 {0}{1}": "Downloading {0}{1}",
|
||
"다음": "Next",
|
||
"다음 (N)": "Next (N)",
|
||
"다음 {0}개 기다림": "{0} more waiting",
|
||
"다음 페이지": "Next page",
|
||
"다음 항목 (→)": "Next item (→)",
|
||
"다음부터 묻지 않기 (환경 설정 > 실행 에서 바꿀 수 있음)": "Don't ask again (can be changed in Settings > Run)",
|
||
"단계": "Steps",
|
||
"단어 첫 글자만 크게 (Abc)": "Capitalize words (Abc)",
|
||
"단축키 - Total Commander: F5 복사 · F6 이동 · F7 새 폴더 · F8 지우기 · Insert/Space 표시 · Ctrl+R 새로 고침. 그 밖: Ctrl+C · X · V (복사 · 잘라내기 · 붙여넣기) · Ctrl+A 모두 표시 · F5 새로 고침": "Shortcuts - Total Commander: F5 copy · F6 move · F7 new folder · F8 delete · Insert/Space mark · Ctrl+R refresh. Others: Ctrl+C · X · V (copy · cut · paste) · Ctrl+A mark all · F5 refresh",
|
||
"단축키 해제": "Unregister hotkey",
|
||
"닫기": "Close",
|
||
"닫힘 (실행 안 함)": "Closed (not run)",
|
||
"담아 두고 붙여넣기 (기본)": "Hold and paste (default)",
|
||
"답이 없습니다": "No answer",
|
||
"대기": "Waiting",
|
||
"대기 {0}개:": "{0} waiting:",
|
||
"대기 · 다음 시작 {0}": "Waiting · next start {0}",
|
||
"대기 중": "Waiting",
|
||
"대기 중: {0}": "Waiting: {0}",
|
||
"대기 중인 작업 {0}개 취소": "Cancel {0} waiting jobs",
|
||
"대기열에 추가: {0} (대기 {1}개)": "Added to queue: {0} ({1} waiting)",
|
||
"대비": "Contrast",
|
||
"대상": "Target",
|
||
"대상 디스크: 남은 {0} / 전체 {1}": "Target disk: {0} free / {1} total",
|
||
"대상 디스크: 알 수 없음": "Target disk: unknown",
|
||
"대상 파일은 지우지 않았습니다.": "No target files were deleted.",
|
||
"대상 폴더 열기": "Open containing folder",
|
||
"대상 폴더가 없습니다: {0}": "Target folder not found: {0}",
|
||
"대상에만 있는 {0}개를 지울지 확인이 필요합니다 (확인 전에는 지우지 않음)": "Confirm whether to delete {0} items that exist only in the target (nothing is deleted until you confirm)",
|
||
"대상에서 {0}개를 지울까요?": "Delete {0} items from the target?",
|
||
"대상에서 지울까요?": "Delete from the target?",
|
||
"대상으로 옮긴 파일을 원본에서 지웁니다 (이동)": "Files transferred to the target are deleted from the source (move)",
|
||
"대상이 원본과 같거나 원본 안에 있습니다": "The target is the same as or inside the source",
|
||
"대상이 원본과 같거나 원본 안에 있습니다 (맞출 때마다 원본이 바뀝니다). 다른 폴더를 고르세요.": "The target is the same as or inside the source (the source would change every sync). Choose another folder.",
|
||
"대소문자 그대로": "Keep case",
|
||
"대소문자 무시": "Ignore case",
|
||
"더 보기": "More",
|
||
"더 읽기": "Read more",
|
||
"더블클릭 · 연결 프로그램으로 JJ_MKVMaker 를 골랐을 때 (오른쪽 클릭 메뉴는 그대로)": "When JJ_MKVMaker is chosen by double-click · default app (the right-click menu stays)",
|
||
"더한 언어 (AI 자동 번역)": "Added language (AI auto-translated)",
|
||
"덮어쓰기": "Overwrite",
|
||
"덮어쓰기 (원래 파일은 없어집니다)": "Overwrite (the existing file is replaced)",
|
||
"덮어쓰기여도 다 만든 뒤에만 바꿉니다 (도중에 취소 · 실패하면 예전 MKV 그대로)": "Even when overwriting, the old file is replaced only after the new one is finished (if cancelled or failed, the old MKV stays)",
|
||
"덮어쓰기여도 다 만든 뒤에만 바꿉니다. 도중에 취소 · 실패하면 예전 MKV 는 그대로 남습니다. 늘 같게 하려면 환경 설정 > MKV 만들기 > 만들 MKV 가 이미 있으면": "Even when overwriting, the old file is replaced only after the new one is finished. If cancelled or failed, the old MKV stays. To always do the same: Settings > Make MKV > If the MKV already exists",
|
||
"덮어쓴 파일은 되돌릴 수 없습니다 (받는 쪽이 더 새 파일은 그대로 둡니다).": "Overwritten files can't be restored (files that are newer at the destination are kept).",
|
||
"덮어쓴 파일은 되돌릴 수 없습니다.": "Overwritten files can't be restored.",
|
||
"덮어씁니다": "overwrites it",
|
||
"덴마크어": "Danish",
|
||
"도메인 · 작업 그룹": "Domain / workgroup",
|
||
"도메인 · 작업 그룹 (보통 비움)": "Domain / workgroup (usually empty)",
|
||
"독일어": "German",
|
||
"돌아가기": "Go back",
|
||
"돌아오면 홈부터 다시 엽니다.": "When you come back, it starts again from the home page.",
|
||
"동기화 {0}개 · 맞추는 중": "{0} syncs · syncing",
|
||
"동기화 {0}개 지켜보는 중": "Watching {0} syncs",
|
||
"동기화 설정만 지웁니다. 폴더 · 파일은 그대로 둡니다.": "Only the sync setting is deleted. Folders and files stay as they are.",
|
||
"동기화 시간": "Sync time",
|
||
"동기화 시간 (계속 / 시간 지정)": "Sync time (always / scheduled)",
|
||
"동기화가 멈추면 Windows 알림": "Windows notification when sync stops",
|
||
"동시 MKV 변환 수": "Simultaneous MKV conversions",
|
||
"동시 다운로드 수": "Simultaneous downloads",
|
||
"동시에 처리할 개수 (0 = 무한)": "Number processed at once (0 = unlimited)",
|
||
"동영상": "Video",
|
||
"동영상 + 자막을 MKV 로 합치기 · AI 자막 · 화면 보정": "Merge video + subtitles into MKV · AI subtitles · picture adjustments",
|
||
"동영상 {0}개": "{0} videos",
|
||
"동영상 {0}개 · 전체 선택": "{0} videos · select all",
|
||
"동영상 {0}개를 MKV 목록에서 뺍니다. 파일은 지우지 않습니다.": "Removes {0} videos from the MKV list. Files are not deleted.",
|
||
"동영상 길이를 몰라 셀 수 없습니다 (영상 1시간 ≈ 음성인식 15~30분 + 언어당 번역 10~20분)": "Cannot estimate without the video length (1 hour of video ≈ 15–30 min recognition + 10–20 min per language)",
|
||
"동영상 목록 · 즐겨찾기 · 파일은 그대로입니다": "The video list, bookmarks and files are kept",
|
||
"동영상 목록 · 창 위치 저장": "Save video list · window position",
|
||
"동영상 목록에 추가: {0}": "Added to the video list: {0}",
|
||
"동영상 선택": "Choose videos",
|
||
"동영상 주소 (YouTube 등) · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기": "Paste a video address (YouTube etc.), magnet link or .torrent address",
|
||
"동영상 주소 (YouTube 등) · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기 (YouTube · 토렌트는 Ctrl+C 만 해도 자동 추가)": "Paste a video address (YouTube etc.), magnet link or .torrent address (YouTube and torrents are added automatically just by Ctrl+C)",
|
||
"동영상 추가": "Add videos",
|
||
"동영상 추가 (탐색기에서 끌어다 놓아도 됩니다)": "Add videos (you can also drag them from Explorer)",
|
||
"동영상 파일을 오른쪽 클릭해 바로 재생하거나 자막을 만들 수 있게 합니다 (현재 사용자만)": "Right-click a video file to play it or make subtitles right away (current user only)",
|
||
"동영상 파일이 없습니다 (옮겨졌거나 지워졌습니다). 목록에서 빼고 다시 추가하세요.": "The video file is missing (moved or deleted). Remove it from the list and add it again.",
|
||
"동영상 페이지에서 [다운로드] 를 누르세요.": "Press [Download] on a video page.",
|
||
"동영상 하나를 재생할 때": "When playing a single video",
|
||
"동영상을 고르고 MKV 를 만들려면 \"모든 파일에 대한 접근\" 권한이 필요합니다.": "To choose videos and make MKVs, \"All files access\" permission is needed.",
|
||
"동영상을 고르고, 동영상 옆 jj_mkv 폴더에 MKV 를 만들려면\n\"모든 파일에 대한 접근\" 권한이 필요합니다.": "To choose videos and make MKVs in the jj_mkv folder next to them,\n\"All files access\" permission is needed.",
|
||
"동영상을 끌어다 놓으면 목록에 추가됩니다": "Drag and drop videos to add them to the list",
|
||
"동영상을 세 번 누르면": "Tapping a video three times",
|
||
"동영상이 있는 폴더 아래 jj_mkv (기본)": "jj_mkv under the video's folder (default)",
|
||
"동의하고 받기": "Agree and download",
|
||
"동작 중 · {0} 까지": "Running · until {0}",
|
||
"되돌리기": "Undo",
|
||
"되돌리기 계속": "Continue rollback",
|
||
"되돌리기: AI 모델 {0} 을 복사해 두었습니다: {1}": "Rollback: copied AI models ({0}): {1}",
|
||
"되돌리지 못함: {0}": "Could not restore: {0}",
|
||
"되돌리지 못했습니다: {0}": "Couldn't undo: {0}",
|
||
"되돌릴 수 없습니다.": "This can't be undone.",
|
||
"되살리고 다시 시작": "Restore and restart",
|
||
"되살리기": "Restore",
|
||
"되살리지 못함: {0}": "Couldn't restore: {0}",
|
||
"되살림": "restored",
|
||
"두 번 넣은 비밀번호가 다릅니다": "The two passwords don't match",
|
||
"두 비밀번호가 다릅니다": "The passwords don't match",
|
||
"두 쪽 나눔 끄기 (한 장으로 보기)": "Turn off two-page split (show as one)",
|
||
"두 쪽 나눠 보기": "Split two-page spreads",
|
||
"두 쪽 나눠 보기: 끄기 (누르면 자동)": "Split two-page spreads: off (tap for auto)",
|
||
"두 쪽 나눠 보기: 자동 - 가로로 긴 그림만 (누르면 켜기)": "Split two-page spreads: auto - wide images only (tap to turn on)",
|
||
"두 쪽 나눠 보기: 자동 - 두 쪽 스캔으로 보이는 그림만 (누르면 켜기)": "Two-page split: Auto - only images that look like two-page scans (tap to turn on)",
|
||
"두 쪽 나눠 보기: 켜기 (누르면 끄기)": "Split two-page spreads: on (tap to turn off)",
|
||
"두 창": "Two panes",
|
||
"두 창 배치": "Two-pane arrangement",
|
||
"두 창 사이": "Between panes",
|
||
"두 창 파일 탐색기 · 복사 · 이동 · WebDAV": "Dual-pane file explorer · copy · move · WebDAV",
|
||
"두 창으로": "Two panes",
|
||
"두 창으로 보기 (좌우)": "Show two panes (side by side)",
|
||
"뒤로": "Back",
|
||
"뒤로 보내고 계속": "Keep running in background",
|
||
"뒤에서 계속": "Continue in background",
|
||
"드라이브 경로": "Drive path",
|
||
"드라이브의 맨 위 폴더는 지울 수 없습니다": "The top folder of a drive can't be deleted",
|
||
"등록": "Register",
|
||
"등록 중 일부가 실패했습니다.": "Some registrations failed.",
|
||
"등록됨: \"JJ_MKVMaker 로 재생\" · \"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기\" (Windows 11: 더 많은 옵션 표시)": "Registered: \"Play with JJ_MKVMaker\" · \"Make subtitles with JJ_MKVMaker\" (Windows 11: Show more options)",
|
||
"따르지 않는 것: Tor 화면 (이름도 Tor 안에서 찾음), IP 주소, 같은 집 안 이름 (점 없는 NAS · PC 이름, *.local, Tailscale 의 *.ts.net 등은 기기 DNS)": "Not covered: the Tor screen (names are looked up inside Tor), IP addresses, home-network names (NAS / PC names without a dot, *.local, Tailscale *.ts.net etc. use the device DNS)",
|
||
"따옴표가 닫히지 않았습니다: {0}": "Unclosed quote: {0}",
|
||
"따옴표를 닫아 주세요": "Close the quote",
|
||
"또는 다른 기기의 카메라로 QR 을 찍으세요 (코드가 들어 있습니다)": "Or scan the QR code with the other device's camera (it includes the code)",
|
||
"라오어": "Lao",
|
||
"라이선스 원문 보기": "View full license text",
|
||
"러시아어": "Russian",
|
||
"로그인 쿠키는 다운로드 (yt-dlp) 가 쓰도록 이 기기의 앱 폴더에 cookies_youtube.txt 로 저장됩니다 (평문). 이 파일을 가진 사람은 그 계정에 로그인할 수 있으니 기기를 남에게 줄 때는 지우세요. 고른 사이트의 쿠키만 넘깁니다:": "Login cookies are saved as cookies_youtube.txt (plain text) in this device's app folder so downloads (yt-dlp) can use them. Anyone with this file can log in to those accounts, so delete it before giving the device to someone else. Only cookies of the selected sites are passed:",
|
||
"로그인이 필요한 WebDAV 동영상을 다른 앱으로 열 때": "Opening WebDAV videos that need a login in another app",
|
||
"로그인이 필요합니다 (403)": "Login required (403)",
|
||
"로그인하면 하루 받기 횟수가 늘어납니다": "Signing in raises the daily download limit",
|
||
"루마니아어": "Romanian",
|
||
"링크 {0} (건너뜀)": "Links {0} (skipped)",
|
||
"링크 {0}개는 넣지 않음": "{0} links not included",
|
||
"링크 {0}개는 만들지 않고 건너뜁니다: {1}": "{0} links will be skipped (not created): {1}",
|
||
"링크 {0}개는 세지 않음": "{0} links not counted",
|
||
"링크 · junction {0}개 (따라가지 않고 세지 않음)": "{0} links / junctions (not followed or counted)",
|
||
"링크 · junction 은 넣지 않습니다": "Links and junctions are not included",
|
||
"마그넷 · 토렌트가 시작되지 않으면 알리기": "Notify when a magnet / torrent doesn't start",
|
||
"마스터 · 최상 비밀번호": "Master and super passwords",
|
||
"마스터 비밀번호": "Master password",
|
||
"마스터 비밀번호 넣기": "Enter master password",
|
||
"마스터 비밀번호 정하기": "Set master password",
|
||
"마스터 비밀번호가 필요합니다": "The master password is needed",
|
||
"마스터 비밀번호가 필요해 기다리는 중": "Waiting for the master password",
|
||
"마스터 비밀번호로 잠겨 있습니다": "Locked with the master password",
|
||
"마스터 비밀번호를 끌까요?": "Turn off the master password?",
|
||
"마스터 비밀번호를 넣어야 저장된 비밀번호를 쓸 수 있습니다": "Enter the master password to use saved passwords",
|
||
"마스터 비밀번호를 모르면 저장된 비밀번호를 쓸 수 없습니다. 비밀번호가 새어 나가지 않도록, 저장된 WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 비밀번호, SFTP 키와 API 키를 지우고 마스터 비밀번호를 초기화합니다. 서버 목록 · 아이디 · 다른 설정은 그대로이며, 비밀번호는 다시 넣어야 합니다.": "Without the master password, saved passwords can't be used. So that they can't leak, the saved WebDAV, SFTP, SMB, FTP and OpenSubtitles passwords, SFTP keys and API keys are deleted and the master password is reset. The server list, user names and other settings are kept; you'll need to enter the passwords again.",
|
||
"마스터 비밀번호를 묻는 때": "When to ask for the master password",
|
||
"마스터 비밀번호를 초기화했습니다": "Reset the master password",
|
||
"마스터 비밀번호와 같게 정할 수 없습니다": "Can't be the same as the master password",
|
||
"마지막": "Last",
|
||
"마지막 인코딩 설정을 기억합니다": "Remembers the last encoding settings",
|
||
"마지막 장이라 계속 보기를 멈췄습니다.": "Slideshow stopped at the last page.",
|
||
"마지막 장입니다.": "This is the last page.",
|
||
"마지막 한 페이지는 지울 수 없습니다.": "The last remaining page cannot be deleted.",
|
||
"마지막 화면에서 더 밀면 첫 화면으로 (끄면 끝에서 멈춤)": "Swiping past the last screen goes to the first (off: stops at the end)",
|
||
"마지막 화면입니다": "This is the last screen",
|
||
"마지막으로: {0}": "To the last: {0}",
|
||
"막은 경로 {0}개": "{0} paths blocked",
|
||
"만든 그림 · 저장: {0}": "Made images · saved in: {0}",
|
||
"만든 날": "Created",
|
||
"만든 때: {0}": "Created: {0}",
|
||
"만들 MKV 가 이미 있으면": "If the MKV already exists",
|
||
"만들 자막 언어 (파일명_언어코드.srt)": "Subtitle languages to make (filename_languagecode.srt)",
|
||
"만들 파일: {0}": "File to create: {0}",
|
||
"만들거나 쓰지 못했습니다": "Could not create or write",
|
||
"만들기": "Make",
|
||
"만들다 만 파일 {0}개": "{0} incomplete files",
|
||
"만들다 만 파일 {0}개를 지울까요?": "Delete {0} incomplete files?",
|
||
"만화 · 그림": "Comics · art",
|
||
"만화 · 그림용": "Comics · art",
|
||
"만화 · 그림용은 가볍고 빠르며, 사진용은 사진의 질감을 더 잘 살리지만 그래픽카드가 없으면 느립니다.": "Comics · art is light and fast. Photos keeps photo texture better but is slow without a graphics card.",
|
||
"만화 보기": "Read as comic",
|
||
"많이 (빠름)": "High (faster)",
|
||
"많이 (빠름): {0} - 다른 앱이 많이 켜져 있으면 Android 가 이 앱을 끌 수 있습니다": "High (faster): {0} - if many other apps are open, Android may close this app",
|
||
"말레이어": "Malay",
|
||
"망에 닿을 수 없음": "network unreachable",
|
||
"맞는 것이 없습니다": "No matches",
|
||
"맞추기 (검은 여백)": "Fit (black bars)",
|
||
"맞추기 (비율이 다를 때)": "Conform (when the aspect differs)",
|
||
"맞추기 (흐린 배경)": "Fit (blurred background)",
|
||
"맞추는 중…": "Syncing…",
|
||
"맞출 것 {0}개{1}": "{0} to sync{1}",
|
||
"맞출 것 없음 (원본과 대상이 같습니다)": "Nothing to sync (source and target match)",
|
||
"맞출 것을 세는 중…": "Counting what to sync…",
|
||
"맞춤": "Synced",
|
||
"매번 고르기": "Ask every time",
|
||
"매번 묻기 (기본)": "Ask every time (default)",
|
||
"매일 종일": "Every day, all day",
|
||
"먼저 mDNS 로 묻고 (이름을 알리는 NAS), 이어서 이 기기가 연결된 망 (Wi-Fi · 유선) 의 기기들에 SMB (445) 연결만 해 보고 바로 닫습니다. 파일 · 계정 정보는 보내지 않습니다.": "First asks via mDNS (NAS devices that announce their names), then tries an SMB (445) connection to devices on the network this device is on (Wi-Fi · wired) and closes it right away. No files or account details are sent.",
|
||
"멈추고 옮기기": "Stop and move",
|
||
"멈춤": "Stopped",
|
||
"멈춤 (시작 안 됨)": "Stalled",
|
||
"멈춤 (이번 실행 동안)": "Pause (this session)",
|
||
"멈춤 (이번 실행 동안) · 시작 버튼을 누르면 다시 동기화합니다": "Paused (this session) · press the start button to sync again",
|
||
"멈춤 · {0}": "Stopped · {0}",
|
||
"메모리가 모자라 Android 가 AI 엔진을 끝냈습니다. 다른 앱을 닫거나 환경 설정의 해상도 올리기 메모리를 \"적게\" 로 해 보세요": "Android stopped the AI engine because memory ran out. Close other apps or set the upscaling memory in Settings to \"Low\"",
|
||
"메타데이터나 피어를 이 시간 동안 못 받으면 그 줄에 이유 후보와 [다시 시도] 를 보입니다": "If no metadata or peers arrive within this time, the row shows possible reasons and [Retry]",
|
||
"모니터링": "Monitor",
|
||
"모니터링의 [실행]": "[Run] in Monitoring",
|
||
"모델 (선택)": "Model (optional)",
|
||
"모델 내려받는 중 {0}%": "Downloading model {0}%",
|
||
"모델 내려받는 중: {0} ({1})": "Downloading model: {0} ({1})",
|
||
"모델 읽는 중": "Loading model",
|
||
"모델 읽는 중 …": "Loading model …",
|
||
"모델 파일이 잘렸습니다 (위치 {0})": "The model file is truncated (position {0})",
|
||
"모델을 내려받을 수 없습니다 ({0}): {1}": "Cannot download the model ({0}): {1}",
|
||
"모두": "All",
|
||
"모두 고르기": "Select all",
|
||
"모두 나중에": "All later",
|
||
"모두 내장 플레이어": "Built-in player for all",
|
||
"모두 멈춤": "Pause all",
|
||
"모두 받았습니다. 512×512 한 장에 폰은 약 1분, PC 는 장치에 따라 1 ~ 5분 걸립니다.": "All downloaded. A 512×512 image takes about 1 min on a phone and 1–5 min on a PC depending on the hardware.",
|
||
"모두 선택": "Select all",
|
||
"모두 시작 (멈춘 것 {0}개)": "Start all ({0} paused)",
|
||
"모두 작게 (abc)": "lowercase (abc)",
|
||
"모두 종료": "Quit all",
|
||
"모두 지우기": "Clear all",
|
||
"모두 초기화": "Reset all",
|
||
"모두 취소 ({0}개)": "Cancel all ({0})",
|
||
"모두 취소 (대기 {0}개 포함)": "Cancel all (including {0} waiting)",
|
||
"모두 크게 (ABC)": "UPPERCASE (ABC)",
|
||
"모두 풀기": "Extract all",
|
||
"모든 작업 취소": "Cancel all jobs",
|
||
"목": "Thu",
|
||
"목록": "list",
|
||
"목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "Hides ad areas in lists · next to · on top of videos",
|
||
"목록 보기": "View list",
|
||
"목록 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "Please write the full path of the list file: {0}",
|
||
"목록 파일의 전체 경로를 적어 주세요": "write the full path of the list file",
|
||
"목록에 JJ_MKVMaker 가 없으면 [다른 앱 허용] 으로 JJ_MKVMaker.exe 를 고르고 \"개인\" 에 체크합니다. 바꾼 뒤 공유를 끄고 다시 켜세요.": "If JJ_MKVMaker is not in the list, use [Allow another app] to pick JJ_MKVMaker.exe and check \"Private\". Turn sharing off and on again afterwards.",
|
||
"목록에서 동영상을 누르면 여기에 자세히 보입니다": "Tap a video in the list to see its details here",
|
||
"목록에서 빼기": "Remove from list",
|
||
"목록에서 빼기 (파일은 그대로)": "Remove from list (file is kept)",
|
||
"목록에서 숨겼습니다 ({0}개). 파일은 그대로이고, 목록 맨 아래의 [숨긴 항목 보이기] 로 다시 볼 수 있습니다.": "Hidden from the list ({0}). The files are unchanged - use [Show hidden items] at the bottom of the list to see them again.",
|
||
"목록에서 숨겼습니다 ({0}개). 파일은 그대로입니다.": "Hidden from the list ({0}). The files are unchanged.",
|
||
"목록에서 숨기기": "Hide from list",
|
||
"목록에서 숨긴 항목 ({0}개)": "Items hidden from the list ({0})",
|
||
"목록에서 숨긴 항목 다시 숨기기": "Hide the hidden items again",
|
||
"목록에서 숨긴 항목 보이기 ({0}개)": "Show items hidden from the list ({0})",
|
||
"목록에서 제거": "Remove from list",
|
||
"목록에서 지우기 (파일은 그대로)": "Remove from list (files stay)",
|
||
"목록을 모두 비울까요?": "Clear the whole list?",
|
||
"목록을 받는 중": "Getting the list",
|
||
"목록의 동영상 {0}개 모두": "All {0} videos in the list",
|
||
"몽골어": "Mongolian",
|
||
"무엇을 그릴지 적어 주세요": "Write what to draw",
|
||
"무엇이 바뀌는지 비교하는 중…": "Comparing what will change…",
|
||
"무한": "Unlimited",
|
||
"묶기": "Compress",
|
||
"묶을 파일이 없습니다": "There are no files to add",
|
||
"문서 미리보기": "Document preview",
|
||
"문서 미리보기 컴포넌트를 먼저 설치하세요": "Install the document preview component first",
|
||
"문자셋 경고": "Charset warning",
|
||
"문제 {0}개 - 고치기 전에는 바꾸지 않습니다": "{0} problems - nothing is renamed until fixed",
|
||
"묻기": "Ask",
|
||
