JJ_MKVMaker/assets/l10n/ja.json

{
 "\n다운로드 디스크 {0} 남은 용량 {1}{2}": "\nダウンロード先ディスク {0} 空き容量 {1}{2}",
 "\n한국어 번역은 대기열에서 이어서 진행합니다.": "\n韓国語への翻訳はキューで続けて行います。",
 "  ☆ 를 누르면 여기에 즐겨찾기가 추가됩니다 · 오른쪽 클릭: 폴더 추가": "  ☆ を押すとここにブックマークが追加されます · 右クリック: フォルダー追加",
 " ({0}개는 이미 있음)": "（{0}個は既にあります）",
 " (결과물 {0}개 함께)": "（成果物 {0}個も一緒に）",
 " (대기열)": "（キュー）",
 " (동영상 {0}개)": "（動画 {0}個）",
 " (사용 불가)": "（使用不可）",
 " (자막 {0}개 함께)": "（字幕 {0}個も一緒に）",
 " (지금: 내림차순 · 다시 누르면 오름차순)": "（現在: 降順 · もう一度押すと昇順）",
 " (지금: 오름차순 · 다시 누르면 내림차순)": "（現在: 昇順 · もう一度押すと降順）",
 " / 전체 {0}": " / 全体 {0}",
 " · ⚠ {0}개는 원본보다 커서 화질 향상 없이 용량만 늘어납니다": " · ⚠ {0}個は元より大きく、画質は上がらず容量だけ増えます",
 " · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · 再起動すると Chrome に切り替わります",
 " · 대기 {0}개": " · 待機 {0}個",
 " → MKV 만들기": " → MKV 作成",
 " ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ 使用できないコーデック: {0}",
 " ⚠ 표현할 수 없는 글자 {0}개": " ⚠ 表現できない文字 {0}個",
 " 지금 설치됨 ({0}MB)": " インストール済み（{0}MB）",
 "\"{0}\" 검색 결과 {1}개": "「{0}」の検索結果 {1}件",
 "\"{0}\" 안에 만듭니다": "「{0}」の中に作成します",
 "\"{0}\" 이동": "「{0}」を移動",
 "\"동영상 추가\" 로 파일을 선택하세요": "「動画を追加」でファイルを選んでください",
 "\"외부 브라우저로 열기\" 에 쓸 브라우저 (이 PC 에 설치된 것)": "「外部ブラウザーで開く」に使うブラウザー（この PC にインストール済み）",
 "# Netscape HTTP Cookie File\n# JJ_MKVMaker 앱 안 브라우저에서 내보냄\n\n": "# Netscape HTTP Cookie File\n# JJ_MKVMaker アプリ内ブラウザーから書き出し\n\n",
 "(AI 번역을 쓸 수 없는 기기라 언어를 더할 수 없습니다)": "（この端末では AI 翻訳が使えないため言語を追加できません）",
 "(비어 있음)": "（空）",
 "(설명 없음)": "（説明なし）",
 "+ 여기에 새 줄": "+ ここに新しい行",
 ".{0} 재생 프로그램 (exe)": ".{0} 再生プログラム（exe）",
 "10초 뒤로 (←)": "10秒戻る（←）",
 "10초 앞으로 (→)": "10秒進む（→）",
 "5초 뒤로": "5秒戻る",
 "5초 앞으로": "5秒進む",
 "AI 번역": "AI 翻訳",
 "AI 인식": "AI 認識",
 "AI 자막": "AI 字幕",
 "AI 자막 {0}개": "AI 字幕 {0}個",
 "AI 자막 대기 중": "AI 字幕待機中",
 "AI 자막 만들기": "AI 字幕を作成",
 "AI 자막 만들기{0}{1}": "AI 字幕を作成{0}{1}",
 "AI 자막 시작: {0}": "AI 字幕開始: {0}",
 "AI 자막 실패: {0}\n{1}": "AI 字幕失敗: {0}\n{1}",
 "AI 자막 완료: {0} → {1}\\{2}_AI.srt 외 {3}개": "AI 字幕完了: {0} → {1}\\{2}_AI.srt ほか {3}個",
 "AI 자막 중단: {0}": "AI 字幕中断: {0}",
 "AI 자막 취소: {0}": "AI 字幕キャンセル: {0}",
 "AI 자막: {0}": "AI 字幕: {0}",
 "AI 자막을 만들고 이어서 MKV 로 만듭니다": "AI 字幕を作成し、続けて MKV を作成します",
 "AI 자막을 만듭니다": "AI 字幕を作成します",
 "API 키": "API キー",
 "API 키 (필수, 무료)": "API キー（必須・無料）",
 "AV1 영상은 이 기기에서 다시 인코딩할 수 없습니다. 코덱을 \"원본 유지\" 로 바꿔 MKV 를 만드세요. (PC 판은 됩니다)": "AV1 動画はこの端末では再エンコードできません。コーデックを「元のまま」に変えて MKV を作成してください。（PC 版はできます）",
 "Android 설치 화면에서 [설치] 를 누르세요. 설정 · 받은 파일 · AI 모델은 그대로 남습니다.\n(처음이면 \"이 출처의 앱 설치 허용\" 을 켜야 할 수 있습니다)": "Android のインストール画面で［インストール］を押してください。設定・ダウンロードしたファイル・AI モデルはそのまま残ります。\n（初回は「この提供元のアプリを許可」をオンにする必要があるかもしれません）",
 "BPE 토크나이저가 아닙니다: {0}": "BPE トークナイザーではありません: {0}",
 "Chrome (내려받기)": "Chrome（ダウンロード）",
 "Chrome (내장)": "Chrome（内蔵）",
 "Chrome 에서 가져오기": "Chrome から取り込む",
 "Chrome 에서 가져옴": "Chrome から取り込み",
