1246 lines
97 KiB
JSON
1246 lines
97 KiB
JSON
{
|
||
"\n다운로드 디스크 {0} 남은 용량 {1}{2}": "\n下载磁盘 {0} 剩余空间 {1}{2}",
|
||
"\n한국어 번역은 대기열에서 이어서 진행합니다.": "\n韩语翻译将在队列中继续进行。",
|
||
" ☆ 를 누르면 여기에 즐겨찾기가 추가됩니다 · 오른쪽 클릭: 폴더 추가": " 点击 ☆ 即可在此添加书签 · 右键: 添加文件夹",
|
||
" ({0}개는 이미 있음)": "（{0} 个已存在）",
|
||
" (결과물 {0}개 함께)": "（成品 {0} 个一并移动）",
|
||
" (대기열)": "（队列）",
|
||
" (동영상 {0}개)": "（{0} 个视频）",
|
||
" (보통)": "（标准）",
|
||
" (사용 불가)": "（不可用）",
|
||
" (자막 {0}개 함께)": "（字幕 {0} 个一并移动）",
|
||
" (지금: 내림차순 · 다시 누르면 오름차순)": "（当前: 降序 · 再按一次改为升序）",
|
||
" (지금: 오름차순 · 다시 누르면 내림차순)": "（当前: 升序 · 再按一次改为降序）",
|
||
" / 전체 {0}": " / 共 {0}",
|
||
" · ⚠ {0}개는 원본보다 커서 화질 향상 없이 용량만 늘어납니다": " · ⚠ {0} 个比原始尺寸大，只会增加体积而不会提升画质",
|
||
" · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · 重新启动后切换到 Chrome",
|
||
" · 다음 시작 시간에 맞춥니다": " · 将在下次开始时间同步",
|
||
" · 대기 {0}": " · 等待 {0}",
|
||
" · 대기 {0}개": " · 等待 {0} 个",
|
||
" · 전에 만든 자막 {0}개 (jj_mkv)": " · 之前制作的字幕 {0} 个（jj_mkv）",
|
||
" → MKV 만들기": " → 制作 MKV",
|
||
" ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ 不可用的编解码器: {0}",
|
||
" ⚠ 표현할 수 없는 글자 {0}개": " ⚠ {0} 个字符无法表示",
|
||
" 지금 설치됨 ({0}MB)": " 已安装（{0}MB）",
|
||
"\"{0}\" 검색 결과 {1}개": "“{0}”的搜索结果 {1} 个",
|
||
"\"{0}\" 안에 만듭니다": "在“{0}”中创建",
|
||
"\"{0}\" 을(를) 지울까요? 되돌릴 수 없습니다.": "删除\"{0}\"吗? 此操作无法撤销。",
|
||
"\"{0}\" 이동": "移动“{0}”",
|
||
"\"{0}\" 찾기 · {1}개": "搜索\"{0}\" · {1}个",
|
||
"\"동영상 추가\" 로 파일을 선택하세요": "请用“添加视频”选择文件",
|
||
"\"외부 브라우저로 열기\" 에 쓸 브라우저 (이 PC 에 설치된 것)": "“在外部浏览器中打开”使用的浏览器（本机已安装）",
|
||
"# Netscape HTTP Cookie File\n# JJ_MKVMaker 앱 안 브라우저에서 내보냄\n\n": "# Netscape HTTP Cookie File\n# 从 JJ_MKVMaker 内置浏览器导出\n\n",
|
||
"(AI 번역을 쓸 수 없는 기기라 언어를 더할 수 없습니다)": "（此设备无法使用 AI 翻译，因此无法添加语言）",
|
||
"(비어 있음)": "（空）",
|
||
"(설명 없음)": "（无说明）",
|
||
"(현재 방식은 옵션 없음)": "(当前方式没有选项)",
|
||
"+ 여기에 새 줄": "+ 在此新增一行",
|
||
".{0} 재생 프로그램 (exe)": ".{0} 播放程序（exe）",
|
||
"0 = 제한 없음. 모든 방법에 적용: rsync --bwlimit, 현재 방식은 앱이 조절, robocopy 는 /IPG 로 비슷하게. 옵션 칸에 직접 넣어도 됩니다 (그쪽이 우선)": "0 = 不限制。适用于所有方式: rsync 用 --bwlimit，当前方式由应用调节，robocopy 用 /IPG 近似。也可直接写在选项栏中 (优先)",
|
||
"0 으로": "归零",
|
||
"10초 뒤로 (←)": "后退 10 秒（←）",
|
||
"10초 앞으로 (→)": "前进 10 秒（→）",
|
||
"5초 뒤로": "后退 5 秒",
|
||
"5초 앞으로": "前进 5 秒",
|
||
"AI 번역": "AI 翻译",
|
||
"AI 인식": "AI 识别",
|
||
"AI 자막": "AI 字幕",
|
||
"AI 자막 {0}개": "AI 字幕 {0} 个",
|
||
"AI 자막 대기 중": "等待 AI 字幕",
|
||
"AI 자막 만들기": "生成 AI 字幕",
|
||
"AI 자막 만들기{0}{1}": "生成 AI 字幕{0}{1}",
|
||
"AI 자막 시작: {0}": "AI 字幕开始: {0}",
|
||
"AI 자막 실패: {0}\n{1}": "AI 字幕失败: {0}\n{1}",
|
||
"AI 자막 완료: {0} → {1}\\{2}_AI.srt 외 {3}개": "AI 字幕完成: {0} → {1}\\{2}_AI.srt 等 {3} 个",
|
||
"AI 자막 중단: {0}": "AI 字幕中断: {0}",
|
||
"AI 자막 취소: {0}": "AI 字幕已取消: {0}",
|
||
"AI 자막: {0}": "AI 字幕: {0}",
|
||
"AI 자막용 음성 (wav) · 자막 변환 사본 · 미리보기 그림 등 작업하다 남은 파일": "任务残留: AI 字幕用音频（wav）· 字幕转换副本 · 预览图片等",
|
||
"AI 자막을 만들고 이어서 MKV 로 만듭니다": "生成 AI 字幕后接着制作 MKV",
|
||
"AI 자막을 만듭니다": "生成 AI 字幕",
|
||
"AI 작업 중이라 이번에는 건너뜁니다": "正在进行 AI 任务，本次跳过",
|
||
"API 키": "API 密钥",
|
||
"API 키 (필수, 무료)": "API 密钥（必填，免费）",
|
||
"AV1 영상은 이 기기에서 다시 인코딩할 수 없습니다. 코덱을 \"원본 유지\" 로 바꿔 MKV 를 만드세요. (PC 판은 됩니다)": "此设备无法重新编码 AV1 视频。请将编解码器改为“保持原样”后制作 MKV。（PC 版可以）",
|
||
"Android 는 rsync 를 내려받을 수 없습니다. 직접 지정하세요.": "Android 无法下载 rsync，请自行指定。",
|
||
"Android 는 버전이 낮은 앱을 지금 앱 위에 설치하지 못합니다. 그래서:\n1. v{0} 설치 파일과 지금 설정 (동영상 목록 · 즐겨찾기 포함) 을 Download/JJ_MKVMaker 에 저장합니다.\n2. 이 앱을 지웁니다 (Android 확인 창).\n3. 파일 앱에서 Download/JJ_MKVMaker 의 APK 를 눌러 설치합니다.\n4. 이 기능이 있는 버전이면 시작할 때 저장해 둔 설정을 되살릴지 묻습니다. 더 예전 버전은 설정을 다시 해야 합니다.\n※ 자막 API 키 · 비밀번호는 저장하지 않으므로 다시 넣어야 합니다.": "Android 无法在当前应用上安装版本更低的应用。因此:\n1. 将 v{0} 安装文件和当前设置 (包括视频列表 · 书签) 保存到 Download/JJ_MKVMaker。\n2. 卸载此应用 (Android 确认窗口)。\n3. 在文件应用中点按 Download/JJ_MKVMaker 中的 APK 进行安装。\n4. 带有此功能的版本会在启动时询问是否恢复保存的设置。更早的版本需要重新设置。\n※ 字幕 API 密钥 · 密码不会保存，需要重新输入。",
|
||
"Android 설치 화면에서 [설치] 를 누르세요. 설정 · 받은 파일 · AI 모델은 그대로 남습니다.\n(처음이면 \"이 출처의 앱 설치 허용\" 을 켜야 할 수 있습니다)": "请在 Android 安装界面点击［安装］。设置、已下载的文件和 AI 模型都会保留。\n（首次可能需要开启“允许安装此来源的应用”）",
|
||
"BPE 토크나이저가 아닙니다: {0}": "不是 BPE 分词器: {0}",
|
||
"Chrome (내려받기)": "Chrome（下载）",
|
||
"Chrome (내장)": "Chrome（内置）",
|
||
"Chrome 에서 가져오기": "从 Chrome 导入",
|
||
"Chrome 에서 가져옴": "从 Chrome 导入",
|
||
"Chrome 엔진 (CEF {0}) 을 공식 배포처에서 내려받습니다.\n· 받을 크기: 약 {1}MB (설치 후 약 390MB)\n· 설치 위치: 프로그램 폴더의 Lib\\cef\n· 설치한 뒤 프로그램을 다시 시작하면 앱 안 브라우저가 Chrome 엔진으로 바뀝니다.\n\n참고: Google 은 이런 내장 브라우저의 로그인을 막을 수 있습니다. YouTube 로그인이 필요하면 Edge 엔진을 쓰세요 (언제든 다시 바꿀 수 있습니다).": "从官方来源下载 Chrome 引擎（CEF {0}）。\n· 下载大小: 约 {1}MB（安装后约 390MB）\n· 安装位置: 程序文件夹中的 Lib\\cef\n· 安装后重新启动程序，内置浏览器将切换为 Chrome 引擎。\n\n注意: Google 可能会阻止此类内置浏览器登录。如需登录 YouTube，请使用 Edge 引擎（可随时切换回来）。",
|
||
"Chrome 엔진은 프로그램을 다시 시작하면 쓸 수 있습니다. 지금 다시 시작할까요?": "重新启动程序后即可使用 Chrome 引擎。现在重新启动吗？",
|
||
"Chrome 엔진을 받을 수 없습니다 (HTTP {0})": "无法下载 Chrome 引擎（HTTP {0}）",
|
||
"Chrome 엔진을 시작할 수 없습니다. 환경 설정에서 Edge 로 바꿔 쓰세요.\n{0}": "无法启动 Chrome 引擎。请在设置中切换为 Edge。\n{0}",
|
||
"DOC · DOCX · HWP · XLS · XLSX 를 PDF 로 바꿔 보기 (변환기를 받음)": "将 DOC · DOCX · HWP · XLS · XLSX 转为 PDF 查看 (需下载转换器)",
|
||
"Edge (내장)": "Edge（内置）",
|
||
"Edge 에서 가져오기": "从 Edge 导入",
|
||
"Edge 에서 가져옴": "从 Edge 导入",
|
||
"Edge: Windows 에 들어 있어 따로 설치하지 않습니다. 여기서 YouTube 에 로그인하면 다운로드에도 그 로그인이 쓰입니다.\nChrome: 고르면 약 {0}MB 를 내려받고 다시 시작한 뒤 쓸 수 있습니다 (Google 로그인은 막힐 수 있음).{1}{2}": "Edge: Windows 自带，无需另外安装。在此登录 YouTube 后，下载也会使用该登录。\nChrome: 选择后会下载约 {0}MB，重新启动后可用（Google 登录可能被阻止）。{1}{2}",
|
||
"FFmpeg · yt-dlp · aria2 · Deno 가 없으면 내려받아 설치합니다": "如缺少 FFmpeg · yt-dlp · aria2 · Deno，将下载并安装",
|
||
"FFmpeg 준비됨: {0}{1}": "FFmpeg 已就绪: {0}{1}",
|
||
"GitHub 에 올려 둔 모든 버전 중에서 골라 설치합니다 (새 버전으로 · 예전 정상 버전으로 되돌리기). 바꾸기 전 버전의 설정은 보관해 두었다가, 그 버전으로 돌아오면 되살립니다": "从 GitHub 上发布的所有版本中选择安装 (更新 · 回退到以前正常的版本)。切换前版本的设置会被保存，回到该版本时恢复",
|
||
"GitHub 의 최신 버전과 비교해, 새 버전이 있으면 받아서 설치합니다": "与 GitHub 上的最新版本比较，如有新版本则下载并安装",
|
||
"HTML 파일로 내보내기": "导出为 HTML 文件",
|
||
"HTML 파일에서 가져오기": "从 HTML 文件导入",
|
||
"JJ_MKVMaker - 다운로드 {0}개": "JJ_MKVMaker - 下载 {0} 个",
|
||
"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기": "用 JJ_MKVMaker 生成字幕",
|
||
"JJ_MKVMaker 로 재생": "用 JJ_MKVMaker 播放",
|
||
"JJ_MKVMaker_즐겨찾기.html": "JJ_MKVMaker_书签.html",
|
||
"JavaScript 사용": "启用 JavaScript",
|
||
"MKV · 자막 (jj_mkv)": "MKV · 字幕（jj_mkv）",
|
||
"MKV · 자막 저장 위치": "MKV · 字幕保存位置",
|
||
"MKV 만들기": "制作 MKV",
|
||
"MKV 만들기 (대기열에 추가)": "制作 MKV（加入队列）",
|
||
"MKV 만들기 {0}개": "制作 MKV {0} 个",
|
||
"MKV 만들기 · AI 자막 작업 중이라 이번에는 건너뜁니다": "正在制作 MKV · AI 字幕，本次跳过",
|
||
"MKV 만들기 · AI 자막 작업이 끝난 뒤 업데이트하세요.": "请在制作 MKV · AI 字幕任务完成后再更新。",
|
||
"MKV 만들기 · 인코딩 · 음성 추출": "制作 MKV · 编码 · 音频提取",
|
||
"MKV 만들기 목록에 동영상 {0}개를 추가했습니다.": "已向制作 MKV 列表添加 {0} 个视频。",
|
||
"MKV 만들기: {0}": "制作 MKV: {0}",
|
||
"MKV 만들기: {0}개, 동시에 {1}개씩": "制作 MKV: {0} 个，每次同时 {1} 个",
|
||
"MKV 만들기{0}": "制作 MKV{0}",
|
||
"MKV 만들기{0}{1}": "制作 MKV{0}{1}",
|
||
"MKV 만들기에 적용됩니다 (영상을 다시 인코딩)": "应用于制作 MKV（视频将重新编码）",
|
||
"MKV 만들기의 동영상 목록에 {0}개를 추가했습니다.{1}": "已向制作 MKV 的视频列表添加 {0} 个。{1}",
|
||
"MKV 목록에 {0}개를 추가했습니다.": "已将 {0} 个添加到 MKV 列表。",
|
||
"MKV 목록에 추가": "添加到 MKV 列表",
|
||
"MKV 완성": "MKV 完成",
|
||
"MKV 화면": "MKV 界面",
|
||
"MKV 화면 (기본)": "MKV 界面（默认）",
|
||
"MKV 화면 (지금 여기)": "MKV 界面（当前位置）",
|
||
"MKV 화면으로": "转到 MKV 界面",
|
||
"MKV 화면으로 (전체 화면)": "转到 MKV 界面（全屏）",
|
||
"MP4 (동영상)": "MP4（视频）",
|
||