"묻기 (기본)": "Ask (default)",
|
||
"물어보지 않기": "Never ask",
|
||
"미리 보기": "Quick look",
|
||
"미리 본 지울 것은 없습니다 - 위 규칙 때문에 실제로는 지워질 수 있습니다": "The preview shows nothing to delete - but because of the rules above, items may actually be deleted",
|
||
"미리 볼 수 없습니다: {0}": "Cannot preview: {0}",
|
||
"미리 볼 수 없음 (글자 코드가 UTF-8 이 아닙니다)": "Can't preview (the text isn't UTF-8)",
|
||
"미리 볼 수 없음 (글자 코드를 알 수 없습니다)": "Can't preview (unknown text encoding)",
|
||
"미리보기: 목록에서 동영상을 고르세요": "Preview: choose a video in the list",
|
||
"미얀마어": "Burmese",
|
||
"미지정": "Unspecified",
|
||
"믿고 연결": "Trust and connect",
|
||
"믿은 서버 키": "Trusted server key",
|
||
"믿은 인증서": "Trusted certificate",
|
||
"믿은 인증서 지우기": "Forget trusted certificate",
|
||
"믿은 인증서를 지웠습니다. [연결 확인] 으로 새 인증서를 확인하세요": "The trusted certificate was removed. Check the new certificate with [Test connection]",
|
||
"믿은 키 지우기": "Forget trusted key",
|
||
"믿은 키를 지웠습니다. [연결 확인] 으로 새 키를 확인하세요": "Trusted key removed. Check the new key with [Test connection]",
|
||
"바깥 폴더 (../)": "Parent folder (../)",
|
||
"바꾸거나 끄려면 지금 마스터 비밀번호 (또는 최상 비밀번호) 를 넣으세요.": "To change or turn it off, enter the current master password (or the top password).",
|
||
"바꾸기": "Change",
|
||
"바꾸기 ({0}개)": "Rename ({0})",
|
||
"바꾸는 정도 {0}%": "Change amount {0}%",
|
||
"바꾸면 바로 저장됩니다": "Saved automatically",
|
||
"바꾼 것이 없습니다 (원본 그대로)": "Nothing changed (original as is)",
|
||
"바꿀 글": "Replace with",
|
||
"바꿀 글 (비우면 지움)": "Replace with (empty = remove)",
|
||
"바뀌는 것 {0}개": "{0} will change",
|
||
"바뀌는 것 없음 (양쪽이 같습니다)": "Nothing to change (both sides are the same)",
|
||
"바뀐 것을 살펴보는 간격": "Interval for checking changes",
|
||
"바뀐 날": "Modified",
|
||
"바뀐 날: 아무 때": "Modified: any time",
|
||
"바뀐 내용": "Changes",
|
||
"바뀐 때: {0}": "Modified: {0}",
|
||
"바뀐 지 … 일 안": "Modified within … days",
|
||
"바뀐 지 … 일 지남": "Modified more than … days ago",
|
||
"바로 끔": "Stop right away",
|
||
"바로 시작 (기본)": "Start right away (default)",
|
||
"바로 시작: 켜진 동기화를 모두 시작 · 골라서 시작: 켤 때 고르기 · 시작 안 함: 모니터링 > lsync 의 시작 버튼으로": "Start right away: start all enabled syncs · Choose: pick at startup · Don't start: use the start button in Monitor > lsync",
|
||
"바로 재생 (기본)": "Play right away (default)",
|
||
"바로 전 작업: {0}": "Previous job: {0}",
|
||
"바탕 그림 고르기": "Choose a base picture",
|
||
"바탕 그림 고르기 (그림 → 그림)": "Choose a base picture (image → image)",
|
||
"바탕 그림 빼기": "Remove base picture",
|
||
"밖으로 나가는 경로라 풀지 않습니다 ({0}개): {1}": "Not extracted because the path leads outside ({0}): {1}",
|
||
"반대로 90° 회전": "Rotate 90° (counterclockwise)",
|
||
"반전 (고른 것 ↔ 안 고른 것)": "Invert (selected ↔ not selected)",
|
||
"받기": "Download",
|
||
"받기 ({0})": "Download ({0})",
|
||
"받기 화면으로": "Go to downloads",
|
||
"받는 중": "Downloading",
|
||
"받는 중: {0}": "Downloading: {0}",
|
||
"받는 중이거나 일시정지한 다운로드가 있어 건너뜁니다 (이어받기가 깨지지 않게)": "Skipped because downloads are running or paused (so they can resume)",
|
||
"받는 중인 다운로드 {0}개": "{0} downloads in progress",
|
||
"받는 중인 다운로드가 없습니다.": "Nothing is downloading.",
|
||
"받는 쪽에만 있음 {0} (그대로 둠)": "Only on receiving side {0} (kept)",
|
||
"받는 쪽에서 {0}개가 지워집니다 (--delete, 되돌릴 수 없음)": "{0} items will be deleted on the receiving side (--delete, cannot be undone)",
|
||
"받는 쪽에서 {0}개를 덮어씁니다 (내용이 다른 같은 이름 - 원래 것은 없어짐)": "{0} files on the receiving side will be overwritten (same name, different content - the original is lost)",
|
||
"받는 쪽이 더 새것 {0} (건너뜀)": "Newer on receiving side {0} (skipped)",
|
||
"받는 쪽이 더 새것 {0}개 건너뜀": "{0} skipped (newer on the receiving side)",
|
||
"받는 쪽이 더 새것이라 {0}개를 건너뛰었습니다.": "Skipped {0} because the receiving side is newer.",
|
||
"받는 쪽이 더 새것이면 건너뛰기": "Skip when the receiving side is newer",
|
||
"받는 크기: 약 {0}MB · 받은 파일 · AI 모델 · 설정은 그대로 둡니다": "Download size: about {0}MB · downloaded files · AI models · settings are kept",
|
||
"받다 만 AI 모델": "Unfinished AI models",
|
||
"받다 만 다운로드": "Unfinished downloads",
|
||
"받다 만 조각 · {0}": "Partial download · {0}",
|
||
"받다 만 파일 {0}개도 지워집니다": "{0} partially downloaded files are deleted too",
|
||
"받아서 열기": "Download and open",
|
||
"받은 AI 모델 ({0}) - Download/JJ_MKVMaker/AI 모델 보관": "Downloaded AI models ({0}) - Download/JJ_MKVMaker/AI 모델 보관",
|
||
"받은 AI 모델 ({0}) 을 Download/JJ_MKVMaker 에 복사해 두었다가 다시 설치한 뒤 되살리기 (잠시 {0} 더 필요)": "Copy downloaded AI models ({0}) to Download/JJ_MKVMaker and restore them after reinstalling (needs {0} more space for a while)",
|
||
"받은 AI 모델 (그림 · 자막) - 다시 받아야 합니다 (약 {0})": "Downloaded AI models (images · subtitles) - must be downloaded again (about {0})",
|
||
"받은 AI 자막 모델": "Downloaded AI subtitle models",
|
||
"받은 곳에서 알려 준 해시를 붙여넣으세요": "Paste the hash published by the source",
|
||
"받은 동영상을 편집 목록에 추가: {0}": "Added the received video to the edit list: {0}",
|
||
"받은 업데이트 · 필수 프로그램 · Chrome 엔진을 설치하고 남은 임시 파일": "Temporary files left from installing updates · required programs · the Chrome engine",
|
||
"받은 자막을 한국어로 번역해 함께 추가 (한국어 자막이 없을 때)": "Translate received subtitles to Korean and add them too (when there are no Korean subtitles)",
|
||
"받은 파일에 libcef.dll 이 없습니다.": "The downloaded file has no libcef.dll.",
|
||
"받은 파일에 tor.exe 가 없습니다": "tor.exe is missing from the downloaded file",
|
||
"받은 파일이 손상되었거나 다른 파일입니다 (SHA256 불일치). 설치를 중단했습니다.": "The downloaded file is corrupt or a different file (SHA256 mismatch). Installation was stopped.",
|
||
"받은 파일이 손상되었습니다 (SHA-256 다름): {0}": "The downloaded file is damaged (SHA-256 mismatch): {0}",
|
||
"받을 수 없습니다 ({0}): {1}": "Can't download ({0}): {1}",
|
||
"받음": "Downloaded",
|
||
"받음 {0}": "Received {0}",
|
||
"받음 · {0}": "Downloaded · {0}",
|
||
"받지 못했습니다": "Could not download",
|
||
"받지 못했습니다. 잠시 뒤 [이어 받기] 를 눌러 주세요": "Couldn't download. Tap [Resume] in a moment",
|
||
"받지 못했습니다. 잠시 뒤 다시 해 주세요": "Download failed. Please try again shortly",
|
||
"받지 못했습니다: {0}": "Could not download: {0}",
|
||
"받지 않음 (처음 쓸 때 내려받기 {0})": "Not downloaded (downloads on first use, {0})",
|
||
"밝게": "Brighter",
|
||
"밝기": "Brightness",
|
||
"밤 0~6시": "Night 0-6",
|
||
"방법: {0}": "Method: {0}",
|
||
"방식": "Type",
|
||
"방화벽 · 공유기가 토렌트를 막음": "A firewall or router is blocking BitTorrent",
|
||
"방화벽 허용 앱 열기": "Open allowed apps",
|
||
"방화벽에서 이 앱을 허용합니다: 제어판 > Windows Defender 방화벽 > Windows Defender 방화벽을 통해 앱 또는 기능 허용 > [설정 변경] > JJ_MKVMaker 의 \"개인\" 에 체크 > [확인].": "Allow this app in the firewall: Control Panel > Windows Defender Firewall > Allow an app or feature through Windows Defender Firewall > [Change settings] > check \"Private\" for JJ_MKVMaker > [OK].",
|
||
"배율": "Scale",
|
||
"백그라운드: 창만 숨기고 다운로드 · 변환은 계속합니다. {0} 또는 트레이 아이콘으로 다시 엽니다.\n완전히 끝내려면 트레이 아이콘 오른쪽 클릭 > 종료 (어느 설정이든 항상 종료)": "Background: hides only the window and keeps downloading · converting. Reopen with {0} or the tray icon.\nTo quit completely: right-click the tray icon > Quit (always quits whatever the setting)",
|
||
"백그라운드로": "To background",
|
||
"백그라운드로 계속 (기본)": "Keep running in the background (default)",
|
||
"백그라운드로 실행": "Run in background",
|
||
"백그라운드로 실행: 꺼짐 → 켜짐 (← 나 최근 앱에서 밀어도 작업이 계속됨). 되돌리기: 환경 설정 > Rsync > 백그라운드로 실행": "Run in background: off → on (work continues after ← or swiping the app away from Recents). To revert: Settings > Rsync > Run in background",
|
||
"백신 프로그램 등이 막았을 수 있습니다. [다시 시도] 를 누르세요. 예전 설정 파일에 있던 비밀번호는 저장될 때까지 지우지 않습니다.": "An antivirus program or similar may have blocked it. Press [Try again]. Passwords from the old settings file are kept until they are saved.",
|
||
"버전 고르기": "Choose version",
|
||
"버전 목록을 읽을 수 없습니다 ({0})": "Cannot read the version list ({0})",
|
||
"버전 목록을 읽을 수 없습니다: {0}": "Cannot read the version list: {0}",
|
||
"버튼 구성": "Button layout",
|
||
"버튼 더 보기": "More buttons",
|
||
"번역 모델 내려받는 중 {0}%": "Downloading translation model {0}%",
|
||
"번역 모델 내려받는 중: {0}": "Downloading translation model: {0}",
|
||
"번역 모델 라이선스: CC BY-NC 4.0 (비상업적 이용만 허용)": "Translation model license: CC BY-NC 4.0 (non-commercial use only)",
|
||
"번역 모델 불러오는 중": "Loading translation model",
|
||
"번역 모델 파일이 없습니다": "Translation model files are missing",
|
||
"번역 모델: NLLB-200 (로컬) ": "Translation model: NLLB-200 (local) ",
|
||
"번역 모델: NLLB-200 (이 {0}에서만) ": "Translation model: NLLB-200 (only on this {0}) ",
|
||
"번역 모델을 먼저 불러와야 합니다.": "The translation model must be loaded first.",
|
||
"번역 서버 응답 {0}": "Translation server response {0}",
|
||
"번역 시작": "Start translation",
|
||
"번역 응답의 개수가 다릅니다 ({0} / {1})": "The number of translation results does not match ({0} / {1})",
|
||
"번역할 언어 (jj_mkv\\파일명_언어코드.srt 로 저장 후 MKV 에 추가)": "Languages to translate to (saved as jj_mkv\\filename_languagecode.srt and added to the MKV)",
|
||
"번호 시작": "Start at",
|
||
"범위 밖 값: {0} ({1}~{2})": "Value out of range: {0} ({1}~{2})",
|
||
"베트남어": "Vietnamese",
|
||
"벵골어": "Bengali",
|
||
"변경 내용을 저장하지 않고 나갈까요?": "Leave without saving the changes?",
|
||
"변환": "Convert",
|
||
"보관한 설정으로 되살리고 다시 시작": "Restore kept settings and restart",
|
||
"보관해 둔 설정을 되살렸습니다: {0}": "Restored the kept settings: {0}",
|
||
"보기": "View",
|
||
"보기 {0}초 · Ctrl+휠 확대/축소": "View {0} s · Ctrl+wheel to zoom",
|
||
"보기 화면에 [품질 올리기]: AI 그림 (그림 → 그림, 약하게) 으로 다듬은 뒤 해상도 올리기를 이어서. 새 파일 (이름_q) 로 저장하며 AI 그림 모델이 필요합니다": "Shows [Improve quality] in the viewer: refines with AI image (image → image, light) and then upscales. Saves a new file (name_q); needs the AI image model",
|
||
"보기 화면의 [계속 보기] 가 다음 장으로 넘기는 간격": "How often [Slideshow] in the viewer turns to the next page",
|
||
"보내지 못했습니다": "Could not send",
|
||
"보낼 것 {0} / 있는 것 {1}": "sending {0} / existing {1}",
|
||
"보던 폴더가 없어져 상위 폴더로 옮겼습니다": "The folder you were viewing is gone, so moved to its parent folder",
|
||
"보안": "Security",
|
||
"보이기": "Show",
|
||
"보일 버튼을 고르고, 끌어서 순서를 바꿉니다.": "Choose the buttons to show and drag to reorder.",
|
||
"보정은 다시 인코딩해야 해서 코덱을 \"원본 유지\" 에서 H.264 로 바꿨습니다.": "Adjustments require re-encoding, so the codec was changed from \"Keep original\" to H.264.",
|
||
"보조 DNS (비워 둘 수 있음)": "Secondary DNS (may be empty)",
|
||
"보통": "Normal",
|
||
"보통 (0.25, 기본)": "Normal (0.25, default)",
|
||
"보통 비워 둡니다": "Usually left empty",
|
||
"보통: {0}": "Normal: {0}",
|
||
"복사": "Copy",
|
||
"복사 (붙여넣기로)": "Copy (to paste)",
|
||
"복사 · rsync": "Copy · rsync",
|
||
"복사 · rsync 로 이동": "Move to copy · rsync",
|
||
"복사 · rsync 목록으로 옮겼습니다.": "Moved to the copy · rsync list.",
|
||
"복사 · 동기화가 중간에 끊겨 남은 임시 파일입니다 (.jjpart). 완성된 파일이 아니므로 지워도 됩니다. 같은 파일을 다시 복사하면 새로 만듭니다.": "Temporary files left behind when a copy or sync was interrupted (.jjpart). They are not complete files, so you can delete them. Copying the same file again creates it anew.",
|
||
"복사 · 이동 {0}개": "{0} copy · move",
|
||
"복사 · 이동 {0}개 · {1}%": "Copy · move: {0} · {1}%",
|
||
"복사 · 이동 {0}개가 아직 끝나지 않았습니다. 끝내면 멈추고, 복사하던 파일은 완성되지 않은 채로 남지 않게 지웁니다.": "{0} copy/move tasks have not finished. Exiting stops them, and the file being copied is removed so no incomplete file is left.",
|
||
"복사 · 이동 갈 곳": "Copy / move destination",
|
||
"복사 · 이동 갈 곳: {0}": "Copy / move to: {0}",
|
||
"복사 · 이동 끝": "Copy · move finished",
|
||
"복사 · 이동 멈춤 - 눌러서 보기": "Copy · move stopped - tap to see",
|
||
"복사 · 이동 중입니다": "Copying · moving in progress",
|
||
"복사 · 이동: 받는 쪽 파일이 더 새것이면 건너뜁니다 (예전에는 예전 원본으로 덮어쓰고, 이동이면 원본도 지웠습니다). 건너뛴 파일은 원본에 남고 끝 알림에 그 수가 나옵니다. 되돌리기: 환경 설정 > 파일 탐색기 (또는 Rsync) > 받는 쪽이 더 새것이면 건너뛰기": "Copy · move: files are skipped when the receiving side is newer (before, the older source overwrote them, and a move also deleted the source). Skipped files stay in the source and their number appears in the finish notice. To change back: Settings > File explorer (or Rsync) > Skip when the receiving side is newer",
|
||
"복사 · 이동은 두 창에서 씁니다 (창 배치 > 두 창).": "Copy · move works with two panes (Pane layout > Two panes).",
|
||
"복사 · 이동할 폴더에 같은 이름이 있으면 (현재 방식 · WebDAV)": "If the destination folder already has the same name (built-in method · WebDAV)",
|
||
"복사 · 이동할 항목을 고르세요 (누르거나 오른쪽 동그라미로 표시).": "Choose items to copy · move (tap, or mark with the circle on the right).",
|
||
"복사 → {0}": "Copy → {0}",
|
||
"복사 끝 ({0}): {1}개 → {2}": "Copy done ({0}): {1} → {2}",
|
||
"복사 끝: {0}개 · {1} → {2}": "Copy done: {0} · {1} → {2}",
|
||
"복사 모니터링": "Copy monitor",
|
||
"복사 실패 ({0}): {1}": "Copy failed ({0}): {1}",
|
||
"복사 작업이라 칸의 원본 지우기 옵션 (--remove-source-files · /MOV) 은 쓰지 않습니다. 옮기려면 Rsync 화면에서 [원본 파일 지우기] 를 켜세요": "This is a copy task, so source-removing options in the field (--remove-source-files · /MOV) are not used. To move, turn on [Remove source files] on the Rsync screen",
|
||
"복사(Ctrl+C)한 주소 자동 다운로드": "Auto-download copied (Ctrl+C) URLs",
|
||
"복사로 맞춤": "Syncs by copying",
|
||
"복사하는 중": "Copying",
|
||
"복사할": "copy",
|
||
"복사할 항목을 고르세요 (누르거나 오른쪽 동그라미로 표시).": "Choose items to copy (tap, or mark with the circle on the right).",
|
||
"복사할까요?": "copy?",
|
||
"복사해 둔 AI 모델 ({0}) 을 되살렸습니다": "Restored the copied AI models ({0})",
|
||
"복사해 둔 AI 모델 ({0}) 을 되살리는 중": "Restoring the copied AI models ({0})",
|
||
"복사해 둔 AI 모델을 되살리지 못했습니다 (사본은 Download/JJ_MKVMaker/AI 모델 보관 에 그대로): {0}": "Could not restore the copied AI models (the copies remain in Download/JJ_MKVMaker/AI 모델 보관): {0}",
|
||
"복사했습니다": "Copied",
|
||
"복사했습니다.": "copied.",
|
||
"볼 그림이 없습니다.": "No images to show.",
|
||
"볼 수 없는 영상입니다 (삭제 · 지역 제한).": "This video is unavailable (deleted · region restricted).",
|
||
"분석": "Analyze",
|
||
"분석 실패: {0} - {1}": "Analysis failed: {0} - {1}",
|
||
"분석에 실패했던 동영상 {0}개를 다시 분석했습니다": "Re-analyzed {0} videos that had failed",
|
||
"분석하지 못했습니다: {0}": "Couldn't analyze: {0}",
|
||
"붙여넣기": "Paste",
|
||
"붙여넣을 항목이 없습니다. 먼저 [복사] · [이동] 으로 담으세요.": "Nothing to paste. First hold items with [Copy] · [Move].",
|
||
"브라우저": "Browser",
|
||
"브라우저 엔진 (앱 안)": "Browser engine (in-app)",
|
||
"브라우저 쿠키를 읽지 못했습니다. 환경 설정 > 다운로드 > YouTube 쿠키 에서 \"앱 안 브라우저\" 를 고르거나, 고른 브라우저가 설치되어 있는지 확인하세요 (Chrome · Edge 는 브라우저를 닫아야 읽힙니다).": "Could not read the browser cookies. In Settings > Downloads > YouTube cookies, choose \"In-app browser\", or check that the chosen browser is installed (Chrome · Edge must be closed to be read).",
|
||
"비공개 · 회원 전용 영상입니다.": "This is a private · members-only video.",
|
||
"비교하지 못했습니다: {0}": "Couldn't compare: {0}",
|
||
"비교할 값 붙여넣기 (받은 곳의 해시)": "Paste a value to compare (hash from the source)",
|
||
"비교할 해시": "Hash to compare",
|
||
"비밀번호": "Password",
|
||
"비밀번호 (선택)": "Password (optional)",
|
||
"비밀번호 ZIP 을 만들 7-Zip 이 이 판에 없습니다. 비밀번호 없이 묶거나 앱을 다시 설치해 주세요.": "This version has no 7-Zip to make password ZIPs. Make the ZIP without a password or reinstall the app.",
|
||
"비밀번호 · API 키 (WebDAV · OpenSubtitles · AI 서비스)": "Passwords · API keys (WebDAV · OpenSubtitles · AI services)",
|
||
"비밀번호 · 자막 API 키는 백업하지 않으므로 다시 넣어 주세요. 자동 백업은 하루에 한 번쯤 만들어져 그 뒤에 바꾼 것은 빠졌을 수 있습니다.": "Passwords and the subtitle API key aren't backed up, so please enter them again. Auto Backup runs about once a day, so changes made after it may be missing.",
|
||
"비밀번호 기억 (안전 저장소)": "Remember passwords (secure storage)",
|
||
"비밀번호 다시 넣기": "Enter password again",
|
||
"비밀번호 보기": "Show password",
|
||
"비밀번호 숨기기": "Hide password",
|
||
"비밀번호가 걸린 압축은 안을 미리 볼 수 없습니다 - [압축 풀기] 로 푸세요": "Can't preview a password-protected archive - use [Extract]",
|
||
"비밀번호가 걸린 파일이 있습니다 (풀 때 묻습니다)": "Some files are password-protected (you'll be asked when extracting)",
|
||
"비밀번호가 걸린 파일입니다 - [압축 풀기] 로 푸세요": "This file is password-protected - use [Extract]",
|
||
"비밀번호가 저장된 기능을 쓸 때": "When using features with saved passwords",
|
||
"비밀번호가 틀렸습니다": "Wrong password",
|
||
"비밀번호가 틀렸습니다 ({0}번)": "Wrong password ({0} times)",
|
||
"비밀번호가 필요합니다": "Password required",
|
||
"비밀번호를 넣으세요": "Enter a password",
|
||
"비밀번호를 안전 저장소에 저장했습니다": "Password saved to secure storage",
|
||
"비밀번호를 잊었습니다": "I forgot the password",
|
||
"비밀번호를 잊으면 이 ZIP 을 풀 수 없습니다 (앱이 기억하지 않습니다). 파일 이름 목록은 암호화되지 않습니다.": "If you forget the password, this ZIP can't be extracted (the app doesn't remember it). The list of file names is not encrypted.",
|
||
"비밀번호에 한글 등 영문 밖 글자가 있으면 512MB 넘는 파일 ({0}) 은 묶을 수 없습니다. 영문 · 숫자 · 기호 비밀번호를 쓰거나 파일을 나눠 주세요.": "With a password containing non-English letters (e.g. Korean), files over 512MB ({0}) can't be added. Use a password of English letters, digits and symbols, or split the file.",
|
||
"비어 있는 압축 파일입니다.": "The archive is empty.",
|
||
"비어 있는 폴더": "Empty folder",
|
||
"비어 있는 폴더입니다.\n위의 [즐겨찾기 추가] · [새 폴더] 를 누르거나, 즐겨찾기를 왼쪽 폴더로 끌어다 놓으세요.": "This folder is empty.\nPress [Add bookmark] · [New folder] above, or drag bookmarks onto a folder on the left.",
|
||
"비어 있습니다": "Empty",
|
||
"비어 있음": "Empty",
|
||
"비우기": "Empty",
|
||
"비우면 로그인한 곳 · 예: /volume1/video · 탭의 맨 위가 됩니다": "Empty = where you log in · e.g. /volume1/video · becomes the top of the tab",
|
||
"비우면 지움": "Empty = remove",
|
||
"비우면 홈 폴더 · 예: /volume1/video · 탭의 맨 위가 됩니다": "Empty = home folder · e.g. /volume1/video · becomes the top of the tab",
|
||
"빈 이름": "Empty name",
|
||
"빈 폴더 {0}개 지움": "Deleted {0} empty folders",
|
||
"빈 폴더 그대로": "Leave empty folders",
|
||
"빈 폴더 지움 · 원본 폴더는 남김": "Delete empty folders · keep the source folder",
|
||
"빈 폴더 지움 · 원본 폴더도 지움": "Delete empty folders · delete the source folder too",
|
||
"빈 폴더입니다": "This folder is empty",
|
||
"빠르게": "Fast",
|
||
"빠른 디코더 (TAESD)": "Fast decoder (TAESD)",
|
||
"빠른 필터": "Quick filter",
|
||
"빼고 싶은 것 (선택)": "What to avoid (optional)",
|
||
"사라지는 것": "What is lost",
|
||
"사본 만들기": "Make a copy",
|
||
"사용 안 함": "Off",
|
||
"사용 안 함. \"Sign in to confirm you're not a bot\" 오류가 나오면 설정하세요": "Off. Set this if the \"Sign in to confirm you're not a bot\" error appears",