 "Chrome 엔진 (CEF {0}) 을 공식 배포처에서 내려받습니다.\n· 받을 크기: 약 {1}MB (설치 후 약 390MB)\n· 설치 위치: 프로그램 폴더의 Lib\\cef\n· 설치한 뒤 프로그램을 다시 시작하면 앱 안 브라우저가 Chrome 엔진으로 바뀝니다.\n\n참고: Google 은 이런 내장 브라우저의 로그인을 막을 수 있습니다. YouTube 로그인이 필요하면 Edge 엔진을 쓰세요 (언제든 다시 바꿀 수 있습니다).": "Chrome エンジン（CEF {0}）を公式配布元からダウンロードします。\n· ダウンロードサイズ: 約 {1}MB（インストール後 約 390MB）\n· インストール先: プログラムフォルダーの Lib\\cef\n· インストール後にプログラムを再起動すると、アプリ内ブラウザーが Chrome エンジンに切り替わります。\n\n参考: Google はこのような内蔵ブラウザーでのログインをブロックすることがあります。YouTube へのログインが必要なら Edge エンジンを使ってください（いつでも戻せます）。",
 "Chrome 엔진은 프로그램을 다시 시작하면 쓸 수 있습니다. 지금 다시 시작할까요?": "Chrome エンジンはプログラムを再起動すると使えます。今すぐ再起動しますか？",
 "Chrome 엔진을 받을 수 없습니다 (HTTP {0})": "Chrome エンジンをダウンロードできません（HTTP {0}）",
 "Chrome 엔진을 시작할 수 없습니다. 환경 설정에서 Edge 로 바꿔 쓰세요.\n{0}": "Chrome エンジンを起動できません。環境設定で Edge に切り替えてください。\n{0}",
 "Edge (내장)": "Edge（内蔵）",
 "Edge 에서 가져오기": "Edge から取り込む",
 "Edge 에서 가져옴": "Edge から取り込み",
 "Edge: Windows 에 들어 있어 따로 설치하지 않습니다. 여기서 YouTube 에 로그인하면 다운로드에도 그 로그인이 쓰입니다.\nChrome: 고르면 약 {0}MB 를 내려받고 다시 시작한 뒤 쓸 수 있습니다 (Google 로그인은 막힐 수 있음).{1}{2}": "Edge: Windows に含まれているので別途インストール不要です。ここで YouTube にログインすると、ダウンロードにもそのログインが使われます。\nChrome: 選ぶと約 {0}MB をダウンロードし、再起動後に使えます（Google ログインはブロックされることがあります）。{1}{2}",
 "FFmpeg · yt-dlp · aria2 · Deno 가 없으면 내려받아 설치합니다": "FFmpeg・yt-dlp・aria2・Deno がなければダウンロードしてインストールします",
 "FFmpeg 준비됨: {0}{1}": "FFmpeg 準備完了: {0}{1}",
 "GitHub 의 최신 버전과 비교해, 새 버전이 있으면 받아서 설치합니다": "GitHub の最新版と比べ、新しい版があればダウンロードしてインストールします",
 "HTML 파일로 내보내기": "HTML ファイルに書き出す",
 "HTML 파일에서 가져오기": "HTML ファイルから取り込む",
 "JJ_MKVMaker - 다운로드 {0}개": "JJ_MKVMaker - ダウンロード {0}個",
 "JJ_MKVMaker 로 자막 만들기": "JJ_MKVMaker で字幕を作成",
 "JJ_MKVMaker 로 재생": "JJ_MKVMaker で再生",
 "JJ_MKVMaker_즐겨찾기.html": "JJ_MKVMaker_ブックマーク.html",
 "MKV · 자막 (jj_mkv)": "MKV・字幕（jj_mkv）",
 "MKV · 자막 저장 위치": "MKV・字幕の保存先",
 "MKV 만들기": "MKV 作成",
 "MKV 만들기 (대기열에 추가)": "MKV 作成（キューに追加）",
 "MKV 만들기 {0}개": "MKV 作成 {0}個",
 "MKV 만들기 · AI 자막 작업이 끝난 뒤 업데이트하세요.": "MKV 作成・AI 字幕の作業が終わってから更新してください。",
 "MKV 만들기 · 인코딩 · 음성 추출": "MKV 作成・エンコード・音声抽出",
 "MKV 만들기 목록에 동영상 {0}개를 추가했습니다.": "MKV 作成リストに動画を {0}個追加しました。",
 "MKV 만들기: {0}": "MKV 作成: {0}",
 "MKV 만들기: {0}개, 동시에 {1}개씩": "MKV 作成: {0}個、同時に {1}個ずつ",
 "MKV 만들기{0}": "MKV 作成{0}",
 "MKV 만들기{0}{1}": "MKV 作成{0}{1}",
 "MKV 만들기의 동영상 목록에 {0}개를 추가했습니다.{1}": "MKV 作成の動画リストに {0}個を追加しました。{1}",
 "MKV 완성": "MKV 完成",
 "MKV 화면": "MKV 画面",
 "MKV 화면 (기본)": "MKV 画面（既定）",
 "MKV 화면 (지금 여기)": "MKV 画面（現在地）",
 "MKV 화면으로": "MKV 画面へ",
 "MKV 화면으로 (전체 화면)": "MKV 画面へ（全画面）",
 "MP4 (동영상)": "MP4（動画）",
 "NLLB 언어 코드가 아닙니다: {0}": "NLLB の言語コードではありません: {0}",
 "NLLB-200 번역 (600M)": "NLLB-200 翻訳（600M）",
 "OpenSubtitles API 키 또는 로그인 정보가 올바르지 않습니다. ({0})": "OpenSubtitles の API キーまたはログイン情報が正しくありません。（{0}）",
 "OpenSubtitles 무료 API 키가 필요합니다.\n1. opensubtitles.com 가입 (무료)\n2. 프로필 → API consumers → New consumer 에서 키 만들기\n3. 아래 칸 또는 환경 설정에 키 붙여넣기": "OpenSubtitles の無料 API キーが必要です。\n1. opensubtitles.com に登録（無料）\n2. プロフィール → API consumers → New consumer でキーを作成\n3. 下の欄または環境設定にキーを貼り付け",
 "OpenSubtitles 오류 {0}: {1}": "OpenSubtitles エラー {0}: {1}",
 "PC 전체 CPU · 메모리 사용량": "PC 全体の CPU・メモリ使用量",