"NAS · 클라우드의 WebDAV 폴더를 파일 탐색기 · Rsync 화면에서 열고 복사 · 동기화합니다 (위쪽 \"SD 카드\" 옆 탭). 비밀번호는 이 기기의 설정 파일에만 저장합니다.": "在文件浏览器和 Rsync 界面中打开、复制、同步 NAS·云端的 WebDAV 文件夹 (顶部“SD 卡”旁的标签)。密码仅保存在本设备的设置文件中。",
|
||
"NLLB 언어 코드가 아닙니다: {0}": "不是 NLLB 语言代码: {0}",
|
||
"NLLB-200 번역 (600M)": "NLLB-200 翻译（600M）",
|
||
"OpenSubtitles API 키 또는 로그인 정보가 올바르지 않습니다. ({0})": "OpenSubtitles API 密钥或登录信息不正确。（{0}）",
|
||
"OpenSubtitles 무료 API 키가 필요합니다.\n1. opensubtitles.com 가입 (무료)\n2. 프로필 → API consumers → New consumer 에서 키 만들기\n3. 아래 칸 또는 환경 설정에 키 붙여넣기": "需要 OpenSubtitles 免费 API 密钥。\n1. 注册 opensubtitles.com（免费）\n2. 个人资料 → API consumers → New consumer 创建密钥\n3. 将密钥粘贴到下方栏或设置中",
|
||
"OpenSubtitles 오류 {0}: {1}": "OpenSubtitles 错误 {0}: {1}",
|
||
"PC 전체 CPU · 메모리 사용량": "整机 CPU · 内存使用率",
|
||
"PC 전체 사용량\nCPU {0}%\n메모리 {1} / {2}GB ({3}%){4}": "整机使用率\nCPU {0}%\n内存 {1} / {2}GB（{3}%）{4}",
|
||
"Rsync (지금 여기)": "Rsync (当前位置)",
|
||
"SD 카드": "SD 卡",
|
||
"SRT 형식이 아니거나 비어 있습니다.": "不是 SRT 格式或为空。",
|
||
"VLC 가 설치되어 있지 않습니다. 설치하면 목록에 나타납니다 (videolan.org).": "未安装 VLC。安装后会出现在列表中（videolan.org）。",
|
||
"VLC 로 열기": "用 VLC 打开",
|
||
"WebDAV 서버 고치기": "编辑 WebDAV 服务器",
|
||
"WebDAV 서버 추가": "添加 WebDAV 服务器",
|
||
"WebDAV 에서 받는 중": "正在从 WebDAV 下载",
|
||
"WebDAV 의 동영상은 MKV 목록에 넣을 수 없습니다. 먼저 이 기기로 복사하세요.": "无法将 WebDAV 上的视频加入 MKV 列表。请先复制到本设备。",
|
||
"WebDAV: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --remove-source-files 만 따름).": "WebDAV: 由应用代替 rsync 直接同步 (比较大小和修改时间，选项中仅 -u・--remove-source-files 生效)。",
|
||
"WebM (동영상)": "WebM（视频）",
|
||
"Whale 에서 가져오기": "从 Whale 导入",
|
||
"Whale 에서 가져옴": "从 Whale 导入",
|
||
"Whisper base (빠름)": "Whisper base（快速）",
|
||
"Whisper small (정확)": "Whisper small（准确）",
|
||
"Windows 기본 브라우저": "Windows 默认浏览器",
|
||
"Windows 기본 프로그램": "Windows 默认程序",
|
||
"Windows 탐색기": "Windows 资源管理器",
|
||
"YouTube · 토렌트 다운로드 목록": "YouTube · 种子下载列表",
|
||
"YouTube → yt-dlp, 마그넷 · .torrent → aria2 (완료 후 올려 주기 안 함)": "YouTube → yt-dlp，磁力链接 · .torrent → aria2（完成后不做种）",
|
||
"YouTube 가 로봇 확인을 요구합니다. 환경 설정 > 다운로드 > YouTube 쿠키 에서 브라우저(Firefox 권장) 또는 cookies.txt 를 지정한 뒤 다시 받으세요.": "YouTube 要求进行机器人验证。请在 设置 > 下载 > YouTube Cookie 中指定浏览器（推荐 Firefox）或 cookies.txt 后重新下载。",
|
||
"YouTube 광고 배너 숨기기": "隐藏 YouTube 广告横幅",
|
||
"YouTube 광고 자동 건너뛰기": "自动跳过 YouTube 广告",
|
||
"YouTube 구독": "YouTube 订阅",
|
||
"YouTube 다운로드": "YouTube 下载",
|
||
"YouTube 받을 형식": "YouTube 下载格式",
|
||
"YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기": "粘贴 YouTube 地址 · 磁力链接 · .torrent 地址",
|
||
"YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기 (Ctrl+C 만 해도 자동 추가)": "粘贴 YouTube 地址 · 磁力链接 · .torrent 地址（只需 Ctrl+C 即自动添加）",
|
||
"YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소가 아니거나 이미 받는 중입니다.": "不是 YouTube 地址 · 磁力链接 · .torrent 地址，或已在下载中。",
|
||
"YouTube 쿠키 (로봇 확인이 나올 때)": "YouTube Cookie（出现机器人验证时）",
|
||
"YouTube 화질": "YouTube 画质",
|
||
"aria2 RPC 에 연결할 수 없습니다.": "无法连接到 aria2 RPC。",
|
||
"aria2 오류: {0}": "aria2 错误: {0}",
|
||
"cookies.txt (Netscape 형식)": "cookies.txt（Netscape 格式）",
|
||
"cookies.txt 파일…": "cookies.txt 文件…",
|
||
"cron (분 시 일 월 요일) · 한 줄에 하나": "cron (分 时 日 月 星期) · 每行一个",
|
||
"ffmpeg 를 실행할 수 없습니다: {0}": "无法运行 ffmpeg: {0}",
|
||
"ffmpeg 오류 (코드 {0})\n{1}": "ffmpeg 错误（代码 {0}）\n{1}",
|
||
"lsync (실시간 동기화)": "lsync (实时同步)",
|
||
"lsync 로 이동": "移到 lsync",
|
||
"quit 시작": "开始退出",
|
||
"robocopy 옵션": "robocopy 选项",
|
||
"rsync --delete · robocopy /PURGE. 끄면 대상에 더하기 · 바꾸기만": "rsync --delete · robocopy /PURGE。关闭时只在目标中添加 · 更新",
|
||
"rsync 가 없습니다 (환경 설정 > 파일 탐색기에서 내려받기 · 경로 지정)": "没有 rsync (设置 > 文件浏览器中下载 · 指定路径)",
|
||
"rsync 가져오기": "获取 rsync",
|
||
"rsync 끝: {0}": "rsync 完成: {0}",
|
||
"rsync 내려받기": "下载 rsync",
|
||
"rsync 는 처음 쓸 때 내려받습니다 (MSYS2 공식 저장소의 rsync 3.5.1 · 약 8MB, 파일마다 SHA256 확인).\n설정 폴더의 rsync 에 두어 업데이트해도 남습니다. 지금 받을까요?": "rsync 在首次使用时下载 (MSYS2 官方仓库的 rsync 3.5.1 · 约 8MB，逐个文件校验 SHA256)。\n保存在设置文件夹的 rsync 中，更新后仍保留。现在下载吗?",
|
||
"rsync 를 받지 못했습니다: {0}": "无法下载 rsync: {0}",
|
||
"rsync 를 항목마다 따로 실행하거나, 한 번에 실행 (robocopy 는 늘 폴더마다)": "rsync 按项目分别执行，或一次执行 (robocopy 总是按文件夹)",
|
||
"rsync 받는 중": "正在下载 rsync",
|
||
"rsync 실행 파일": "rsync 可执行文件",
|
||
"rsync 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 환경 설정 > Rsync 에서 확인하세요.": "找不到 rsync 可执行文件。请检查 设置 > Rsync。",
|
||
"rsync 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 환경 설정 > 파일 탐색기에서 경로를 확인하세요.": "找不到 rsync 可执行文件。请在 设置 > 文件浏览器 中检查路径。",
|
||
"rsync 양쪽 (⇄)": "rsync 双向 (⇄)",
|
||
"rsync 옵션": "rsync 选项",
|
||
"v{0} 받는 중": "正在下载 v{0}",
|
||
"v{0} 을 받았고 파일 검증(SHA256)을 마쳤습니다.\n{1}": "已下载 v{0} 并完成文件校验（SHA256）。\n{1}",
|
||
"yt-dlp 를 새 버전으로 바꿨습니다": "已将 yt-dlp 更新为新版本",
|
||
"yt-dlp 를 실행할 수 없습니다: {0}": "无法运行 yt-dlp: {0}",
|
||
"yt-dlp 업데이트 확인 실패 (지금 버전으로 받습니다): {0}": "yt-dlp 更新检查失败（使用当前版本下载）: {0}",
|
||
"yt-dlp 의 YouTube 화질 목록 추출": "提取 yt-dlp 的 YouTube 画质列表",
|
||
"{0} (AI 번역 ← {1})": "{0}（AI 翻译 ← {1}）",
|
||
"{0} (기본): {1}": "{0}（默认）: {1}",
|
||
"{0} - {1} (약 {2}MB)": "{0} - {1}（约 {2}MB）",
|
||
"{0} · {1}{2} (메인 화면 상단에서 변경)": "{0} · {1}{2}（在主界面顶部更改）",
|
||
"{0} → {1} 번역 {2}%": "{0} → {1} 翻译 {2}%",
|
||
"{0} 로 번역 중 {1}%": "正在翻译为 {0} {1}%",
|
||
"{0} 로 표현할 수 없는 글자 {1}개가 \"?\" 로 바뀝니다.\n계속 저장할까요? (UTF-8 을 권장합니다)": "{1} 个无法用 {0} 表示的字符将变为“?”。\n仍要保存吗？（推荐使用 UTF-8）",
|
||
"{0} 번역 중": "正在翻译 {0}",
|
||
"{0} 번역 중 {1}%": "正在翻译 {0} {1}%",
|
||
"{0} 브라우저의 YouTube 로그인 쿠키 사용 (Chrome · Edge 는 브라우저를 닫아야 읽힐 수 있음)": "使用 {0} 浏览器的 YouTube 登录 Cookie（Chrome · Edge 可能需要关闭浏览器才能读取）",
|
||
"{0} 순으로 정렬{1}": "按{0}排序{1}",
|
||
"{0} 아래에 만듭니다": "在 {0} 下创建",
|
||
"{0} 안의 파일": "{0} 中的文件",
|
||
"{0} 에 붙여넣기 ({1}개)": "粘贴到 {0} ({1} 个)",
|
||
"{0} 에서 받을 파일을 찾지 못했습니다": "未在 {0} 找到要下载的文件",
|
||
"{0} 외 {1}개": "{0} 等 {1} 个",
|
||
"{0} 인코더가 FFmpeg 에 없습니다.": "FFmpeg 中没有 {0} 编码器。",
|
||
"{0} 전체": "{0} 全部",
|
||
"{0} 추가": "添加 {0}",
|
||
"{0} 파일": "{0} 文件",
|
||
"{0}. {1} (대기)": "{0}. {1}（等待）",
|
||
"{0}: 이 동영상을 {1} 로 옮깁니다": "{0}: 将此视频移到 {1}",
|
||
"{0}: 이미 이동 폴더에 있습니다": "{0}: 已在移动文件夹中",
|
||
"{0}: 작업 중이라 옮기지 않았습니다": "{0}: 正在处理，未移动",
|
||
"{0}: 체크한 동영상 {1}개를 {2} 로 옮깁니다": "{0}: 将勾选的 {1} 个视频移到 {2}",
|
||
"{0}개": "{0} 个",
|
||
"{0}개 · {1}": "{0} 个 · {1}",
|
||
"{0}개 · 주소 {1}개": "{0} 个 · 地址 {1} 个",
|
||
"{0}개 맞춤": "已同步 {0} 个",
|
||
"{0}개 선택": "已选 {0} 个",
|
||
"{0}개 폴더를 lsync (실시간 동기화) 로 옮겼습니다.": "已将 {0} 个文件夹移到 lsync (实时同步)。",
|
||
"{0}개 표시함": "已标记 {0} 个",
|
||
"{0}개 항목을 {1}": "{0} 个项目{1}",
|
||
"{0}개 항목을 다음 폴더로 {1}\n{2}": "将 {0} 个项目到以下文件夹 — {1}\n{2}",
|
||
"{0}개 항목을 담았습니다. 넣을 폴더에서 [붙여넣기] 를 누르세요 ({1}).": "已暂存 {0} 个项目。请在目标文件夹中按 [粘贴] ({1})。",
|
||
"{0}개 항목을 지울까요? 되돌릴 수 없습니다.": "删除 {0} 个项目吗? 此操作无法撤销。",
|
||
"{0}개를 \"기타 즐겨찾기\" 에 가져왔습니다.": "已将 {0} 个导入“其他书签”。",
|
||
"{0}개를 옮겼습니다 → {1}": "已移动 {0} 个 → {1}",
|
||
"{0}개를 옮겼습니다 → {1} ({2})": "已移动 {0} 个 → {1}（{2}）",
|
||
"{0}분 {1}초": "{0} 分 {1} 秒",
|
||
"{0}시간 {1}분": "{0} 小时 {1} 分",
|
||
"{0}줄": "{0} 行",
|
||
"{0}초": "{0} 秒",
|
||
"{0}초마다 원본 폴더를 살펴 대상 폴더에 맞춥니다 (앱이 켜져 있는 동안).": "每 {0} 秒检查源文件夹并同步到目标文件夹 (应用运行期间)。",
|
||
"· 백그라운드로: 창만 숨기고 다운로드 · 변환을 계속합니다 ({0} 또는 트레이 아이콘으로 다시 열기)\n· 모두 종료: 다운로드 · 변환을 멈추고 프로그램을 끝냅니다": "· 转到后台: 仅隐藏窗口，继续下载 · 转换（用 {0} 或托盘图标重新打开）\n· 全部退出: 停止下载 · 转换并关闭程序",
|
||
"… 외 {0}개": "… 另外 {0} 个",
|
||
"※ 다른 작업 중이면 대기열에 넣고 차례대로 합니다. 번역하는 동안 브라우저를 써도 됩니다.": "※ 如有其他任务正在进行，将加入队列依次处理。翻译期间可以使用浏览器。",
|
||
"※ 시간이 오래 걸립니다 (영상 1시간 ≈ 음성인식 15~30분 + 언어당 번역 10~20분)": "※ 耗时较长（1 小时视频 ≈ 语音识别 15~30 分钟 + 每种语言翻译 10~20 分钟）",
|
||