|
||
"사용: {0}": "Using: {0}",
|
||
"사용자가 취소했습니다.": "Cancelled by the user.",
|
||
"사용할 수 있는 자막 사이트가 없습니다.": "No subtitle site is available.",
|
||
"사진": "Photos",
|
||
"사진에는 '사진' 모델이 더 낫지만, 이 기기 (그래픽카드 없음) 에서는 한 장에 약 20분 걸립니다.": "The 'Photos' model is better for photos, but on this device (no graphics card) it takes about 20 minutes per image.",
|
||
"사진용": "Photos",
|
||
"삭제": "Delete",
|
||
"삭제 (목록에서 제거)": "Delete (remove from list)",
|
||
"삭제 (중지하고 받던 파일 삭제)": "Delete (stop and delete the partial file)",
|
||
"삭제 (출력에서 제외)": "Delete (exclude from output)",
|
||
"삭제: {0}": "Deleted: {0}",
|
||
"상위 폴더": "Parent folder",
|
||
"상하 반전": "Flip vertically",
|
||
"새 Tor 경로로 바꿨습니다. 페이지를 다시 읽습니다.": "Switched to a new Tor circuit. Reloading the page.",
|
||
"새 경로": "New circuit",
|
||
"새 경로: 앞으로의 연결을 새 Tor 회로로 (사이트가 다른 사람으로 봄)": "New circuit: future connections use a new Tor circuit (sites see you as someone else)",
|
||
"새 마스터 비밀번호 정하기": "Set a new master password",
|
||
"새 버전 v{0}": "New version v{0}",
|
||
"새 버전 v{0} 이 있습니다": "New version v{0} is available",
|
||
"새 버전 확인: 지금 v{0} · 최신 v{1}": "Update check: current v{0} · latest v{1}",
|
||
"새 버전을 확인하지 못했습니다": "the update check failed.",
|
||
"새 버전을 확인할 수 없습니다: {0}": "Cannot check for a new version: {0}",
|
||
"새 버전이 예전 기본값을 바꿨으면 켤 때 한 번 무엇이 바뀌었는지 알려 줍니다": "If a new version changed old defaults, shows once at startup what changed",
|
||
"새 비밀번호": "New password",
|
||
"새 비밀번호는 아직 저장되지 않았습니다. 앱을 끄면 예전 비밀번호로 돌아갑니다.": "The new password has not been saved yet. If you close the app, it goes back to the old password.",
|
||
"새 즐겨찾기 추가": "Add new bookmark",
|
||
"새 창에서": "In a new window",
|
||
"새 폴더": "New folder",
|
||
"새 폴더 추가": "Add new folder",
|
||
"새 폴더…": "New folder…",
|
||
"새 화면 \"AI 그림\" 을 위쪽 이동 버튼에 넣었습니다 (글 → 그림 · 그림 → 그림, 모델은 환경 설정에서 받기). 끄기: 환경 설정 > 컴포넌트": "Added a new \"AI images\" screen to the top navigation buttons (text → image · image → image; download models in Settings). To turn off: Settings > Components",
|
||
"새로 고침": "Refresh",
|
||
"새로 넣은 비밀번호는 아직 저장되지 않았습니다. 앱을 끄면 사라집니다.": "The password you entered has not been saved yet. It will be lost when you close the app.",
|
||
"새로고침": "Reload",
|
||
"색 보정": "Color correction",
|
||
"색온도": "Temperature",
|
||
"서명 · 암호화가 되지 않는 연결이라 열지 않았습니다 (설정 \"SMB 서명 · 암호화 필수\"). NAS 에서 SMB 서명이나 SMB3 암호화를 켜거나, 설정을 끄세요": "Not opened: the connection is neither signed nor encrypted (setting \"Require SMB signing or encryption\"). Turn on SMB signing or SMB3 encryption on the NAS, or turn the setting off",
|
||
"서명도 암호화도 되지 않는 연결은 열지 않습니다 (중간에서 내용을 보거나 바꾸지 못하게). 오래된 NAS 는 붙지 않을 수 있습니다. 꺼 두어도 그런 서버는 탐색기 탭에 ⚠ 를 보입니다": "Connections that are neither signed nor encrypted are not opened (so nobody in between can read or change the data). Older NAS devices may not connect. Even when off, such servers show ⚠ on the explorer tab",
|
||
"서버 ({0}) 가 답하지 않습니다": "The server ({0}) isn't responding",
|
||
"서버 ({0}) 에 연결할 수 없습니다. 서버가 켜져 있는지, 집 밖이면 Tailscale 이 켜져 있는지 확인하세요": "Can't connect to the server ({0}). Check that the server is on and, if you're away from home, that Tailscale is on",
|
||
"서버 ({0}) 에 연결할 수 없습니다: {1}": "Can't connect to the server ({0}): {1}",
|
||
"서버 ({0}) 와의 연결이 끊겼습니다": "The connection to the server ({0}) was lost",
|
||
"서버 · 서비스 (기기 밖)": "Servers · services (off device)",
|
||
"서버 목록 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 과 그 비밀번호 · API 키, 파일 탐색기 즐겨찾기도 지워집니다. 동영상 목록 · 웹 즐겨찾기 · 파일은 그대로입니다.": "Server lists (WebDAV, SFTP, SMB, FTP) with their passwords and API keys, and file explorer favorites, are deleted too. The video list, web bookmarks and files are kept.",
|
||
"서버 설정 고치기": "Edit server settings",
|
||
"서버 설정과 이 기기에 저장된 비밀번호 · 개인 키 · 믿은 서버 키를 지웁니다. 서버의 파일은 그대로입니다. 이 서버를 쓰는 동기화 · 복사는 다시 넣을 때까지 연결되지 않습니다.": "Deletes the server settings and the password, private key and trusted server key saved on this device. Files on the server stay as they are. Syncs and copies that use this server won't connect until you add it again.",
|
||
"서버 설정과 이 기기에 저장된 비밀번호 · 믿은 인증서를 지웁니다. 서버의 파일은 그대로입니다.": "Deletes the server settings and the password and trusted certificate saved on this device. Files on the server are not touched.",
|
||
"서버 설정과 이 기기에 저장된 비밀번호를 지웁니다. 서버의 파일은 그대로입니다. 이 서버를 쓰는 동기화 · 복사는 다시 넣을 때까지 연결되지 않습니다.": "Deletes the server setting and the password saved on this device. Files on the server stay as they are. Syncs and copies using this server won't connect until you add it again.",
|
||
"서버 인증서가 바뀌었습니다": "The server certificate has changed",
|
||
"서버 인증서가 바뀌었습니다. 다른 서버로 연결되었을 수 있습니다": "The server certificate has changed. You may be connected to a different server",
|
||
"서버 인증서를 확인할 수 없습니다": "Cannot verify the server certificate",
|
||
"서버 저장 공간 부족": "server storage full",
|
||
"서버 주소": "Server address",
|
||
"서버 주소를 찾지 못했습니다 (DNS): {0}": "Couldn't find the server address (DNS): {0}",
|
||
"서버 키 아직 확인 안 함": "Server key not checked yet",
|
||
"서버 키: 아직 확인 안 함 ([연결 확인] 을 누르면 지문을 보이고 묻습니다)": "Server key: not checked yet ([Test connection] shows the fingerprint and asks)",
|
||
"서버가 https 주소로 옮기라고 합니다 ({0}). 서버 설정의 주소를 https:// 로 바꾸세요.": "The server asks to move to an https address ({0}). Change the server address to https://.",
|
||
"서버가 거절했습니다 ({0}): {1}": "The server refused ({0}): {1}",
|
||
"서버가 그림을 돌려주지 않았습니다": "The server returned no image",
|
||
"서버가 너무 오래 답하지 않습니다": "The server isn't responding for too long",
|
||
"서버가 다른 주소로 옮기라고 합니다 ({0}). 서버 설정의 주소를 확인하세요.": "The server asks to move to another address ({0}). Check the server address.",
|
||
"서버가 답하지 않습니다 ({0}초)": "The server is not responding ({0} s)",
|
||
"서버가 암호화 (FTPS) 를 시작하기 전에 예상하지 못한 답을 보냈습니다. 연결을 끊었습니다": "The server sent an unexpected reply before starting encryption (FTPS). The connection was closed",
|
||
"서버가 암호화 (FTPS) 를 하지 않습니다 ({0} {1}). 서버 설정에서 FTPS 를 켜거나, 위험을 알고 \"평문 FTP\" 를 고르세요": "The server doesn't support encryption (FTPS) ({0} {1}). Turn on FTPS on the server, or choose \"Plain FTP\" knowing the risk",
|
||
"서버가 이 기능을 허용하지 않음": "the server does not allow this",
|
||
"서버가 이 키를 받지 않습니다. 서버의 ~/.ssh/authorized_keys 에 짝이 되는 공개 키 (.pub) 가 있는지, 아이디가 맞는지 보세요": "The server doesn't accept this key. Check that the matching public key (.pub) is in the server's ~/.ssh/authorized_keys and that the user name is right",
|
||
"서버에 닿을 수 없음": "host unreachable",
|
||
"서버에 닿지 않습니다": "Cannot reach the server",
|
||
"서버에서 이 계정의 권한을 확인하세요.": "Check this account's permissions on the server.",
|
||
"서버와 같은 네트워크에 있거나 VPN (예: Tailscale) 이 켜져 있어야 합니다. 켠 뒤 [다시 시도] 를 누르세요.": "You need to be on the same network as the server or have a VPN (e.g. Tailscale) on. Turn it on, then tap [Try again].",
|
||
"서버와 암호 방식을 맞추지 못했습니다. 오래된 서버면 서버 설정의 \"오래된 ssh-rsa 허용\" 을 켜 보세요": "Couldn't agree on an encryption method with the server. If it's an old server, try turning on \"Allow old ssh-rsa\" in the server settings",
|
||
"서버와 암호 방식을 맞추지 못했습니다: {0}": "Couldn't agree on an encryption method with the server: {0}",
|
||
"서버의 자료 연결 응답을 읽지 못했습니다: {0}": "Couldn't read the server's data connection reply: {0}",
|
||
"서버의 키 지문이 서버 (NAS 설정 · ssh-keygen -lf) 에서 본 것과 같은지 확인하세요. 믿으면 이 기기에 저장하고, 다음부터 키가 바뀌면 연결하지 않고 알립니다.": "Check that the server's key fingerprint matches what the server shows (NAS settings or ssh-keygen -lf). If you trust it, it's saved on this device, and if the key changes later you'll be told and not connected.",
|
||
"서버의 키가 바뀌었습니다": "The server's key has changed",
|
||
"서버의 키가 바뀌었습니다 - 중간에서 가로채는 공격일 수 있어 연결하지 않았습니다. 예전: {0} · 지금: {1}": "The server's key has changed. This could be an interception attack, so the connection was not made. Before: {0} · Now: {1}",
|
||
"서비스 고치기": "Edit service",
|
||
"서비스 설정과 저장된 API 키를 지웁니다.": "Deletes the service settings and its saved API key.",
|
||
"서비스 추가": "Add service",
|
||
"선택": "Select",
|
||
"선택 {0} / {1}개": "Selected {0} / {1}",
|
||
"선택 끝": "Done",
|
||
"선택 줄 재생": "Play selected line",
|
||
"선택 줄부터 여기로 맞추기": "Align from the selected line to here",
|
||
"선택한 {0}개 받기": "Download {0} selected",
|
||
"선택한 {0}개를 목록에서 삭제합니다.\n받는 중인 항목은 중지하고 받던 파일도 지웁니다. (완료된 파일은 남습니다)": "Deletes the {0} selected items from the list.\nItems being downloaded are stopped and their partial files deleted. (Completed files remain)",
|
||
"선택한 다운로드 {0}개를 취소할까요? 잠깐 멈추려면 [일시정지] 를 쓰세요.": "Cancel {0} selected downloads? To stop briefly, use [Pause].",
|
||
"선택한 동영상을 목록에서 제거": "Remove selected videos from the list",
|
||
"선택한 동영상이 없습니다.\n목록 전체 {0}개 (이미 만든 것을 빼면 {1}개) 를 MKV 로 만들까요?\n\n일부만 만들려면 취소하고 동영상 목록에서 체크하세요.": "No videos are selected.\nMake all {0} in the list ({1} excluding those already made) into MKV?\n\nTo make only some, cancel and check them in the video list.",
|
||
"선택한 줄과 그 뒤 모든 줄을 함께 이동": "Move the selected line and all lines after it together",
|
||
"선택한 파일 재생: 지금 보고 있는 동영상 (여러 개는 목록에서 체크)": "Play selected files: the video you are viewing (check several in the list)",
|
||
"선택한 파일 재생: 체크한 동영상 {0}개를 목록 순서대로 이어서": "Play selected files: the {0} checked videos in list order",
|
||
"선택한 파일 재생{0}": "Play selected files{0}",
|
||
"설정 (WebDAV 서버 목록 포함, 비밀번호는 빼고) · 동영상 목록 · 즐겨찾기 - Download/JJ_MKVMaker/설정 보관": "Settings (including the WebDAV server list, without passwords) · video list · bookmarks - Download/JJ_MKVMaker/설정 보관",
|
||
"설정 되살리기": "Restore settings",
|
||
"설정 바꾸기": "Change settings",
|
||
"설정 반영 후 실행": "Apply and run",
|
||
"설정 파일을 읽지 못해 백업으로 되살림 (보관: {0}): {1}": "Could not read the settings file; restored from backup (kept: {0}): {1}",
|
||
"설정 파일을 읽지 못해 처음 설정으로 켬 (보관: {0}): {1}": "Could not read the settings file; started with default settings (kept: {0}): {1}",
|
||
"설정 파일을 읽지 못했습니다": "Could not read the settings file",
|
||
"설정 파일이 깨져 있고 백업도 없어 처음 설정으로 켰습니다. WebDAV 서버 · 동기화 쌍 · 언어 등을 다시 확인하세요.": "The settings file was damaged and there was no backup, so the app started with default settings. Please check WebDAV servers, sync pairs, language and so on.",
|
||
"설정 파일이 깨져 있어, 마지막으로 정상 저장된 설정 (백업) 으로 켰습니다. 그 뒤에 바꾼 것만 다시 확인하세요.": "The settings file was damaged, so the app started with the last correctly saved settings (backup). Please check only what you changed after that.",
|
||
"설정 화면에서 \"이 출처의 앱 설치 허용\" 을 켠 뒤 돌아와 [설치 계속] 을 누르세요. 받은 파일을 그대로 씁니다 (다시 받지 않음).": "Turn on \"Allow from this source\" in the settings screen, then come back and tap [Continue install]. The downloaded file is used as is (no download again).",
|
||
"설정을 되살렸습니다. 앱을 끝냅니다 - 다시 켜 주세요.": "Settings restored. The app will close - please open it again.",
|
||
"설정을 되살리지 못했습니다: {0}": "Could not restore settings: {0}",
|
||
"설정을 백업으로 되살렸습니다": "Settings restored from backup",
|
||
"설정을 보관하지 못했습니다: {0}": "Could not keep settings: {0}",
|
||
"설치 계속": "Continue install",
|
||
"설치 실패": "Install failed",
|
||
"설치 준비 완료": "Ready to install",
|
||
"설치 파일: {0}\n이제 앱을 지운 뒤, 파일 앱에서 이 파일을 눌러 설치하세요.": "Install file: {0}\nNow uninstall the app, then tap this file in a file manager to install it.",
|
||
"설치 파일을 풀 수 없습니다 (msiexec {0})": "Could not extract the installer (msiexec {0})",
|
||
"설치 허용 필요": "Permission needed to install",
|
||
"설치 화면을 열 수 없습니다: {0}": "Cannot open the install screen: {0}",
|
||
"설치가 끝나면 프로그램이 다시 시작됩니다.": "The program restarts when the installation finishes.",
|
||
"설치됨": "Installed",
|
||
"설치됨: Tor Expert Bundle {0} (Tor 공식 배포). 끄면 지웁니다.": "Installed: Tor Expert Bundle {0} (official Tor release). Turning it off deletes it.",
|
||
"설치하는 중": "Installing",
|
||
"설치하면 필요한 파일을 내려받습니다 (준비 중)": "Installing downloads the files it needs (coming soon)",
|
||
"설치하지 못했습니다.\n{0}": "Could not install.\n{0}",
|
||
"설치하지 못했습니다: {0}": "Could not install: {0}",
|
||
"성공: {0}": "Succeeded: {0}",
|
||
"세로 4:5": "Portrait 4:5",
|
||
"세로 9:16": "Portrait 9:16",
|
||
"세로 고정": "Portrait lock",
|
||
"소리": "Audio",
|
||
"속도 제한": "Speed limit",
|
||
"속도 제한 (KB/s)": "Speed limit (KB/s)",
|
||
"속도 제한 {0} KB/s": "Speed limit {0} KB/s",
|
||
"속성": "Attributes",
|
||
"속성: {0}": "Attributes: {0}",
|
||
"수": "Wed",
|
||
"수정": "Edit",
|
||
"수정 · 이동": "Edit · move",
|
||
"수정한 날짜": "Date modified",
|
||
"숨겨도 위쪽 ⋮ 메뉴에서 창 배치 · 버튼 구성을 바꿀 수 있습니다.": "Even when hidden, you can change the pane layout · buttons from the ⋮ menu at the top.",
|
||
"숨기기": "Hide",
|
||
"숨기기 풀기": "Unhide",
|
||
"숨긴 항목 (. 으로 시작) 보이기": "Show hidden items (starting with .)",
|
||
"숨긴 항목 {0}개 다시 숨기기": "Hide {0} hidden items again",
|
||
"숨긴 항목 {0}개 보이기": "Show {0} hidden items",
|
||
"숨긴 항목 숨기기": "Hide hidden items",
|
||
"숨긴 항목이 없습니다": "No hidden items",
|
||
"숨김": "Hidden",
|
||
"숨은 다른 창으로": "To the hidden other pane",
|
||
"숨은 다른 창으로: X-plore 처럼 위에 \"갈 곳\" 을 늘 보이고 그 폴더로 바로 복사 · 이동합니다": "To the hidden other pane: like X-plore, the destination is always shown at the top and items are copied or moved straight there",
|
||
"숨은 항목 표시": "Show hidden items",
|
||
"숨은 항목을 감춥니다.": "Hidden items are hidden.",
|
||
"숨은 항목을 보입니다.": "Hidden items are shown.",
|
||
"쉬는 중": "Idle",
|
||
"스웨덴어": "Swedish",
|
||
"스타일": "Style",
|
||
"스페인어": "Spanish",
|
||
"시간 지정 (cron)": "Scheduled (cron)",
|
||
"시간 형식 오류 {0}곳": "{0} time format errors",
|
||
"시간순 정렬": "Sort by time",
|
||
"시드": "Seed",
|
||
"시드 (-1 은 아무렇게나)": "Seed (-1 = random)",
|
||
"시드 {0}": "Seed {0}",
|
||
"시리즈: file_001 · file_002, S01E01 · S01E02 처럼 번호만 다른 파일": "Series: files that differ only by number, like file_001 · file_002, S01E01 · S01E02",
|
||
"시스템": "System",
|
||
"시스템 DNS": "System DNS",
|
||
"시스템 DNS (끄기)": "System DNS (off)",
|
||
"시스템 DNS 로 바꾸기": "Switch to system DNS",
|
||
"시스템 막대 보이기 (시계 · 알림 · 뒤로)": "Show system bars (clock, notifications, back)",
|
||
"시스템 언어 따르기 ({0})": "Follow system language ({0})",
|
||
"시작": "Start",
|
||
"시작 = 현재": "Start = now",
|
||
"시작 · 웹 브라우저": "Startup · web browser",
|
||
"시작 메뉴에 등록": "Add to Start menu",
|
||
"시작 안 함 (모니터링에서 시작)": "Don't start (start from Monitor)",
|
||
"시작 폴더": "Start folder",
|
||
"시작 폴더 (공유 안, 비우면 맨 위)": "Start folder (inside the share, top if empty)",
|
||
"시작 폴더 (비우면 로그인한 곳)": "Start folder (empty = where you log in)",
|
||
"시작 폴더 (비우면 홈 폴더)": "Start folder (home folder if empty)",
|
||
"시작: {0} → {1}{2}": "Started: {0} → {1}{2}",
|
||
"시작하는 중…": "Starting…",
|
||
"시작하지 못했습니다: {0}": "Could not start: {0}",
|
||
"시작할 동기화를 고르세요. 고르지 않은 것은 이번 실행 동안 멈춥니다 (모니터링 > lsync 에서 시작).": "Choose which syncs to start. The others stay paused for this session (start them in Monitor > lsync).",
|
||
"시작할 때 새 버전 확인 (하루 한 번)": "Check for a new version at startup (once a day)",
|
||
"시작할 때마다 설정 창 보기": "Show the setup window at every start",
|
||
"시즌": "Season",
|
||
"시험 길": "Test path",
|
||
"시험용 데이터 폴더 (JJ_MKVMAKER_DATA) 로 켜져 시작 메뉴 바로 가기 · jjmkvmaker:// 연결은 건드리지 않습니다": "Started with a test data folder (JJ_MKVMAKER_DATA), so the Start menu shortcut and the jjmkvmaker:// link are left unchanged",
|
||
"시험판": "Pre-release",
|
||
"실시간 동기화 (lsyncd 처럼)": "Live sync (like lsyncd)",
|
||
"실시간 동기화 ({0}): {1} → {2}": "Live sync ({0}): {1} → {2}",
|
||
"실시간 동기화 {0}쌍": "Live sync {0} pairs",
|
||
"실시간 동기화 고치기": "Edit live sync",
|
||
"실시간 동기화 멈춤: {0} → {1}: {2}": "Live sync stopped: {0} → {1}: {2}",
|
||
"실시간 동기화 시작": "Start live sync",
|
||
"실시간 동기화 실패: {0} → {1}: {2}": "Live sync failed: {0} → {1}: {2}",
|
||
"실시간 동기화 추가": "Add live sync",
|
||
"실시간 동기화: {0} → {1}": "Live sync: {0} → {1}",
|
||
"실시간 동기화: 대상 폴더": "Live sync: target folder",
|
||
"실시간 동기화: 원본 폴더": "Live sync: source folder",
|
||
"실시간 동기화가 멈췄습니다": "Live sync stopped",
|
||
"실시간 동기화가 없습니다. [추가] 하거나 복사 · rsync 탭에서 [lsync 로 이동] 하세요.": "No live sync. [Add] one, or use [Move to lsync] in the copy · rsync tab.",
|
||
"실시간 동기화는 원본을 지우지 않습니다 (복사로 맞춤). 원본을 비우려면 lsync 의 [최종 정리] 를 쓰세요.": "Real-time sync never deletes the source (it syncs by copying). To empty the source, use [Final cleanup] in lsync.",
|
||
"실시간 동기화를 지울까요?": "Delete this live sync?",
|
||
"실시간 동기화의 [최종 정리]": "[Final cleanup] in live sync",
|
||
"실제 실행: {0}": "Actually runs: {0}",
|
||
"실패": "Failed",
|
||
"실패 · {0}": "Failed · {0}",
|
||
"실패: {0}": "Failed: {0}",
|
||
"실패: {0}\n{1}": "Failed: {0}\n{1}",
|
||
"실행": "Run",
|
||
"실행 · 종료": "Run · quit",
|
||
"실행 취소": "Undo",
|
||
"실행한 rsync 가 없습니다. Rsync 화면에서 → · ← · ⇄ 로 실행하면 여기에 자동으로 등록됩니다.": "No rsync runs yet. Runs started with → · ← · ⇄ on the Rsync screen are added here automatically.",
|
||
"실행해 보지 못함 ({0})": "Could not run it ({0})",
|
||
"싱크": "Sync",
|
||
"쓰레드 확인 (AI · 변환 작업이 멈출 때까지)": "Thread check (until AI · conversion jobs stop)",
|
||
"쓸 수 없는 글자 (:)": "Invalid character (:)",
|
||
"쓸 수 없는 이름": "Invalid name",
|
||
"쓸 수 없는 이름입니다": "This name cannot be used",
|
||
"아랍어": "Arabic",
|
||
"아래 프로그램이 없어 일부 기능을 쓸 수 없습니다. 공식 배포처에서 내려받아 프로그램 폴더에 설치할까요?": "Some features are unavailable because the programs below are missing. Download them from the official sources and install them in the program folder?",
|
||
"아래로": "Down",
|
||
"아래에 줄 추가": "Add line below",
|
||
"아무것도 안 함": "Do nothing",
|
||
"아이디": "User name",
|
||
"아이디 (비우면 게스트)": "User name (guest if empty)",
|
||
"아이디 (비우면 익명)": "User name (empty = anonymous)",
|
||
"아이디 (선택)": "Username (optional)",
|
||
"아이디 · 비밀번호 · 키가 모두 서버에서 거부되었습니다": "The user name, password and key were all rejected by the server",
|
||
"아이디 · 비밀번호를 확인하세요": "check the user name and password",
|
||
"아이디 또는 비밀번호가 맞지 않습니다": "The user name or password is wrong",
|
||