 "PC 전체 사용량\nCPU {0}%\n메모리 {1} / {2}GB ({3}%){4}": "PC 全体の使用量\nCPU {0}%\nメモリ {1} / {2}GB（{3}%）{4}",
 "SD 카드": "SD カード",
 "SRT 형식이 아니거나 비어 있습니다.": "SRT 形式ではないか、空です。",
 "VLC 가 설치되어 있지 않습니다. 설치하면 목록에 나타납니다 (videolan.org).": "VLC がインストールされていません。インストールするとリストに表示されます（videolan.org）。",
 "VLC 로 열기": "VLC で開く",
 "WebM (동영상)": "WebM（動画）",
 "Whale 에서 가져오기": "Whale から取り込む",
 "Whale 에서 가져옴": "Whale から取り込み",
 "Whisper base (빠름)": "Whisper base（高速）",
 "Whisper small (정확)": "Whisper small（高精度）",
 "Windows 기본 브라우저": "Windows の既定のブラウザー",
 "Windows 기본 프로그램": "Windows の既定のプログラム",
 "YouTube → yt-dlp, 마그넷 · .torrent → aria2 (완료 후 올려 주기 안 함)": "YouTube → yt-dlp、マグネット・.torrent → aria2（完了後のアップロードなし）",
 "YouTube 가 로봇 확인을 요구합니다. 환경 설정 > 다운로드 > YouTube 쿠키 에서 브라우저(Firefox 권장) 또는 cookies.txt 를 지정한 뒤 다시 받으세요.": "YouTube がロボット確認を求めています。環境設定 > ダウンロード > YouTube クッキー でブラウザー（Firefox 推奨）または cookies.txt を指定してから、もう一度ダウンロードしてください。",
 "YouTube 광고 배너 숨기기": "YouTube の広告バナーを隠す",
 "YouTube 광고 자동 건너뛰기": "YouTube 広告を自動でスキップ",
 "YouTube 구독": "YouTube 登録チャンネル",
 "YouTube 다운로드": "YouTube ダウンロード",
 "YouTube 받을 형식": "YouTube のダウンロード形式",
 "YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기": "YouTube の URL・マグネットリンク・.torrent の URL を貼り付け",
 "YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기 (Ctrl+C 만 해도 자동 추가)": "YouTube の URL・マグネットリンク・.torrent の URL を貼り付け（Ctrl+C だけでも自動追加）",
 "YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소가 아니거나 이미 받는 중입니다.": "YouTube の URL・マグネットリンク・.torrent の URL ではないか、既にダウンロード中です。",
 "YouTube 쿠키 (로봇 확인이 나올 때)": "YouTube クッキー（ロボット確認が出るとき）",
 "YouTube 화질": "YouTube の画質",
 "aria2 RPC 에 연결할 수 없습니다.": "aria2 RPC に接続できません。",
 "aria2 오류: {0}": "aria2 エラー: {0}",
 "cookies.txt (Netscape 형식)": "cookies.txt（Netscape 形式）",
 "cookies.txt 파일…": "cookies.txt ファイル…",
 "ffmpeg 를 실행할 수 없습니다: {0}": "ffmpeg を実行できません: {0}",
 "ffmpeg 오류 (코드 {0})\n{1}": "ffmpeg エラー（コード {0}）\n{1}",
 "quit 시작": "終了開始",
 "v{0} 받는 중": "v{0} をダウンロード中",
 "v{0} 을 받았고 파일 검증(SHA256)을 마쳤습니다.\n{1}": "v{0} をダウンロードし、ファイル検証（SHA256）を終えました。\n{1}",
 "yt-dlp 를 새 버전으로 바꿨습니다": "yt-dlp を新しいバージョンに更新しました",
 "yt-dlp 를 실행할 수 없습니다: {0}": "yt-dlp を実行できません: {0}",
 "yt-dlp 업데이트 확인 실패 (지금 버전으로 받습니다): {0}": "yt-dlp の更新確認に失敗しました（現在のバージョンでダウンロードします）: {0}",
 "yt-dlp 의 YouTube 화질 목록 추출": "yt-dlp 用の YouTube 画質リストを取得",
 "{0} (AI 번역 ← {1})": "{0}（AI 翻訳 ← {1}）",
 "{0} (기본): {1}": "{0}（既定）: {1}",
 "{0} - {1} (약 {2}MB)": "{0} - {1}（約 {2}MB）",
 "{0} · {1}{2}  (메인 화면 상단에서 변경)": "{0} · {1}{2}（メイン画面の上部で変更）",
 "{0} → {1} 번역 {2}%": "{0} → {1} 翻訳 {2}%",
 "{0} 로 번역 중 {1}%": "{0} に翻訳中 {1}%",
 "{0} 로 표현할 수 없는 글자 {1}개가 \"?\" 로 바뀝니다.\n계속 저장할까요? (UTF-8 을 권장합니다)": "{0} で表現できない文字 {1}個が「?」に変わります。\n保存を続けますか？（UTF-8 を推奨します）",
 "{0} 번역 중": "{0} を翻訳中",
 "{0} 번역 중 {1}%": "{0} を翻訳中 {1}%",
 "{0} 브라우저의 YouTube 로그인 쿠키 사용 (Chrome · Edge 는 브라우저를 닫아야 읽힐 수 있음)": "{0} ブラウザーの YouTube ログインクッキーを使う（Chrome・Edge はブラウザーを閉じないと読めないことがあります）",