"← 로 닫거나 최근 앱 목록에서 밀어도 동기화 · MKV 만들기 · 다운로드를 계속합니다 (알림에 표시). 끄면 지금처럼 닫을 때 끝납니다. 완전히 끝내려면 [종료].": "用 ← 关闭或从最近应用中划掉后仍继续同步 · 制作 MKV · 下载 (在通知中显示)。关闭此项则像以前一样关闭时结束。要完全退出请按 [退出]。",
|
||
"− 차갑게 · + 따뜻하게": "− 偏冷 · + 偏暖",
|
||
"⋮⋮ 를 끌어 순서 바꾸기 · 아이콘을 끌어 폴더에 넣기 · 오른쪽 클릭 메뉴": "拖动 ⋮⋮ 调整顺序 · 拖动图标放入文件夹 · 右键菜单",
|
||
"── 시작 {0} (Android) ──": "── 启动 {0}（Android）──",
|
||
"── 시작 {0} ({1}) ──": "── 启动 {0}（{1}）──",
|
||
"── 정상 종료 ──": "── 正常退出 ──",
|
||
"⚠ FFmpeg 를 찾을 수 없습니다. MKV 만들기를 사용할 수 없습니다.": "⚠ 找不到 FFmpeg。无法使用制作 MKV。",
|
||
"⚠ Windows COM 준비 상태가 풀려 있어 다시 준비했습니다 (브라우저 · 끌어다 놓기에 필요)": "⚠ Windows COM 未就绪，已重新初始化（浏览器 · 拖放需要）",
|
||
"⚠ 지난 실행이 정상적으로 끝나지 않았습니다 (시작 {0}, 마지막 확인 {1}). 그 전의 기록은 Logs 폴더의 app.log 에 있습니다.": "⚠ 上次运行未正常结束（开始 {0}，最后检查 {1}）。之前的记录在 Logs 文件夹的 app.log 中。",
|
||
"가로 16:9": "横屏 16:9",
|
||
"가로 고정 (기본)": "锁定横屏（默认）",
|
||
"가로 고정 · 세로 고정, 또는 자동 (기기를 돌리는 대로, 기기의 자동 회전 설정을 따름)": "锁定横屏 · 锁定竖屏，或自动（随设备方向旋转，遵循设备的自动旋转设置）",
|
||
"가입 → 프로필 → API consumers → New consumer": "注册 → 个人资料 → API consumers → New consumer",
|
||
"가져오기": "导入",
|
||
"가져온 즐겨찾기": "导入的书签",
|
||
"가져온 즐겨찾기 ({0})": "导入的书签（{0}）",
|
||
"가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "没有可导入的书签。",
|
||
"같은 시리즈 (번호만 다른 파일)": "同一系列（仅编号不同的文件）",
|
||
"같은 폴더의 모든 동영상": "同一文件夹中的所有视频",
|
||
"같은 폴더의 자막은 자동으로 추가됩니다": "同一文件夹中的字幕会自动添加",
|
||
"같은 폴더이거나 한쪽이 다른 쪽 안에 있습니다. 다른 폴더를 고르세요.": "是同一文件夹，或一个在另一个里面。请选择其他文件夹。",
|
||
"거꾸로": "倒序",
|
||
"건너뜀 (출력 폴더의 파일): {0}": "已跳过（输出文件夹中的文件）: {0}",
|
||
"검색": "搜索",
|
||
"검색 지우기": "清除搜索",
|
||
"검정": "黑色",
|
||
"결과 폴더": "输出文件夹",
|
||
"결과 폴더 열기 (동영상을 고르세요)": "打开输出文件夹（请选择视频）",
|
||
"결과 폴더 열기: {0}": "打开输出文件夹: {0}",
|
||
"결과물 이동 실패: {0} ({1})": "成品移动失败: {0}（{1}）",
|
||
"계속": "持续",
|
||
"계속 (앱이 켜져 있는 동안)": "持续 (应用运行期间)",
|
||
"계속 편집": "继续编辑",
|
||
"고르기": "选择",
|
||
"고르기 취소": "取消选择",
|
||
"고르지 않음": "未选择",
|
||
"고른 것 시작": "开始所选",
|
||
"고른 크기 이하에서 가장 좋은 화질 (영상에 없는 크기면 가까운 것)": "不超过所选尺寸的最佳画质（视频没有该尺寸时取最接近的）",
|
||
"고지 문서": "声明文件",
|
||
"고치기": "编辑",
|
||
"고화질": "高画质",
|
||
"골라서 시작": "选择后开始",
|
||
"공용 저장소 (Download) 를 쓸 수 없어 되돌릴 수 없습니다.": "无法使用公共存储 (Download)，因此无法回退。",
|
||
"관리 메뉴": "管理菜单",
|
||
"광고 건너뛰는 중…": "正在跳过广告…",
|
||
"권한 허용 화면 열기": "打开权限授予界面",
|
||
"그 파일 하나만": "仅该文件",
|
||
"그리스어": "希腊语",
|
||
"그림 · 만화 보기, PDF 보기 · 페이지 편집, ZIP 목록 · 만화 보기": "图片 · 漫画阅读，PDF 查看 · 页面编辑，ZIP 列表 · 漫画阅读",
|
||
"글을 격자에 반영": "将文本应用到网格",
|
||
"글자 · 버튼 크기입니다. 위쪽 막대의 − · + 로 그때그때 바꿀 수 있고, 가운데 숫자를 누르면 이 크기로 돌아갑니다 (지금 {0}%)": "文字 · 按钮大小。可随时用顶部栏的 − · + 调整，点击中间的数字恢复为此大小（当前 {0}%）",
|
||
"금": "五",
|
||
"기계 번역": "机器翻译",
|
||
"기기": "设备",
|
||
"기능 버튼 줄": "功能按钮栏",
|
||
"기본": "默认",
|
||
"기본 앱으로 열기": "用默认应用打开",
|
||
"기본 연결 프로그램": "默认打开方式",
|
||
"기본 크기 ({0}%) 로 · 기본 크기는 환경 설정 > 화면 에서": "恢复默认大小（{0}%）· 默认大小在 设置 > 显示 中设置",
|
||
"기본 프로그램": "默认程序",
|
||
"기본 프로그램으로 열기": "用默认程序打开",
|
||
"기본 화면 크기": "默认显示大小",
|
||
"기본: MP4. 음성만 받으면 MP3 · M4A 로 저장": "默认: MP4。仅音频时保存为 MP3 · M4A",
|
||
"기본값": "默认值",
|
||
"기본값으로 ({0})": "恢复默认 ({0})",
|
||
"기억한 복사가 없습니다. 파일 탐색기에서 복사 · 이동하면 여기에 자동으로 등록됩니다.": "没有记住的复制。在文件浏览器中复制 · 移动后会自动登记到这里。",
|
||
"기타 즐겨찾기": "其他书签",
|
||
"길게 누르기 · 오른쪽 클릭은 늘 기능 메뉴 (복사 · 이동 · 삭제 · 이름 변경 …). Ctrl + 클릭: 여러 개 고르기": "长按 · 右键总是打开功能菜单 (复制 · 移动 · 删除 · 重命名 …)。Ctrl + 点击: 多选",
|
||
"길이 {0}": "时长 {0}",
|
||
"끄기": "关闭",
|
||
"끄면 마지막 설정으로 바로 시작: 원어 {0}, 언어 {1}, {2}": "关闭后将直接使用上次的设置开始: 原语言 {0}，语言 {1}，{2}",
|
||
"끄면 페이지의 스크립트를 실행하지 않습니다 (광고 · 추적이 줄지만 YouTube 처럼 스크립트로 만든 사이트는 보이지 않음). Chrome 엔진은 끄면 페이지 번역 · 동영상 찾기도 멈춥니다.": "关闭后不运行页面脚本 (广告 · 跟踪会减少，但 YouTube 等由脚本构建的网站将无法显示)。使用 Chrome 引擎时，页面翻译 · 视频检测也会停止。",
|
||
"끄면 페이지의 스크립트를 실행하지 않습니다 (광고 · 추적이 줄지만 YouTube 처럼 스크립트로 만든 사이트는 보이지 않음). 끄면 페이지 번역 · 동영상 찾기도 멈춥니다.": "关闭后不运行页面脚本 (广告 · 跟踪会减少，但 YouTube 等由脚本构建的网站将无法显示)。页面翻译 · 视频检测也会停止。",
|
||
"끌어다 놓은 항목에 동영상이 없습니다.": "拖入的项目中没有视频。",
|
||
"끝": "结束",
|
||
"끝 (오른쪽 · 아래)": "边缘 (右 · 下)",
|
||
"끝 = 현재": "结束 = 当前",
|
||
"끝 · {0} · 파일 {1}개": "完成 · {0} · {1} 个文件",
|
||
"끝 시간이 시작보다 빠른 줄: {0}{1}": "结束时间早于开始时间的行: {0}{1}",
|
||
"끝: {0}": "结束: {0}",
|
||
"끝나지 못했습니다: {0}": "未能完成: {0}",
|
||
"끝난 뒤 원본의 빈 폴더를 지웁니다 (find 원본/ -type d -empty -delete). 원본 폴더는:": "完成后删除源中的空文件夹 (find 源/ -type d -empty -delete)。源文件夹:",
|
||
"나가기": "退出",
|
||
"나머지는 대기했다가 차례로 받습니다": "其余的等待并依次下载",
|
||
"나중에": "以后再说",
|
||
"날짜": "日期",
|
||
"남은 시간 {0}": "剩余时间 {0}",
|
||
"남은 용량": "剩余空间",
|
||
"내려받기": "下载",
|
||
"내려받기 (Windows 만)": "下载 (仅 Windows)",
|
||
"내려받기 실패 ({0})": "下载失败（{0}）",
|
||
"내려받기 실패 ({0}): {1}": "下载失败（{0}）: {1}",
|
||
"내려받는 중": "正在下载",
|
||
"내려받다 끊긴 모델 (.part) · 변환하다 남은 파일 (.tmp)": "下载中断的模型（.part）· 转换残留（.tmp）",
|
||
"내려받은 Chrome 엔진 지우기": "删除已下载的 Chrome 引擎",
|
||
"내려받은 rsync 지우기": "删除已下载的 rsync",
|
||
"내보냈습니다: {0}": "已导出: {0}",
|
||
"내역": "历史",
|
||
"내역 (최근 폴더)": "历史 (最近的文件夹)",
|
||
"내용": "内容",
|
||
"내용 편집 · 문자셋 변환": "编辑内容 · 转换字符集",
|
||
"내장": "内嵌",
|
||
"내장 Chrome 엔진": "内置 Chrome 引擎",
|
||
"내장 Chrome 엔진 내려받기": "下载内置 Chrome 引擎",
|
||
"내장 Chrome 엔진 내려받기 시작: {0}": "内置 Chrome 引擎开始下载: {0}",
|
||
"내장 Chrome 엔진 설치 실패: {0}": "内置 Chrome 引擎安装失败: {0}",
|
||
"내장 Chrome 엔진 설치 완료 ({0}MB): {1}": "内置 Chrome 引擎安装完成（{0}MB）: {1}",
|
||
"내장 Chrome 엔진을 지우지 못했습니다 (사용 중).": "无法删除内置 Chrome 引擎（正在使用）。",
|
||
"내장 Chrome 엔진을 지웠습니다.": "已删除内置 Chrome 引擎。",
|
||
"내장 저장소": "内部存储",
|
||
"내장 플레이어": "内置播放器",
|
||
"내장 플레이어로 재생": "用内置播放器播放",
|
||
"네덜란드어": "荷兰语",
|
||
"네팔어": "尼泊尔语",
|
||
"노랑": "黄色",
|
||
"노르웨이어": "挪威语",
|
||
"누르고 있으면 조정 전": "按住查看调整前",
|
||
"누르기": "点按",
|
||
"누르면 일정 바꾸기": "点按以更改计划",
|
||
"다 받는 대로 MKV 만들기의 동영상 목록에 넣고, 다운로드 목록에서는 뺍니다 (다운로드 화면의 체크 상자와 같음)": "下载完成后立即放入制作 MKV 的视频列表，并从下载列表移除（与下载界面的复选框相同）",
|
||
"다 받으면 MKV 만들기의 동영상 목록에 자동으로 넣고, 이 다운로드 목록에서는 뺍니다 (받은 파일은 그대로)": "下载完成后自动加入制作 MKV 的视频列表，并从此下载列表移除（已下载的文件保留）",
|
||
"다른 버전 ({0}) 을 쓰다가 v{1} 로 돌아왔습니다. 그 버전은 이 버전의 설정 일부를 모를 수 있습니다.\nv{1} 를 마지막으로 쓸 때 보관해 둔 설정 (동영상 목록 · 즐겨찾기 포함) 으로 되돌릴까요?": "使用其他版本 ({0}) 后回到了 v{1}。该版本可能不认识此版本的部分设置。\n要恢复最后一次使用 v{1} 时保存的设置 (包括视频列表 · 书签) 吗?",
|
||
"다른 버전 고르기": "选择其他版本",
|
||
"다른 브라우저의 즐겨찾기 가져오기": "导入其他浏览器的书签",
|
||
"다른 앱에서 동영상을 열 때": "从其他应用打开视频时",
|
||
"다른 앱에서 열기: {0}": "从其他应用打开: {0}",
|
||
"다른 앱으로 열기": "用其他应用打开",
|
||
"다른 언어로 된 페이지를 화면 언어 ({0}) 로 번역합니다. 페이지의 글을 Google 번역으로 보냅니다. 주소창 옆 번역 버튼으로 원문 · 번역을 바꿀 수 있습니다.": "将其他语言的页面翻译为界面语言 ({0})。页面文字会发送到 Google 翻译。可用地址栏旁的翻译按钮切换原文 · 译文。",
|
||
"다른 언어로 번역 (AI · 이 {0}에서)": "翻译为其他语言（AI · 在此{0}上）",
|
||
"다른 이름으로 저장": "另存为",
|
||
"다른 이름으로 저장: {0} ({1})": "另存为: {0}（{1}）",
|
||
"다른 창에서 열기": "在另一窗格中打开",
|
||
"다른 창으로 복사": "复制到另一窗格",
|
||
"다른 창으로 이동": "移动到另一窗格",
|
||
"다른 폴더로 이동": "移动到其他文件夹",
|
||
"다시 만들기 대기로": "改回等待重新制作",
|
||
"다시 설치": "重新安装",
|
||
"다시 세기": "重新统计",
|
||
"다시 시작": "重新启动",
|
||
"다시 켤 때 동기화": "重新启动时同步",
|
||
"다운로드": "下载",
|
||
"다운로드 (jj_yt-dlp · jj_aria2)": "下载（jj_yt-dlp · jj_aria2）",
|
||
"다운로드 ({0})": "下载（{0}）",
|
||
"다운로드 {0}": "下载 {0}",
|
||
"다운로드 {0}개": "下载 {0} 个",
|
||
"다운로드 {0}개{1}": "下载 {0} 个{1}",
|
||
"다운로드 · 변환도 모두 종료 (묻지 않음)": "同时退出下载 · 转换（不再询问）",
|
||
"다운로드 목록": "下载列表",
|
||
"다운로드 목록 (지금 여기)": "下载列表（当前位置）",
|
||
"다운로드 시작: {0}": "开始下载: {0}",
|
||
"다운로드 실패: {0} - {1}": "下载失败: {0} - {1}",
|
||
"다운로드 완료: {0}{1}": "下载完成: {0}{1}",
|
||
"다운로드 위치": "下载位置",
|
||
"다운로드 정리 (yt-dlp · aria2 종료)": "清理下载（退出 yt-dlp · aria2）",
|
||
"다운로드 주소를 받지 못했습니다: {0}": "未能获取下载地址: {0}",
|
||
"다운로드 준비됨: yt-dlp {0}": "下载已就绪: yt-dlp {0}",
|
||
"다운로드 추가: {0}": "已添加下载: {0}",
|
||
"다운로드 프로그램을 준비할 수 없습니다: {0}": "无法准备下载程序: {0}",