"아이디·비밀번호는 환경 설정에서 넣을 수 있습니다 (선택, 하루 받기 횟수가 늘어남).": "You can enter the username · password in Settings (optional, raises the daily download limit).",
|
||
"아이디나 비밀번호 (또는 키) 가 맞지 않습니다": "The user name or password (or key) is incorrect",
|
||
"아이디나 비밀번호가 맞지 않습니다": "The user name or password is incorrect",
|
||
"아이콘 · 목록 모양: X-plore (썸네일 · 두 줄) · Windows 탐색기 (컬러 아이콘 · 열) · Total Commander (촘촘한 목록 · [폴더])": "Icons · list look: X-plore (thumbnails · two lines) · Windows Explorer (color icons · columns) · Total Commander (dense list · [folders])",
|
||
"아직 만든 MKV · 자막이 없습니다: {0}": "No MKV · subtitles made yet: {0}",
|
||
"아직 실행 안 함": "Not run yet",
|
||
"아직 없습니다. 아래에서 지금 폴더를 넣으세요.": "None yet. Add the current folder below.",
|
||
"아직 없습니다. 영상을 다 받으면 자동으로 들어옵니다 (설정에서 변경).": "None yet. Videos come in automatically once downloaded (change in Settings).",
|
||
"아직 없음 (rsync 로 복사할 때 · 아래 [내려받기] 로 받습니다)": "Not yet (downloaded when you copy with rsync · or press [Download])",
|
||
"아직 저장하지 못했습니다. 잠시 뒤 다시 시도하세요": "Still couldn't save. Please try again in a moment",
|
||
"아직 접속한 기기가 없습니다": "No device has connected yet",
|
||
"아직 지원하지 않는 플랫폼입니다: {0}": "This platform is not supported yet: {0}",
|
||
"아직 허용되지 않았습니다": "Not allowed yet",
|
||
"안내 닫기": "Close tip",
|
||
"안에 폴더가 없습니다": "No folders inside",
|
||
"안쪽 파일을 확인하는 중 …": "Checking files inside …",
|
||
"안쪽에 받는 쪽이 더 새 파일 {0}개 - 합쳐도 건너뜁니다 (원본에 남음)": "{0} files inside are newer on the receiving side - they are skipped when merging (they stay in the source)",
|
||
"안쪽에 받는 쪽이 더 새 파일 {0}개 - 합치면 예전 것으로 덮어씁니다": "{0} files inside are newer on the receiving side - merging overwrites them with older ones",
|
||
"알고 실행합니다 (지울 목록이 실제와 다를 수 있음)": "I understand - run anyway (the delete list may differ from what actually happens)",
|
||
"알리지 않음": "Don't notify",
|
||
"알림이 JJ_MKVMaker 이름으로 보이고, 누르면 앱이 열립니다 (관리자 권한 없이 지금 사용자에게만)": "Notifications show as JJ_MKVMaker and open the app when clicked (current user only, no admin rights)",
|
||
"암호 ZIP 으로 묶는 중 · {0}": "Making password ZIP · {0}",
|
||
"암호로 묶기": "Make password ZIP",
|
||
"암호화": "Encryption",
|
||
"암호화 (TLS) 연결을 맺지 못했습니다: {0}": "Couldn't establish an encrypted (TLS) connection: {0}",
|
||
"암호화 안 됨 (http)": "Not encrypted (http)",
|
||
"압축 안은 읽기 전용입니다 (꺼내기만 할 수 있습니다)": "Inside an archive is read-only (you can only extract)",
|
||
"압축 옆 새 폴더 \"{0}\"": "New folder \"{0}\" next to the archive",
|
||
"압축 파일 안에 없습니다": "Not in the archive",
|
||
"압축 파일 안에 프로그램이 없습니다.": "The program is not in the archive.",
|
||
"압축 푸는 중 · {0}": "Extracting · {0}",
|
||
"압축 풀기": "Extract",
|
||
"압축 풀기 · {0}": "Extract · {0}",
|
||
"압축에서 꺼내지 못했습니다: {0}": "Couldn't extract from the archive: {0}",
|
||
"압축을 읽지 못했습니다: {0}": "Couldn't read the archive: {0}",
|
||
"압축을 풀 수 없습니다: {0}": "Cannot extract the archive: {0}",
|
||
"압축이 있는 폴더": "Archive's folder",
|
||
"앞 항목 (←)": "Previous item (←)",
|
||
"앞으로": "Forward",
|
||
"앞의 rsync 가 끝난 뒤에 하세요.": "Wait until the previous rsync finishes.",
|
||
"앞의 버튼 보기": "Previous buttons",
|
||
"앞의 복사 · 이동이 끝난 뒤에 하세요.": "Wait until the current copy · move finishes.",
|
||
"앱 목록 · 홈 화면과 앱 안 왼쪽 위 버튼의 아이콘입니다. 바꾸면 홈 화면에 둔 아이콘이 없어질 수 있어 앱 목록에서 다시 끌어다 놓아야 할 수 있습니다": "Icon in the app list, home screen and the top-left button in the app. After changing it, the icon on your home screen may disappear and you may need to drag it from the app list again",
|
||
"앱 목록이 열렸다면, 목록에서 JJ_MKVMaker 를 찾아 눌러 \"모든 파일에 대한 접근\" 을 켜고 돌아오세요.": "If a list of apps opened, find and tap JJ_MKVMaker in the list, turn on \"All files access\", and come back.",
|
||
"앱 설정 전체 (처음 상태로)": "All app settings (back to initial)",
|
||
"앱 설정을 처음 상태로 돌렸습니다 (모두 적용하려면 앱을 다시 켜 주세요)": "Reset app settings to the initial state (restart the app to apply everything)",
|
||
"앱 아이콘": "App icon",
|
||
"앱 안 브라우저 (권장)": "In-app browser (recommended)",
|
||
"앱 안 브라우저의 로그인 · 쿠키": "In-app browser logins · cookies",
|
||
"앱 안 브라우저의 로그인 사용 (브라우저 화면에서 YouTube 에 로그인하세요)": "Use the in-app browser's sign-in (sign in to YouTube on the browser screen)",
|
||
"앱 안 브라우저의 로그인 쿠키: YouTube · Google 에 더해 Instagram · X · 네이버 (치지직) 로그인도 다운로드 (yt-dlp) 에 씁니다. 고르기 · 끄기 · 지우기: 환경 설정 > 다운로드 > YouTube 쿠키": "In-app browser login cookies: besides YouTube and Google, Instagram, X and Naver (Chzzk) logins are now also used for downloads (yt-dlp). To choose, turn off or delete: Settings > Downloads > YouTube cookies",
|
||
"앱 안 브라우저의 쿠키 (로그인) · 사이트 데이터 · 캐시 · 방문 기록과, 다운로드용으로 내보낸 쿠키 파일을 지웁니다. 사이트에 다시 로그인해야 합니다. 즐겨찾기는 그대로입니다.": "Deletes the in-app browser's cookies (logins), site data, cache and history, plus the cookie file exported for downloads. You'll need to log in to sites again. Bookmarks are kept.",
|
||
"앱 안 웹 브라우저 · 즐겨찾기 · 동영상 다운로드": "In-app web browser · bookmarks · video downloads",
|
||
"앱 안 웹 브라우저: [건너뛰기] 를 대신 누르고, 건너뛸 수 없는 광고는 소리를 끄고 빨리 넘깁니다 (넘기는 동안 화면 위쪽에 \"광고 건너뛰는 중…\")": "In-app web browser: presses [Skip] for you, and mutes and fast-forwards ads that can't be skipped (\"Skipping ad…\" shows at the top while skipping)",
|
||
"앱 지우기": "Uninstall app",
|
||
"앱 휴지통에 {0}일 두었다가 지웁니다 (탐색기 [휴지통] 에서 되살리기).": "Kept in the app trash for {0} days, then deleted (restore from [Trash] in the explorer).",
|
||
"앱에 들어 있는 것 (기본)": "Built into the app (default)",
|
||
"앱에 들어 있습니다 (Tor {0}, tor {1}). 켜도 Tor 화면을 열 때까지 아무것도 시작하지 않습니다.": "Built into the app (Tor {0}, tor {1}). Turning it on starts nothing until the Tor screen is opened.",
|
||
"앱을 다시 설치하자 Android 자동 백업 (Google 백업) 이 이전 설정을 되살렸습니다.\n· 동영상 목록 {0}개\n· WebDAV 서버: {1}": "After reinstalling the app, Android Auto Backup (Google backup) restored your previous settings.\n· {0} videos in the list\n· WebDAV servers: {1}",
|
||
"앱을 다시 켤 때 동기화": "Sync when the app restarts",
|
||
"앱을 닫아 진행 중이던 작업 (MKV · 다운로드 · 동기화) 이 멈췄습니다. 앱을 닫아도 계속하려면 환경 설정 > Rsync > '백그라운드로 실행' 을 켜세요.": "Closing the app stopped the running tasks (MKV · downloads · sync). To keep them going after closing the app, turn on Settings > Rsync > 'Run in background'.",
|
||
"앱을 닫아 진행 중이던 작업이 멈췄습니다. 닫아도 계속하려면 환경 설정에서 '백그라운드로 실행' 을 켜세요.": "Closing the app stopped the running tasks. To keep them going after closing, turn on 'Run in background' in Settings.",
|
||
"앱을 새로 설치해 설정이 없습니다. 저장해 둔 v{0} 의 설정 (동영상 목록 · 즐겨찾기 포함) 을 되살릴까요?\n(자막 API 키 · 비밀번호는 저장하지 않았으니 다시 넣어 주세요)": "The app was newly installed and has no settings. Restore the saved settings of v{0} (including the video list and bookmarks)?\n(Subtitle API keys and passwords were not saved - please enter them again)",
|
||
"앱을 지우면 다음은 되살릴 수 없습니다:": "Removing the app loses the following for good:",
|
||
"앱이 켜져 있는 동안 늘 동기화합니다.": "Always syncs while the app is running.",
|
||
"약 {0} 남음": "about {0} left",
|
||
"약 {0}~{1}분": "about {0}–{1} min",
|
||
"약 {0}분": "about {0} min",
|
||
"약하게 (0.15)": "Light (0.15)",
|
||
"양쪽 (⇄) 에서는 원본 파일을 지우지 않습니다 (옵션의 --remove-source-files 는 쓰지 않음).": "Both ways (⇄) never deletes source files (--remove-source-files in the options is not used).",
|
||
"양쪽을 함께: 받는 쪽이 더 새 파일은 덮어쓰지 않습니다 (-u).": "Both ways: newer files on the receiving side are not overwritten (-u).",
|
||
"어둡게": "Darker",
|
||
"어디서나 누르면 JJ_MKVMaker 창이 나타납니다": "Press anywhere to bring up the JJ_MKVMaker window",
|
||
"언어": "Language",
|
||
"언어 추가": "Add language",
|
||
"언어: 미지정": "Language: unspecified",
|
||
"언어를 더하지 못했습니다: {0}": "Could not add the language: {0}",
|
||
"업데이트": "Update",
|
||
"업데이트 · 버전 고르기": "Update · choose version",
|
||
"업데이트 · 설치하고 남은 파일": "Update · install leftovers",
|
||
"업데이트 설치 화면 열기 첫 시도 실패 (1초 뒤 다시): {0}": "Update: first attempt to open the installer failed (retrying in 1 s): {0}",
|
||
"업데이트 실패: {0}": "Update failed: {0}",
|
||
"업데이트: 설치 허용 필요로 왔지만 허용돼 있어 다시 엽니다: {0}": "Update: reported 'install permission needed' but it is allowed, opening again: {0}",
|
||
"업데이트로 바뀐 기본값 알림": "Notify about defaults changed by updates",
|
||
"없는 경로": "path not found",
|
||
"없는 경로: {0}": "path not found: {0}",
|
||
"없는 경로입니다: {0}": "The path doesn't exist: {0}",
|
||
"없는 항목입니다": "No such item",
|
||
"없으면 비웁니다": "Leave empty if there is none",
|
||
"없음": "None",
|
||
"없음: 세부 정보의 [이동] 을 처음 누를 때 폴더를 골라 하나 만듭니다": "None: one is created when you first press [Move] in the details",
|
||
"엔진": "Engine",
|
||
"여기까지 범위 고르기": "Select range up to here",
|
||
"여기에 놓으면 MKV 만들기의 동영상 목록에 추가합니다": "Drop here to add to the Make MKV video list",
|
||
"여러 개를 골랐을 때": "When several are selected",
|
||
"여러 동영상을 MKV 로 만들 때 동시에 처리할 개수 (재인코딩은 CPU 를 많이 씁니다)": "How many to process at once when making several videos into MKV (re-encoding uses a lot of CPU)",
|
||
"여러 번 틀려 {0}초 뒤에 다시 넣을 수 있습니다": "Too many wrong tries. You can try again in {0} s",
|
||
"연결 거부": "connection refused",
|
||
"연결 실패: {0}": "Connection failed: {0}",
|
||
"연결 안 됨": "Not connected",
|
||
"연결 확인": "Test connection",
|
||
"연결됨": "Connected",
|
||
"연결됨: 항목 {0}개": "Connected: {0} items",
|
||
"연결됨: 항목 {0}개{1}": "Connected: {0} items{1}",
|
||
"연결이 끊겨 다시 잇는 중 ({0}번째)": "Connection lost, reconnecting (attempt {0})",
|
||
"연결이 끊겼습니다": "The connection was closed",
|
||
"연결이 끊겼습니다. [이어 받기] 를 누르면 받은 곳부터 이어 받습니다": "The connection was lost. Tap [Resume] to continue from where it stopped",
|
||
"연결할 수 없습니다": "Cannot connect",
|
||
"연도": "Year",
|
||
"열 수 없습니다: {0}": "Cannot open: {0}",
|
||
"열기": "Open",
|
||
"열기 · 재생": "Open · Play",
|
||
"열어 본 때: {0}": "Accessed: {0}",
|
||
"영구 삭제": "Delete permanently",
|
||
"영구 삭제 ({0}개, 되돌릴 수 없음)": "Delete permanently ({0}, cannot be undone)",
|
||
"영구 삭제하면 되살릴 수 없습니다.": "Permanently deleted items can't be restored.",
|
||
"영상": "Video",
|
||
"영상 {0}": "Video {0}",
|
||
"영상 · 음성 합치는 중": "Merging video · audio",
|
||
"영상 재생 오류: {0}": "Video playback error: {0}",
|
||
"영상·음성을 그대로 복사합니다 (빠름, 화질 손실 없음)": "Copies video · audio as is (fast, no quality loss)",
|
||
"영상마다 한 줄씩 보여 주고 jj_yt-dlp\\재생목록 이름\\ 에 저장 (믹스 목록 제외)": "Shows one line per video and saves to jj_yt-dlp\\playlist name\\ (mix lists excluded)",
|
||
"영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로)": "Re-encodes the video (takes a long time, audio unchanged)",
|
||
"영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로){0}": "Re-encodes the video (takes a long time, audio unchanged){0}",
|
||
"영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0}에서 이루어집니다.": "Recognizes the video's speech and translates it into the chosen languages. All processing happens on this {0}.",
|
||
"영어": "English",
|
||
"예: -avPog (보관 · 자세히 · 진행 · 소유자 · 그룹). 속도 제한은 파일 탐색기의 속도 제한을 함께 씀": "e.g. -avPog (archive · verbose · progress · owner · group). Uses the file explorer speed limit too",
|
||
"예: -avPog (보관 · 자세히 · 진행 · 소유자 · 그룹). 속도 제한은 파일 탐색기의 속도 제한을 함께 씀. 새로 맞추는 폴더 쌍에 씁니다 - 이미 실행한 쌍은 기억한 옵션을 쓰며 모니터링 > 복사 · rsync 에서 따로 고칩니다": "e.g. -avPog (archive · verbose · progress · owner · group). Uses the file explorer's speed limit too. Applies to new folder pairs - pairs already run keep their remembered options, edited in Monitoring > Copy · rsync",
|
||
"예: -avPog (보관 · 자세히 · 진행 · 소유자 · 그룹). 이동은 --remove-source-files 를 자동으로 붙임": "e.g. -avPog (archive · verbose · progress · owner · group). Move adds --remove-source-files automatically",
|
||
"예: /E /COPY:DAT /DCOPY:T /R:2 /W:2. 이동은 /MOVE 를 자동으로 붙임": "e.g. /E /COPY:DAT /DCOPY:T /R:2 /W:2. Move adds /MOVE automatically",
|
||
"예: /volume1/video · 탭의 맨 위가 됩니다": "e.g. /volume1/video · becomes the top of the tab",
|
||
"예: 0 9-17 * * 1-5 (평일 9시~17시 59분) · 0 0-5 * * * (매일 0~5시). 분은 무시하고 1시간 단위": "e.g. 0 9-17 * * 1-5 (weekdays 9:00-17:59) · 0 0-5 * * * (daily 0-5). Minutes are ignored, 1-hour units",
|
||
"예: Ctrl+Shift+X (Ctrl·Shift·Alt·Win + 영문자·숫자·F1~F12)": "e.g. Ctrl+Shift+X (Ctrl·Shift·Alt·Win + letter·digit·F1~F12)",
|
||
"예: S01E · *.srt": "e.g. S01E · *.srt",
|
||
"예: http://100.x.x.x:7860 (--api 로 켠 Automatic1111 · Forge)": "e.g. http://100.x.x.x:7860 (Automatic1111 · Forge started with --api)",
|
||
"예: http://100.x.x.x:8188 (ComfyUI)": "e.g. http://100.x.x.x:8188 (ComfyUI)",
|
||
"예: https://api.openai.com (경로 /v1/images/generations 를 붙여 부름)": "e.g. https://api.openai.com (called with the path /v1/images/generations)",
|
||
"예: https://nas.local:5006/home · https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/아이디": "e.g. https://nas.local:5006/home · https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/username",
|
||
"예: nas.local · 192.168.0.10 · 100.x.y.z (Tailscale)": "e.g. nas.local · 192.168.0.10 · 100.x.y.z (Tailscale)",
|
||
"예: video · home (\\\\서버\\공유 의 공유)": "e.g. video · home (the share in \\\\server\\share)",
|
||
"예상 시간": "Estimated time",
|
||
"예전": "Before",
|
||
"예전 구조의 프로그램 파일 정리 ({0}개): {1}": "Cleaned up program files of the old layout ({0}): {1}",
|
||
"예전 버전": "an earlier version",
|
||
"예전 버전 v{0} 으로 되돌리기": "Roll back to earlier version v{0}",
|
||
"예전 버전으로 되돌립니다. 지금 버전의 설정 (동영상 목록 · 즐겨찾기 포함) 은 보관해 두었다가, 나중에 이 버전으로 다시 오면 되살릴 수 있습니다.": "This rolls back to an earlier version. The current version's settings (including the video list and bookmarks) are kept and can be restored when you come back to this version later.",
|
||
"오늘 받을 수 있는 자막 수를 모두 사용했습니다. ({0})": "You have used all of today's subtitle downloads. ({0})",
|
||
"오래된 ssh-rsa 허용": "Allow old ssh-rsa",
|
||
"오래된 작업 기록 파일 (app.log.1 등). 지금 쓰는 기록은 남깁니다": "Old job log files (app.log.1 etc.). The current log is kept",
|
||
"오른쪽": "Right",
|
||
"오른쪽 90°": "Right 90°",
|
||
"오픈 소스 라이선스": "Open source licenses",
|
||
"올려 둔 버전이 없습니다.": "No versions have been published.",
|
||
"올리기": "upload",
|
||
"올린 것": "Upscaled",
|
||
"올린 것 (AI)": "Upscaled (AI)",
|
||
"올린 것으로 계속 보기": "Keep viewing the upscaled one",
|
||
"올린 그림은 지워집니다. 다시 보려면 해상도 올리기를 다시 해야 합니다.": "The upscaled image will be deleted. To see it again you will need to upscale again.",
|
||
"올린 이 {0}": "Uploaded by {0}",
|
||
"옮겼습니다.": "moved.",
|
||
"옮기거나 이름을 바꾸지 못했습니다": "Could not move or rename",
|
||
"옮기기": "Move",
|
||
"옮기는 중": "Moving",
|
||
"옮길": "move",
|
||
"옮길 항목을 고르세요 (누르거나 오른쪽 동그라미로 표시).": "Choose items to move (tap, or mark with the circle on the right).",
|
||
"옮길까요?": "move?",
|
||
"옵션": "Options",
|
||
"옵션은 - 나 -- 로 시작합니다": "Options start with - or --",
|
||
"옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - {1}": "Unrecognized option: {0} - {1}",
|
||
"옵션을 저장했습니다": "Options saved",
|
||
"완료": "Done",
|
||
"완료 시 자동 동영상 추가": "Auto-add videos when done",
|
||
"완료 정리": "Clear completed",
|
||
"완료: 성공 {0} / 전체 {1}": "Done: {0} succeeded / {1} total",
|
||
"완료: 성공 {0} · 건너뜀 {1} · 취소 {2} · 실패 {3} / 전체 {4}": "Done: {0} succeeded · {1} skipped · {2} cancelled · {3} failed / {4} total",
|
||
"완료: 성공 {0} · 취소 {1} · 실패 {2} / 전체 {3}": "Done: {0} succeeded · {1} cancelled · {2} failed / {3} total",
|
||
"외부": "External",
|
||
"외부 브라우저": "External browser",
|
||
"외부 브라우저로 열기": "Open in external browser",
|
||
"외부 프로그램으로 재생: {0} ← {1}개": "Play with external program: {0} ← {1}",
|
||
"왼쪽": "Left",
|
||
"왼쪽 90°": "Left 90°",
|
||
"왼쪽 · 오른쪽 창에서 폴더를 하나씩 고르세요.": "Choose one folder in each of the left and right panes.",
|
||
"왼쪽 손잡이로 순서 바꾸기 · 아이콘을 끌어 왼쪽 폴더나 목록의 폴더 위에 놓으면 그 폴더로 이동 · 오른쪽 클릭 메뉴": "Reorder with the handle on the left · drag the icon onto a folder on the left or in the list to move it there · right-click menu",
|
||
"왼쪽에 폴더, 오른쪽에 왼쪽에서 고른 폴더의 파일들을 보여 줍니다 (Windows 탐색기처럼).": "Folders on the left, the files of the folder chosen on the left on the right (like Windows Explorer).",
|
||
"요청 머리가 너무 깁니다": "The request header is too long",
|
||
"요청이 너무 많습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.": "Too many requests. Try again in a moment.",
|
||
"우르두어": "Urdu",
|
||
"우크라이나어": "Ukrainian",
|
||
"원격 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 은 옵션의 거르기 (--exclude · --include · --filter 등) 를 따르지 않습니다 - 거른 것도 복사하고, 지우기가 들어 있으면 지웁니다. 위 비교 목록이 실제로 할 일입니다.": "Remote locations (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) do not follow the filter options (--exclude, --include, --filter, …) - excluded items are copied too, and deleted if the run deletes. The comparison list above is what will actually happen.",
|
||
"원격 서버 응답 기다리기": "Wait for remote server response",
|
||
"원래 이름으로 되돌리지 못한 것: {0}": "Couldn't restore the original names of: {0}",
|
||
"원래 자리에 같은 이름이 이미 있습니다": "An item with the same name already exists in the original place",
|
||
"원래 폴더가 없어 되돌리지 못했습니다 (휴지통에서 직접 복원하세요)": "The original folder no longer exists, so it was not restored (restore it from the Recycle Bin yourself)",
|
||
"원문": "Full text",
|
||
"원문 보기 (번역 끄기)": "Show original (turn off translation)",
|
||
"원본": "Source",
|
||
"원본 비율": "Original aspect",
|
||
"원본 옆에 \"이름_x2\" (ZIP 은 ZIP 옆 \"ZIP이름_AI\" 폴더)": "Next to the original as \"name_x2\" (for ZIPs, in a \"ZIPname_AI\" folder next to the ZIP)",
|
||
"원본 옆으로": "Next to the original",
|
||
"원본 유지 (재인코딩 없음)": "Keep original (no re-encoding)",
|
||
"원본 크기": "Original size",
|
||
"원본 파일 지우기 (--remove-source-files)": "Delete source files (--remove-source-files)",
|
||
"원본 파일을 지우지 못했습니다 (권한이 없거나 사용 중). 대상에는 복사됐고 원본은 남아 있습니다.": "Could not remove the source files (no permission or in use). They were copied to the destination and the source is still there.",
|
||
"원본 파일이 지워집니다 (이동).": "Source files will be deleted (move).",
|
||
"원본 파일이 지워집니다 (이동). 환경 설정의 rsync 옵션에 --remove-source-files 가 있어 켜 두었습니다 - 끄면 이번에는 원본을 남깁니다.": "Source files will be deleted (move). This is on because the rsync options in Settings contain --remove-source-files - turn it off to keep the source this time.",