 "{0} 순으로 정렬{1}": "{0} 順に並べ替え{1}",
 "{0} 에서 받을 파일을 찾지 못했습니다": "{0} からダウンロードするファイルが見つかりませんでした",
 "{0} 인코더가 FFmpeg 에 없습니다.": "FFmpeg に {0} エンコーダーがありません。",
 "{0} 추가": "{0} を追加",
 "{0}. {1}  (대기)": "{0}. {1}（待機）",
 "{0}: 이미 이동 폴더에 있습니다": "{0}: 既に移動フォルダーにあります",
 "{0}: 작업 중이라 옮기지 않았습니다": "{0}: 作業中のため移動しませんでした",
 "{0}개": "{0}個",
 "{0}개 · 주소 {1}개": "{0}個・URL {1}個",
 "{0}개 선택": "{0}個選択",
 "{0}개를 \"기타 즐겨찾기\" 에 가져왔습니다.": "{0}個を「その他のブックマーク」に取り込みました。",
 "{0}개를 옮겼습니다 → {1}": "{0}個を移動しました → {1}",
 "{0}분 {1}초": "{0}分 {1}秒",
 "{0}시간 {1}분": "{0}時間 {1}分",
 "{0}줄": "{0}行",
 "{0}초": "{0}秒",
 "· 백그라운드로: 창만 숨기고 다운로드 · 변환을 계속합니다 ({0} 또는 트레이 아이콘으로 다시 열기)\n· 모두 종료: 다운로드 · 변환을 멈추고 프로그램을 끝냅니다": "· バックグラウンドへ: ウィンドウだけ隠してダウンロード・変換を続けます（{0} またはトレイアイコンで再表示）\n· すべて終了: ダウンロード・変換を止めてプログラムを終了します",
 "※ 다른 작업 중이면 대기열에 넣고 차례대로 합니다. 번역하는 동안 브라우저를 써도 됩니다.": "※ 他の作業中ならキューに入れて順番に行います。翻訳中もブラウザーを使えます。",
 "※ 시간이 오래 걸립니다 (영상 1시간 ≈ 음성인식 15~30분 + 언어당 번역 10~20분)": "※ 時間がかかります（動画 1時間 ≈ 音声認識 15〜30分 + 言語ごとの翻訳 10〜20分）",
 "⋮⋮ 를 끌어 순서 바꾸기 · 아이콘을 끌어 폴더에 넣기 · 오른쪽 클릭 메뉴": "⋮⋮ をドラッグして並べ替え・アイコンをドラッグしてフォルダーへ・右クリックメニュー",
 "── 시작 {0} (Android) ──": "── 開始 {0}（Android）──",
 "── 시작 {0} ({1}) ──": "── 開始 {0}（{1}）──",
 "── 정상 종료 ──": "── 正常終了 ──",
 "⚠ FFmpeg 를 찾을 수 없습니다. MKV 만들기를 사용할 수 없습니다.": "⚠ FFmpeg が見つかりません。MKV 作成は使えません。",
 "⚠ Windows COM 준비 상태가 풀려 있어 다시 준비했습니다 (브라우저 · 끌어다 놓기에 필요)": "⚠ Windows COM の準備状態が解除されていたため、再準備しました（ブラウザー・ドラッグ＆ドロップに必要）",
 "⚠ 지난 실행이 정상적으로 끝나지 않았습니다 (시작 {0}, 마지막 확인 {1}). 그 전의 기록은 Logs 폴더의 app.log 에 있습니다.": "⚠ 前回の実行が正常に終了しませんでした（開始 {0}、最終確認 {1}）。それ以前の記録は Logs フォルダーの app.log にあります。",
 "가로 고정 (기본)": "横向き固定（既定）",
 "가로 고정 · 세로 고정, 또는 자동 (기기를 돌리는 대로, 기기의 자동 회전 설정을 따름)": "横向き固定・縦向き固定、または自動（端末の向きに合わせ、端末の自動回転設定に従う）",
 "가입 → 프로필 → API consumers → New consumer": "登録 → プロフィール → API consumers → New consumer",
 "가져오기": "取り込む",
 "가져온 즐겨찾기": "取り込んだブックマーク",
 "가져온 즐겨찾기 ({0})": "取り込んだブックマーク（{0}）",
 "가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "取り込むブックマークがありません。",
 "같은 시리즈 (번호만 다른 파일)": "同じシリーズ（番号だけ違うファイル）",
 "같은 폴더의 모든 동영상": "同じフォルダーのすべての動画",
 "같은 폴더의 자막은 자동으로 추가됩니다": "同じフォルダーの字幕は自動で追加されます",
 "건너뜀 (출력 폴더의 파일): {0}": "スキップ（出力フォルダーのファイル）: {0}",
 "검색": "検索",
 "검색 지우기": "検索をクリア",
 "결과 폴더": "出力フォルダー",
 "결과 폴더 열기 (동영상을 고르세요)": "出力フォルダーを開く（動画を選んでください）",
 "결과 폴더 열기: {0}": "出力フォルダーを開く: {0}",
 "결과물 이동 실패: {0} ({1})": "成果物の移動失敗: {0}（{1}）",
 "계속 편집": "編集を続ける",
 "고른 크기 이하에서 가장 좋은 화질 (영상에 없는 크기면 가까운 것)": "選んだサイズ以下で最も良い画質（動画にないサイズなら近いもの）",
 "고지 문서": "告知文書",
 "고화질": "高画質",
 "관리 메뉴": "管理メニュー",
 "광고 건너뛰는 중…": "広告をスキップ中…",
 "권한 허용 화면 열기": "権限の許可画面を開く",
 "그 파일 하나만": "そのファイルだけ",
 "그리스어": "ギリシャ語",
 "글자 · 버튼 크기입니다. 위쪽 막대의 − · + 로 그때그때 바꿀 수 있고, 가운데 숫자를 누르면 이 크기로 돌아갑니다 (지금 {0}%)": "文字・ボタンの大きさです。上部バーの − ・ + でその都度変更でき、中央の数字を押すとこの大きさに戻ります（現在 {0}%）",
 "기계 번역": "機械翻訳",
 "기기": "端末",
 "기본 연결 프로그램": "既定のアプリ",
 "기본 크기 ({0}%) 로 · 기본 크기는 환경 설정 > 화면 에서": "既定の大きさ（{0}%）に戻す・既定の大きさは 環境設定 > 画面 で",
 "기본 프로그램으로 열기": "既定のプログラムで開く",