|
||
"다운로드가 없습니다.\nYouTube 주소 · 마그넷 링크를 위 칸에 붙여 넣거나, 웹 브라우저에서 [다운로드] 를 누르세요.": "没有下载。\n请将 YouTube 地址 · 磁力链接粘贴到上方栏中，或在网页浏览器中点击［下载］。",
|
||
"다운로드가 없습니다.\nYouTube 주소나 마그넷 링크를 복사(Ctrl+C)하면 자동으로 받습니다.": "没有下载。\n复制（Ctrl+C）YouTube 地址或磁力链接即可自动下载。",
|
||
"다운로드를 종료하시겠습니까?": "要退出下载吗？",
|
||
"다운로딩 {0}{1}": "正在下载 {0}{1}",
|
||
"다음": "下一个",
|
||
"다음 (N)": "下一个（N）",
|
||
"다음 페이지 (Alt+→)": "下一页（Alt+→）",
|
||
"다음부터 묻지 않기 (환경 설정 > 실행 에서 바꿀 수 있음)": "下次不再询问（可在 设置 > 运行 中更改）",
|
||
"단축키 해제": "注销快捷键",
|
||
"닫기": "关闭",
|
||
"대기": "等待",
|
||
"대기 {0}개:": "等待 {0} 个:",
|
||
"대기 · 다음 시작 {0}": "等待 · 下次开始 {0}",
|
||
"대기 중인 작업 {0}개 취소": "取消 {0} 个等待中的任务",
|
||
"대기열에 추가: {0} (대기 {1}개)": "已加入队列: {0}（等待 {1} 个）",
|
||
"대비": "对比度",
|
||
"대상 디스크: 남은 {0} / 전체 {1}": "目标磁盘: 剩余 {0} / 总共 {1}",
|
||
"대상 디스크: 알 수 없음": "目标磁盘: 未知",
|
||
"대상 폴더 열기": "打开所在文件夹",
|
||
"대상 폴더가 없습니다: {0}": "目标文件夹不存在: {0}",
|
||
"대상으로 옮긴 파일을 원본에서 지웁니다 (이동)": "已传到目标的文件从源中删除 (移动)",
|
||
"더 보기": "更多",
|
||
"더블클릭 · 연결 프로그램으로 JJ_MKVMaker 를 골랐을 때 (오른쪽 클릭 메뉴는 그대로)": "双击 · 默认打开方式选择 JJ_MKVMaker 时（右键菜单不变）",
|
||
"더한 언어 (AI 자동 번역)": "已添加的语言（AI 自动翻译）",
|
||
"덴마크어": "丹麦语",
|
||
"독일어": "德语",
|
||
"돌아가기": "返回",
|
||
"동기화 {0}개 · 맞추는 중": "同步 {0} 个 · 同步中",
|
||
"동기화 {0}개 지켜보는 중": "正在监视 {0} 个同步",
|
||
"동기화 시간": "同步时间",
|
||
"동기화 시간 (계속 / 시간 지정)": "同步时间 (持续 / 指定时间)",
|
||
"동시 MKV 변환 수": "同时转换 MKV 数",
|
||
"동시 다운로드 수": "同时下载数",
|
||
"동시에 처리할 개수 (0 = 무한)": "同时处理的数量（0 = 无限制）",
|
||
"동영상": "视频",
|
||
"동영상 + 자막을 MKV 로 합치기 · AI 자막 · 화면 보정": "将视频 + 字幕合并为 MKV · AI 字幕 · 画面调整",
|
||
"동영상 {0}개 · 전체 선택": "视频 {0} 个 · 全选",
|
||
"동영상 목록 · 창 위치 저장": "保存视频列表 · 窗口位置",
|
||
"동영상 목록에 추가: {0}": "已加入视频列表: {0}",
|
||
"동영상 선택": "选择视频",
|
||
"동영상 추가": "添加视频",
|
||
"동영상 추가 (탐색기에서 끌어다 놓아도 됩니다)": "添加视频（也可以从资源管理器拖入）",
|
||
"동영상 파일을 오른쪽 클릭해 바로 재생하거나 자막을 만들 수 있게 합니다 (현재 사용자만)": "可右键点击视频文件直接播放或生成字幕（仅当前用户）",
|
||
"동영상 파일이 없습니다 (옮겨졌거나 지워졌습니다). 목록에서 빼고 다시 추가하세요.": "视频文件不存在（已被移动或删除）。请从列表中移除后重新添加。",
|
||
"동영상 페이지에서 [다운로드] 를 누르세요.": "请在视频页面点击［下载］。",
|
||
"동영상 하나를 재생할 때": "播放单个视频时",
|
||
"동영상을 고르고 MKV 를 만들려면 \"모든 파일에 대한 접근\" 권한이 필요합니다.": "要选择视频并制作 MKV，需要“所有文件访问权限”。",
|
||
"동영상을 고르고, 동영상 옆 jj_mkv 폴더에 MKV 를 만들려면\n\"모든 파일에 대한 접근\" 권한이 필요합니다.": "要选择视频并在视频旁的 jj_mkv 文件夹中制作 MKV，\n需要“所有文件访问权限”。",
|
||
"동영상을 끌어다 놓으면 목록에 추가됩니다": "拖放视频即可加入列表",
|
||
"동영상이 있는 폴더 아래 jj_mkv (기본)": "视频所在文件夹下的 jj_mkv（默认）",
|
||
"동작 중 · {0} 까지": "运行中 · 直到 {0}",
|
||
"되살리고 다시 시작": "恢复并重新启动",
|
||
"되살리기": "恢复",
|
||
"두 창": "双窗格",
|
||
"두 창 배치": "双窗格排列",
|
||
"두 창 사이": "窗格之间",
|
||
"두 창 파일 탐색기 · 복사 · 이동 · WebDAV": "双窗格文件浏览器 · 复制 · 移动 · WebDAV",
|
||
"뒤로": "后退",
|
||
"등록": "注册",
|
||
"등록 중 일부가 실패했습니다.": "部分注册失败。",
|
||
"등록됨: \"JJ_MKVMaker 로 재생\" · \"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기\" (Windows 11: 더 많은 옵션 표시)": "已注册: “用 JJ_MKVMaker 播放” · “用 JJ_MKVMaker 生成字幕”（Windows 11: 显示更多选项）",
|
||
"라오어": "老挝语",
|
||
"러시아어": "俄语",
|
||
"로그인하면 하루 받기 횟수가 늘어납니다": "登录后每日下载次数会增加",
|
||
"루마니아어": "罗马尼亚语",
|
||
"마지막": "上次",
|
||
"마지막 인코딩 설정을 기억합니다": "记住上次的编码设置",
|
||
"만들 자막 언어 (파일명_언어코드.srt)": "要生成的字幕语言（文件名_语言代码.srt）",
|
||
"말레이어": "马来语",
|
||
"맞추기 (검은 여백)": "适应（黑边）",
|
||
"맞추기 (비율이 다를 때)": "适配方式（比例不同时）",
|
||
"맞추기 (흐린 배경)": "适应（模糊背景）",
|
||
"맞추는 중…": "正在同步…",
|
||
"맞출 것 {0}개{1}": "待同步 {0} 个{1}",
|
||
"맞출 것 없음 (원본과 대상이 같습니다)": "无需同步 (源与目标一致)",
|
||
"맞출 것을 세는 중…": "正在统计待同步项…",
|
||
"맞춤": "已同步",
|
||
"매번 고르기": "每次选择",
|
||
"매일 종일": "每天 全天",
|
||
"멈추고 옮기기": "停止并移动",
|
||
"멈춤": "已停止",
|
||
"멈춤 (이번 실행 동안)": "暂停 (本次运行期间)",
|
||
"멈춤 (이번 실행 동안) · 시작 버튼을 누르면 다시 동기화합니다": "已暂停 (本次运行期间) · 按开始按钮重新同步",
|
||
"멈춤 · {0}": "已停止 · {0}",
|
||
"모니터링": "监控",
|
||
"모델 내려받는 중 {0}%": "正在下载模型 {0}%",
|
||
"모델 내려받는 중: {0} ({1})": "正在下载模型: {0}（{1}）",
|
||
"모델 파일이 잘렸습니다 (위치 {0})": "模型文件被截断（位置 {0}）",
|
||
"모델을 내려받을 수 없습니다 ({0}): {1}": "无法下载模型（{0}）: {1}",
|
||
"모두 나중에": "全部稍后",
|
||
"모두 내장 플레이어": "全部使用内置播放器",
|
||
"모두 멈춤": "全部暂停",
|
||
"모두 선택": "全选",
|
||
"모두 시작 (멈춘 것 {0}개)": "全部开始 (已暂停 {0} 个)",
|
||
"모두 종료": "全部退出",
|
||
"모두 지우기": "全部清除",
|
||
"모두 초기화": "全部重置",
|
||
"모든 작업 취소": "取消所有任务",
|
||
"목": "四",
|
||
"목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "隐藏列表 · 视频旁 · 视频上方出现的广告区域",
|
||
"목록 보기": "查看列表",
|
||
"목록에서 제거": "从列表中移除",
|
||
"목록에서 지우기 (파일은 그대로)": "从列表中删除 (文件保留)",
|
||
"목록의 동영상 {0}개 모두": "列表中的全部 {0} 个视频",
|
||
"몽골어": "蒙古语",
|
||
"무한": "无限制",
|
||
"문서 미리보기": "文档预览",
|
||
"문자셋 경고": "字符集警告",
|
||
"미리보기: 목록에서 동영상을 고르세요": "预览: 请在列表中选择视频",
|
||
"미얀마어": "缅甸语",
|
||
"미지정": "未指定",
|
||
"바꾸기": "更改",
|
||
"바꾸면 바로 저장됩니다": "更改后立即保存",
|
||
"바꾼 것이 없습니다 (원본 그대로)": "未做更改（保持原样）",
|
||
"바뀐 날": "修改时间",
|
||
"바뀐 내용": "更改内容",
|
||
"바로 시작 (기본)": "立即开始 (默认)",
|
||
"바로 시작: 켜진 동기화를 모두 시작 · 골라서 시작: 켤 때 고르기 · 시작 안 함: 모니터링 > lsync 의 시작 버튼으로": "立即开始: 开始所有已启用的同步 · 选择后开始: 启动时选择 · 不开始: 用 监控 > lsync 的开始按钮",
|
||
"바로 재생 (기본)": "立即播放（默认）",
|
||
"바로 전 작업: {0}": "上一个任务: {0}",
|
||
"받는 중": "正在下载",
|
||
"받는 중이거나 일시정지한 다운로드가 있어 건너뜁니다 (이어받기가 깨지지 않게)": "有正在下载或已暂停的下载，已跳过（以便继续下载）",
|
||
"받는 중인 다운로드 {0}개": "正在下载 {0} 个",
|
||
"받는 중인 다운로드가 없습니다.": "没有正在进行的下载。",
|
||
"받는 크기: 약 {0}MB · 받은 파일 · AI 모델 · 설정은 그대로 둡니다": "下载大小: 约 {0}MB · 已下载的文件 · AI 模型 · 设置均保留",
|
||
"받다 만 AI 모델": "未下载完的 AI 模型",
|
||
"받다 만 다운로드": "未完成的下载",
|
||
"받은 동영상을 편집 목록에 추가: {0}": "已将收到的视频加入编辑列表: {0}",
|
||
"받은 업데이트 · 필수 프로그램 · Chrome 엔진을 설치하고 남은 임시 파일": "安装更新 · 必需程序 · Chrome 引擎后残留的临时文件",
|
||
"받은 자막을 한국어로 번역해 함께 추가 (한국어 자막이 없을 때)": "将收到的字幕翻译成韩语并一并添加（没有韩语字幕时）",
|
||
"받은 파일에 libcef.dll 이 없습니다.": "下载的文件中没有 libcef.dll。",
|
||
"받은 파일이 손상되었거나 다른 파일입니다 (SHA256 불일치). 설치를 중단했습니다.": "下载的文件已损坏或不是正确的文件（SHA256 不匹配）。已停止安装。",
|
||
"받음 {0}": "已接收 {0}",
|
||
"받지 못했습니다: {0}": "无法下载: {0}",
|
||
"밝기": "亮度",
|
||
"밤 0~6시": "夜间 0~6 点",
|
||
"방법: {0}": "方式: {0}",
|
||
"백그라운드: 창만 숨기고 다운로드 · 변환은 계속합니다. {0} 또는 트레이 아이콘으로 다시 엽니다.\n완전히 끝내려면 트레이 아이콘 오른쪽 클릭 > 종료 (어느 설정이든 항상 종료)": "后台: 仅隐藏窗口，下载 · 转换继续进行。用 {0} 或托盘图标重新打开。\n要完全退出: 右键托盘图标 > 退出（无论何种设置都会退出）",
|
||
"백그라운드로": "转到后台",
|
||
"백그라운드로 계속 (기본)": "在后台继续（默认）",
|
||
"백그라운드로 실행": "在后台运行",
|
||
"버전 고르기": "选择版本",
|
||
"버전 목록을 읽을 수 없습니다 ({0})": "无法读取版本列表 ({0})",
|
||
"버전 목록을 읽을 수 없습니다: {0}": "无法读取版本列表: {0}",
|
||
"버튼 구성": "按钮配置",
|
||
"번역 모델 내려받는 중 {0}%": "正在下载翻译模型 {0}%",
|
||
"번역 모델 내려받는 중: {0}": "正在下载翻译模型: {0}",
|
||
"번역 모델 불러오는 중": "正在加载翻译模型",
|
||
"번역 모델 파일이 없습니다": "缺少翻译模型文件",
|
||
"번역 모델: NLLB-200 (로컬) ": "翻译模型: NLLB-200（本地） ",
|
||
"번역 모델: NLLB-200 (이 {0}에서만) ": "翻译模型: NLLB-200（仅在此{0}上） ",
|
||
"번역 모델을 먼저 불러와야 합니다.": "必须先加载翻译模型。",
|
||
"번역 시작": "开始翻译",
|
||
"번역할 언어 (jj_mkv\\파일명_언어코드.srt 로 저장 후 MKV 에 추가)": "要翻译的语言（保存为 jj_mkv\\文件名_语言代码.srt 后加入 MKV）",
|
||
"베트남어": "越南语",
|
||
"벵골어": "孟加拉语",
|
||
"변경 내용을 저장하지 않고 나갈까요?": "不保存更改就离开吗？",
|
||
"변환": "转换",
|
||
"보관해 둔 설정을 되살렸습니다: {0}": "已恢复保存的设置: {0}",
|
||
"보기 {0}초 · Ctrl+휠 확대/축소": "显示 {0} 秒 · Ctrl+滚轮缩放",
|
||
"보일 버튼을 고르고, 끌어서 순서를 바꿉니다.": "选择要显示的按钮，拖动以调整顺序。",
|
||
"복사": "复制",
|
||
"복사 (붙여넣기로)": "复制 (用于粘贴)",
|
||
"복사 · rsync": "复制 · rsync",
|
||
"복사 · rsync 로 이동": "移到 复制 · rsync",
|
||
"복사 · rsync 목록으로 옮겼습니다.": "已移到 复制 · rsync 列表。",
|
||
"복사 · 이동은 두 창에서 씁니다 (창 배치 > 두 창).": "复制 · 移动需在双窗格中使用 (窗格布局 > 双窗格)。",
|
||
"복사 · 이동할 항목을 고르세요 (누르거나 오른쪽 동그라미로 표시).": "请选择要复制 · 移动的项目 (点按，或用右侧圆圈标记)。",
|
||
"복사 끝 ({0}): {1}개 → {2}": "复制完成 ({0}): {1} 个 → {2}",
|
||
"복사 모니터링": "复制监控",
|
||
"복사 실패 ({0}): {1}": "复制失败 ({0}): {1}",
|
||