|
||
"원본 폴더": "Source folder",
|
||
"원본 폴더가 바뀌면 곧바로 대상 폴더에 맞춥니다 (앱이 켜져 있는 동안). 시작할 때 한 번 맞춥니다.": "When the source folder changes, the target is synced right away (while the app is running). Also syncs once at start.",
|
||
"원본 폴더가 비어 있어 멈춤": "Stopped: source folder is empty",
|
||
"원본 폴더가 비어 있어 멈췄습니다": "Stopped because the source folder is empty",
|
||
"원본 폴더가 비어 있어 멈췄습니다 (대상 파일은 지우지 않음). SD 카드 · 네트워크 · 권한을 확인하세요: {0}": "Stopped because the source folder is empty (target files were not deleted). Check the SD card, network and permissions: {0}",
|
||
"원본 폴더가 없습니다": "Source folder not found",
|
||
"원본 폴더를 읽을 수 없어 멈췄습니다 (대상 파일은 지우지 않음): {0}{1}": "Stopped because the source folder could not be read (target files were not deleted): {0}{1}",
|
||
"원본과 같은 형식": "Same format as the original",
|
||
"원본과 대상이 서로 안에 있습니다": "Source and target are inside each other",
|
||
"원본에 없는 것을 대상에서 지우기": "Delete from target what is not in the source",
|
||
"원본에는 아무것도 없는데 대상에는 {0}개가 있습니다. SD 카드가 빠졌거나 네트워크 · 권한 문제일 수 있습니다. 일부러 원본을 비웠다면 지울 목록을 보고 [그래도 맞추기] 를 누르세요.": "The source is empty but the target has {0} items. The SD card may have been removed, or there may be a network or permission problem. If you emptied the source on purpose, review the list and press [Sync anyway].",
|
||
"원본으로": "Back to the original",
|
||
"원본을 읽을 수 없어 멈춤": "Stopped: can't read the source",
|
||
"원본을 읽을 수 없어 멈췄습니다": "Stopped because the source can't be read",
|
||
"원본을 지우는 실행이라, 옮길 목록이 나온 뒤에 실행할 수 있습니다.": "This run removes source files, so it can run once the list of files to move is shown.",
|
||
"원본을 지우는 작업입니다 (이동)": "This task removes source files (move)",
|
||
"원본의 {0}배": "{0}× original",
|
||
"원본의 것은 모두 대상에 있습니다 (대상에만 있는 것 {0}개는 그대로 둠)": "Everything in the source is in the target ({0} items only in the target are left as they are)",
|
||
"원본의 빈 폴더 정리 중…": "Cleaning up empty folders in the source…",
|
||
"원본의 파일을 모두 대상으로 옮기고 (원본에서 지움), 원본에 남은 빈 폴더를 지웁니다.": "Moves all files from the source to the target (deleting them from the source), then deletes the empty folders left in the source.",
|
||
"원본이 대상 안에 있습니다 (환경 설정에서 막아 둠)": "The source is inside the target (blocked in settings)",
|
||
"원본이 대상 안에 있습니다 (환경 설정에서 막아 둠). 다른 폴더를 고르세요.": "The source is inside the target (blocked in settings). Choose another folder.",
|
||
"원본이 대상 안에 있어도 맞추기 (안쪽 → 바깥)": "Sync even when the source is inside the target (inner → outer)",
|
||
"원본이 대상 안에 있으면 지우기 (--delete) 를 함께 쓸 수 없습니다 (대상의 다른 파일이 모두 지워집니다).": "When the source is inside the target, delete (--delete) can't be used (all other files in the target would be deleted).",
|
||
"원본이 대상 안에 있으면 지우기 포함으로 맞출 수 없습니다": "Can't sync with delete when the source is inside the target",
|
||
"원본이 대상 폴더 안에 있습니다: 원본의 내용이 대상 폴더 바로 아래로 옮겨집니다 (원본 파일은 지워지고, 원본 폴더는 아래에서 고른 대로).": "The source is inside the destination folder: its contents are moved directly into the destination folder (source files are removed; the source folder is handled as chosen below).",
|
||
"원본이 대상 폴더 안에 있습니다: 원본의 내용이 대상 폴더 바로 아래에 복사됩니다 (원본 폴더는 그대로 남음).": "The source is inside the target folder: its contents are copied directly under the target folder (the source folder stays).",
|
||
"원본이 대상 폴더 안에 있습니다: 원본의 내용이 대상 폴더 바로 아래에 복사됩니다 (지우기는 쓸 수 없음).": "The source is inside the target folder: its contents are copied directly under the target folder (delete can't be used).",
|
||
"원본이 바뀌면 대상에 맞춥니다. 일정을 정하면 그 시간에만 맞추고, 그 밖의 시간에는 바뀐 것을 모아 두었다가 다음 시작 시간에 맞춥니다.": "When the source changes, the target is synced. With a schedule, sync happens only in that time; changes outside it are collected and synced at the next start time.",
|
||
"원본이 비므로 이 실시간 동기화는 끕니다. 진행은 [복사 · rsync] 탭에서 봅니다.": "The source will be empty, so this live sync is turned off. See progress in the [Copy · rsync] tab.",
|
||
"원본이 비어 있습니다. 대상에서 {0}개를 지울까요?": "The source is empty. Delete {0} items from the target?",
|
||
"원본이 없습니다": "The source does not exist",
|
||
"원본이 없습니다 (다른 곳에서 지워졌거나 옮겨졌습니다): {0}": "Source not found (deleted or moved elsewhere): {0}",
|
||
"원어 (영상 속 언어)": "Source language (spoken in the video)",
|
||
"원어({0})와 같은 언어로는 번역하지 않습니다.": "Will not translate into the same language as the source ({0}).",
|
||
"원어: {0} ({1})": "Source: {0} ({1})",
|
||
"원어: 자동 감지 (글자로 추정)": "Source: auto-detect (guessed from the text)",
|
||
"원어를 골라 다시 만들기": "Choose the source language and redo",
|
||
"원인: {0}": "Cause: {0}",
|
||
"월": "Mon",
|
||
"웹 뷰 프록시 문 닫힘: {0} ({1})": "Web view proxy gate closed: {0} ({1})",
|
||
"웹 뷰 프록시 문 열림: {0}:{1} ({2})": "Web view proxy gate opened: {0}:{1} ({2})",
|
||
"웹 뷰 프록시: {0}": "Web view proxy: {0}",
|
||
"웹 뷰 프록시: {0} 에 열 수 없어 127.0.0.1 로 ({1})": "Web view proxy: couldn't open on {0}, using 127.0.0.1 ({1})",
|
||
"웹 뷰 프록시를 걸지 못했습니다: {0}": "Could not set the web view proxy: {0}",
|
||
"웹 브라우저": "Web browser",
|
||
"웹 브라우저 (지금 여기)": "Web browser (you are here)",
|
||
"웹 브라우저 (홈 주소)": "Web browser (home page)",
|
||
"웹 브라우저(Edge WebView2)를 시작할 수 없습니다.\n{0}": "Cannot start the web browser (Edge WebView2).\n{0}",
|
||
"웹 브라우저에서는 위쪽 막대를 좌우로 밀면 다른 화면으로 옮깁니다 (가운데는 페이지가 밀립니다).": "In the web browser, swipe the top bar left or right to switch screens (swiping the middle scrolls the page).",
|
||
"웹 브라우저의 시작 · 🏠 주소": "Start · 🏠 page of the web browser",
|
||
"웹 페이지 자동 번역": "Translate web pages automatically",
|
||
"웹 페이지를 번역하지 못했습니다: {0}": "Could not translate the web page: {0}",
|
||
"웹 페이지를 열지 못함 ({0}): {1}": "Couldn't open web page ({0}): {1}",
|
||
"위 ← 아래": "Top ← bottom",
|
||
"위 → 아래": "Top → bottom",
|
||
"위 ⇄ 아래": "Top ⇄ bottom",
|
||
"위 폴더": "Parent folder",
|
||
"위 폴더로": "Go up",
|
||
"위 폴더로 가기": "Go to a parent folder",
|
||
"위로": "Up",
|
||
"위아래": "Top and bottom",
|
||
"위아래 ⇅": "Rows ⇅",
|
||
"위쪽 이동 버튼과 좌우로 밀기의 순서입니다. ▲ ▼ 로 바꿉니다.": "Order of the top navigation buttons and of swiping. Change it with ▲ ▼.",
|
||
"위쪽 이동 버튼과 좌우로 밀기의 순서입니다. 줄을 끌어 바꿉니다.": "Order of the top navigation buttons and of swiping. Drag a row to change it.",
|
||
"유형": "Type",
|
||
"음성": "Audio",
|
||
"음성 {0}개": "{0} audio",
|
||
"음성 선택": "Choose audio",
|
||
"음성 추출 중": "Extracting audio",
|
||
"음성 트랙이 없습니다.": "There is no audio track.",
|
||
"음성만 M4A": "Audio only M4A",
|
||
"음성만 MP3": "Audio only MP3",
|
||
"음성인식 모델": "Speech recognition model",
|
||
"음성인식 완료: {0}줄, 원어 {1}({2})": "Speech recognition done: {0} lines, source {1} ({2})",
|
||
"음성인식 중": "Recognizing speech",
|
||
"음성인식 중 {0}%": "Recognizing speech {0}%",
|
||
"음소거 (M)": "Mute (M)",
|
||
"음악": "Music",
|
||
"이 PC 가 연결한 망이 \"개인 네트워크\" 인지 봅니다: 설정 > 네트워크 및 인터넷 > Wi-Fi (또는 이더넷) > 연결한 망 > 네트워크 프로필 유형 = 개인. 집 · 믿을 수 있는 망에서만 개인으로 하세요.": "Check that this PC's network is a \"Private network\": Settings > Network & internet > Wi-Fi (or Ethernet) > the connected network > Network profile type = Private. Only use Private on home or trusted networks.",
|
||
"이 PC 의 안전 저장소를 풀 수 없었습니다. WebDAV · OpenSubtitles 비밀번호를 한 번만 다시 넣어 주세요. 풀지 못한 파일은 지우지 않고 보관했습니다: {0}": "This PC's secure storage could not be decrypted. Please enter your WebDAV and OpenSubtitles passwords once more. The file that could not be decrypted was kept, not deleted: {0}",
|
||
"이 WebDAV 서버는 로그인이 필요합니다": "This WebDAV server requires sign-in",
|
||
"이 {0}의 설정 파일에 저장됩니다": "Saved in this {0}'s settings file",
|
||
"이 {0}의 안전 저장소에 저장됩니다 (설정 파일에는 쓰지 않음)": "Saved in this {0}'s secure storage (not in the settings file)",
|
||
"이 그림을 바탕으로 (그림 → 그림)": "Use this as the base (image → image)",
|
||
"이 기기 (SD1.5 + LCM)": "This device (SD1.5 + LCM)",
|
||
"이 기기 ({0})": "This device ({0})",
|
||
"이 기기 메모리 {0}GB 기준:": "For this device's {0}GB of memory:",
|
||
"이 기기에는 원문이 아니라 되돌릴 수 없는 해시만 남습니다.": "Only an irreversible hash is stored on this device, not the password itself.",
|
||
"이 기기에서 한 장 약 {0} (지난번 걸린 시간 기준)": "About {0} per image on this device (based on last time)",
|
||
"이 기기에서 한 장 약 {0} · 모두 약 {1} (지난번 걸린 시간 기준)": "About {0} per image, {1} in total on this device (based on last time)",
|
||
"이 기기에서는 7z · RAR 안을 볼 수 없습니다 (다른 앱으로 열어 주세요)": "7z / RAR contents can't be browsed on this device (open it with another app)",
|
||
"이 기기에서는 AI 번역을 쓸 수 없습니다.": "AI translation is not available on this device.",
|
||
"이 기기에서는 AI 엔진을 찾지 못했습니다. 앱을 다시 설치해 보세요": "The AI engine was not found on this device. Try reinstalling the app",
|
||
"이 기기에서는 SMB 를 앱 안에서 열 수 없습니다 (Windows 는 \\\\서버\\공유 경로로 여세요)": "SMB can't be opened inside the app on this device (on Windows, open the \\\\server\\share path)",
|
||
"이 기기에서는 쓸 수 없는 컴포넌트입니다": "This component is not available on this device",
|
||
"이 기기에서는 아직 7z · RAR 을 앱에서 풀 수 없습니다. 압축을 푸는 다른 앱으로 열어 주세요.": "7z and RAR can't be extracted in the app on this device yet. Open it with another app that extracts archives.",
|
||
"이 기기에서는 적게 · 보통 · 많이 가 모두 같습니다: {0} (메모리가 작아 가장 작은 타일)": "On this device Low · Normal · High are all the same: {0} (smallest tile because memory is small)",
|
||
"이 기기용 파일 없음": "No file for this device",
|
||
"이 기기의 CPU 가 이 AI 엔진을 지원하지 않습니다": "This device's CPU does not support this AI engine",
|
||
"이 기기의 Wi-Fi 주소를 찾지 못했습니다. Wi-Fi 에 연결돼 있는지 확인하세요.": "Couldn't find this device's Wi-Fi address. Check that it is connected to Wi-Fi.",
|
||
"이 기기의 안전 저장소를 쓸 수 없어 비밀번호를 저장하지 못했습니다": "Couldn't save the password because this device's secure storage is unavailable",
|
||
"이 기기의 웹 뷰로는 Tor 화면을 열 수 없습니다": "The Tor screen cannot be opened with this device's web view",
|
||
"이 기기의 폴더": "Folder on this device",
|
||
"이 단축키를 등록할 수 없습니다 (다른 프로그램이 사용 중일 수 있음)": "Cannot register this hotkey (another program may be using it)",
|
||
"이 동영상만 취소": "Cancel only this video",
|
||
"이 두 폴더는 지금 rsync 하는 중입니다. 끝난 뒤에 하세요.": "These two folders are being synced with rsync right now. Try again when it finishes.",
|
||
"이 버전 건너뛰기": "Skip this version",
|
||
"이 버전에는 Android 용 APK 가 없습니다.": "This version has no APK for Android.",
|
||
"이 버전에는 Windows 용 zip 이 없습니다.": "This version has no zip for Windows.",
|
||
"이 버전으로 되돌리기": "Roll back to this version",
|
||
"이 버전으로 업데이트": "Update to this version",
|
||
"이 복사를 다시 할 때 이 옵션을 씁니다. 지금 새 옵션으로 실행할까요?": "These options are used the next time you do this copy. Run now with the new options?",
|
||
"이 브라우저의 즐겨찾기 파일을 찾지 못했습니다.": "Could not find this browser's bookmarks file.",
|
||
"이 서버는 오래된 SMB1 만 지원합니다 - 보안 문제로 연결하지 않습니다. NAS 설정에서 SMB2 · SMB3 을 켜세요": "This server only supports the old SMB1, so it isn't connected for security reasons. Turn on SMB2 / SMB3 in the NAS settings",
|
||
"이 서버를 쓰는 것 {0}개 (지워도 목록에는 남고, 실행하면 서버가 없다고 알립니다):": "{0} items use this server (they stay in their lists; running them reports that the server is missing):",
|
||
"이 서버의 저장된 비밀번호를 쓰려면 마스터 비밀번호가 필요합니다. 넣으면 이어서 맞춥니다. 대상 파일은 건드리지 않았습니다.": "The master password is needed to use this server's saved password. Enter it and syncing continues. Target files were not touched.",
|
||
"이 서버의 저장된 비밀번호를 쓰려면 마스터 비밀번호를 넣으세요.": "Enter the master password to use this server's saved password.",
|
||
"이 서비스 방식은 그림 → 그림을 지원하지 않습니다": "This service type doesn't support image → image",
|
||
"이 서비스로 그리면 그림 · 프롬프트가 기기 밖 (이 주소) 으로 나갑니다.": "Drawing with this service sends images and prompts off this device (to this address).",
|
||
"이 설정을 따르는 것": "What follows this setting",
|
||
"이 설치본에는 rsync 가 들어 있지 않습니다 (rsync 로 복사할 때 · 오른쪽 [내려받기] 로 받습니다)": "This install has no rsync (downloaded when copying with rsync · or use [Download] on the right)",
|
||
"이 설치본에는 rsync 가 들어 있지 않습니다. 직접 지정하세요.": "This install has no rsync. Choose one yourself.",
|
||
"이 앱 (APK) 에는 Tor 가 들어 있지 않습니다.": "This app (APK) does not contain Tor.",
|
||
"이 언어 지우기": "Remove this language",
|
||
"이 연결은 서명도 암호화도 되지 않습니다 ({0}). 같은 네트워크의 다른 사람이 파일 내용을 보거나 바꿀 수 있으니, NAS 설정에서 SMB 서명이나 SMB3 암호화를 켜는 것이 좋습니다": "This connection is neither signed nor encrypted ({0}). Others on the same network could read or change the files, so it's best to turn on SMB signing or SMB3 encryption in the NAS settings",
|
||
"이 연결은 암호화되지 않습니다 ({0}). 같은 네트워크의 다른 사람이 파일 내용을 볼 수 있으니, NAS 설정에서 SMB3 암호화를 켜는 것이 좋습니다": "This connection isn't encrypted ({0}). Others on the same network could see file contents, so it's best to turn on SMB3 encryption in the NAS settings",
|
||
"이 옵션의 일부 거르기 규칙은 미리 볼 수 없습니다 - 실제로 더 지워질 수 있습니다: {0}": "Some filter rules in these options can't be previewed - more may actually be deleted: {0}",
|
||
"이 옵션의 일부 거르기 규칙은 미리 볼 수 없어 자동으로 지우지 않습니다": "Some filter rules in these options cannot be previewed, so nothing is deleted automatically",
|
||
"이 위치 (네트워크 드라이브 · 네트워크 공유 · USB 메모리 등) 에는 휴지통이 없어 바로 지워집니다.": "This location (network drive, network share, USB memory etc.) has no Recycle Bin, so items are deleted right away.",
|
||
"이 이동 버튼 지우기": "Delete this move button",
|
||
"이 이동을 다시 할 때 이 옵션을 씁니다. 지금 새 옵션으로 실행할까요?": "These options will be used the next time this move runs. Run it now with the new options?",
|
||
"이 파일에 맞는 자막 우선 (영상 해시)": "Prefer subtitles that match this file (video hash)",
|
||
"이 파일용": "For this file",
|
||
"이 파일을 열 수 있는 앱이 없습니다.": "No app can open this file.",
|
||
"이 페이지 번역": "Translate this page",
|
||
"이 페이지 지우기": "Delete this page",
|
||
"이 페이지를 {0}(으)로 번역": "Translate this page to {0}",
|
||
"이 폴더 · 파일을 다룰 권한이 없습니다: {0}": "You don't have permission to access this folder or file: {0}",
|
||
"이 폴더 고르기": "Choose this folder",
|
||
"이 폴더 선택": "Choose this folder",
|
||
"이 폴더 쌍은 기억한 옵션을 씁니다 (환경 설정이 아니라 모니터링 > 복사 · rsync 에서 고칩니다)": "This folder pair uses its remembered options (edit them in Monitoring > Copy · rsync, not in settings)",
|
||
"이 폴더 전체": "This whole folder",
|
||
"이 폴더는 Android 가 막아 볼 수 없습니다": "Android blocks this folder, so it cannot be viewed",
|
||
"이 폴더를 rsync 원본 · 대상으로 고르기": "Choose this folder as rsync source · target",
|
||
"이 폴더를 볼 권한이 없습니다": "No permission to view this folder",
|
||
"이 폴더를 읽을 권한이 없습니다": "No permission to read this folder",
|
||
"이 폴더에 새 폴더": "New folder in this folder",
|
||
"이 폴더에 재생할 동영상 · 소리 파일이 없습니다.": "No videos or audio files to play in this folder.",
|
||
"이 폴더에 현재 페이지 추가": "Add the current page to this folder",
|
||
"이 폴더에는 고를 파일이 없습니다": "There are no files to choose in this folder",
|
||
"이 폴더에는 그림 · 동영상이 없습니다": "No pictures or videos in this folder",
|
||
"이 폴더에만: {0}": "This folder only: {0}",
|
||
"이 폴더의 동영상 재생": "Play videos in this folder",
|
||
"이 폴더의 파일": "Files in this folder",
|
||
"이 프로그램이 관리자 권한으로 실행 중입니다. 권장하지 않습니다.\n\n· 내장 Chrome 엔진은 샌드박스 (웹 페이지를 가두는 보호) 가 꺼져 있어, 웹 페이지가 관리자 권한 프로세스 안에서 돕니다. 페이지의 취약점이 곧 이 PC 의 관리자 권한이 될 수 있습니다.\n· Edge 엔진은 이 영향이 없습니다.\n· 관리자 권한 없이 프로그램을 실행하면 이 설정 없이도 Chrome 엔진을 쓸 수 있습니다.": "This app is running as administrator. This is not recommended.\n\n· The built-in Chrome engine has its sandbox (the protection that confines web pages) turned off, so web pages run inside an administrator process. A flaw in a page could become administrator access to this PC.\n· The Edge engine is not affected.\n· If you run the app without administrator rights, you can use the Chrome engine without this setting.",
|
||
"이 형식을 여는 앱이 없습니다. 길게 누르거나 오른쪽 클릭 → [내장 플레이어로 재생] 으로 들어 보세요.": "No app opens this format. Long-press or right-click → [Play in built-in player] to try it.",
|
||
"이 화면은 앱 안 웹 뷰의 연결을 Tor 로 보내는 것이며, 공식 Tor Browser 가 아닙니다.\n\n· 연결 (이름 찾기 포함) 은 모두 Tor 로 나가고, 쿠키 · 기록 · 캐시는 일반 브라우저와 따로 두며 닫으면 지웁니다 (환경 설정에서 남기기 가능).\n· 하지만 브라우저 지문 (화면 크기 · 글꼴 · 기기 정보 등) 을 감추는 보호는 공식 Tor Browser 보다 약합니다. 사이트가 이 기기를 알아볼 수 있습니다.\n· 강한 익명성이 필요하면 공식 Tor Browser (https://www.torproject.org) 를 쓰세요.": "This screen sends the in-app web view's connections through Tor; it is not the official Tor Browser.\n\n· All connections (including name lookups) go out through Tor, and cookies, history and cache are kept separate from the normal browser and cleared when closed (can be kept in Settings).\n· However, protection against browser fingerprinting (screen size, fonts, device information, etc.) is weaker than in the official Tor Browser. Sites may recognize this device.\n· If you need strong anonymity, use the official Tor Browser (https://www.torproject.org).",
|
||
"이 확장자의 파일을 두 번 누르면 그림 보기로 엽니다 (오른쪽을 누르면 다음, 왼쪽을 누르면 이전 그림).": "Double-tapping files with these extensions opens the image viewer (tap right for the next image, left for the previous).",
|
||
"이동": "Move",
|
||
"이동 ({0})": "Move ({0})",
|
||
"이동 (붙여넣기로)": "Move (to paste)",
|
||
"이동 → {0}": "Move → {0}",
|
||
"이동 끝: {0}개 · {1} → {2}": "Move done: {0} · {1} → {2}",
|
||
"이동 버튼 (세부 정보 오른쪽 아래, 위로 하나씩)": "Move buttons (bottom right of the details, stacked upward)",
|
||
"이동 버튼 추가": "Add move button",
|
||
"이동 버튼의 폴더": "Folder of the move button",
|
||
"이동 폴더": "Move folder",
|
||
"이동 폴더 (환경 설정에서 바꿀 수 있음)": "Move folder (can be changed in Settings)",
|
||
"이동 폴더로 (확인 뒤, 기본)": "To the move folder (after confirming, default)",
|
||
"이동: {0} → {1}{2}": "Moved: {0} → {1}{2}",
|
||
"이동: 대상에 옮긴 파일은 원본에서 지워집니다": "Move: files moved to the destination are removed from the source",
|
||
"이동: 옮길 폴더를 골라 이동 버튼을 만듭니다 (환경 설정 > MKV 만들기 > 이동 버튼에서 여러 개 만들 수 있음)": "Move: choose a folder to create a move button (you can make several in Settings > Make MKV > Move buttons)",
|
||
"이동: 이 동영상을 이동 폴더로 옮깁니다{0}": "Move: moves this video to the move folder{0}",
|
||
"이동: 체크한 동영상 {0}개를 이동 폴더로 옮깁니다": "Move: moves the {0} checked videos to the move folder",
|
||
"이동할 폴더가 정해지지 않았습니다 (환경 설정 > MKV 만들기 > 이동 버튼)": "No move folder is set (Settings > Make MKV > Move buttons)",
|