 "기본 화면 크기": "既定の画面サイズ",
 "기본: MP4. 음성만 받으면 MP3 · M4A 로 저장": "既定: MP4。音声のみなら MP3・M4A で保存",
 "기본값": "既定値",
 "기타 즐겨찾기": "その他のブックマーク",
 "길이 {0}": "長さ {0}",
 "끄기": "オフ",
 "끄면 마지막 설정으로 바로 시작: 원어 {0}, 언어 {1}, {2}": "オフにすると前回の設定ですぐ開始: 原語 {0}、言語 {1}、{2}",
 "끌어다 놓은 항목에 동영상이 없습니다.": "ドロップした項目に動画がありません。",
 "끝": "終了",
 "끝 = 현재": "終了 = 現在",
 "끝 시간이 시작보다 빠른 줄: {0}{1}": "終了時間が開始より早い行: {0}{1}",
 "끝: {0}": "終了: {0}",
 "나가기": "終了する",
 "나머지는 대기했다가 차례로 받습니다": "残りは待機して順番にダウンロードします",
 "나중에": "後で",
 "날짜": "日付",
 "남은 시간 {0}": "残り時間 {0}",
 "내려받기": "ダウンロード",
 "내려받기 실패 ({0})": "ダウンロード失敗（{0}）",
 "내려받기 실패 ({0}): {1}": "ダウンロード失敗（{0}）: {1}",
 "내려받는 중": "ダウンロード中",
 "내려받은 Chrome 엔진 지우기": "ダウンロードした Chrome エンジンを削除",
 "내보냈습니다: {0}": "書き出しました: {0}",
 "내용": "内容",
 "내용 편집 · 문자셋 변환": "内容の編集・文字コード変換",
 "내장": "内蔵",
 "내장 Chrome 엔진": "内蔵 Chrome エンジン",
 "내장 Chrome 엔진 내려받기": "内蔵 Chrome エンジンをダウンロード",
 "내장 Chrome 엔진 내려받기 시작: {0}": "内蔵 Chrome エンジンのダウンロード開始: {0}",
 "내장 Chrome 엔진 설치 실패: {0}": "内蔵 Chrome エンジンのインストール失敗: {0}",
 "내장 Chrome 엔진 설치 완료 ({0}MB): {1}": "内蔵 Chrome エンジンのインストール完了（{0}MB）: {1}",
 "내장 Chrome 엔진을 지우지 못했습니다 (사용 중).": "内蔵 Chrome エンジンを削除できませんでした（使用中）。",
 "내장 Chrome 엔진을 지웠습니다.": "内蔵 Chrome エンジンを削除しました。",
 "내장 저장소": "内部ストレージ",
 "내장 플레이어": "内蔵プレーヤー",
 "네덜란드어": "オランダ語",
 "네팔어": "ネパール語",
 "노르웨이어": "ノルウェー語",
 "다 받는 대로 MKV 만들기의 동영상 목록에 넣고, 다운로드 목록에서는 뺍니다 (다운로드 화면의 체크 상자와 같음)": "ダウンロードが終わり次第 MKV 作成の動画リストに入れ、ダウンロードリストからは外します（ダウンロード画面のチェックボックスと同じ）",
 "다 받으면 MKV 만들기의 동영상 목록에 자동으로 넣고, 이 다운로드 목록에서는 뺍니다 (받은 파일은 그대로)": "ダウンロードが終わると MKV 作成の動画リストに自動で入れ、このダウンロードリストからは外します（ダウンロードしたファイルはそのまま）",
 "다른 브라우저의 즐겨찾기 가져오기": "他のブラウザーのブックマークを取り込む",
 "다른 앱에서 동영상을 열 때": "他のアプリで動画を開いたとき",
 "다른 앱에서 열기: {0}": "他のアプリから開く: {0}",
 "다른 언어로 번역 (AI · 이 {0} 에서)": "他の言語に翻訳（AI・この{0}で）",
 "다른 이름으로 저장": "名前を付けて保存",
 "다른 이름으로 저장: {0} ({1})": "名前を付けて保存: {0}（{1}）",
 "다른 폴더로 이동": "他のフォルダーに移動",
 "다시 만들기 대기로": "作り直し待ちに戻す",
 "다시 시작": "再起動",
 "다운로드": "ダウンロード",
 "다운로드 (jj_yt-dlp · jj_aria2)": "ダウンロード（jj_yt-dlp・jj_aria2）",
 "다운로드 ({0})": "ダウンロード（{0}）",
 "다운로드 {0}": "ダウンロード {0}",
 "다운로드 {0}개": "ダウンロード {0}個",
 "다운로드 {0}개{1}": "ダウンロード {0}個{1}",
 "다운로드 · 변환도 모두 종료 (묻지 않음)": "ダウンロード・変換もすべて終了（確認しない）",
 "다운로드 목록": "ダウンロードリスト",
 "다운로드 목록 (지금 여기)": "ダウンロードリスト（現在地）",
 "다운로드 시작: {0}": "ダウンロード開始: {0}",
 "다운로드 실패: {0} - {1}": "ダウンロード失敗: {0} - {1}",
 "다운로드 완료: {0}{1}": "ダウンロード完了: {0}{1}",
 "다운로드 위치": "ダウンロード先",
 "다운로드 정리 (yt-dlp · aria2 종료)": "ダウンロードの後片付け（yt-dlp・aria2 終了）",
 "다운로드 주소를 받지 못했습니다: {0}": "ダウンロード URL を取得できませんでした: {0}",
 "다운로드 준비됨: yt-dlp {0}": "ダウンロード準備完了: yt-dlp {0}",
 "다운로드 추가: {0}": "ダウンロード追加: {0}",
 "다운로드 프로그램을 준비할 수 없습니다: {0}": "ダウンロードプログラムを準備できません: {0}",
 "다운로드가 없습니다.\nYouTube 주소 · 마그넷 링크를 위 칸에 붙여 넣거나, 웹 브라우저에서 [다운로드] 를 누르세요.": "ダウンロードはありません。\nYouTube の URL・マグネットリンクを上の欄に貼り付けるか、ウェブブラウザーで［ダウンロード］を押してください。",
 "다운로드가 없습니다.\nYouTube 주소나 마그넷 링크를 복사(Ctrl+C)하면 자동으로 받습니다.": "ダウンロードはありません。\nYouTube の URL やマグネットリンクをコピー（Ctrl+C）すると自動でダウンロードします。",