"복사(Ctrl+C)한 주소 자동 다운로드": "自动下载复制（Ctrl+C）的地址",
|
||
"복사하는 중": "正在复制",
|
||
"복사할": "复制",
|
||
"복사할까요?": "复制吗?",
|
||
"복사했습니다.": "已复制。",
|
||
"볼 수 없는 영상입니다 (삭제 · 지역 제한).": "该视频无法观看（已删除 · 地区限制）。",
|
||
"분석 실패: {0} - {1}": "分析失败: {0} - {1}",
|
||
"붙여넣기": "粘贴",
|
||
"붙여넣을 항목이 없습니다. 먼저 [복사] · [이동] 으로 담으세요.": "没有可粘贴的项目。请先用 [复制] · [移动] 暂存。",
|
||
"브라우저 엔진 (앱 안)": "浏览器引擎（应用内）",
|
||
"브라우저 쿠키를 읽지 못했습니다. 환경 설정 > 다운로드 > YouTube 쿠키 에서 \"앱 안 브라우저\" 를 고르거나, 고른 브라우저가 설치되어 있는지 확인하세요 (Chrome · Edge 는 브라우저를 닫아야 읽힙니다).": "未能读取浏览器 Cookie。请在 设置 > 下载 > YouTube Cookie 中选择“应用内浏览器”，或确认所选浏览器已安装（Chrome · Edge 需关闭浏览器才能读取）。",
|
||
"비공개 · 회원 전용 영상입니다.": "这是私享 · 会员专享视频。",
|
||
"비밀번호": "密码",
|
||
"비밀번호 (선택)": "密码（可选）",
|
||
"비어 있는 폴더": "空文件夹",
|
||
"비어 있는 폴더입니다.\n위의 [즐겨찾기 추가] · [새 폴더] 를 누르거나, 즐겨찾기를 왼쪽 폴더로 끌어다 놓으세요.": "这是空文件夹。\n请点击上方的［添加书签］ · ［新建文件夹］，或将书签拖到左侧文件夹。",
|
||
"비어 있음": "空",
|
||
"빈 폴더 {0}개 지움": "已删除 {0} 个空文件夹",
|
||
"빈 폴더 그대로": "保留空文件夹",
|
||
"빈 폴더 지움 · 원본 폴더는 남김": "删除空文件夹 · 保留源文件夹",
|
||
"빈 폴더 지움 · 원본 폴더도 지움": "删除空文件夹 · 源文件夹也删除",
|
||
"사용 안 함": "不使用",
|
||
"사용 안 함. \"Sign in to confirm you're not a bot\" 오류가 나오면 설정하세요": "不使用。如出现“Sign in to confirm you're not a bot”错误请设置",
|
||
"사용: {0}": "使用: {0}",
|
||
"사용자가 취소했습니다.": "用户已取消。",
|
||
"사용할 수 있는 자막 사이트가 없습니다.": "没有可用的字幕网站。",
|
||
"삭제": "删除",
|
||
"삭제 (목록에서 제거)": "删除（从列表中移除）",
|
||
"삭제 (중지하고 받던 파일 삭제)": "删除（停止并删除正在下载的文件）",
|
||
"삭제 (출력에서 제외)": "删除（从输出中排除）",
|
||
"삭제: {0}": "已删除: {0}",
|
||
"상위 폴더": "上级文件夹",
|
||
"새 버전 v{0}": "新版本 v{0}",
|
||
"새 버전 확인: 지금 v{0} · 최신 v{1}": "检查新版本: 当前 v{0} · 最新 v{1}",
|
||
"새 버전을 확인할 수 없습니다: {0}": "无法检查新版本: {0}",
|
||
"새 즐겨찾기 추가": "添加新书签",
|
||
"새 창에서": "在新窗口中",
|
||
"새 폴더": "新建文件夹",
|
||
"새 폴더 추가": "添加新文件夹",
|
||
"새 폴더…": "新建文件夹…",
|
||
"새로 고침": "刷新",
|
||
"새로고침 (F5)": "刷新（F5）",
|
||
"색 보정": "色彩校正",
|
||
"색온도": "色温",
|
||
"선택": "选择",
|
||
"선택 {0} / {1}개": "已选 {0} / {1} 个",
|
||
"선택 끝": "完成选择",
|
||
"선택 줄 재생": "播放所选行",
|
||
"선택 줄부터 여기로 맞추기": "从所选行起对齐到此处",
|
||
"선택한 {0}개 받기": "下载所选的 {0} 个",
|
||
"선택한 {0}개를 목록에서 삭제합니다.\n받는 중인 항목은 중지하고 받던 파일도 지웁니다. (완료된 파일은 남습니다)": "将从列表中删除所选的 {0} 个。\n正在下载的项目将停止并删除下载中的文件。（已完成的文件保留）",
|
||
"선택한 동영상을 목록에서 제거": "从列表中移除所选视频",
|
||
"선택한 동영상이 없습니다.\n목록 전체 {0}개 (이미 만든 것을 빼면 {1}개) 를 MKV 로 만들까요?\n\n일부만 만들려면 취소하고 동영상 목록에서 체크하세요.": "没有选择视频。\n要将列表中全部 {0} 个（除去已制作的为 {1} 个）制作成 MKV 吗？\n\n如只制作部分，请取消后在视频列表中勾选。",
|
||
"선택한 줄과 그 뒤 모든 줄을 함께 이동": "将所选行及其后所有行一起移动",
|
||
"선택한 파일 재생: 지금 보고 있는 동영상 (여러 개는 목록에서 체크)": "播放所选文件: 当前查看的视频（多个请在列表中勾选）",
|
||
"선택한 파일 재생: 체크한 동영상 {0}개를 목록 순서대로 이어서": "播放所选文件: 按列表顺序连续播放勾选的 {0} 个视频",
|
||
"선택한 파일 재생{0}": "播放所选文件{0}",
|
||
"설정 되살리기": "恢复设置",
|
||
"설정 반영 후 실행": "应用后运行",
|
||
"설정 화면에서 \"이 출처의 앱 설치 허용\" 을 켠 뒤 돌아와 [설치 계속] 을 누르세요. 받은 파일을 그대로 씁니다 (다시 받지 않음).": "请在设置页面开启\"允许来自此来源的应用\"，然后返回并点按 [继续安装]。将直接使用已下载的文件 (不会重新下载)。",
|
||
"설정을 되살렸습니다. 앱을 끝냅니다 - 다시 켜 주세요.": "设置已恢复。应用将关闭 - 请重新打开。",
|
||
"설정을 되살리지 못했습니다: {0}": "无法恢复设置: {0}",
|
||
"설정을 보관하지 못했습니다: {0}": "无法保存设置: {0}",
|
||
"설치 계속": "继续安装",
|
||
"설치 실패": "安装失败",
|
||
"설치 준비 완료": "准备安装",
|
||
"설치 파일: {0}\n이제 앱을 지운 뒤, 파일 앱에서 이 파일을 눌러 설치하세요.": "安装文件: {0}\n请先卸载应用，然后在文件应用中点按此文件进行安装。",
|
||
"설치 허용 필요": "需要安装权限",
|
||
"설치 화면을 열 수 없습니다: {0}": "无法打开安装界面: {0}",
|
||
"설치가 끝나면 프로그램이 다시 시작됩니다.": "安装完成后程序将重新启动。",
|
||
"설치됨": "已安装",
|
||
"설치하는 중": "正在安装",
|
||
"설치하면 필요한 파일을 내려받습니다 (준비 중)": "安装时会下载所需文件 (准备中)",
|
||
"설치하지 못했습니다.\n{0}": "未能安装。\n{0}",
|
||
"성공: {0}": "成功: {0}",
|
||
"세로 4:5": "竖屏 4:5",
|
||
"세로 9:16": "竖屏 9:16",
|
||
"세로 고정": "锁定竖屏",
|
||
"속도 제한": "速度限制",
|
||
"속도 제한 (KB/s)": "速度限制 (KB/s)",
|
||
"속도 제한 {0} KB/s": "速度限制 {0} KB/s",
|
||
"수": "三",
|
||
"수정": "编辑",
|
||
"수정 · 이동": "编辑 · 移动",
|
||
"수정한 날짜": "修改日期",
|
||
"숨겨도 위쪽 ⋮ 메뉴에서 창 배치 · 버튼 구성을 바꿀 수 있습니다.": "即使隐藏，也可以在顶部 ⋮ 菜单中更改窗格布局 · 按钮配置。",
|
||
"숨김": "隐藏",
|
||
"숨은 항목 표시": "显示隐藏项目",
|
||
"숨은 항목을 감춥니다.": "已隐藏隐藏项目。",
|
||
"숨은 항목을 보입니다.": "已显示隐藏项目。",
|
||
"쉬는 중": "空闲",
|
||
"스웨덴어": "瑞典语",
|
||
"스타일": "样式",
|
||
"스페인어": "西班牙语",
|
||
"시간 지정 (cron)": "指定时间 (cron)",
|
||
"시간 형식 오류 {0}곳": "{0} 处时间格式错误",
|
||
"시간순 정렬": "按时间排序",
|
||
"시리즈: file_001 · file_002, S01E01 · S01E02 처럼 번호만 다른 파일": "系列: 像 file_001 · file_002、S01E01 · S01E02 这样仅编号不同的文件",
|
||
"시작": "开始",
|
||
"시작 = 현재": "开始 = 当前",
|
||
"시작 · 웹 브라우저": "启动 · 网页浏览器",
|
||
"시작 안 함 (모니터링에서 시작)": "不开始 (在监控中开始)",
|
||
"시작: {0} → {1}\\{2}{3}": "开始: {0} → {1}\\{2}{3}",
|
||
"시작하는 중…": "正在开始…",
|
||
"시작할 동기화를 고르세요. 고르지 않은 것은 이번 실행 동안 멈춥니다 (모니터링 > lsync 에서 시작).": "请选择要开始的同步。未选的在本次运行期间暂停 (可在 监控 > lsync 中开始)。",
|
||
"시작할 때 새 버전 확인 (하루 한 번)": "启动时检查新版本（每天一次）",
|
||
"시작할 때마다 설정 창 보기": "每次启动时显示设置窗口",
|
||
"시즌": "季",
|
||
"시험판": "预发布",
|
||
"실시간 동기화 (lsyncd 처럼)": "实时同步 (类似 lsyncd)",
|
||
"실시간 동기화 ({0}): {1} → {2}": "实时同步 ({0}): {1} → {2}",
|
||
"실시간 동기화 시작": "开始实时同步",
|
||
"실시간 동기화 실패: {0} → {1}: {2}": "实时同步失败: {0} → {1}: {2}",
|
||
"실시간 동기화 추가": "添加实时同步",
|
||
"실시간 동기화: 대상 폴더": "实时同步: 目标文件夹",
|
||
"실시간 동기화: 원본 폴더": "实时同步: 源文件夹",
|
||
"실시간 동기화가 없습니다. [추가] 하거나 복사 · rsync 탭에서 [lsync 로 이동] 하세요.": "没有实时同步。请 [添加]，或在 复制 · rsync 标签中 [移到 lsync]。",
|
||
"실패": "失败",
|
||
"실패 · {0}": "失败 · {0}",
|
||
"실패: {0}": "失败: {0}",
|
||
"실패: {0}\n{1}": "失败: {0}\n{1}",
|
||
"실행": "运行",
|
||
"실행 · 종료": "运行 · 退出",
|
||
"실행 취소": "撤销",
|
||
"실행한 rsync 가 없습니다. Rsync 화면에서 → · ← · ⇄ 로 실행하면 여기에 자동으로 등록됩니다.": "还没有运行过 rsync。在 Rsync 画面用 → · ← · ⇄ 运行后会自动登记到这里。",
|
||
"싱크": "同步",
|
||
"쓰레드 확인 (AI · 변환 작업이 멈출 때까지)": "线程检查（直到 AI · 转换任务停止）",
|
||
"아랍어": "阿拉伯语",
|
||
"아래 프로그램이 없어 일부 기능을 쓸 수 없습니다. 공식 배포처에서 내려받아 프로그램 폴더에 설치할까요?": "由于缺少以下程序，部分功能无法使用。要从官方来源下载并安装到程序文件夹吗？",
|
||
"아래로": "向下",
|
||
"아래에 줄 추가": "在下方添加一行",
|
||
"아이디": "用户名",
|
||
"아이디 (선택)": "用户名（可选）",
|
||
"아이디·비밀번호는 환경 설정에서 넣을 수 있습니다 (선택, 하루 받기 횟수가 늘어남).": "可在设置中填写用户名 · 密码（可选，可增加每日下载次数）。",
|
||
"아이콘 · 목록 모양: X-plore (썸네일 · 두 줄) · Windows 탐색기 (컬러 아이콘 · 열) · Total Commander (촘촘한 목록 · [폴더])": "图标 · 列表外观: X-plore (缩略图 · 两行) · Windows 资源管理器 (彩色图标 · 列) · Total Commander (紧凑列表 · [文件夹])",
|
||
"아직 만든 MKV · 자막이 없습니다: {0}": "尚未制作 MKV · 字幕: {0}",
|
||
"아직 실행 안 함": "尚未运行",
|
||
"아직 없습니다. 영상을 다 받으면 자동으로 들어옵니다 (설정에서 변경).": "暂无。视频下载完成后会自动加入（可在设置中更改）。",
|
||
"아직 없음 (rsync 로 복사할 때 · 아래 [내려받기] 로 받습니다)": "尚未安装 (用 rsync 复制时 · 或按 [下载] 获取)",
|
||
"아직 지원하지 않는 플랫폼입니다: {0}": "尚不支持此平台: {0}",
|
||
"압축 파일 안에 없습니다": "压缩文件中没有",
|
||
"압축 파일 안에 프로그램이 없습니다.": "压缩文件中没有程序。",
|
||
"압축을 풀 수 없습니다: {0}": "无法解压: {0}",
|
||
"앞의 rsync 가 끝난 뒤에 하세요.": "请等上一个 rsync 结束后再运行。",
|
||
"앞의 복사 · 이동이 끝난 뒤에 하세요.": "请等待前一个复制 · 移动完成。",
|
||
"앱 목록 · 홈 화면과 앱 안 왼쪽 위 버튼의 아이콘입니다. 바꾸면 홈 화면에 둔 아이콘이 없어질 수 있어 앱 목록에서 다시 끌어다 놓아야 할 수 있습니다": "应用列表、主屏幕以及应用内左上角按钮的图标。更改后主屏幕上的图标可能会消失，可能需要从应用列表重新拖放",
|
||
"앱 아이콘": "应用图标",
|
||
"앱 안 브라우저 (권장)": "应用内浏览器（推荐）",
|
||
"앱 안 브라우저의 로그인 사용 (브라우저 화면에서 YouTube 에 로그인하세요)": "使用应用内浏览器的登录（请在浏览器界面登录 YouTube）",
|
||
"앱 안 웹 브라우저 · 즐겨찾기 · 동영상 다운로드": "应用内浏览器 · 书签 · 视频下载",
|
||
"앱 안 웹 브라우저: [건너뛰기] 를 대신 누르고, 건너뛸 수 없는 광고는 소리를 끄고 빨리 넘깁니다 (넘기는 동안 화면 위쪽에 \"광고 건너뛰는 중…\")": "应用内网页浏览器: 代为点击［跳过］，无法跳过的广告会静音并快进（跳过时屏幕顶部显示“正在跳过广告…”）",
|
||
"앱 지우기": "卸载应用",
|
||
"앱에 들어 있는 것 (기본)": "应用内置 (默认)",
|
||
"앱을 다시 켤 때 동기화": "应用重新启动时同步",
|
||
"앱을 새로 설치해 설정이 없습니다. 저장해 둔 v{0} 의 설정 (동영상 목록 · 즐겨찾기 포함) 을 되살릴까요?\n(자막 API 키 · 비밀번호는 저장하지 않았으니 다시 넣어 주세요)": "应用为全新安装，没有设置。要恢复保存的 v{0} 设置 (包括视频列表 · 书签) 吗?\n(字幕 API 密钥 · 密码未保存，请重新输入)",
|
||
"앱이 켜져 있는 동안 늘 동기화합니다.": "应用运行期间始终同步。",
|
||