||
"이동할 폴더가 정해지지 않았습니다 (환경 설정 > 저장 위치)": "No move folder is set (Settings > Save locations)",
|
||
"이동할 폴더를 만들 수 없습니다: {0} ({1})": "Cannot create the move folder: {0} ({1})",
|
||
"이름": "Name",
|
||
"이름 (비워도 됨)": "Name (optional)",
|
||
"이름 (탭에 보임, 비우면 주소)": "Name (shown on the tab; address if empty)",
|
||
"이름 끝에 점 · 빈칸은 쓸 수 없음": "A name can't end with a dot or space",
|
||
"이름 바꾸기": "Rename",
|
||
"이름 바꾸기 (예: 이름 (2))": "Keep both (e.g. name (2))",
|
||
"이름 바꾸기 · 이동": "Rename · move",
|
||
"이름 변경": "Rename",
|
||
"이름 일괄 바꾸기 · {0}개": "Batch rename · {0} items",
|
||
"이름 틀": "Name pattern",
|
||
"이름 틀 (확장자는 그대로)": "Name pattern (extension kept)",
|
||
"이름에 줄바꿈이 들어 있어 FTP 로 보낼 수 없습니다": "The name contains a line break and can't be sent over FTP",
|
||
"이름을 바꿀 수 없습니다: {0}": "Cannot rename: {0}",
|
||
"이름을 바꿀 항목 하나를 고르세요.": "Choose one item to rename.",
|
||
"이름을 바꿉니다": "renames it",
|
||
"이름을 바꿔 풂 {0}개": "{0} extracted with new names",
|
||
"이름을 찾을 수 없습니다: {0} (DNS {1})": "Name not found: {0} (DNS {1})",
|
||
"이름이 너무 김 (255자 넘음)": "Name too long (over 255 characters)",
|
||
"이미 그리는 중입니다": "Already drawing",
|
||
"이미 동영상 목록에 있습니다 ({0}개).": "Already in the video list ({0}).",
|
||
"이미 만든 MKV 가 있습니다 ({0}개)": "Some MKVs already exist ({0})",
|
||
"이미 목록에 있는 동영상입니다 ({0}개).": "These videos are already in the list ({0}).",
|
||
"이미 바꾼 것은 모두 원래 이름으로 되돌렸습니다.": "Everything already renamed was changed back.",
|
||
"이미 받는 중이거나 받을 수 없는 주소입니다.": "Already downloading or a URL that cannot be downloaded.",
|
||
"이미 실행 중인 창이 응답하지 않습니다.\n\n[예] 그래도 열기 - 같은 데이터 위에 창이 두 개가 되어 설정 · 목록이 서로 덮어쓸 수 있습니다.\n[아니요] 닫기 - 응답하지 않는 창을 작업 관리자에서 끝낸 뒤 다시 실행하세요.": "A window that is already running is not responding.\n\n[Yes] Open anyway - two windows will share the same data, and settings or lists may overwrite each other.\n[No] Close - end the unresponsive window in Task Manager, then run the app again.",
|
||
"이미 이 폴더에 있습니다": "Already in this folder",
|
||
"이미 이 폴더에 있습니다: {0}": "Already in this folder: {0}",
|
||
"이미 이 폴더에 있어 건너뛰었습니다: {0}.": "Skipped, already in this folder: {0}.",
|
||
"이미 이 폴더에 있어 건너뜀: {0}": "Skipped, already in this folder: {0}",
|
||
"이미 있는 폴더입니다: {0}": "The folder already exists: {0}",
|
||
"이미 있어 건너뜀": "Skipped - already exists",
|
||
"이미 작업 중입니다": "Already working",
|
||
"이미지 · PDF · ZIP 보기": "Image · PDF · ZIP viewer",
|
||
"이미지 자막은 번역할 수 없습니다": "Image subtitles cannot be translated",
|
||
"이미지 자막은 편집할 수 없습니다": "Image subtitles cannot be edited",
|
||
"이번 실행에서 넣은 비밀번호는 앱을 끄면 사라집니다 (설정 파일에 평문으로 쓰지 않습니다). [다시 시도] 를 눌러 보세요.": "Passwords entered this session will be lost when the app closes (they are not written to the settings file in plain text). Try pressing [Try again].",
|
||
"이번 업데이트로 바뀐 기본 설정": "Default settings changed by this update",
|
||
"이번에는 쓰지 않음 (번역 없음)": "Not used this time (no translation)",
|
||
"이어 받기": "Resume",
|
||
"이유 후보: {0}": "Possible reasons: {0}",
|
||
"이전": "Previous",
|
||
"이전 (P)": "Previous (P)",
|
||
"이전 설정을 되살렸습니다": "Previous settings restored",
|
||
"이전 페이지": "Previous page",
|
||
"이탈리아어": "Italian",
|
||
"인도네시아어": "Indonesian",
|
||
"인식된 말이 없습니다.": "No speech was recognized.",
|
||
"인증서 확인 안 함": "Don't verify certificate",
|
||
"인증서: 공인 인증서면 그대로 연결, 자체 서명이면 [연결 확인] 때 지문을 보이고 묻습니다": "Certificate: a publicly trusted one connects directly; a self-signed one shows its fingerprint and asks at [Test connection]",
|
||
"인코딩": "Encoding",
|
||
"인터넷 IPv4 가 없음 (IPv6 만)": "No internet IPv4 (IPv6 only)",
|
||
"인터넷 연결을 확인한 뒤 환경 설정 > 필수 프로그램 점검에서 다시 시도하세요.\n\n{0}": "Check your internet connection, then try again in Settings > Check required programs.\n\n{0}",
|
||
"인터넷 연결이나 환경 설정 > 네트워크 · DNS 의 서버 주소를 확인하세요.": "Check your internet connection or the server address in Settings > Network · DNS.",
|
||
"인터넷 자막 (OpenSubtitles.com)": "Internet subtitles (OpenSubtitles.com)",
|
||
"인터넷 자막 찾기": "Find subtitles online",
|
||
"인터넷 자막 찾기{0}": "Find subtitles online{0}",
|
||
"일": "Sun",
|
||
"일반": "General",
|
||
"일반 오류": "general failure",
|
||
"일본어": "Japanese",
|
||
"일시정지": "Pause",
|
||
"읽기 전용": "Read-only",
|
||
"읽기 전용 · 보기와 받기만 됩니다": "Read-only · view and download only",
|
||
"읽기 전용 공유입니다 (보기 · 받기만)": "This share is read-only (view and download only)",
|
||
"읽기 전용 매체입니다": "Read-only media",
|
||
"읽기 전용입니다: 보기와 받기만 되고, 올리기 · 지우기 · 이름 바꾸기는 되지 않습니다. 이 폴더 밖과 링크는 열리지 않습니다.": "Read-only: files can be viewed and downloaded, but not uploaded, deleted or renamed. Anything outside this folder and links cannot be opened.",
|
||
"읽는 중 · 폴더 {0}개 · {1}": "Reading · {0} folders · {1}",
|
||
"읽을 수 없습니다": "Cannot read",
|
||
"읽을 수 없습니다: {0}": "Cannot read: {0}",
|
||
"읽을 수 없어 건너뛴 폴더: {0}": "Skipped folders that could not be read: {0}",
|
||
"읽을 수 없음": "Cannot read",
|
||
"읽지 못한 원래 파일은 지우지 않고 아래에 보관했습니다:": "The original file that could not be read was not deleted; it is kept here:",
|
||
"읽지 못한 폴더 {0}개 (권한 · 연결 문제) - 그 안은 찾지 못했습니다": "{0} unreadable folders (permission or connection problem) - not searched inside",
|
||
"읽지 못한 폴더 {0}개 (크기가 실제보다 작을 수 있음)": "{0} folders couldn't be read (sizes may be smaller than actual)",
|
||
"읽지 못했습니다": "Couldn't read",
|
||
"읽지 못했습니다: {0}": "Couldn't read: {0}",
|
||
"임시 파일 · 남은 조각 정리": "Clean temporary files · leftovers",
|
||
"자동": "Auto",
|
||
"자동 (가로로 긴 그림만)": "Auto (wide images only)",
|
||
"자동 (가장 빠른 것)": "Auto (fastest)",
|
||
"자동 (기본)": "Auto (default)",
|
||
"자동 감지": "Auto-detect",
|
||
"자동 백업 그대로": "Keep Auto Backup",
|
||
"자동 설치를 할 수 없는 위치입니다. 페이지에서 직접 받아 주세요.": "Automatic installation is not possible here. Please download it from the page yourself.",
|
||
"자동: 그래픽카드 (GPU) 가 있으면 사진용, CPU 뿐이면 가볍고 빠른 만화용. 원본은 덮어쓰지 않고 새 파일로 저장합니다": "Auto: the photo model with a graphics card (GPU), the light and fast comic model with CPU only. Originals are never overwritten; results are saved as new files",
|
||
"자동: 잰 결과 {0} 가 가장 빠릅니다": "Auto: measured {0} as the fastest",
|
||
"자동: 처음 그릴 때 짧게 재서 가장 빠른 장치를 고릅니다": "Auto: a short test on the first drawing picks the fastest processor",
|
||
"자릿수": "Digits",
|
||
"자막": "Subtitles",
|
||
"자막 (AI · 인터넷)": "Subtitles (AI · online)",
|
||
"자막 (S)": "Subtitles (S)",
|
||
"자막 {0}개": "{0} subtitles",
|
||
"자막 {0}개 중 {1}개를 받았습니다. 아래 작업 기록을 확인하세요.": "Downloaded {1} of {0} subtitles. Check the job log below.",
|
||
"자막 {0}개를 받아 MKV 자막 목록에 추가했습니다.": "Downloaded {0} subtitles and added them to the MKV subtitle list.",
|
||
"자막 검색 ({0}): \"{1}\"{2} → {3}개": "Subtitle search ({0}): \"{1}\"{2} → {3}",
|
||
"자막 만들기 & MKV 만들기: {0}": "Make subtitles & make MKV: {0}",
|
||
"자막 만들기 & MKV 만들기{0}": "Make subtitles & make MKV{0}",
|
||
"자막 만들기: {0}": "Make subtitles: {0}",
|
||
"자막 만들기{0}": "Make subtitles{0}",
|
||
"자막 받기 실패: {0}\n{1}": "Subtitle download failed: {0}\n{1}",
|
||
"자막 받음: {0} ← {1}": "Subtitle downloaded: {0} ← {1}",
|
||
"자막 번역": "Translate subtitles",
|
||
"자막 번역 대기 중": "Waiting for subtitle translation",
|
||
"자막 번역 실패: {0}\n{1}": "Subtitle translation failed: {0}\n{1}",
|
||
"자막 번역 저장: {0} ({1} → {2}, {3}줄)": "Translated subtitles saved: {0} ({1} → {2}, {3} lines)",
|
||
"자막 번역 취소: {0}": "Subtitle translation cancelled: {0}",
|
||
"자막 번역: {0} → {1}": "Subtitle translation: {0} → {1}",
|
||
"자막 보기": "Show subtitles",
|
||
"자막 불러오는 중": "Loading subtitles",
|
||
"자막 선택": "Choose subtitles",
|
||
"자막 언어": "Subtitle languages",
|
||
"자막 언어를 알 수 없습니다. 자막 줄에서 언어를 먼저 고르세요.": "The subtitle language is unknown. Choose the language in the subtitle row first.",
|
||
"자막 이동 실패: {0} ({1})": "Failed to move subtitle: {0} ({1})",
|
||
"자막 저장: {0} ({1}, {2}개 줄){3}": "Subtitles saved: {0} ({1}, {2} lines){3}",
|
||
"자막 크기": "Subtitle size",
|
||
"자막 트랙 {0}개: {1}": "{0} subtitle tracks: {1}",
|
||
"자막 파일 선택": "Choose subtitle files",
|
||
"자막 파일 추가": "Add subtitle files",
|
||
"자막 파일을 받을 수 없습니다 ({0})": "Cannot download the subtitle file ({0})",
|
||
"자막 편집": "Edit subtitles",
|
||
"자막을 불러올 수 없습니다: {0}": "Cannot load subtitles: {0}",
|
||
"자막이 비어 있습니다.": "The subtitles are empty.",
|
||
"자막이 없습니다.": "No subtitles.",
|
||
"자세히": "Details",
|
||
"자세히 닫기": "Hide details",
|
||
"자체 서명 인증서를 쓰는 집 NAS 등 (믿을 수 있는 서버에서만)": "For a home NAS with a self-signed certificate, etc. (trusted servers only)",
|
||
"자체 서명 인증서입니다. 지문이 서버 (NAS 설정) 에서 본 것과 같은지 확인하세요. 믿으면 이 기기에 저장하고, 다음부터 인증서가 바뀌면 연결하지 않고 알립니다.": "This is a self-signed certificate. Check that the fingerprint matches the one shown on the server (NAS settings). If you trust it, it is saved on this device, and if the certificate changes later the app won't connect and will tell you.",
|
||
"작게": "Small",
|
||
"작업": "Jobs",
|
||
"작업 기록 · 받다 만 파일": "Activity log · unfinished downloads",
|
||
"작업 기록 보기": "Show job log",
|
||
"작업 기록 숨기기": "Hide job log",
|
||
"작업 기록이 아직 없습니다. MKV 만들기 · 자막 · 다운로드를 하면 여기에 차례로 남습니다.": "No activity yet. MKV builds, subtitles and downloads will be logged here in order.",
|
||
"작업 임시 파일": "Job temporary files",
|
||
"작업 중": "Working",
|
||
"작업 중지: {0}{1}": "Job stopped: {0}{1}",
|
||
"작업 진행": "Task progress",
|
||
"작업 취소": "Cancel job",
|
||
"작업 현황": "Job status",
|
||
"작업 현황 닫기": "Close job status",
|
||
"작업 현황 보기 · 화면 분할": "Show job status · split screen",
|
||
"작업 확인 (진행 중인 작업 없음)": "Job check (no jobs in progress)",
|
||
"작업이 진행 중입니다": "Tasks are running",
|
||
"작업하다 남은 임시 파일 · 받다 만 다운로드 (.part 등) · 받다 만 AI 모델 · 업데이트하고 남은 파일 · 지난 작업 기록을 찾아 지웁니다. 받은 동영상 · 만든 MKV · 자막은 지우지 않고, 진행 중인 작업 · 다운로드가 쓰는 것은 건너뜁니다": "Finds and deletes temporary files left from jobs · unfinished downloads (.part etc.) · unfinished AI models · update leftovers · old job logs. Downloaded videos · made MKVs · subtitles are not deleted, and anything used by running jobs · downloads is skipped",
|
||
"작은 용량": "Small size",
|
||
"잘못된 varint (위치 {0})": "Invalid varint (position {0})",
|
||
"잘못된 간격: {0}": "Invalid step: {0}",
|
||
"잘못된 범위: {0}": "Invalid range: {0}",
|
||
"잘못된 칸: {0}": "Invalid field: {0}",
|
||
"재개": "Resume",
|
||
"재생": "Play",
|
||
"재생 목록": "Playlist",
|
||
"재생 목록 (L)": "Playlist (L)",
|
||
"재생 목록 {0}개": "Playlist of {0}",
|
||
"재생 속도": "Playback speed",
|
||
"재생 오류: {0}": "Playback error: {0}",
|
||
"재생/일시정지 (Space)": "Play/pause (Space)",
|
||
"재생/정지": "Play/stop",
|
||
"재생목록 불러오는 중… {0}": "Loading playlist… {0}",
|
||
"재생목록 주소면 목록 전체 받기": "Download the whole list for playlist URLs",
|
||
"재생목록을 읽을 수 없습니다: {0}": "Cannot read the playlist: {0}",
|
||
"저장": "Save",
|
||
"저장 (MKV 반영)": "Save (apply to MKV)",
|
||
"저장 (MKV 반영) *": "Save (apply to MKV) *",
|
||
"저장 공간 분석": "Storage analysis",
|
||
"저장 공간 정리": "Storage cleanup",
|
||
"저장 공간 정리: 파일 {0}개 · {1}": "Storage cleanup: {0} files · {1}",
|
||
"저장 공간이 모자랍니다": "Not enough storage space",
|
||
"저장 공간이 모자랍니다: {0} 이 필요한데 {1} 남았습니다": "Not enough storage: {0} needed, {1} left",
|
||
"저장 실패: {0}": "Save failed: {0}",
|
||
"저장 안 함": "Don't save",
|
||
"저장 위치": "Save locations",
|
||
"저장 장치 · 서버 · 즐겨찾기를 트리 맨 위에": "Storage, servers and favorites at the top of the tree",
|
||
"저장 장치를 알 수 없습니다": "Unknown storage",
|
||
"저장 폴더": "Save folder",
|
||
"저장 형식": "Save format",
|
||
"저장: {0}": "Save: {0}",
|
||
"저장된 비밀번호 · API 키를 지웠습니다": "Deleted saved passwords and API keys",
|
||
"저장된 비밀번호 · 설정 · 비밀번호가 필요한 기능을 쓸 때 묻습니다. 잊으면 최상 비밀번호로 초기화하거나, 저장된 비밀번호를 지우고 초기화할 수 있습니다.": "Asked when using saved passwords, settings or features that need a password. If you forget it, reset it with the top password, or delete the saved passwords and reset it.",
|
||
"저장된 비밀번호 · 설정을 쓸 때 더는 묻지 않습니다.": "It will no longer be asked when using saved passwords or settings.",
|
||
"저장된 비밀번호가 없습니다": "No password is saved",
|
||
"저장된 비밀번호가 없습니다. 서버 설정에서 비밀번호를 넣어 주세요": "No saved password. Enter the password in the server settings",
|
||
"저장된 비밀번호가 없습니다. 한 번만 다시 넣어 주세요": "No saved password. Please enter it once more",
|
||
"저장된 비밀번호를 되살리지 못했습니다": "Couldn't restore the saved passwords",
|
||
"저장된 비밀번호를 쓰는 기능 · 설정을 열려면 마스터 비밀번호를 넣으세요. 앱을 끌 때까지 다시 묻지 않습니다.": "Enter the master password to use features with saved passwords or open settings. It won't be asked again until the app is closed.",
|
||
"저장된 비밀번호를 지우고 마스터 초기화": "Delete saved passwords and reset master",
|
||
"저장된 실제 비밀번호 · API 키": "Saved actual passwords and API keys",
|
||
"저장된 옵션으로 실행": "Run with saved options",
|
||
"저장하고 검색": "Save and search",
|
||
"저장하고 계속": "Save and continue",
|
||
"저장하고 실행": "Save and run",
|
||
"저장하는 중": "Saving",
|
||
"저장하지 못했습니다: {0}": "Could not save: {0}",
|
||
"저장하지 않고 닫기": "Close without saving",
|
||
"저장하지 않고 닫을까요?": "Close without saving?",
|
||
"저장하지 않은 변경": "Unsaved changes",
|
||
"저장한 뒤": "After saving",
|
||
"저장했습니다": "Saved",
|
||
"저장했습니다: {0}": "Saved: {0}",
|
||
"저장했습니다: {0} (MKV 에 반영됨)": "Saved: {0} (applied to MKV)",
|
||
"저절로 끄기": "Turn off automatically",
|
||
"저절로 끄지 않습니다 - 다 쓰면 [끄기] 를 누르세요": "Won't turn off automatically - press [Turn off] when done",
|
||
"적게 (느림)": "Low (slower)",
|
||
"적게 (느림): {0}": "Low (slower): {0}",
|
||
"적용": "Apply",
|
||
"전체 {0}개 중 {1}번째": "Item {1} of {0}",
|
||
"전체 만들기": "Make all",
|
||
"전체 목록": "Full list",
|
||
"전체 복사": "Copy all",
|
||
"전체 선택": "Select all",
|
||
"전체 이동": "Move all",
|
||
"전체 화면": "Full screen",
|
||
"전체 화면 (F)": "Full screen (F)",
|
||
"절대 경로": "Absolute path",
|
||
"점검": "Check",
|
||
"접속 QR": "Connection QR code",
|
||
"접속 기록 ({0}) - 이 화면에만 보이고 저장하지 않습니다": "Access log ({0}) - shown only on this screen, not saved",
|
||
"접속 코드": "Access code",
|
||
"정렬 기준": "Sort by",
|
||
"정렬을 폴더마다 기억": "Remember sort per folder",
|
||
"정리": "Clean up",
|
||
"정리 ({0})": "Clean up ({0})",
|
||
"정리 창에서 미리 체크할 것": "Pre-checked in the cleanup window",
|
||
"정리…": "Clean up…",
|
||
"정리할 파일을 찾는 중…": "Looking for files to clean up…",
|
||
"정리할 파일이 없었습니다.": "There was nothing to clean up.",
|
||
"정리했습니다: 파일 {0}개 · {1}": "Cleaned up: {0} files · {1}",
|
||
"정말 되돌릴까요?": "Really roll back?",
|
||
"정말 초기화할까요?": "Really reset?",
|
||
"정보": "Info",
|
||
"정보를 읽는 중…": "Reading info…",
|
||
"정보를 읽지 못했습니다": "Couldn't read the info",
|
||
"정사각 1:1": "Square 1:1",
|
||
"정지": "Stop",
|
||
"정하기": "Set",
|
||
"정하지 않음. 마스터를 잊으면 저장된 비밀번호를 지우고 마스터를 초기화하는 것만 할 수 있습니다": "Not set. If you forget the master password, you can only delete the saved passwords and reset it",
|
||
"정하지 않음. 정하면 저장된 비밀번호 (WebDAV · OpenSubtitles · API 키) 와 설정을 쓰기 전에 묻습니다": "Not set. When set, it's asked before using saved passwords (WebDAV, OpenSubtitles, API keys) and settings",
|
||
"정하지 않음: MKV 목록에서 [이동] 을 처음 누를 때 고릅니다": "Not set: you choose it the first time you press [Move] in the MKV list",
|
||
"정한 시간이 지나 저절로 껐습니다": "Turned off automatically after the set time",
|
||
"정해 둠. 마스터 입력 창에 넣으면 초기화 창이 열립니다 (마스터 · 저장된 비밀번호 · 앱 설정 전체 중 고름)": "Set. Entering it in the master password prompt opens the reset window (choose among the master password, saved passwords, all app settings)",
|
||
"정해 둠. 저장된 비밀번호 · 설정 · 비밀번호가 필요한 기능을 쓸 때 묻습니다 (앱을 끌 때까지 한 번)": "Set. Asked when using saved passwords, settings or features that need a password (once until the app is closed)",
|
||
"제목": "Title",
|
||
"조정 전": "Before",
|
||
"좁은 화면에서 동영상 목록이 차지하는 높이 (자동: 목록은 줄 수만큼, 자세히 칸 자리는 남김)": "Height of the video list on narrow screens (Auto: as tall as its rows, keeping room for the details)",
|
||
"종료": "Quit",
|
||
"종료 (창 닫기 ✕ · 종료 버튼) 를 누르면": "When you press quit (close window ✕ · quit button)",
|
||
"종료 시작 {0}": "Quit started {0}",
|
||
"종료 중입니다.": "Quitting.",
|
||
"종료 창 닫힘": "Quit window closed",
|
||
"종료할까요?": "Quit?",
|
||
"종류 (확장자)": "Type (extension)",
|
||
"좌 ← 우": "Left ← right",
|
||
"좌 → 우": "Left → right",
|
||
"좌 ⇄ 우": "Left ⇄ right",
|
||
"좌우": "Side by side",
|
||
"좌우 (기본)": "Side by side (default)",
|
||
"좌우 ⇆": "Columns ⇆",
|
||
"좌우 ⇆ / 위아래 ⇅": "Columns ⇆ / Rows ⇅",
|
||
"좌우 두 폴더 맞추기 (rsync) · 모니터링 · 실시간 동기화 (lsync)": "Sync two folders (rsync) · monitoring · live sync (lsync)",
|
||
"좌우 맞추기 (세로로 밀어 봄)": "Fit width (scroll vertically)",
|
||
"좌우로 밀어 화면 이동": "Swipe left/right to switch screens",
|
||
"주말 종일": "Weekends, all day",
|
||
"주소": "Address",
|
||
"주소 (http · https · 마그넷) 를 찾지 못했거나 이미 받는 중입니다.": "No address (http · https · magnet) found, or it's already downloading.",
|
||
"주소 복사": "Copy address",
|
||
"주소 이름 (예: youtube.com) 을 찾을 때 물어볼 서버. 직접 지정하면 기기의 DNS 대신 이 서버만 씁니다. 서버에 닿지 않으면 기기 DNS 로 몰래 바꾸지 않고 알립니다.": "The server asked when looking up host names (e.g. youtube.com). When set manually, only this server is used instead of the device DNS. If it cannot be reached, you are told instead of silently switching to the device DNS.",
|
||
"주소 이름이 너무 깁니다: {0}": "Host name is too long: {0}",
|
||
"주소 입력 또는 검색": "Enter an address or search",
|
||
"주소 입력 또는 검색 (DuckDuckGo)": "Enter an address or search (DuckDuckGo)",
|
||
"주소로 열기": "Open by address",
|
||
"주소를 https 로 바꾸고 다시 확인": "Switch the address to https and check again",
|
||
"주소에 영상이 없습니다 (404)": "No video at this address (404)",
|
||
"준비 중": "Preparing",
|
||
"준비 중…": "Preparing…",
|
||
"준비하는 중": "Preparing",
|
||
"줄 번호": "Line numbers",
|
||
"줄 삭제": "Delete line",
|
||
"중간에서 가로채는 공격일 수 있어 연결하지 않았습니다. 서버 인증서를 바꾼 것이 확실할 때만, 서버 설정의 [믿은 인증서 지우기] 뒤 다시 연결하세요.": "Not connected because this could be an interception attack. Only if you're sure the server certificate was changed, use [Forget trusted certificate] in the server settings and connect again.",
|
||