 "다운로드를 종료하시겠습니까?": "ダウンロードを終了しますか？",
 "다운로딩 {0}{1}": "ダウンロード中 {0}{1}",
 "다음": "次へ",
 "다음 (N)": "次へ（N）",
 "다음 페이지 (Alt+→)": "次のページ（Alt+→）",
 "다음부터 묻지 않기 (환경 설정 > 실행 에서 바꿀 수 있음)": "次回から確認しない（環境設定 > 実行 で変更できます）",
 "단축키 해제": "ショートカット解除",
 "닫기": "閉じる",
 "대기": "待機",
 "대기 {0}개:": "待機 {0}個:",
 "대기 중인 작업 {0}개 취소": "待機中の作業 {0}個をキャンセル",
 "대기열에 추가: {0} (대기 {1}개)": "キューに追加: {0}（待機 {1}個）",
 "대상 폴더 열기": "対象フォルダーを開く",
 "더 보기": "その他",
 "더블클릭 · 연결 프로그램으로 JJ_MKVMaker 를 골랐을 때 (오른쪽 클릭 메뉴는 그대로)": "ダブルクリック・既定のアプリで JJ_MKVMaker を選んだとき（右クリックメニューはそのまま）",
 "더한 언어 (AI 자동 번역)": "追加した言語（AI 自動翻訳）",
 "덴마크어": "デンマーク語",
 "독일어": "ドイツ語",
 "돌아가기": "戻る",
 "동시 MKV 변환 수": "同時 MKV 変換数",
 "동시 다운로드 수": "同時ダウンロード数",
 "동시에 처리할 개수 (0 = 무한)": "同時に処理する数（0 = 無制限）",
 "동영상 {0}개 · 전체 선택": "動画 {0}個・すべて選択",
 "동영상 목록 · 창 위치 저장": "動画リスト・ウィンドウ位置を保存",
 "동영상 목록에 추가: {0}": "動画リストに追加: {0}",
 "동영상 선택": "動画を選択",
 "동영상 추가": "動画を追加",
 "동영상 추가 (탐색기에서 끌어다 놓아도 됩니다)": "動画を追加（エクスプローラーからドラッグしても可）",
 "동영상 파일을 오른쪽 클릭해 바로 재생하거나 자막을 만들 수 있게 합니다 (현재 사용자만)": "動画ファイルを右クリックしてすぐ再生したり字幕を作成したりできるようにします（現在のユーザーのみ）",
 "동영상 파일이 없습니다 (옮겨졌거나 지워졌습니다). 목록에서 빼고 다시 추가하세요.": "動画ファイルがありません（移動または削除されました）。リストから外してもう一度追加してください。",
 "동영상 페이지에서 [다운로드] 를 누르세요.": "動画ページで［ダウンロード］を押してください。",
 "동영상 하나를 재생할 때": "動画を 1つ再生するとき",
 "동영상을 고르고 MKV 를 만들려면 \"모든 파일에 대한 접근\" 권한이 필요합니다.": "動画を選んで MKV を作成するには「すべてのファイルへのアクセス」権限が必要です。",
 "동영상을 고르고, 동영상 옆 jj_mkv 폴더에 MKV 를 만들려면\n\"모든 파일에 대한 접근\" 권한이 필요합니다.": "動画を選び、動画の隣の jj_mkv フォルダーに MKV を作成するには\n「すべてのファイルへのアクセス」権限が必要です。",
 "동영상을 끌어다 놓으면 목록에 추가됩니다": "動画をドラッグ＆ドロップするとリストに追加されます",
 "동영상이 있는 폴더 아래 jj_mkv (기본)": "動画があるフォルダーの下の jj_mkv（既定）",
 "되살리기": "元に戻す",
 "뒤로": "戻る",
 "등록": "登録",
 "등록 중 일부가 실패했습니다.": "登録の一部に失敗しました。",
 "등록됨: \"JJ_MKVMaker 로 재생\" · \"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기\" (Windows 11: 더 많은 옵션 표시)": "登録済み:「JJ_MKVMaker で再生」・「JJ_MKVMaker で字幕を作成」（Windows 11: その他のオプションを表示）",
 "라오어": "ラオ語",
 "러시아어": "ロシア語",
 "로그인하면 하루 받기 횟수가 늘어납니다": "ログインすると 1日のダウンロード回数が増えます",
 "루마니아어": "ルーマニア語",
 "마지막 인코딩 설정을 기억합니다": "最後のエンコード設定を記憶します",
 "만들 자막 언어 (파일명_언어코드.srt)": "作成する字幕の言語（ファイル名_言語コード.srt）",
 "말레이어": "マレー語",
 "매번 고르기": "毎回選ぶ",
 "모델 내려받는 중 {0}%": "モデルをダウンロード中 {0}%",
 "모델 내려받는 중: {0} ({1})": "モデルをダウンロード中: {0}（{1}）",
 "모델 파일이 잘렸습니다 (위치 {0})": "モデルファイルが途中で切れています（位置 {0}）",
 "모델을 내려받을 수 없습니다 ({0}): {1}": "モデルをダウンロードできません（{0}）: {1}",
 "모두 내장 플레이어": "すべて内蔵プレーヤー",
 "모두 종료": "すべて終了",
 "모두 지우기": "すべて削除",
 "모든 작업 취소": "すべての作業をキャンセル",
 "목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "リスト・動画の横・動画の上に出る広告エリアを隠します",
 "목록 보기": "リストを見る",
 "목록에서 제거": "リストから削除",
 "목록의 동영상 {0}개 모두": "リストの動画 {0}個すべて",
 "몽골어": "モンゴル語",
 "무한": "無制限",
 "문자셋 경고": "文字コードの警告",
 "미얀마어": "ミャンマー語",
 "미지정": "未指定",
 "바꾸면 바로 저장됩니다": "変更するとすぐ保存されます",
 "바뀐 내용": "変更内容",
 "바로 재생 (기본)": "すぐ再生（既定）",
 "바로 전 작업: {0}": "直前の作業: {0}",
 "받는 중": "ダウンロード中",
 "받는 중인 다운로드 {0}개": "ダウンロード中 {0}個",