"양쪽을 함께: 받는 쪽이 더 새 파일은 덮어쓰지 않습니다 (-u).": "双向: 接收端较新的文件不会被覆盖 (-u)。",
|
||
"어디서나 누르면 JJ_MKVMaker 창이 나타납니다": "在任何地方按下即可显示 JJ_MKVMaker 窗口",
|
||
"언어": "语言",
|
||
"언어 추가": "添加语言",
|
||
"언어: 미지정": "语言: 未指定",
|
||
"언어를 더하지 못했습니다: {0}": "未能添加语言: {0}",
|
||
"업데이트": "更新",
|
||
"업데이트 · 버전 고르기": "更新 · 选择版本",
|
||
"업데이트 · 설치하고 남은 파일": "更新 · 安装残留",
|
||
"업데이트 실패: {0}": "更新失败: {0}",
|
||
"없음": "无",
|
||
"없음: 세부 정보의 [이동] 을 처음 누를 때 폴더를 골라 하나 만듭니다": "无: 首次在详细信息中点击［移动］时选择文件夹并创建",
|
||
"여기에 놓으면 MKV 만들기의 동영상 목록에 추가합니다": "拖放到此处即可加入制作 MKV 的视频列表",
|
||
"여러 개를 골랐을 때": "选择多个时",
|
||
"여러 동영상을 MKV 로 만들 때 동시에 처리할 개수 (재인코딩은 CPU 를 많이 씁니다)": "将多个视频制作成 MKV 时同时处理的数量（重新编码会占用大量 CPU）",
|
||
"연결 실패: {0}": "连接失败: {0}",
|
||
"연결 확인": "测试连接",
|
||
"연결됨: 항목 {0}개{1}": "已连接: {0} 个项目{1}",
|
||
"연도": "年份",
|
||
"열기": "打开",
|
||
"영상 {0}": "视频 {0}",
|
||
"영상 · 음성 합치는 중": "正在合并视频 · 音频",
|
||
"영상 재생 오류: {0}": "视频播放错误: {0}",
|
||
"영상·음성을 그대로 복사합니다 (빠름, 화질 손실 없음)": "直接复制视频 · 音频（快速，无画质损失）",
|
||
"영상마다 한 줄씩 보여 주고 jj_yt-dlp\\재생목록 이름\\ 에 저장 (믹스 목록 제외)": "每个视频显示一行并保存到 jj_yt-dlp\\播放列表名\\（合辑列表除外）",
|
||
"영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로){0}": "重新编码视频（耗时较长，音频不变）{0}",
|
||
"영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0}에서 이루어집니다.": "识别视频中的语音并翻译成所选语言。所有处理均在此{0}上完成。",
|
||
"영어": "英语",
|
||
"예: -avPog (보관 · 자세히 · 진행 · 소유자 · 그룹). 속도 제한은 파일 탐색기의 속도 제한을 함께 씀": "例: -avPog (归档 · 详细 · 进度 · 所有者 · 组)。速度限制与文件浏览器共用",
|
||
"예: -avPog (보관 · 자세히 · 진행 · 소유자 · 그룹). 이동은 --remove-source-files 를 자동으로 붙임": "例: -avPog (归档 · 详细 · 进度 · 所有者 · 组)。移动时自动加上 --remove-source-files",
|
||
"예: /E /COPY:DAT /DCOPY:T /R:2 /W:2. 이동은 /MOVE 를 자동으로 붙임": "例: /E /COPY:DAT /DCOPY:T /R:2 /W:2。移动时自动加上 /MOVE",
|
||
"예: 0 9-17 * * 1-5 (평일 9시~17시 59분) · 0 0-5 * * * (매일 0~5시). 분은 무시하고 1시간 단위": "例: 0 9-17 * * 1-5 (工作日 9:00~17:59) · 0 0-5 * * * (每天 0~5 点)。忽略分钟，以 1 小时为单位",
|
||
"예: Ctrl+Shift+X (Ctrl·Shift·Alt·Win + 영문자·숫자·F1~F12)": "例: Ctrl+Shift+X（Ctrl·Shift·Alt·Win + 字母·数字·F1~F12）",
|
||
"예: https://nas.local:5006/home · https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/아이디": "例: https://nas.local:5006/home · https://cloud.example.com/remote.php/dav/files/用户名",
|
||
"예전 구조의 프로그램 파일 정리 ({0}개): {1}": "已清理旧结构的程序文件（{0} 个）: {1}",
|
||
"예전 버전": "以前的版本",
|
||
"예전 버전 v{0} 으로 되돌리기": "回退到以前的版本 v{0}",
|
||
"예전 버전으로 되돌립니다. 지금 버전의 설정 (동영상 목록 · 즐겨찾기 포함) 은 보관해 두었다가, 나중에 이 버전으로 다시 오면 되살릴 수 있습니다.": "将回退到以前的版本。当前版本的设置 (包括视频列表 · 书签) 会被保存，以后回到此版本时可以恢复。",
|
||
"오늘 받을 수 있는 자막 수를 모두 사용했습니다. ({0})": "今天可下载的字幕数已用完。（{0}）",
|
||
"오래된 작업 기록 파일 (app.log.1 등). 지금 쓰는 기록은 남깁니다": "旧的任务记录文件（app.log.1 等）。当前记录会保留",
|
||
"오른쪽 90°": "向右 90°",
|
||
"오픈 소스 라이선스": "开源许可",
|
||
"올려 둔 버전이 없습니다.": "没有已发布的版本。",
|
||
"올린 이 {0}": "上传者 {0}",
|
||
"옮겼습니다.": "已移动。",
|
||
"옮기는 중": "正在移动",
|
||
"옮길": "移动",
|
||
"옮길까요?": "移动吗?",
|
||
"옵션": "选项",
|
||
"옵션을 저장했습니다": "已保存选项",
|
||
"완료": "完成",
|
||
"완료 정리": "清理已完成",
|
||
"완료: 성공 {0} / 전체 {1}": "完成: 成功 {0} / 共 {1}",
|
||
"완료시 자동 동영상추가": "完成后自动添加视频",
|
||
"외부": "外部",
|
||
"외부 브라우저": "外部浏览器",
|
||
"외부 브라우저로 열기": "在外部浏览器中打开",
|
||
"외부 프로그램으로 재생: {0} ← {1}개": "用外部程序播放: {0} ← {1} 个",
|
||
"왼쪽": "左侧",
|
||
"왼쪽 90°": "向左 90°",
|
||
"왼쪽 · 오른쪽 창에서 폴더를 하나씩 고르세요.": "请在左右窗口中各选择一个文件夹。",
|
||
"왼쪽 손잡이로 순서 바꾸기 · 아이콘을 끌어 왼쪽 폴더나 목록의 폴더 위에 놓으면 그 폴더로 이동 · 오른쪽 클릭 메뉴": "用左侧手柄调整顺序 · 将图标拖到左侧文件夹或列表中的文件夹即可移入 · 右键菜单",
|
||
"왼쪽에 폴더, 오른쪽에 왼쪽에서 고른 폴더의 파일들을 보여 줍니다 (Windows 탐색기처럼).": "左侧显示文件夹，右侧显示左侧所选文件夹中的文件 (类似 Windows 资源管理器)。",
|
||
"요청이 너무 많습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.": "请求过多。请稍后再试。",
|
||
"우르두어": "乌尔都语",
|
||
"우크라이나어": "乌克兰语",
|
||
"원문 보기 (번역 끄기)": "显示原文 (关闭翻译)",
|
||
"원본 비율": "原始比例",
|
||
"원본 유지 (재인코딩 없음)": "保持原样（不重新编码）",
|
||
"원본 크기": "原始尺寸",
|
||
"원본 파일 지우기 (--remove-source-files)": "删除源文件 (--remove-source-files)",
|
||
"원본 폴더": "源文件夹",
|
||
"원본 폴더가 바뀌면 곧바로 대상 폴더에 맞춥니다 (앱이 켜져 있는 동안). 시작할 때 한 번 맞춥니다.": "源文件夹变化时立即同步到目标 (应用运行期间)。启动时也同步一次。",
|
||
"원본 폴더가 없습니다": "源文件夹不存在",
|
||
"원본과 대상이 서로 안에 있습니다": "源与目标互相包含",
|
||
"원본에 없는 것을 대상에서 지우기": "从目标中删除源中没有的内容",
|
||
"원본의 {0}배": "原始的 {0} 倍",
|
||
"원본의 빈 폴더 정리 중…": "正在清理源中的空文件夹…",
|
||
"원본의 파일을 모두 대상으로 옮기고 (원본에서 지움), 원본에 남은 빈 폴더를 지웁니다.": "将源中的所有文件移到目标 (从源中删除)，然后删除源中剩下的空文件夹。",
|
||
"원본이 바뀌면 대상에 맞춥니다. 일정을 정하면 그 시간에만 맞추고, 그 밖의 시간에는 바뀐 것을 모아 두었다가 다음 시작 시간에 맞춥니다.": "源变化时同步到目标。设定计划后只在该时间同步，其他时间的变化会累积到下次开始时间再同步。",
|
||
"원본이 비므로 이 실시간 동기화는 끕니다. 진행은 [복사 · rsync] 탭에서 봅니다.": "源将变空，因此关闭此实时同步。进度请在 [复制 · rsync] 标签中查看。",
|
||
"원본이 없습니다 (다른 곳에서 지워졌거나 옮겨졌습니다): {0}": "源不存在 (已在别处删除或移动): {0}",
|
||
"원어 (영상 속 언어)": "原语言（视频中的语言）",
|
||
"원어({0})와 같은 언어로는 번역하지 않습니다.": "不会翻译成与原语言（{0}）相同的语言。",
|
||
"원어: {0} ({1})": "原语言: {0}（{1}）",
|
||
"원어: 자동 감지 (글자로 추정)": "原语言: 自动检测（根据文字推测）",
|
||
"월": "一",
|
||
"웹 브라우저": "网页浏览器",
|
||
"웹 브라우저 (지금 여기)": "网页浏览器（当前位置）",
|
||
"웹 브라우저 (홈 주소)": "网页浏览器（主页）",
|
||
"웹 브라우저(Edge WebView2)를 시작할 수 없습니다.\n{0}": "无法启动网页浏览器（Edge WebView2）。\n{0}",
|
||
"웹 브라우저의 시작 · 🏠 주소": "网页浏览器的起始 · 🏠 页面",
|
||
"웹 페이지 자동 번역": "自动翻译网页",
|
||
"웹 페이지를 번역하지 못했습니다: {0}": "无法翻译网页: {0}",
|
||
"위 폴더": "上级文件夹",
|
||
"위로": "向上",
|
||
"위아래": "上下",
|
||
"위쪽 이동 버튼과 좌우로 밀기의 순서입니다. 줄을 끌어 바꿉니다.": "顶部导航按钮和左右滑动的顺序。拖动行即可更改。",
|
||
"유형": "类型",
|
||
"음성": "音频",
|
||
"음성 {0}개": "音频 {0} 个",
|
||
"음성 선택": "选择音轨",
|
||
"음성 추출 중": "正在提取音频",
|
||
"음성 트랙이 없습니다.": "没有音轨。",
|
||
"음성만 M4A": "仅音频 M4A",
|
||
"음성만 MP3": "仅音频 MP3",
|
||
"음성인식 모델": "语音识别模型",
|
||
"음성인식 완료: {0}줄, 원어 {1}({2})": "语音识别完成: {0} 行，原语言 {1}（{2}）",
|
||
"음성인식 중": "正在识别语音",
|
||
"음성인식 중 {0}%": "正在识别语音 {0}%",
|
||
"음소거 (M)": "静音（M）",
|
||
"이 {0}의 설정 파일에 저장됩니다": "保存在此{0}的设置文件中",
|
||
"이 기기에서는 AI 번역을 쓸 수 없습니다.": "此设备无法使用 AI 翻译。",
|
||
"이 기기용 파일 없음": "没有此设备的文件",
|
||
"이 단축키를 등록할 수 없습니다 (다른 프로그램이 사용 중일 수 있음)": "无法注册此快捷键（可能已被其他程序使用）",
|
||
"이 버전 건너뛰기": "跳过此版本",
|
||
"이 버전에는 Android 용 APK 가 없습니다.": "此版本没有 Android 版 APK。",
|
||
"이 버전에는 Windows 용 zip 이 없습니다.": "此版本没有 Windows 版 zip。",
|
||
"이 버전으로 되돌리기": "回退到此版本",
|
||
"이 버전으로 업데이트": "更新到此版本",
|
||
"이 복사를 다시 할 때 이 옵션을 씁니다. 지금 새 옵션으로 실행할까요?": "下次进行此复制时将使用这些选项。现在用新选项运行吗?",
|
||
"이 브라우저의 즐겨찾기 파일을 찾지 못했습니다.": "未找到此浏览器的书签文件。",
|
||
"이 설치본에는 rsync 가 들어 있지 않습니다 (rsync 로 복사할 때 · 오른쪽 [내려받기] 로 받습니다)": "此安装中没有 rsync (使用 rsync 复制时 · 或用右侧 [下载] 获取)",
|
||
"이 설치본에는 rsync 가 들어 있지 않습니다. 직접 지정하세요.": "此安装中没有 rsync。请自行指定。",
|
||
"이 언어 지우기": "删除此语言",
|
||
"이 이동 버튼 지우기": "删除此移动按钮",
|
||
"이 파일에 맞는 자막 우선 (영상 해시)": "优先匹配此文件的字幕（视频哈希）",
|
||
"이 파일용": "适用于此文件",
|
||
"이 파일을 열 수 있는 앱이 없습니다.": "没有可以打开此文件的应用。",
|
||
"이 페이지를 {0}(으)로 번역": "将此页面翻译为{0}",
|
||
"이 폴더 선택": "选择此文件夹",
|
||
"이 폴더 전체": "整个文件夹",
|
||
"이 폴더를 rsync 원본 · 대상으로 고르기": "选择此文件夹作为 rsync 源 · 目标",
|
||
"이 폴더에 동영상이 없습니다.": "此文件夹中没有视频。",
|
||
"이 폴더에 새 폴더": "在此文件夹中新建文件夹",
|
||
"이 폴더에 현재 페이지 추가": "将当前页面添加到此文件夹",
|
||
"이 폴더에는 고를 파일이 없습니다": "此文件夹中没有可选择的文件",
|
||
"이 폴더의 동영상 재생": "播放此文件夹中的视频",
|
||
"이동": "移动",
|
||
"이동 ({0})": "移动（{0}）",
|
||
"이동 (붙여넣기로)": "移动 (用于粘贴)",
|
||
"이동 버튼 (세부 정보 오른쪽 아래, 위로 하나씩)": "移动按钮（详细信息右下角，向上依次排列）",
|
||
"이동 버튼 추가": "添加移动按钮",
|
||
"이동 버튼의 폴더": "移动按钮的文件夹",
|
||
"이동 폴더": "移动目标文件夹",
|
||
"이동 폴더 (환경 설정에서 바꿀 수 있음)": "移动目标文件夹（可在设置中更改）",
|
||
"이동: {0} → {1}{2}": "已移动: {0} → {1}{2}",
|
||
"이동: 옮길 폴더를 골라 이동 버튼을 만듭니다 (환경 설정 > MKV 만들기 > 이동 버튼에서 여러 개 만들 수 있음)": "移动: 选择目标文件夹以创建移动按钮（可在 设置 > 制作 MKV > 移动按钮 中创建多个）",
|
||
"이동: 이 동영상을 이동 폴더로 옮깁니다{0}": "移动: 将此视频移到移动目标文件夹{0}",
|
||