"중간에서 가로채는 공격일 수 있어 연결하지 않았습니다. 서버를 다시 설치했거나 키를 바꾼 것이 확실할 때만, 서버 설정의 [믿은 키 지우기] 뒤 다시 연결해 새 키를 확인하세요.": "This could be an interception attack, so the connection was not made. Only if you're sure the server was reinstalled or its key was changed, use [Forget trusted key] in the server settings and connect again to check the new key.",
|
||
"중국어": "Chinese",
|
||
"중국어 간체": "Chinese (Simplified)",
|
||
"중국어 번체": "Chinese (Traditional)",
|
||
"중복 실행 막기 정리": "Clean up duplicate-launch guard",
|
||
"중지": "Stop",
|
||
"즐겨찾기": "Bookmarks",
|
||
"즐겨찾기 HTML 가져오기": "Import bookmarks HTML",
|
||
"즐겨찾기 검색 (이름 · 주소)": "Search bookmarks (name · address)",
|
||
"즐겨찾기 관리": "Manage bookmarks",
|
||
"즐겨찾기 관리자": "Bookmark manager",
|
||
"즐겨찾기 관리자에서 보기": "Show in bookmark manager",
|
||
"즐겨찾기 내보내기 (HTML)": "Export bookmarks (HTML)",
|
||
"즐겨찾기 수정": "Edit bookmark",
|
||
"즐겨찾기 추가": "Add bookmark",
|
||
"즐겨찾기 추가…": "Add bookmark…",
|
||
"즐겨찾기 추가됨": "Bookmark added",
|
||
"즐겨찾기 표시줄": "Bookmarks bar",
|
||
"즐겨찾기에 넣었습니다: {0}": "Added to favorites: {0}",
|
||
"즐겨찾기에 추가": "Add to favorites",
|
||
"즐겨찾기에서 빼기 (폴더는 그대로)": "Remove from favorites (the folder stays)",
|
||
"지금": "Current",
|
||
"지금 {0}%": "Now {0}%",
|
||
"지금 것만 취소 (다음 것부터 이어서)": "Cancel only the current one (continue with the next)",
|
||
"지금 것만 취소: {0}": "Cancelled only the current one: {0}",
|
||
"지금 관리자 권한으로 실행 중입니다. 끄면 (기본) Chrome 엔진을 시작하지 않고 Edge 를 권합니다. 켜면 샌드박스 없이 관리자 권한으로 웹 페이지를 돌립니다.": "The app is running as administrator now. When off (default), the Chrome engine isn't started and Edge is suggested. When on, web pages run as administrator without a sandbox.",
|
||
"지금 끄기": "Stop now",
|
||
"지금 도는 복사는 앞의 옵션으로 돌고 있습니다. 멈추고 새 옵션으로 다시 실행할까요?": "The running copy uses the previous options. Stop it and run again with the new options?",
|
||
"지금 도는 이동은 앞의 옵션으로 돌고 있습니다. 멈추고 새 옵션으로 다시 실행할까요?": "The running move is using the previous options. Stop it and run again with the new options?",
|
||
"지금 마스터 (또는 최상) 비밀번호": "Current master (or top) password",
|
||
"지금 맞추기": "Sync now",
|
||
"지금 맞추는 중입니다. 끝난 뒤에 하세요.": "Syncing right now. Try again when it finishes.",
|
||
"지금 버전 (v{0}) 의 설정을 보관했습니다: {1}": "Kept the settings of the current version (v{0}): {1}",
|
||
"지금 보고 있는 동영상의 {0} (여러 개는 목록에서 체크)": "{0} for the video you are viewing (check several in the list)",
|
||
"지금 설정 그대로": "Keep current settings",
|
||
"지금 설치": "Install now",
|
||
"지금 실행 중입니다. 멈추고 lsync (실시간 동기화) 로 옮길까요? 남은 것은 lsync 가 이어서 맞춥니다.": "It is running now. Stop it and move to lsync (live sync)? lsync will sync the rest.",
|
||
"지금 쓰는 버전: v{0}": "Current version: v{0}",
|
||
"지금 쓰는 버전: v{0} → 새 버전: v{1}": "Current version: v{0} → new version: v{1}",
|
||
"지금 작업 취소: {0}": "Cancelled current job: {0}",
|
||
"지금 작업만 (대기 {0}개는 계속)": "Current job only ({0} waiting continue)",
|
||
"지금 지우기 (확인)": "Delete now (confirm)",
|
||
"지금 짝 추가": "Add current pair",
|
||
"지금 짝을 즐겨찾기에": "Add the current pair to favorites",
|
||
"지금 폴더": "Current folder",
|
||
"지금 폴더 추가": "Add current folder",
|
||
"지금 폴더로": "Use this folder",
|
||
"지금 폴더를 즐겨찾기에": "Add the current folder to favorites",
|
||
"지금 폴더에서 이름에 든 글자로 좁히기 (* · ? 패턴도 됨)": "Narrow this folder by text in the name (* and ? patterns work)",
|
||
"지금 확인": "Check now",
|
||
"지금: {0}": "Now: {0}",
|
||
"지금까지 찾은 {0}개 모두": "All {0} found so far",
|
||
"지금은 듀얼 앱 (복제한 앱) 입니다. Android 가 듀얼 앱에는 이 권한을 주지 않을 수 있습니다. 허용 화면에서 켤 수 없으면 배지 없는 원래 JJ_MKVMaker 아이콘으로 여세요.": "This is the Dual App (cloned app). Android may not grant this permission to dual apps. If you can't turn it on, open the original JJ_MKVMaker icon without the badge.",
|
||
"지난 실행이 정상적으로 끝나지 않았습니다 (마지막 확인 {0}:{1}). 작업 기록에 남겨 두었습니다.": "The last run did not end normally (last check {0}:{1}). It has been noted in the job log.",
|
||
"지난 업데이트가 남긴 임시 파일을 지움: {0}": "Removed temporary files left by the last update: {0}",
|
||
"지난 작업 기록": "Old job logs",
|
||
"지문 확인하고 연결": "Check fingerprint and connect",
|
||
"지우고 맞추기": "Delete and sync",
|
||
"지우고 초기화": "Delete and reset",
|
||
"지우기": "Delete",
|
||
"지우기 포함": "with delete",
|
||
"지우기가 들어 있는 작업입니다": "This task deletes files",
|
||
"지우기가 들어간 실행이라, 비교하지 못하면 실행할 수 없습니다. 원본 · 대상을 확인한 뒤 [다시 비교] 를 누르세요.": "This run deletes files, so it can't run without a comparison. Check the source and target, then press [Compare again].",
|
||
"지우기가 들어간 실행이라, 지울 목록이 나온 뒤에 실행할 수 있습니다.": "This run deletes files, so you can run it after the list of deletions appears.",
|
||
"지우기를 확인한 뒤 rsync 옵션이 바뀌어 지울 것이 늘었습니다. 다시 확인해 주세요.": "The rsync options changed after you confirmed deleting, and more items would now be deleted. Please confirm again.",
|
||
"지우는 폴더 안에 목록에서 숨긴 항목 {0}개가 있습니다 - 함께 지워집니다": "The folders being deleted contain {0} items hidden from the list - they will be deleted too",
|
||
"지우면 휴지통으로": "Delete to the Recycle Bin",
|
||
"지우지 못한 파일: {0}": "Couldn't delete: {0}",
|
||
"지우지 못함: {0}": "Could not delete: {0}",
|
||
"지우지 못했습니다 (권한이 없거나 사용 중)": "Could not delete (no permission or in use)",
|
||
"지우지 못했습니다: {0}": "Could not delete: {0}",
|
||
"지우지 않고 맞춤 · 대상에만 있는 {0}개를 지울지 확인 필요": "Synced without deleting · confirm whether to delete {0} items only in the target",
|
||
"지우지 않기 (지우기 끄기)": "Don't delete (turn off delete)",
|
||
"지운 것은 {0}일 동안 여기에 두었다가 저절로 지웁니다 (환경 설정 > 파일 탐색기 > 휴지통 보관).": "Deleted items are kept here for {0} days and then removed automatically (Settings > File explorer > Keep in trash).",
|
||
"지운 것을 저장 장치의 앱 휴지통에 두었다가 이 날이 지나면 지웁니다. 끄면 바로 영구 삭제": "Deleted items go to the app trash on that storage and are removed after this many days. Off = delete permanently right away",
|
||
"지울 목록 보고 결정": "Review the list and decide",
|
||
"지울 항목을 고르세요 (누르거나 오른쪽 동그라미로 표시).": "Choose items to delete (tap, or mark with the circle on the right).",
|
||
"지원하지 않는 protobuf 형식 (wire type {0}, 위치 {1})": "Unsupported protobuf format (wire type {0}, position {1})",
|
||
"지원하지 않는 명령": "command not supported",
|
||
"지원하지 않는 문자셋: {0}": "Unsupported charset: {0}",
|
||
"지원하지 않는 사이트입니다": "This site is not supported",
|
||
"지원하지 않는 주소 형식": "address type not supported",
|
||
"지정한 파일이 없습니다": "The specified file does not exist",
|
||
"직접 고르기: {0}": "Choose: {0}",
|
||
"직접 고르기…": "Choose…",
|
||
"직접 고른 적이 없는 예전 기본값을 새 기본값으로 바꿨습니다. 원래대로 쓰려면 환경 설정에서 되돌리세요.": "Old default values that you never chose yourself were changed to the new defaults. To keep the old behavior, change them back in Settings.",
|
||
"직접 고름": "Chosen manually",
|
||
"직접 운영하는 서버 (ComfyUI · Automatic1111, 예: Tailscale 주소) 나 인터넷 서비스 (OpenAI 이미지 API 형식). 넣지 않으면 기기 안에서만 그립니다. 쓸 때는 그림 · 프롬프트가 기기 밖으로 나간다고 늘 알립니다. API 키는 안전 저장소에 둡니다.": "A server you run (ComfyUI · Automatic1111, e.g. a Tailscale address) or an internet service (OpenAI image API format). Without one, drawing happens only on this device. When used, the app always shows that images and prompts leave the device. API keys are kept in secure storage.",
|
||
"직접 입력": "Custom",
|
||
"직접 입력…": "Custom…",
|
||
"직접 지정": "Specify",
|
||
"직접 지정 (기본)": "Manual (default)",
|
||
"진행 중인 작업 없음": "No jobs in progress",
|
||
"진행 중인 작업이 있습니다: {0}\n중지하고 끝낼까요?": "A job is in progress: {0}\nStop it and quit?",
|
||
"진행 패널 보기": "Show progress panel",
|
||
"집 NAS 처럼 자체 서명 인증서면 [서버 설정 고치기] 에서 \"인증서 확인 안 함\" 을 켜세요.": "If it uses a self-signed certificate (like a home NAS), turn on \"Don't verify certificate\" in [Edit server settings].",
|
||
"짧을수록 빨리 맞추지만 배터리를 더 씁니다.": "Shorter means faster syncing but more battery use.",
|
||
"차례 기다림": "Waiting in queue",
|
||
"창": "Panes",
|
||
"창 · 작업 표시줄 · 트레이와 앱 안 왼쪽 위 버튼의 아이콘입니다 (실행 파일 · 바탕 화면 바로 가기 아이콘은 그대로)": "Icon of the window, taskbar, tray and the top-left button in the app (the program file and desktop shortcut icons stay the same)",
|
||
"창 바꿈: {0}": "Switched pane: {0}",
|
||
"창 배치": "Pane layout",
|
||
"창 배치 · 버튼 구성": "Pane layout · buttons",
|
||
"창 배치: 위아래 (누르면 좌우)": "Pane layout: top and bottom (tap for side by side)",
|
||
"창 배치: 좌우 (누르면 위아래)": "Pane layout: side by side (tap for top and bottom)",
|
||
"창 보이기 / 숨기기 단축키": "Hotkey to show / hide the window",
|
||
"창 숨김 → 프로세스 종료": "Window hidden → process exit",
|
||
"창 종료": "Close window",
|
||
"창을 닫아도 (✕) 트레이에서 동기화 · MKV 만들기 · 다운로드를 계속합니다. 끄면 닫을 때 모두 끝냅니다. (실행 · 종료의 \"종료를 누르면\" 과 같은 설정)": "Closing the window (✕) keeps sync · MKV creation · downloads running from the tray. When off, closing ends everything. (Same setting as \"When closing\" under Run · Exit)",
|
||
"창을 트레이에 둔 채 실시간 동기화가 원본을 못 읽어 멈추면 알림을 띄웁니다 (트레이 툴팁 경고는 늘)": "Shows a notification when live sync stops because it can't read the source while the window is in the tray (the tray tooltip warning is always on)",
|
||
"찾기": "Search",
|
||
"찾기 결과 ({0}) · {1}": "Search results ({0}) · {1}",
|
||
"찾기 결과 · {0}개": "Search results · {0}",
|
||
"찾기 결과 닫기": "Close search results",
|
||
"찾기 결과로 돌아가기": "Back to search results",
|
||
"찾기: {0}": "Search: {0}",
|
||
"찾는 즐겨찾기가 없습니다.": "No matching bookmarks.",
|
||
"찾은 것이 없습니다.": "Nothing found.",
|
||
"찾은 자막이 없습니다. 제목을 영어 원제로 바꾸거나 언어를 추가해 보세요.": "No subtitles found. Try the original English title or add languages.",
|
||
"찾을 글": "Find",
|
||
"찾을 수 없습니다 (이미 지워졌거나 옮겨졌습니다)": "Not found (already deleted or moved)",
|
||
"찾지 못했습니다. NAS 가 켜져 있고 같은 망에 있는지 확인하거나, 주소를 직접 넣으세요.": "Nothing found. Check that the NAS is on and on the same network, or enter the address yourself.",
|
||
"채도": "Saturation",
|
||
"채우기 (가운데 잘라냄)": "Fill (crop the center)",
|
||
"처리 장치": "Processor",
|
||
"처음 · 🏠 주소 (기본: Tor 연결 확인 페이지)": "Start / 🏠 address (default: the Tor connection check page)",
|
||
"처음 보는 서버 인증서입니다": "This server certificate is new",
|
||
"처음 보는 서버 인증서입니다 (자체 서명). 지문을 확인한 뒤 믿을지 정하세요": "This server certificate is new (self-signed). Check the fingerprint, then decide whether to trust it",
|
||
"처음 사용 시 내려받기 {0}": "Downloads {0} on first use",
|
||
"처음 시작 시": "At app start",
|
||
"처음 쓸 때 내려받기 (기본)": "Download on first use (default)",
|
||
"처음 아이콘 (파랑)": "Original icon (blue)",
|
||
"처음 연결하는 서버입니다": "First connection to this server",
|
||
"처음 연결하는 서버입니다. 서버의 키 지문이 맞는지 확인하세요: {0} ({1})": "This is the first connection to this server. Check that the server's key fingerprint is correct: {0} ({1})",
|
||
"처음 찾을 때 끝까지 찾기 전의 결과입니다. 더 찾으려면 다시 찾으세요.": "These results are from before the search finished. Search again to find more.",
|
||
"처음 켤 때 Windows 방화벽 창이 뜨면 \"개인 네트워크\" 에 [허용] 을 누르세요.": "If a Windows Firewall window appears the first time, press [Allow] for \"Private networks\".",
|
||
"처음대로": "Reset to default",
|
||
"처음부터 정하려면 AI 자막 창의 \"원어 (영상 속 언어)\" 에서 고르세요.": "To set it from the start, choose it in \"Source language (spoken in the video)\" in the AI subtitles window.",
|
||
"처음으로: {0}": "Back to the first: {0}",
|
||
"첫 장입니다.": "This is the first page.",
|
||
"첫 줄 추가": "Add first line",
|
||
"첫 화면입니다": "This is the first screen",
|
||
"청각장애인용": "Hearing impaired",
|
||
"체코어": "Czech",
|
||
"체크포인트 파일 이름 (예: sd_xl_turbo_1.0_fp16.safetensors)": "Checkpoint file name (e.g. sd_xl_turbo_1.0_fp16.safetensors)",
|
||
"체크한 동영상 {0}개의 {1}": "{1} of the {0} checked videos",
|
||
"초기화": "Reset",
|
||
"초기화할 것을 고르세요.": "Choose what to reset.",
|
||
"초기화했습니다": "Reset done",
|
||
"최고 화질": "Best quality",
|
||
"최상 비밀번호": "Top password",
|
||
"최상 비밀번호 - 초기화": "Top password - reset",
|
||
"최상 비밀번호 정하기": "Set top password",
|
||
"최상 비밀번호는 모든 것을 초기화하는 열쇠입니다. 마스터 입력 창에 넣으면 초기화 창이 열립니다.": "The top password is the key that can reset everything. Entering it in the master password prompt opens the reset window.",
|
||
"최상 비밀번호를 끌까요?": "Turn off the top password?",
|
||
"최상 비밀번호와 같게 정할 수 없습니다": "Can't be the same as the top password",
|
||
"최소화하면 트레이로 (백그라운드 실행)": "Minimize to tray (run in background)",
|
||
"최신": "Latest",
|
||
"최신 버전 확인": "Check for updates",
|
||
"최신 버전을 확인할 수 없습니다 ({0})": "Cannot check the latest version ({0})",
|
||
"최신 버전입니다 (v{0})": "You have the latest version (v{0})",
|
||
"최종 정리": "Final cleanup",
|
||
"추가": "Add",
|
||
"추가 ({0})": "Add ({0})",
|
||
"추가 취소": "Cancel adding",
|
||
"추가: {0} (내장 자막 {1}개, 같은 폴더 자막 {2}개)": "Added: {0} ({1} embedded subtitles, {2} subtitles in the same folder)",
|
||
"추가할 동영상이 없습니다.": "No videos to add.",
|
||
"출력: {0}": "Output: {0}",
|
||
"취소": "Cancel",
|
||
"취소 · 실패한 다운로드가 남긴 .part · .ytdl · .aria2 · 합치기 전 조각 파일 (jj_yt-dlp · jj_aria2)": ".part · .ytdl · .aria2 · unmerged fragments left by cancelled · failed downloads (jj_yt-dlp · jj_aria2)",
|
||
"취소됨": "Cancelled",
|
||
"취소됨: {0}": "Cancelled: {0}",
|
||
"취소했습니다": "Cancelled",
|
||
"취소했습니다.": "Cancelled.",
|
||
"취소했습니다. 만들다 만 ZIP 은 남지 않습니다.": "Cancelled. No partial ZIP is left.",
|
||
"취소했습니다. 풀던 파일은 남지 않습니다 (다 푼 파일은 그대로).": "Cancelled. The file being extracted is not left behind (finished files remain).",
|
||
"칠한 시간에만 동기화하고, 그 밖의 시간에는 바뀐 것을 모아 두었다가 다음 시작 시간에 맞춥니다. 칸을 누르거나 끌어서 칠합니다 (요일 이름 · 시 숫자를 누르면 그 줄 전체).": "Syncs only in the painted hours; changes outside are collected and synced at the next start. Tap or drag cells to paint (tap a weekday name · hour number for the whole row · column).",
|
||
"칠한 시간이 없어 동기화하지 않습니다.": "No hours painted, so nothing will sync.",
|
||
"칸 그림": "Treemap",
|
||
"칸에 보이는 옵션: {0}\n저장된 옵션: {1}\n\n고친 옵션을 저장하고 실행할까요?": "Options in the field: {0}\nSaved options: {1}\n\nSave the edited options and run?",
|
||
"컴포넌트": "Components",
|
||
"컴포넌트 목록을 받을 수 없습니다 ({0})": "Could not get the component list ({0})",
|
||
"켜기": "On",
|
||
"켜면 Tor 공식 배포처에서 Tor Expert Bundle {0} (tor {1}) 을 내려받습니다 (약 {2}MB, SHA-256 확인). 끄면 지웁니다.": "Turning it on downloads Tor Expert Bundle {0} (tor {1}) from the official Tor distribution (about {2} MB, SHA-256 verified). Turning it off deletes it.",
|
||
"켜면 Windows 방화벽 창이 뜰 수 있습니다: \"개인 네트워크\" 에 체크하고 [허용] 을 누르세요. \"공용 네트워크\" 는 체크하지 않는 것이 안전합니다.": "When you turn it on, a Windows Firewall window may appear: check \"Private networks\" and click [Allow]. It is safer not to check \"Public networks\".",
|
||
"켜면 두 번 눌렀을 때 안의 그림을 바로 넘겨 봅니다. 끄면 목록 (골라서 풀기) 을 엽니다.": "When on, double-tapping shows the images inside right away. When off, opens the file list (extract selected).",
|
||
"켜면 변환기를 내려받아 설치합니다 (약 420MB). 끄면 지웁니다.": "Turning it on downloads and installs a converter (about 420MB). Turning it off deletes it.",
|
||
"켜면 열 머리 · 정렬 기준에서 바꾼 정렬이 그 폴더에만 쓰입니다. 끄면 모든 폴더가 같은 정렬입니다": "When on, a sort changed from a column header or Sort by applies to that folder only. When off, all folders share one sort",
|
||
"켜면 휴지통으로 보내 되살릴 수 있습니다 (Shift+Delete 는 영구 삭제). 끄면 늘 영구 삭제로 묻습니다. 네트워크 드라이브 · USB 메모리는 휴지통이 없어 늘 영구 삭제입니다": "When on, items go to the Recycle Bin and can be restored (Shift+Delete deletes permanently). When off, it always asks to delete permanently. Network drives and USB memory have no Recycle Bin, so deletion there is always permanent",
|
||
"켜져 있는 창에서 (기본)": "In the open window (default)",
|
||
"켜지 못했습니다: {0}": "Couldn't turn on: {0}",
|
||
"켤 때마다 6자리 코드를 새로 만듭니다. 주소와 코드를 아는 같은 Wi-Fi 의 기기만 이 폴더를 볼 수 있습니다.": "A new 6-digit code is made each time you turn it on. Only devices on the same Wi-Fi that know the address and code can see this folder.",
|
||
"코덱": "Codec",
|
||
"코드가 맞지 않습니다": "The code is incorrect",
|
||
"코드를 너무 많이 틀려 공유를 껐습니다 (다른 기기가 코드를 맞히려 했을 수 있습니다)": "Sharing was turned off after too many wrong codes (another device may have tried to guess the code)",
|
||
"코드를 여러 번 틀려 잠시 막았습니다. 1분 뒤에 다시 하세요.": "Too many wrong codes - blocked for a moment. Try again in 1 minute.",
|
||
"쿠키 · 방문 기록 지우기": "Clear cookies and history",
|
||
"쿠키 · 방문 기록을 지웠습니다.": "Cleared cookies and history.",
|
||
"쿠키 파일 지우기": "Delete cookie file",
|
||
"크게": "Large",
|
||
"크기": "Size",
|
||
"크기 · 바뀐 날 · 종류를 넣으면 파일만 찾습니다.": "With size, date or type conditions, only files are found.",
|
||
"크기 · 보정을 원래대로 돌려 코덱도 \"원본 유지\" 로 되돌렸습니다.": "Size and adjustments are back to original, so the codec was set back to \"Keep original\".",
|
||
"크기 이상": "Min size",
|
||
"크기: {0} ({1} 바이트)": "Size: {0} ({1} bytes)",
|
||
"크기는 그대로 두고 선명하게 해 새 파일로 저장합니다. 원본 · ZIP 은 그대로입니다. 화면을 닫아도 계속하며 작업 알림에 남은 장과 예상 시간이 보입니다.": "Sharpens without changing the size and saves new files. The originals and ZIP stay unchanged. It continues after you close the screen; the task notification shows remaining pages and estimated time.",
|
||
"크기를 바꾸면 다시 인코딩해야 해서 코덱을 \"원본 유지\" 에서 H.264 로 바꿨습니다.": "Changing the size requires re-encoding, so the codec was changed from \"Keep original\" to H.264.",
|
||
"크기순 정렬일 때만 (기본)": "Only when sorting by size (default)",
|
||
"크메르어": "Khmer",
|
||
"큰 파일": "Large files",
|
||
"큰 파일이 없습니다": "No large files",
|
||
"큰 폴더": "Large folders",
|
||
"큰따옴표 (\") 가 든 옵션은 Windows 의 rsync 에 넘길 수 없습니다: {0}": "Options containing a double quote (\") cannot be passed to rsync on Windows: {0}",
|
||
"큰따옴표 (\") 가 든 인수는 Windows 의 rsync 에 그대로 넘길 수 없어 실행하지 않았습니다: {0}": "Arguments containing a double quote (\") cannot be passed as-is to rsync on Windows, so it was not run: {0}",
|
||
"큰따옴표 (\") 를 빼 주세요": "Remove the double quote (\")",
|
||
"키 있음": "Key saved",
|
||
"타갈로그어": "Tagalog",
|
||
"타밀어": "Tamil",
|
||
"타일 {0} · 약 {1}GB": "tile {0} · about {1}GB",
|
||
"타일이 작을수록 느립니다 (예: 16GB 폰에서 1024×768 을 2배로 - 512 약 4분 · 320 약 9분 30초).": "Smaller tiles are slower (e.g. doubling 1024×768 on a 16GB phone: 512 about 4 min · 320 about 9 min 30 s).",
|
||
"탐색기": "Explorer",
|
||
"탐색기 안에서 밀면 다른 창으로. 다른 화면으로 가려면 위 막대에서 밉니다": "Swiping inside the explorer switches to the other pane. To go to another screen, swipe on the top bar",
|
||
"탐색기 오른쪽 클릭 메뉴": "Explorer right-click menu",
|
||
"탐색기에서 동영상을 열 때": "When opening a video from Explorer",
|
||