 "받는 중인 다운로드가 없습니다.": "ダウンロード中のものはありません。",
 "받는 크기: 약 {0}MB · 받은 파일 · AI 모델 · 설정은 그대로 둡니다": "ダウンロードサイズ: 約 {0}MB・ダウンロードしたファイル・AI モデル・設定はそのまま",
 "받은 동영상을 편집 목록에 추가: {0}": "受け取った動画を編集リストに追加: {0}",
 "받은 자막을 한국어로 번역해 함께 추가 (한국어 자막이 없을 때)": "受け取った字幕を韓国語に翻訳して一緒に追加（韓国語字幕がないとき）",
 "받은 파일에 libcef.dll 이 없습니다.": "ダウンロードしたファイルに libcef.dll がありません。",
 "받은 파일이 손상되었거나 다른 파일입니다 (SHA256 불일치). 설치를 중단했습니다.": "ダウンロードしたファイルが壊れているか別のファイルです（SHA256 不一致）。インストールを中止しました。",
 "받음 {0}": "受信 {0}",
 "백그라운드: 창만 숨기고 다운로드 · 변환은 계속합니다. {0} 또는 트레이 아이콘으로 다시 엽니다.\n완전히 끝내려면 트레이 아이콘 오른쪽 클릭 > 종료 (어느 설정이든 항상 종료)": "バックグラウンド: ウィンドウだけ隠してダウンロード・変換は続けます。{0} またはトレイアイコンで再表示します。\n完全に終了するには トレイアイコンを右クリック > 終了（どの設定でも常に終了）",
 "백그라운드로": "バックグラウンドへ",
 "백그라운드로 계속 (기본)": "バックグラウンドで続ける（既定）",
 "번역 모델 내려받는 중 {0}%": "翻訳モデルをダウンロード中 {0}%",
 "번역 모델 내려받는 중: {0}": "翻訳モデルをダウンロード中: {0}",
 "번역 모델 불러오는 중": "翻訳モデルを読み込み中",
 "번역 모델 파일이 없습니다": "翻訳モデルファイルがありません",
 "번역 모델: NLLB-200 (로컬)  ": "翻訳モデル: NLLB-200（ローカル）  ",
 "번역 모델: NLLB-200 (이 {0} 에서만)  ": "翻訳モデル: NLLB-200（この{0}のみ）  ",
 "번역 모델을 먼저 불러와야 합니다.": "先に翻訳モデルを読み込む必要があります。",
 "번역 시작": "翻訳開始",
 "번역할 언어 (jj_mkv\\파일명_언어코드.srt 로 저장 후 MKV 에 추가)": "翻訳する言語（jj_mkv\\ファイル名_言語コード.srt に保存して MKV に追加）",
 "베트남어": "ベトナム語",
 "벵골어": "ベンガル語",
 "변경 내용을 저장하지 않고 나갈까요?": "変更を保存せずに終了しますか？",
 "변환": "変換",
 "보기 {0}초 · Ctrl+휠 확대/축소": "表示 {0}秒・Ctrl+ホイールで拡大/縮小",
 "복사(Ctrl+C)한 주소 자동 다운로드": "コピー（Ctrl+C）した URL を自動ダウンロード",
 "볼 수 없는 영상입니다 (삭제 · 지역 제한).": "視聴できない動画です（削除・地域制限）。",
 "분석 실패: {0} - {1}": "分析失敗: {0} - {1}",
 "브라우저 엔진 (앱 안)": "ブラウザーエンジン（アプリ内）",
 "브라우저 쿠키를 읽지 못했습니다. 환경 설정 > 다운로드 > YouTube 쿠키 에서 \"앱 안 브라우저\" 를 고르거나, 고른 브라우저가 설치되어 있는지 확인하세요 (Chrome · Edge 는 브라우저를 닫아야 읽힙니다).": "ブラウザーのクッキーを読めませんでした。環境設定 > ダウンロード > YouTube クッキー で「アプリ内ブラウザー」を選ぶか、選んだブラウザーがインストールされているか確認してください（Chrome・Edge はブラウザーを閉じないと読めません）。",
 "비공개 · 회원 전용 영상입니다.": "非公開・メンバー限定の動画です。",
 "비밀번호 (선택)": "パスワード（任意）",
 "비어 있는 폴더": "空のフォルダー",
 "비어 있는 폴더입니다.\n위의 [즐겨찾기 추가] · [새 폴더] 를 누르거나, 즐겨찾기를 왼쪽 폴더로 끌어다 놓으세요.": "空のフォルダーです。\n上の［ブックマーク追加］・［新しいフォルダー］を押すか、ブックマークを左のフォルダーにドラッグしてください。",
 "사용 안 함": "使用しない",
 "사용 안 함. \"Sign in to confirm you're not a bot\" 오류가 나오면 설정하세요": "使用しない。「Sign in to confirm you're not a bot」エラーが出たら設定してください",
 "사용자가 취소했습니다.": "ユーザーがキャンセルしました。",
 "사용할 수 있는 자막 사이트가 없습니다.": "使用できる字幕サイトがありません。",
 "삭제": "削除",
 "삭제 (목록에서 제거)": "削除（リストから外す）",
 "삭제 (중지하고 받던 파일 삭제)": "削除（中止してダウンロード中のファイルを削除）",
 "삭제 (출력에서 제외)": "削除（出力から除外）",
 "삭제: {0}": "削除: {0}",
 "새 버전 v{0}": "新しいバージョン v{0}",
 "새 버전을 확인할 수 없습니다: {0}": "新しいバージョンを確認できません: {0}",
 "새 즐겨찾기 추가": "新しいブックマークを追加",
 "새 창에서": "新しいウィンドウで",
 "새 폴더": "新しいフォルダー",
 "새 폴더 추가": "新しいフォルダーを追加",
 "새 폴더…": "新しいフォルダー…",
 "새로고침 (F5)": "再読み込み（F5）",
 "선택 {0} / {1}개": "選択 {0} / {1}個",
 "선택 줄 재생": "選択行を再生",
 "선택 줄부터 여기로 맞추기": "選択行からここに合わせる",
 "선택한 {0}개 받기": "選択した {0}個をダウンロード",
 "선택한 {0}개를 목록에서 삭제합니다.\n받는 중인 항목은 중지하고 받던 파일도 지웁니다. (완료된 파일은 남습니다)": "選択した {0}個をリストから削除します。\nダウンロード中の項目は中止し、ダウンロード中のファイルも削除します。（完了したファイルは残ります）",