"이동: 체크한 동영상 {0}개를 이동 폴더로 옮깁니다": "移动: 将勾选的 {0} 个视频移到移动目标文件夹",
|
||
"이동할 폴더가 정해지지 않았습니다 (환경 설정 > MKV 만들기 > 이동 버튼)": "尚未设置移动目标文件夹（设置 > 制作 MKV > 移动按钮）",
|
||
"이동할 폴더가 정해지지 않았습니다 (환경 설정 > 저장 위치)": "尚未设置移动目标文件夹（设置 > 保存位置）",
|
||
"이동할 폴더를 만들 수 없습니다: {0} ({1})": "无法创建移动目标文件夹: {0}（{1}）",
|
||
"이름": "名称",
|
||
"이름 (탭에 보임, 비우면 주소)": "名称 (显示在标签上，留空则显示地址)",
|
||
"이름 바꾸기 · 이동": "重命名 · 移动",
|
||
"이름 변경": "重命名",
|
||
"이름을 바꿀 수 없습니다: {0}": "无法重命名: {0}",
|
||
"이름을 바꿀 항목 하나를 고르세요.": "请选择一个要重命名的项目。",
|
||
"이미 동영상 목록에 있습니다 ({0}개).": "已在视频列表中（{0} 个）。",
|
||
"이미 목록에 있는 동영상입니다 ({0}개).": "这些视频已在列表中（{0} 个）。",
|
||
"이미 받는 중이거나 받을 수 없는 주소입니다.": "已在下载中，或该地址无法下载。",
|
||
"이미 이 폴더에 있습니다: {0}": "已在此文件夹中: {0}",
|
||
"이미 있는 폴더입니다: {0}": "文件夹已存在: {0}",
|
||
"이미지 · PDF · ZIP 보기": "图片 · PDF · ZIP 查看",
|
||
"이미지 자막은 번역할 수 없습니다": "图像字幕无法翻译",
|
||
"이미지 자막은 편집할 수 없습니다": "图像字幕无法编辑",
|
||
"이전": "上一个",
|
||
"이전 (P)": "上一个（P）",
|
||
"이전 페이지 (Alt+←)": "上一页（Alt+←）",
|
||
"이탈리아어": "意大利语",
|
||
"인도네시아어": "印尼语",
|
||
"인식된 말이 없습니다.": "未识别到语音。",
|
||
"인증서 확인 안 함": "不验证证书",
|
||
"인코딩": "编码",
|
||
"인터넷 연결을 확인한 뒤 환경 설정 > 필수 프로그램 점검에서 다시 시도하세요.\n\n{0}": "请检查网络连接后，在 设置 > 检查必需程序 中重试。\n\n{0}",
|
||
"인터넷 자막 (OpenSubtitles.com)": "网络字幕（OpenSubtitles.com）",
|
||
"인터넷 자막 찾기": "在线查找字幕",
|
||
"인터넷 자막 찾기{0}": "在线查找字幕{0}",
|
||
"일": "日",
|
||
"일반": "常规",
|
||
"일본어": "日语",
|
||
"일시정지": "暂停",
|
||
"읽을 수 없음": "无法读取",
|
||
"임시 파일 · 남은 조각 정리": "清理临时文件 · 残留碎片",
|
||
"자동": "自动",
|
||
"자동 감지": "自动检测",
|
||
"자동 설치를 할 수 없는 위치입니다. 페이지에서 직접 받아 주세요.": "此位置无法自动安装。请从页面手动下载。",
|
||
"자막": "字幕",
|
||
"자막 (AI · 인터넷)": "字幕（AI · 网络）",
|
||
"자막 (S)": "字幕（S）",
|
||
"자막 {0}개": "字幕 {0} 个",
|
||
"자막 {0}개 중 {1}개를 받았습니다. 아래 작업 기록을 확인하세요.": "已下载 {0} 个字幕中的 {1} 个。请查看下方的任务记录。",
|
||
"자막 {0}개를 받아 MKV 자막 목록에 추가했습니다.": "已下载 {0} 个字幕并加入 MKV 字幕列表。",
|
||
"자막 검색 ({0}): \"{1}\"{2} → {3}개": "字幕搜索（{0}）: “{1}”{2} → {3} 个",
|
||
"자막 만들기 & MKV 만들기: {0}": "生成字幕 & 制作 MKV: {0}",
|
||
"자막 만들기 & MKV 만들기{0}": "生成字幕 & 制作 MKV{0}",
|
||
"자막 만들기: {0}": "生成字幕: {0}",
|
||
"자막 만들기{0}": "生成字幕{0}",
|
||
"자막 받기 실패: {0}\n{1}": "字幕下载失败: {0}\n{1}",
|
||
"자막 받음: {0} ← {1}": "已下载字幕: {0} ← {1}",
|
||
"자막 번역": "翻译字幕",
|
||
"자막 번역 대기 중": "等待字幕翻译",
|
||
"자막 번역 실패: {0}\n{1}": "字幕翻译失败: {0}\n{1}",
|
||
"자막 번역 저장: {0} ({1} → {2}, {3}줄)": "已保存翻译字幕: {0}（{1} → {2}，{3} 行）",
|
||
"자막 번역 취소: {0}": "字幕翻译已取消: {0}",
|
||
"자막 번역: {0} → {1}": "字幕翻译: {0} → {1}",
|
||
"자막 보기": "显示字幕",
|
||
"자막 불러오는 중": "正在加载字幕",
|
||
"자막 선택": "选择字幕",
|
||
"자막 언어를 알 수 없습니다. 자막 줄에서 언어를 먼저 고르세요.": "无法确定字幕语言。请先在字幕行中选择语言。",
|
||
"자막 이동 실패: {0} ({1})": "字幕移动失败: {0}（{1}）",
|
||
"자막 저장: {0} ({1}, {2}개 줄){3}": "已保存字幕: {0}（{1}，{2} 行）{3}",
|
||
"자막 파일 선택": "选择字幕文件",
|
||
"자막 파일 추가": "添加字幕文件",
|
||
"자막 파일을 받을 수 없습니다 ({0})": "无法下载字幕文件（{0}）",
|
||
"자막 편집 · {0}": "编辑字幕 · {0}",
|
||
"자막을 불러올 수 없습니다: {0}": "无法加载字幕: {0}",
|
||
"자막이 비어 있습니다.": "字幕为空。",
|
||
"자막이 없습니다.": "没有字幕。",
|
||
"자체 서명 인증서를 쓰는 집 NAS 등 (믿을 수 있는 서버에서만)": "用于使用自签名证书的家用 NAS 等 (仅限可信服务器)",
|
||
"작업": "任务",
|
||
"작업 기록 보기": "显示任务记录",
|
||
"작업 기록 숨기기": "隐藏任务记录",
|
||
"작업 임시 파일": "任务临时文件",
|
||
"작업 중": "处理中",
|
||
"작업 중지: {0}{1}": "任务已停止: {0}{1}",
|
||
"작업 취소": "取消任务",
|
||
"작업 현황": "任务状态",
|
||
"작업 현황 닫기": "关闭任务状态",
|
||
"작업 현황 보기 · 화면 분할 (Ctrl+Shift+J)": "显示任务状态 · 分屏（Ctrl+Shift+J）",
|
||
"작업 확인 (진행 중인 작업 없음)": "任务检查（没有进行中的任务）",
|
||
"작업하다 남은 임시 파일 · 받다 만 다운로드 (.part 등) · 받다 만 AI 모델 · 업데이트하고 남은 파일 · 지난 작업 기록을 찾아 지웁니다. 받은 동영상 · 만든 MKV · 자막은 지우지 않고, 진행 중인 작업 · 다운로드가 쓰는 것은 건너뜁니다": "查找并删除任务残留的临时文件 · 未完成的下载（.part 等）· 未下载完的 AI 模型 · 更新残留 · 旧任务记录。不会删除已下载的视频 · 制作的 MKV · 字幕，正在进行的任务 · 下载所用的文件会跳过",
|
||
"작은 용량": "小体积",
|
||
"잘못된 varint (위치 {0})": "无效的 varint（位置 {0}）",
|
||
"재개": "继续",
|
||
"재생": "播放",
|
||
"재생 목록": "播放列表",
|
||
"재생 목록 (L)": "播放列表（L）",
|
||
"재생 목록 {0}개": "播放列表 {0} 个",
|
||
"재생 속도": "播放速度",
|
||
"재생 오류: {0}": "播放错误: {0}",
|
||
"재생/일시정지 (Space)": "播放/暂停（Space）",
|
||
"재생/정지 (Ctrl+Space)": "播放/停止（Ctrl+Space）",
|
||
"재생목록 불러오는 중… {0}": "正在加载播放列表… {0}",
|
||
"재생목록 주소면 목록 전체 받기": "如果是播放列表地址则下载整个列表",
|
||
"재생목록을 읽을 수 없습니다: {0}": "无法读取播放列表: {0}",
|
||
"저장": "保存",
|
||
"저장 (MKV 반영)": "保存（应用到 MKV）",
|
||
"저장 (MKV 반영) *": "保存（应用到 MKV）*",
|
||
"저장 공간 정리": "存储空间清理",
|
||
"저장 공간 정리: 파일 {0}개 · {1}": "存储空间清理: 文件 {0} 个 · {1}",
|
||
"저장 실패: {0}": "保存失败: {0}",
|
||
"저장 위치": "保存位置",
|
||
"저장: {0}": "保存: {0}",
|
||
"저장하고 검색": "保存并搜索",
|
||
"저장하고 계속": "保存并继续",
|
||
"저장하지 못했습니다: {0}": "无法保存: {0}",
|
||
"저장하지 않은 변경": "未保存的更改",
|
||
"저장했습니다": "已保存",
|
||
"저장했습니다: {0}": "已保存: {0}",
|
||
"저장했습니다: {0} (MKV 에 반영됨)": "已保存: {0}（已应用到 MKV）",
|
||
"적용": "应用",
|
||
"전체 {0}개 중 {1}번째": "共 {0} 个中的第 {1} 个",
|
||
"전체 만들기": "全部制作",
|
||
"전체 목록": "完整列表",
|
||
"전체 선택": "全选",
|
||
"전체 이동": "全部移动",
|
||
"전체 화면": "全屏",
|
||
"전체 화면 (F)": "全屏（F）",
|
||
"점검": "检查",
|
||
"정렬 기준": "排序方式",
|
||
"정리": "清理",
|
||
"정리 ({0})": "清理（{0}）",
|
||
"정리…": "清理…",
|
||
"정리할 파일을 찾는 중…": "正在查找可清理的文件…",
|
||
"정리할 파일이 없었습니다.": "没有可清理的文件。",
|
||
"정리했습니다: 파일 {0}개 · {1}": "已清理: 文件 {0} 个 · {1}",
|
||
"정보": "信息",
|
||
"정사각 1:1": "正方形 1:1",
|
||
"정지": "停止",
|
||
"정하지 않음: MKV 목록에서 [이동] 을 처음 누를 때 고릅니다": "未设置: 首次在 MKV 列表中点击［移动］时选择",
|
||
"제목": "标题",
|
||
"조정 전": "调整前",
|
||
"종료": "退出",
|
||
"종료 (창 닫기 ✕ · 종료 버튼) 를 누르면": "点击退出（关闭窗口 ✕ · 退出按钮）时",
|
||
"종료 시작 {0}": "开始退出 {0}",
|
||
"종료 중입니다.": "正在退出。",
|
||
"종료 창 닫힘": "退出窗口已关闭",
|
||
"종료할까요?": "要退出吗？",
|
||
"종류 (확장자)": "类型 (扩展名)",
|
||
"좌 ← 우": "左 ← 右",
|
||
"좌 → 우": "左 → 右",
|
||
"좌 ⇄ 우": "左 ⇄ 右",
|
||
"좌우": "左右",
|
||
"좌우 두 폴더 맞추기 (rsync) · 모니터링 · 실시간 동기화 (lsync)": "同步左右两个文件夹 (rsync) · 监控 · 实时同步 (lsync)",
|
||
"좌우로 밀어 화면 이동": "左右滑动切换界面",
|
||
"주말 종일": "周末 全天",
|
||
"주소": "地址",
|
||
"주소 입력 또는 검색 (Ctrl+L)": "输入地址或搜索（Ctrl+L）",
|
||
"준비 중": "准备中",
|
||
"준비 중…": "准备中…",
|
||
"줄 삭제": "删除行",
|
||
"중국어": "中文",
|
||
"중국어 간체": "简体中文",
|
||
"중국어 번체": "繁体中文",
|
||
"중지": "中止",
|
||
"즐겨찾기": "书签",
|
||
"즐겨찾기 HTML 가져오기": "导入书签 HTML",
|
||
"즐겨찾기 검색 (이름 · 주소)": "搜索书签（名称 · 地址）",
|
||
"즐겨찾기 관리 (Ctrl+Shift+B)": "管理书签（Ctrl+Shift+B）",
|
||
"즐겨찾기 관리자": "书签管理器",
|
||
"즐겨찾기 관리자 (Ctrl+Shift+O)": "书签管理器（Ctrl+Shift+O）",
|
||
"즐겨찾기 관리자에서 보기": "在书签管理器中显示",
|
||
"즐겨찾기 내보내기 (HTML)": "导出书签（HTML）",
|
||
"즐겨찾기 수정": "编辑书签",
|
||
"즐겨찾기 수정 (Ctrl+D)": "编辑书签（Ctrl+D）",
|
||
"즐겨찾기 추가": "添加书签",
|
||
"즐겨찾기 추가 (Ctrl+D)": "添加书签（Ctrl+D）",
|
||
"즐겨찾기 추가…": "添加书签…",
|
||
"즐겨찾기 추가됨": "已添加书签",
|
||
"즐겨찾기 표시줄": "书签栏",
|
||
"지금": "当前",
|
||
"지금 도는 복사는 앞의 옵션으로 돌고 있습니다. 멈추고 새 옵션으로 다시 실행할까요?": "正在运行的复制使用的是之前的选项。停止并用新选项重新运行吗?",
|
||
"지금 맞추기": "立即同步",
|
||
"지금 맞추는 중입니다. 끝난 뒤에 하세요.": "正在同步。请等结束后再进行。",
|
||
"지금 버전 (v{0}) 의 설정을 보관했습니다: {1}": "已保存当前版本 (v{0}) 的设置: {1}",
|
||
"지금 보고 있는 동영상의 {0} (여러 개는 목록에서 체크)": "当前查看视频的{0}（多个请在列表中勾选）",
|
||
"지금 설정 그대로": "保持当前设置",
|
||
"지금 설치": "立即安装",
|
||
"지금 실행 중입니다. 멈추고 lsync (실시간 동기화) 로 옮길까요? 남은 것은 lsync 가 이어서 맞춥니다.": "正在运行。停止并移到 lsync (实时同步) 吗? 剩余部分由 lsync 继续同步。",
|
||
"지금 쓰는 버전: v{0}": "当前版本: v{0}",
|
||
"지금 쓰는 버전: v{0} → 새 버전: v{1}": "当前版本: v{0} → 新版本: v{1}",
|
||
"지금: {0}": "当前: {0}",
|
||
"지난 실행이 정상적으로 끝나지 않았습니다 (마지막 확인 {0}:{1}). 작업 기록에 남겨 두었습니다.": "上次运行未正常结束（最后检查 {0}:{1}）。已记录在任务记录中。",
|
||
"지난 작업 기록": "旧任务记录",
|
||
"지우기": "删除",
|
||
"지우기 포함": "含删除",
|
||
"지우지 못했습니다: {0}": "无法删除: {0}",
|
||
"지울 항목을 고르세요 (누르거나 오른쪽 동그라미로 표시).": "请选择要删除的项目 (点按，或用右侧圆圈标记)。",
|
||
"지원하지 않는 protobuf 형식 (wire type {0}, 위치 {1})": "不支持的 protobuf 格式（wire type {0}，位置 {1}）",