"탐색기에서 연 동영상을 재생할 창": "Window to play videos opened from Explorer",
|
||
"태국어": "Thai",
|
||
"탭에 보입니다 · 비우면 주소": "Shown on the tab · address if empty",
|
||
"터키어": "Turkish",
|
||
"토": "Sat",
|
||
"토렌트 · 마그넷 다운로드": "Torrent · magnet download",
|
||
"통과": "Passed",
|
||
"트래커 · 피어에 닿지 않습니다 ({0}초째)": "Can't reach trackers or peers ({0} s)",
|
||
"트랙 #{0} ({1}){2}": "Track #{0} ({1}){2}",
|
||
"트랙 {0}": "Track {0}",
|
||
"트레이 아이콘을 누르거나 아래 단축키로 다시 엽니다": "Reopen with the tray icon or the hotkey below",
|
||
"트레이 정리": "Clean up tray",
|
||
"트레이의 JJ_MKVMaker 아이콘을 누르면 열립니다.": "Click the JJ_MKVMaker icon in the tray to open it.",
|
||
"파일": "File",
|
||
"파일 {0}/{1}": "Files {0}/{1}",
|
||
"파일 {0}개": "{0} files",
|
||
"파일 {0}개 · {1}": "{0} files · {1}",
|
||
"파일 {0}개 · 폴더 {1}개": "{0} files · {1} folders",
|
||
"파일 관리자에서 보기": "Show in file manager",
|
||
"파일 복사 · 이동 방법": "File copy · move method",
|
||
"파일 세는 중…": "Counting files…",
|
||
"파일 앱의 \"다음으로 열기\" · 공유에서 JJ_MKVMaker 를 골랐을 때": "When JJ_MKVMaker is chosen from \"Open with\" · Share in a file app",
|
||
"파일 옮기기": "Move file",
|
||
"파일 위치를 알 수 없어 재생만 합니다. MKV 를 만들려면 \"동영상 추가\" 로 고르세요.": "The file location is unknown, so it will only be played. To make an MKV, choose it with \"Add videos\".",
|
||
"파일 이름": "File name",
|
||
"파일 접근 권한": "File access permission",
|
||
"파일 탐색기": "File explorer",
|
||
"파일 탐색기 (지금 여기)": "File explorer (you are here)",
|
||
"파일 탐색기 가운데에 [모니터링] 버튼: 복사 · 이동을 기억해 진행 · 대상 디스크 용량 · 옵션을 보여 주고, 옵션을 고쳐 다시 실행 · 재개하거나 lsync 로 옮깁니다 (복사 · rsync 와 lsync 를 따로).": "[Monitor] button in the middle of the file explorer: remembers copies · moves and shows progress · target disk space · options; change options to run again · resume, or move to lsync (copy · rsync and lsync shown separately).",
|
||
"파일 탐색기 누르기: 한 번 누르면 선택 → 한 번 누르면 바로 실행. 되돌리기: 환경 설정 > 파일 탐색기 > 누르기": "File explorer tap: single tap selects → single tap opens. To revert: Settings > File explorer > Tap",
|
||
"파일 탐색기 두 창 배치: 화면 모양 따라 → 좌우. 되돌리기: 파일 탐색기의 [좌우 ⇆ / 위아래 ⇅] 버튼 또는 창 배치": "File explorer two-pane layout: follow screen shape → side by side. To revert: the [Columns ⇆ / Rows ⇅] button in the file explorer, or Pane layout",
|
||
"파일 탐색기 위쪽 ⋮ 메뉴에서도 바꿀 수 있습니다 (좌우 · 위아래 · 버튼 줄 위치 · 버튼 구성)": "You can also change it from the ⋮ menu at the top of the file explorer (side by side · top and bottom · button bar position · buttons)",
|
||
"파일 탐색기 창: 두 창 → 화면 크기 따라 (폰 세로는 한 창). 되돌리기: 환경 설정 > 파일 탐색기 > 창 배치": "File explorer panes: two panes → by screen size (one pane on a portrait phone). To revert: Settings > File explorer > Pane layout",
|
||
"파일 탐색기: 파일을 한 번 누르면 바로 엽니다 (고르기 · 메뉴는 길게 누르기). 바꾸기: 환경 설정 > 파일 탐색기 > 누르기": "File explorer: a single tap now opens a file right away (long-press to select or for the menu). To change: Settings > File explorer > Tap",
|
||
"파일 탐색기의 길게 누르기 [목록에서 숨기기] 로 숨긴 것. 파일은 그대로이고 목록에서만 빠집니다": "Hidden with long-press [Hide from list] in the file explorer. The files are unchanged; they are only left out of the list",
|
||
"파일 폴더": "File folder",
|
||
"파일 확인 중…": "Checking files…",
|
||
"파일만 골랐을 때": "When only files are selected",
|
||
"파일을 복사하지 못했습니다": "Could not copy the file",
|
||
"파일을 분석할 수 없습니다: {0}": "Cannot analyze the file: {0}",
|
||
"파일을 읽지 못했습니다": "Could not read the file",
|
||
"파일이 깨졌습니다": "The file is damaged",
|
||
"파일이 깨졌습니다 · [다시 받기] 를 눌러 주세요": "The file is damaged · tap [Download again]",
|
||
"파일이 보이지 않습니다: \"모든 파일에 대한 접근\" 권한이 없습니다": "Files are not shown: \"All files access\" is not allowed",
|
||
"파일이 손상되었습니다 (SHA-256 다름): {0}": "The file is damaged (SHA-256 mismatch): {0}",
|
||
"파일이 없습니다 (지워졌거나 옮겨짐)": "File not found (deleted or moved)",
|
||
"파일이 없어졌습니다": "The file is gone",
|
||
"팝업 끄기": "Close pop-up",
|
||
"팝업 보기": "Pop-up view",
|
||
"패키지 라이선스": "Package licenses",
|
||
"패키지에 {0} 이 없습니다": "{0} is missing from the package",
|
||
"패턴으로 고르기": "Select by pattern",
|
||
"패턴으로 고르기 (예: *.srt)": "Select by pattern (e.g. *.srt)",
|
||
"페르시아어": "Persian",
|
||
"페이지 열기": "Open page",
|
||
"페이지 지우기": "Delete page",
|
||
"페이지를 바꾼 것을 저장할까요?": "Save the page changes?",
|
||
"편집 목록 {0}개": "{0} in the edit list",
|
||
"편집 목록에 있음": "In the edit list",
|
||
"편집 목록에 추가": "Add to the edit list",
|
||
"편집 목록에 추가 (MKV 만들기 대상)": "Add to the edit list (Make MKV target)",
|
||
"펼친 폴더를 다시 누르면 접기": "Tap an open folder again to collapse",
|
||
"평일 9~18시": "Weekdays 9-18",
|
||
"포르투갈어": "Portuguese",
|
||
"포트": "Port",
|
||
"포함된 구성 요소와 라이선스 (GPL · LGPL 원문 포함)": "Included components and licenses (with full GPL · LGPL texts)",
|
||
"포함된 구성 요소와 라이선스 (THIRD_PARTY_NOTICES.txt)": "Included components and licenses (THIRD_PARTY_NOTICES.txt)",
|
||
"폰 세로 목록 크기": "List size (portrait phone)",
|
||
"폴더": "Folder",
|
||
"폴더 + 파일 목록": "Folders + file list",
|
||
"폴더 {0}개 (크기 미포함)": "{0} folders (size not included)",
|
||
"폴더 {0}개 (크기 빼고)": "{0} folders (size not counted)",
|
||
"폴더 {0}개는 빼고 파일만 보냈습니다.": "Sent files only ({0} folders left out).",
|
||
"폴더 고르기": "Choose folder",
|
||
"폴더 만들기": "New folder",
|
||
"폴더 복사 · 이동 방법": "Folder copy · move method",
|
||
"폴더 삭제: {0} (안의 {1}개 포함)": "Folder deleted: {0} (including {1} inside)",
|
||
"폴더 선택": "Choose folder",
|
||
"폴더 속성": "Folder properties",
|
||
"폴더 속성 · {0}": "Folder properties · {0}",
|
||
"폴더 수정": "Edit folder",
|
||
"폴더 안 파일 크기의 합을 목록에 보입니다. 큰 폴더 · NAS 는 읽는 데 오래 걸릴 수 있습니다. 길게 누르기 [폴더 크기 계산] 은 늘 됩니다": "Shows the total size of the files inside each folder. Large folders or a NAS can take a while to read. Long-press [Calculate folder size] always works",
|
||
"폴더 안의 것을 맞춥니다 (대상에 같은 이름의 폴더를 새로 만들지 않음).": "Syncs the folder contents (no same-named folder is created in the target).",
|
||
"폴더 열기": "Open folder",
|
||
"폴더 이름": "Folder name",
|
||
"폴더 이름 바꾸기 · 이동": "Rename · move folder",
|
||
"폴더 이름에 쓸 수 없는 글자가 있습니다 (\\ / : * ? \" < > |)": "The folder name has characters that cannot be used (\\ / : * ? \" < > |)",
|
||
"폴더 크기": "Folder size",
|
||
"폴더 크기 계산": "Calculate folder size",
|
||
"폴더 크기 계산 멈추기": "Stop calculating folder size",
|
||
"폴더: {0}": "Folder: {0}",
|
||
"폴더가 들어 있을 때": "When folders are included",
|
||
"폴더가 아닙니다: {0}": "Not a folder: {0}",
|
||
"폴더가 없거나 열 수 없습니다": "The folder does not exist or cannot be opened",
|
||
"폴더가 없거나 열 수 없습니다. Windows 의 네트워크 공유는 \\\\서버\\공유 형식입니다 (바꾼 경로: {0})": "The folder does not exist or cannot be opened. On Windows, network shares use the \\\\server\\share form (converted path: {0})",
|
||
"폴더가 없거나 열 수 없습니다: {0}": "The folder doesn't exist or can't be opened: {0}",
|
||
"폴더가 없습니다": "The folder does not exist",
|
||
"폴더는 공유할 수 없습니다. 파일을 고르세요.": "Folders can't be shared. Choose files.",
|
||
"폴더는 보여도 그 안의 동영상 · 파일은 이 권한이 있어야 보입니다. 허용 화면에서 JJ_MKVMaker 를 켜고 돌아오세요.": "Folders are shown, but the videos and files inside need this permission. Turn on JJ_MKVMaker on the permission screen and come back.",
|
||
"폴더를 만들 수 없습니다: {0}": "Cannot create the folder: {0}",
|
||
"폴더를 읽는 중…": "Reading folders…",
|
||
"폴더를 자기 안으로 복사 · 이동할 수 없습니다": "Cannot copy or move a folder into itself",
|
||
"폴더를 자기 안으로 복사할 수 없습니다": "Cannot copy a folder into itself",
|
||
"폴더를 자기 안으로 옮길 수 없습니다": "Cannot move a folder into itself",
|
||
"폴더를 자기 자신 안으로 {0} 수 없습니다: {1}": "Cannot {0} a folder into itself: {1}",
|
||
"폴더를 표시하면": "When marking a folder",
|
||
"폴더만 lsync 로 옮길 수 있습니다.": "Only folders can be moved to lsync.",
|
||
"폴더와 안의 것 전체 (기본)": "The folder and everything inside (default)",
|
||
"폴란드어": "Polish",
|
||
"표시 (여러 개 고르기)": "Mark (select several)",
|
||
"표시 이름": "Display name",
|
||
"표시 이름은 바로 고칠 수 있습니다. 동영상 줄을 세 번 누르면 첫 번째 버튼의 폴더로 옮깁니다": "You can edit display names right here. Pressing a video row three times moves it to the first button's folder",
|
||
"표시 지우기": "Clear marks",
|
||
"표준": "Standard",
|
||
"표준 입력 (-) 은 쓸 수 없습니다": "Standard input (-) cannot be used",
|
||
"푸는 중": "Extracting",
|
||
"푸는 중: {0}": "Extracting: {0}",
|
||
"풀 수 없는 이름 {0}개": "{0} invalid names",
|
||
"풀 수 없는 이름 {0}개 (건너뜀): {1}": "{0} names can't be used on this device (skipped): {1}",
|
||
"풀기": "Extract",
|
||
"풀린 크기 ({0}) 가 남은 공간 ({1}) 보다 큽니다. 그래도 풀까요?": "The extracted size ({0}) is larger than the free space ({1}). Extract anyway?",
|
||
"풀면 파일 탐색기 목록에 다시 보입니다. 파일 자체는 바꾸지 않습니다.": "Unhidden items show in the file explorer list again. The files themselves are not changed.",
|
||
"풀지 못했습니다: {0}": "Could not extract: {0}",
|
||
"품질 올리기": "Improve quality",
|
||
"품질 올리기 (이 장)": "Improve quality (this page)",
|
||
"품질 올리기 다듬기 정도": "Improve quality strength",
|
||
"품질 올리기 단추 보이기": "Show Improve quality button",
|
||
"품질 올리기: {0}": "Improve quality: {0}",
|
||
"품질 올리기는 AI 그림 모델이 필요합니다. 환경 설정 > AI 그림에서 모델을 받은 뒤 다시 눌러 주세요.": "Improve quality needs the AI image model. Download it in Settings > AI image and try again.",
|
||
"품질 올리기를 끝내지 못했습니다: {0}": "Couldn't finish improving quality: {0}",
|
||
"프랑스어": "French",
|
||
"프로그램": "Program",
|
||
"프로그램 정보": "About",
|
||
"프로그램 정보 · 업데이트": "About · updates",
|
||
"프로그램 직접 선택…": "Choose a program…",
|
||
"프로그램 폴더": "Program folder",
|
||
"프로그램을 종료하고 설치한 뒤 자동으로 다시 시작합니다.": "Quits the program, installs, then restarts automatically.",
|
||
"프로그램을 종료하고 예전 버전 (v{0}) 으로 되돌린 뒤 다시 시작합니다. 프로그램 폴더는 그 버전과 똑같이 맞추고, 받은 파일 · AI 모델은 그대로 둡니다. 지금 버전 (v{1}) 의 설정은 보관해 둡니다.": "The program will close, roll back to the earlier version (v{0}) and restart. The program folder is made identical to that version; downloads and AI models stay. The settings of the current version (v{1}) are kept.",
|
||
"프로그램을 켰을 때, 그리고 위쪽 왼쪽 JJ 아이콘을 눌렀을 때 보일 화면": "Screen shown when the program starts and when you press the JJ icon at the top left",
|
||
"프로그램의 모든 글자를 고른 언어로 보여 줍니다. 목록에 없는 언어는 [언어 추가] 로 이 기기의 AI 번역 모델이 자동 번역해 넣습니다.": "Shows all of the program's text in the chosen language. Languages not in the list can be added with [Add language]; this device's AI translation model translates them automatically.",
|
||
"프로그램이 이미 켜져 있을 때. 새 창은 재생만 하는 창이며 닫으면 그 창만 끝납니다": "When the program is already running. The new window only plays, and closing it ends only that window",
|
||
"핀란드어": "Finnish",
|
||
"필름": "Film",
|
||
"필름 + JJ": "Film + JJ",
|
||
"필수 프로그램 설치": "Install required programs",
|
||
"필수 프로그램 점검": "Check required programs",
|
||
"필수 프로그램이 모두 설치되어 있습니다.": "All required programs are installed.",
|
||
"필요한 것 모두 받기": "Download everything needed",
|
||
"필요한 공간 {0}": "Space needed {0}",
|
||
"필요한 공간 {0} · 남은 공간 {1}": "Space needed {0} · free {1}",
|
||
"필터 닫기 (모두 보기)": "Close filter (show all)",
|
||
"하나씩 멈추려면 목록 줄의 ■ 를 누르세요.": "To stop one at a time, press ■ on its row in the list.",
|
||
"하위 폴더가 없습니다": "No subfolders",
|
||
"한 번 더": "Once more",
|
||
"한 번: 바로 실행": "Single: open right away",
|
||
"한 번: 바로 실행 (기본)": "Single tap: open (default)",
|
||
"한 번: 보기 · 두 번: 재생 · 세 번: 이동 폴더로 옮기기 (옮기기 전에 묻습니다)": "Once: view · twice: play · three times: move to the move folder (asks before moving)",
|
||
"한 번: 선택 · 두 번: 실행": "Single tap: select · double tap: open",
|
||
"한 번: 선택 · 두 번: 실행 (기본)": "Single: select · Double: open (default)",
|
||
"한 번에": "All at once",
|
||
"한 장에 두 쪽이 붙은 그림을 반씩 넘겨 봅니다 (읽는 방향의 쪽부터)": "Pages through images with two pages side by side one half at a time (starting from the reading direction)",
|
||
"한 쪽 맞추기": "Fit page",
|
||
"한 창": "One pane",
|
||
"한 창일 때 복사 · 이동": "Copy / move with one pane",
|
||
"한국어": "Korean",
|
||
"한글": "Hangul",
|
||
"한글 등 영문 밖 글자가 든 비밀번호는 이 앱에서는 풀리지만 7-Zip 등 다른 프로그램에서는 풀리지 않을 수 있습니다. 다른 기기 · 프로그램과 나눌 ZIP 은 영문 · 숫자 · 기호 비밀번호를 쓰세요.": "A password with non-English letters (e.g. Korean) works in this app, but other programs such as 7-Zip may not open it. For ZIPs you share with other devices or programs, use English letters, digits and symbols.",
|
||
"할 일": "Task",
|
||
"합친 폴더 {0}개는 무엇을 옮겼는지 몰라 되돌리지 않습니다.": "{0} merged folders can't be undone (what was moved isn't known).",
|
||
"항목 {0}/{1}": "Items {0}/{1}",
|
||
"항목마다 따로 (기본)": "Each item separately (default)",
|
||
"해상도 올리기 메모리": "Upscaling memory",
|
||
"해상도 올리기 모델": "Upscaling model",
|
||
"해상도 올리기 모델을 받아 주세요 (환경 설정 > AI 그림)": "Download an upscaling model (Settings > AI images)",
|
||
"해상도 올리기 모델을 받아야 합니다. 어느 것을 받을까요?": "An upscaling model is needed. Which one should be downloaded?",
|
||
"해상도를 올리지 못했습니다": "Couldn't upscale",
|
||
"해상도를 올린 그림 저장 폴더": "Folder for upscaled images",
|
||
"해시 (MD5 · SHA-256)": "Hash (MD5 · SHA-256)",
|
||
"해시 · {0}": "Hash · {0}",
|
||
"해제": "Unset",
|
||
"허용": "Allow",
|
||
"허용했으면 다시 확인": "Check again after allowing",
|
||
"헝가리어": "Hungarian",
|
||
"현재 방식": "Built-in",
|
||
"현재 방식 · robocopy · WebDAV 로 복사 · 이동할 때 (rsync 의 -u, robocopy 의 /XO 와 같음). 건너뛴 파일은 이동이라도 원본에 남깁니다": "When copying or moving with the built-in method, robocopy or WebDAV (same as rsync -u / robocopy /XO). Skipped files stay in the source even when moving",
|
||
"현재 유지": "Keep as is",
|
||
"현재 페이지": "Current page",
|
||
"현재 페이지 추가": "Add current page",
|
||
"형식 오류": "Format error",
|
||
"홈": "Home",
|
||
"홈 주소": "Home page",
|
||
"홈 화면": "Home screen",
|
||
"홈 화면 ({0}) · 환경 설정에서 바꿈": "Home screen ({0}) · change in Settings",
|
||
"화": "Tue",
|
||
"화면": "Display",
|
||
"화면 · 색 보정": "Frame · color",
|
||
"화면 가득 (시스템 막대 숨기기)": "Full screen (hide system bars)",
|
||
"화면 가운데를 왼쪽으로 밀면 다음 화면, 오른쪽으로 밀면 이전 화면 (마지막 다음은 처음으로).": "Swipe left in the middle of the screen for the next screen, right for the previous one (after the last comes the first).",
|
||
"화면 가운데를 좌우로 밀면 다른 화면 (파일 탐색기 · 다운로드 등) 으로 넘어갑니다. 끄기: 환경 설정 > 컴포넌트 > 좌우로 밀어 화면 이동": "Swiping left or right in the middle of the screen now switches to other screens (file explorer, downloads, etc.). To turn off: Settings > Components > Swipe left/right to switch screens",
|
||
"화면 글자 전체를 이 기기에서 번역합니다. 몇 분 걸릴 수 있습니다.": "Translates all of the program's text on this device. It may take a few minutes.",
|
||
"화면 모양 따라": "Follow screen shape",
|
||
"화면 방향": "Screen orientation",
|
||
"화면 방향: 가로 고정 → 자동 (기기를 돌리는 대로). 되돌리기: 환경 설정 > 화면 > 화면 방향": "Screen orientation: landscape only → auto (follows the device). To revert: Settings > Display > Screen orientation",
|
||
"화면 비율": "Aspect ratio",
|
||
"화면 비율 (가로 · 세로) · 회전 · 밝기 · 대비 · 채도 · 색온도": "Aspect ratio (landscape · portrait) · rotation · brightness · contrast · saturation · temperature",
|
||
"화면 순서": "Screen order",
|
||
"화면 언어": "Display language",
|
||
"화면 언어 따르기": "Same as the app language",
|
||
"화면 작게": "Smaller",
|
||
"화면 크게": "Larger",
|
||
"화면 크기": "Size",
|
||
"화면 크기 · 종료": "Screen size · Exit",
|
||
"화면 크기 따라 (기본)": "By screen size (default)",
|
||
"화면이 있는 컴포넌트는 하나 이상 남아 있어야 합니다.": "At least one component with a screen must stay installed.",
|
||
"화질": "Quality",
|
||
"확인": "OK",
|
||
"확인 · 압축 푸는 중…": "Verifying · extracting…",
|
||
"확인 중…": "Checking…",
|
||
"확인 창에서 알린 뒤 허용합니다. 지우기 (--delete) 가 있으면 늘 막습니다. 끄면 늘 막습니다": "Allowed after a notice in the confirmation. Always blocked with delete (--delete). When off, always blocked",
|
||
"확인됨": "Verified",
|
||
"확인하는 중…": "Checking…",
|
||
"확장 설치": "Installing extension",
|
||
"확장 설치: {0}": "Installing extension: {0}",
|
||
"확장을 설치할 수 없습니다 ({0}): {1}": "Could not install the extension ({0}): {1}",
|
||
"확장자": "Ext",
|
||
"확장자 (쉼표로)": "Extensions (comma-separated)",
|
||
"확장자 직접": "Custom extensions",
|
||
"확장자별 재생 프로그램": "Player per file extension",
|
||
"환경 설정": "Settings",
|
||
"환경 설정 > 컴포넌트": "Settings > Components",
|
||
"환경 설정 열기": "Open settings",
|
||
"환경 설정대로 {0} (환경 설정 > 파일 탐색기 > 같은 이름이 있을 때)": "As set in Settings, it {0} (Settings > File explorer > When a file with the same name exists)",
|
||
"환경 설정을 열려면 마스터 비밀번호를 넣으세요. 앱을 끌 때까지 다시 묻지 않습니다.": "Enter the master password to open settings. It won't be asked again until the app is closed.",
|
||
"환경 설정의 {0} 는 복사에서는 쓰지 않습니다 (이동은 [이동] 으로)": "{0} from Settings is not used when copying (to move, use [Move])",
|
||
"회사 · 학교 PC 는 관리자가 방화벽을 막아 두어 바꿀 수 없을 수 있습니다.": "On work or school PCs, an administrator may have locked the firewall so you cannot change it.",
|
||
"회전": "Rotation",
|
||
"회전 없음": "No rotation",
|
||
"회차": "Episode",
|
||
"휴대폰 · 태블릿은 AV1 · VP9 을 하드웨어로 풀지 못해 끊기거나 배터리를 많이 쓰는 일이 있습니다. YouTube 의 H.264 는 1080p 까지라 더 큰 화질을 고르면 크기가 먼저입니다.": "Phones and tablets often can't decode AV1/VP9 in hardware, causing stutter or heavy battery use. YouTube's H.264 goes up to 1080p, so for higher qualities size comes first.",
|
||
"휴지통": "Trash",
|
||
"휴지통 · {0}개 · {1}": "Trash · {0} items · {1}",
|
||
"휴지통 보관": "Keep in trash",
|
||
"휴지통 비우기": "Empty trash",
|
||
"휴지통에서 지운 것은 되살릴 수 없습니다.": "Items deleted from the trash can't be restored.",
|
||
"휴지통에서 찾지 못했습니다 (이미 비웠거나 되돌림)": "Not found in the Recycle Bin (already emptied or restored)",
|
||
"휴지통으로": "To Recycle Bin",
|
||
"휴지통으로 보내기": "Move to Recycle Bin",
|
||
"휴지통으로 옮기지 못했습니다: {0} ({1})": "Couldn't move to the trash: {0} ({1})",
|
||
"휴지통을 거치지 않고 영구 삭제": "Delete permanently without the trash",
|
||
"휴지통을 거치지 않고 영구 삭제 (Shift+Delete)": "Delete permanently without the Recycle Bin (Shift+Delete)",
|
||
"휴지통이 꺼져 있습니다 (환경 설정 > 파일 탐색기 > 휴지통 보관).": "The trash is off (Settings > File explorer > Keep in trash).",
|
||
"휴지통이 꺼져 있습니다 - 지우면 바로 영구 삭제됩니다 (환경 설정 > 파일 탐색기 > 휴지통 보관).": "The trash is off - deleting removes items permanently right away (Settings > File explorer > Keep in trash).",
|
||
"휴지통이 비어 있습니다": "The trash is empty",
|
||
"휴지통이 없는 곳입니다": "This location has no Recycle Bin",
|
||
"휴지통이 없습니다": "No Recycle Bin",
|
||
"히브리어": "Hebrew",
|
||
"힌디어": "Hindi"
|
||
}
|