|
||
"지원하지 않는 문자셋: {0}": "不支持的字符集: {0}",
|
||
"지정한 파일이 없습니다": "指定的文件不存在",
|
||
"직접 입력": "手动输入",
|
||
"직접 입력…": "手动输入…",
|
||
"직접 지정": "手动指定",
|
||
"진행 중인 작업 없음": "没有进行中的任务",
|
||
"진행 중인 작업이 있습니다: {0}\n중지하고 끝낼까요?": "有正在进行的任务: {0}\n要停止并退出吗？",
|
||
"창": "窗格",
|
||
"창 · 작업 표시줄 · 트레이와 앱 안 왼쪽 위 버튼의 아이콘입니다 (실행 파일 · 바탕 화면 바로 가기 아이콘은 그대로)": "窗口、任务栏、托盘以及应用内左上角按钮的图标（程序文件和桌面快捷方式的图标不变）",
|
||
"창 배치": "窗格布局",
|
||
"창 배치 · 버튼 구성": "窗格布局 · 按钮配置",
|
||
"창 보이기 / 숨기기 단축키": "显示 / 隐藏窗口的快捷键",
|
||
"창 숨김 → 프로세스 종료": "窗口隐藏 → 进程退出",
|
||
"창 종료": "关闭窗口",
|
||
"창을 닫아도 (✕) 트레이에서 동기화 · MKV 만들기 · 다운로드를 계속합니다. 끄면 닫을 때 모두 끝냅니다. (실행 · 종료의 \"종료를 누르면\" 과 같은 설정)": "关闭窗口 (✕) 后在托盘中继续同步 · 制作 MKV · 下载。关闭此项则关闭时全部结束。(与 运行 · 退出 中的“按退出时”为同一设置)",
|
||
"찾기": "搜索",
|
||
"찾기: {0}": "搜索: {0}",
|
||
"찾는 즐겨찾기가 없습니다.": "没有匹配的书签。",
|
||
"찾은 것이 없습니다.": "未找到。",
|
||
"찾은 자막이 없습니다. 제목을 영어 원제로 바꾸거나 언어를 추가해 보세요.": "未找到字幕。请尝试改用英文原名或添加语言。",
|
||
"채도": "饱和度",
|
||
"채우기 (가운데 잘라냄)": "填充（裁切中间）",
|
||
"처음 사용 시 내려받기 {0}": "首次使用时下载 {0}",
|
||
"처음 쓸 때 내려받기 (기본)": "首次使用时下载 (默认)",
|
||
"처음 아이콘 (파랑)": "最初的图标（蓝色）",
|
||
"첫 줄 추가": "添加第一行",
|
||
"청각장애인용": "听障字幕",
|
||
"체코어": "捷克语",
|
||
"체크한 동영상 {0}개의 {1}": "勾选的 {0} 个视频的{1}",
|
||
"최고 화질": "最高画质",
|
||
"최소화하면 트레이로 (백그라운드 실행)": "最小化到托盘（后台运行）",
|
||
"최신": "最新",
|
||
"최신 버전 확인": "检查最新版本",
|
||
"최신 버전을 확인할 수 없습니다 ({0})": "无法检查最新版本（{0}）",
|
||
"최신 버전입니다 (v{0})": "已是最新版本（v{0}）",
|
||
"최종 정리": "最终整理",
|
||
"추가": "添加",
|
||
"추가 ({0})": "添加（{0}）",
|
||
"추가 취소": "取消添加",
|
||
"추가: {0} (내장 자막 {1}개, 같은 폴더 자막 {2}개)": "已添加: {0}（内嵌字幕 {1} 个，同文件夹字幕 {2} 个）",
|
||
"추가할 동영상이 없습니다.": "没有可添加的视频。",
|
||
"출력: {0}": "输出: {0}",
|
||
"취소": "取消",
|
||
"취소 · 실패한 다운로드가 남긴 .part · .ytdl · .aria2 · 합치기 전 조각 파일 (jj_yt-dlp · jj_aria2)": "取消 · 失败的下载留下的 .part · .ytdl · .aria2 · 合并前的碎片文件（jj_yt-dlp · jj_aria2）",
|
||
"취소됨": "已取消",
|
||
"취소했습니다.": "已取消。",
|
||
"칠한 시간에만 동기화하고, 그 밖의 시간에는 바뀐 것을 모아 두었다가 다음 시작 시간에 맞춥니다. 칸을 누르거나 끌어서 칠합니다 (요일 이름 · 시 숫자를 누르면 그 줄 전체).": "只在涂色的时间同步，其他时间的变化累积到下次开始再同步。点按或拖动格子涂色 (点按星期名 · 小时数字可选整行 · 整列)。",
|
||
"칠한 시간이 없어 동기화하지 않습니다.": "没有涂色的时间，因此不会同步。",
|
||
"컴포넌트": "组件",
|
||
"켜져 있는 창에서 (기본)": "在已打开的窗口中（默认）",
|
||
"코덱": "编解码器",
|
||
"크기": "大小",
|
||
"크메르어": "高棉语",
|
||
"타갈로그어": "他加禄语",
|
||
"타밀어": "泰米尔语",
|
||
"탐색기 오른쪽 클릭 메뉴": "资源管理器右键菜单",
|
||
"탐색기에서 동영상을 열 때": "从资源管理器打开视频时",
|
||
"탐색기에서 연 동영상을 재생할 창": "播放从资源管理器打开的视频的窗口",
|
||
"태국어": "泰语",
|
||
"터키어": "土耳其语",
|
||
"토": "六",
|
||
"토렌트 · 마그넷 다운로드": "种子 · 磁力链接下载",
|
||
"트랙 #{0} ({1}){2}": "轨道 #{0}（{1}）{2}",
|
||
"트랙 {0}": "轨道 {0}",
|
||
"트레이 아이콘을 누르거나 아래 단축키로 다시 엽니다": "点击托盘图标或用下方快捷键重新打开",
|
||
"트레이 정리": "清理托盘",
|
||
"파일": "文件",
|
||
"파일 {0}/{1}": "文件 {0}/{1}",
|
||
"파일 관리자에서 보기": "在文件管理器中显示",
|
||
"파일 복사 · 이동 방법": "文件复制 · 移动方式",
|
||
"파일 세는 중…": "正在统计文件…",
|
||
"파일 앱의 \"다음으로 열기\" · 공유에서 JJ_MKVMaker 를 골랐을 때": "在文件应用的“打开方式” · 分享中选择 JJ_MKVMaker 时",
|
||
"파일 위치를 알 수 없어 재생만 합니다. MKV 를 만들려면 \"동영상 추가\" 로 고르세요.": "无法确定文件位置，因此仅播放。要制作 MKV，请用“添加视频”选择。",
|
||
"파일 이름": "文件名",
|
||
"파일 탐색기": "文件浏览器",
|
||
"파일 탐색기 (지금 여기)": "文件浏览器 (当前位置)",
|
||
"파일 탐색기 가운데에 [모니터링] 버튼: 복사 · 이동을 기억해 진행 · 대상 디스크 용량 · 옵션을 보여 주고, 옵션을 고쳐 다시 실행 · 재개하거나 lsync 로 옮깁니다 (복사 · rsync 와 lsync 를 따로).": "文件浏览器中间的 [监控] 按钮: 记住复制 · 移动并显示进度 · 目标磁盘容量 · 选项，可修改选项后重新运行 · 继续，或移到 lsync (复制 · rsync 与 lsync 分开显示)。",
|
||
"파일 탐색기 위쪽 ⋮ 메뉴에서도 바꿀 수 있습니다 (좌우 · 위아래 · 버튼 줄 위치 · 버튼 구성)": "也可以在文件浏览器顶部的 ⋮ 菜单中更改 (左右 · 上下 · 按钮栏位置 · 按钮配置)",
|
||
"파일 폴더": "文件夹",
|
||
"파일 확인 중…": "正在检查文件…",
|
||
"파일만 골랐을 때": "只选择文件时",
|
||
"파일을 분석할 수 없습니다: {0}": "无法分析文件: {0}",
|
||
"팝업 끄기": "关闭弹出窗口",
|
||
"팝업 보기": "弹出窗口观看",
|
||
"패키지 라이선스": "软件包许可",
|
||
"페르시아어": "波斯语",
|
||
"페이지 열기": "打开页面",
|
||
"편집 목록 {0}개": "编辑列表 {0} 个",
|
||
"편집 목록에 있음": "已在编辑列表中",
|
||
"편집 목록에 추가": "加入编辑列表",
|
||
"편집 목록에 추가 (MKV 만들기 대상)": "加入编辑列表（制作 MKV 的对象）",
|
||
"평일 9~18시": "工作日 9~18 点",
|
||
"포르투갈어": "葡萄牙语",
|
||
"포함된 구성 요소와 라이선스 (THIRD_PARTY_NOTICES.txt)": "包含的组件与许可（THIRD_PARTY_NOTICES.txt）",
|
||
"폴더": "文件夹",
|
||
"폴더 + 파일 목록": "文件夹 + 文件列表",
|
||
"폴더 만들기": "新建文件夹",
|
||
"폴더 복사 · 이동 방법": "文件夹复制 · 移动方式",
|
||
"폴더 삭제: {0} (안의 {1}개 포함)": "已删除文件夹: {0}（含其中 {1} 个）",
|
||
"폴더 선택": "选择文件夹",
|
||
"폴더 수정": "编辑文件夹",
|
||
"폴더 안의 것을 맞춥니다 (대상에 같은 이름의 폴더를 새로 만들지 않음).": "同步文件夹内的内容 (不会在目标中新建同名文件夹)。",
|
||
"폴더 열기": "打开文件夹",
|
||
"폴더 이름": "文件夹名称",
|
||
"폴더 이름 바꾸기 · 이동": "重命名 · 移动文件夹",
|
||
"폴더 이름에 쓸 수 없는 글자가 있습니다 (\\ / : * ? \" < > |)": "文件夹名称中有不能使用的字符（\\ / : * ? \" < > |）",
|
||
"폴더: {0}": "文件夹: {0}",
|
||
"폴더가 들어 있을 때": "包含文件夹时",
|
||
"폴더가 아닙니다: {0}": "不是文件夹: {0}",
|
||
"폴더를 만들 수 없습니다: {0}": "无法创建文件夹: {0}",
|
||
"폴더를 자기 자신 안으로 {0} 수 없습니다: {1}": "不能将文件夹{0}到其自身内部: {1}",
|
||
"폴더만 lsync 로 옮길 수 있습니다.": "只有文件夹可以移到 lsync。",
|
||
"폴란드어": "波兰语",
|
||
"표시 (여러 개 고르기)": "标记 (多选)",
|
||
"표시 이름": "显示名称",
|
||
"표시 이름은 바로 고칠 수 있습니다. 동영상 줄을 세 번 누르면 첫 번째 버튼의 폴더로 옮깁니다": "显示名称可直接修改。连续点击视频行三次会移到第一个按钮的文件夹",
|
||
"표시 지우기": "清除标记",
|
||
"표준": "标准",
|
||
"푸는 중": "正在解压",
|
||
"프랑스어": "法语",
|
||
"프로그램": "程序",
|
||
"프로그램 정보": "程序信息",
|
||
"프로그램 정보 · 업데이트": "程序信息 · 更新",
|
||
"프로그램 직접 선택…": "手动选择程序…",
|
||
"프로그램 폴더": "程序文件夹",
|
||
"프로그램을 종료하고 설치한 뒤 자동으로 다시 시작합니다.": "将退出程序、安装，然后自动重新启动。",
|
||
"프로그램을 종료하고 예전 버전 (v{0}) 으로 되돌린 뒤 다시 시작합니다. 프로그램 폴더는 그 버전과 똑같이 맞추고, 받은 파일 · AI 모델은 그대로 둡니다. 지금 버전 (v{1}) 의 설정은 보관해 둡니다.": "程序将关闭，回退到以前的版本 (v{0}) 后重新启动。程序文件夹会与该版本完全一致，已下载的文件 · AI 模型保留不变。当前版本 (v{1}) 的设置会被保存。",
|
||
"프로그램을 켰을 때, 그리고 위쪽 왼쪽 JJ 아이콘을 눌렀을 때 보일 화면": "程序启动时以及点击左上角 JJ 图标时显示的界面",
|
||
"프로그램의 모든 글자를 고른 언어로 보여 줍니다. 목록에 없는 언어는 [언어 추가] 로 이 기기의 AI 번역 모델이 자동 번역해 넣습니다.": "以所选语言显示程序的所有文字。列表中没有的语言可通过［添加语言］，由此设备的 AI 翻译模型自动翻译添加。",
|
||
"프로그램이 이미 켜져 있을 때. 새 창은 재생만 하는 창이며 닫으면 그 창만 끝납니다": "程序已在运行时。新窗口仅用于播放，关闭后只结束该窗口",
|
||
"핀란드어": "芬兰语",
|
||
"필름": "胶片",
|
||
"필름 + JJ": "胶片 + JJ",
|
||
"필수 프로그램 설치": "安装必需程序",
|
||
"필수 프로그램 점검": "检查必需程序",
|
||
"필수 프로그램이 모두 설치되어 있습니다.": "所有必需程序均已安装。",
|
||
"하위 폴더가 없습니다": "没有子文件夹",
|
||
"한 번: 바로 실행": "单击: 立即打开",
|
||
"한 번: 선택 · 두 번: 실행 (기본)": "单击: 选择 · 双击: 打开 (默认)",
|
||
"한 번에": "一次执行",
|
||
"한 창": "单窗格",
|
||
"한국어": "韩语",
|
||
"한글": "韩文",
|
||
"항목 {0}/{1}": "项目 {0}/{1}",
|
||
"항목마다 따로 (기본)": "逐个项目 (默认)",
|
||
"해제": "解除",
|
||
"허용": "允许",
|
||
"허용했으면 다시 확인": "允许后重新检查",
|
||
"헝가리어": "匈牙利语",
|
||
"현재 방식": "当前方式",
|
||
"현재 유지": "保持现状",
|
||
"현재 페이지": "当前页面",
|
||
"현재 페이지 추가": "添加当前页面",
|
||
"형식 오류": "格式错误",
|
||
"홈": "主页",
|
||
"홈 주소": "主页地址",
|
||
"홈 화면": "主屏幕",
|
||
"홈 화면 ({0}) · 환경 설정에서 바꿈": "主屏幕（{0}）· 在设置中更改",
|
||
"화": "二",
|
||
"화면": "显示",
|
||
"화면 · 색 보정": "画面 · 色彩",
|
||
"화면 가운데를 왼쪽으로 밀면 다음 화면, 오른쪽으로 밀면 이전 화면 (마지막 다음은 처음으로).": "在屏幕中间向左滑动进入下一个界面，向右滑动返回上一个界面 (最后一个之后回到第一个)。",
|
||
"화면 글자 전체를 이 기기에서 번역합니다. 몇 분 걸릴 수 있습니다.": "将在此设备上翻译所有界面文字。可能需要几分钟。",
|
||
"화면 모양 따라": "跟随屏幕形状",
|
||
"화면 방향": "屏幕方向",
|
||
"화면 비율": "画面比例",
|
||
"화면 비율 (가로 · 세로) · 회전 · 밝기 · 대비 · 채도 · 색온도": "画面比例（横屏 · 竖屏）· 旋转 · 亮度 · 对比度 · 饱和度 · 色温",
|
||
"화면 순서": "界面顺序",
|
||
"화면 언어": "界面语言",
|
||
"화면 작게": "缩小界面",
|
||
"화면 크게": "放大界面",
|
||
"화면 크기": "画面大小",
|
||
"화면이 있는 컴포넌트는 하나 이상 남아 있어야 합니다.": "至少要保留一个带界面的组件。",
|
||
"화질": "画质",
|
||
"확인": "确定",
|
||
"확인 · 압축 푸는 중…": "正在校验 · 解压…",
|
||
"확인 중…": "正在检查…",
|
||
"확장자": "扩展名",
|
||
"확장자별 재생 프로그램": "按扩展名设置播放程序",
|
||
"환경 설정": "设置",
|
||
"회전": "旋转",
|
||
"회전 없음": "不旋转",
|
||
"회차": "集数",
|
||
"히브리어": "希伯来语",
|
||
"힌디어": "印地语"
|
||
} |