 "선택한 동영상을 목록에서 제거": "選択した動画をリストから削除",
 "선택한 동영상이 없습니다.\n목록 전체 {0}개 (이미 만든 것을 빼면 {1}개) 를 MKV 로 만들까요?\n\n일부만 만들려면 취소하고 동영상 목록에서 체크하세요.": "選択した動画がありません。\nリストの全 {0}個（作成済みを除くと {1}個）を MKV にしますか？\n\n一部だけ作成するには、キャンセルして動画リストでチェックしてください。",
 "선택한 줄과 그 뒤 모든 줄을 함께 이동": "選択行とその後のすべての行を一緒に移動",
 "선택한 파일 재생: 지금 보고 있는 동영상 (여러 개는 목록에서 체크)": "選択したファイルを再生: 今見ている動画（複数はリストでチェック）",
 "선택한 파일 재생: 체크한 동영상 {0}개를 목록 순서대로 이어서": "選択したファイルを再生: チェックした動画 {0}個をリスト順に続けて",
 "선택한 파일 재생{0}": "選択したファイルを再生{0}",
 "설치 실패": "インストール失敗",
 "설치 준비 완료": "インストール準備完了",
 "설치 화면을 열 수 없습니다: {0}": "インストール画面を開けません: {0}",
 "설치가 끝나면 프로그램이 다시 시작됩니다.": "インストールが終わるとプログラムが再起動します。",
 "설치됨": "インストール済み",
 "설치하는 중": "インストール中",
 "설치하지 못했습니다.\n{0}": "インストールできませんでした。\n{0}",
 "성공: {0}": "成功: {0}",
 "세로 고정": "縦向き固定",
 "수정": "編集",
 "수정 · 이동": "編集・移動",
 "쉬는 중": "休止中",
 "스웨덴어": "スウェーデン語",
 "스페인어": "スペイン語",
 "시간 형식 오류 {0}곳": "時間形式エラー {0}か所",
 "시간순 정렬": "時間順に並べ替え",
 "시리즈: file_001 · file_002, S01E01 · S01E02 처럼 번호만 다른 파일": "シリーズ: file_001・file_002、S01E01・S01E02 のように番号だけ違うファイル",
 "시작": "開始",
 "시작 = 현재": "開始 = 現在",
 "시작 · 웹 브라우저": "起動・ウェブブラウザー",
 "시작: {0} → {1}\\{2}{3}": "開始: {0} → {1}\\{2}{3}",
 "시작할 때 새 버전 확인 (하루 한 번)": "起動時に新しいバージョンを確認（1日1回）",
 "시작할 때마다 설정 창 보기": "起動するたびに設定ウィンドウを表示",
 "시즌": "シーズン",
 "실패": "失敗",
 "실패: {0}": "失敗: {0}",
 "실패: {0}\n{1}": "失敗: {0}\n{1}",
 "실행": "実行",
 "실행 취소": "元に戻す",
 "싱크": "同期",
 "쓰레드 확인 (AI · 변환 작업이 멈출 때까지)": "スレッド確認（AI・変換作業が止まるまで）",
 "아랍어": "アラビア語",
 "아래 프로그램이 없어 일부 기능을 쓸 수 없습니다. 공식 배포처에서 내려받아 프로그램 폴더에 설치할까요?": "以下のプログラムがないため一部の機能が使えません。公式配布元からダウンロードしてプログラムフォルダーにインストールしますか？",
 "아래로": "下へ",
 "아래에 줄 추가": "下に行を追加",
 "아이디 (선택)": "ユーザー名（任意）",
 "아이디·비밀번호는 환경 설정에서 넣을 수 있습니다 (선택, 하루 받기 횟수가 늘어남).": "ユーザー名・パスワードは環境設定で入力できます（任意、1日のダウンロード回数が増えます）。",
 "아직 만든 MKV · 자막이 없습니다: {0}": "まだ作成した MKV・字幕がありません: {0}",
 "아직 없습니다. 영상을 다 받으면 자동으로 들어옵니다 (설정에서 변경).": "まだありません。動画のダウンロードが終わると自動で入ります（設定で変更）。",
 "아직 지원하지 않는 플랫폼입니다: {0}": "まだ対応していないプラットフォームです: {0}",
 "압축 파일 안에 없습니다": "圧縮ファイル内にありません",
 "압축 파일 안에 프로그램이 없습니다.": "圧縮ファイル内にプログラムがありません。",
 "압축을 풀 수 없습니다: {0}": "圧縮ファイルを展開できません: {0}",
 "앱 안 브라우저 (권장)": "アプリ内ブラウザー（推奨）",
 "앱 안 브라우저의 로그인 사용 (브라우저 화면에서 YouTube 에 로그인하세요)": "アプリ内ブラウザーのログインを使う（ブラウザー画面で YouTube にログインしてください）",
 "앱 안 웹 브라우저: [건너뛰기] 를 대신 누르고, 건너뛸 수 없는 광고는 소리를 끄고 빨리 넘깁니다 (넘기는 동안 화면 위쪽에 \"광고 건너뛰는 중…\")": "アプリ内ウェブブラウザー:［スキップ］を代わりに押し、スキップできない広告は音を消して早送りします（スキップ中は画面上部に「広告をスキップ中…」）",
 "어디서나 누르면 JJ_MKVMaker 창이 나타납니다": "どこからでも押すと JJ_MKVMaker ウィンドウが表示されます",
 "언어": "言語",
 "언어 추가": "言語を追加",
 "언어: 미지정": "言語: 未指定",
 "언어를 더하지 못했습니다: {0}": "言語を追加できませんでした: {0}",
 "업데이트": "更新",
 "업데이트 실패: {0}": "更新失敗: {0}",
 "없음": "なし",
 "여기에 놓으면 MKV 만들기의 동영상 목록에 추가합니다": "ここにドロップすると MKV 作成の動画リストに追加します",
 "여러 동영상을 MKV 로 만들 때 동시에 처리할 개수 (재인코딩은 CPU 를 많이 씁니다)": "複数の動画を MKV にするとき同時に処理する数（再エンコードは CPU を多く使います）",
 "연도": "年",
 "열기": "開く",
 "영상 {0}": "映像 {0}",
 "영상 · 음성 합치는 중": "映像・音声を結合中",
 "영상 재생 오류: {0}": "動画再生エラー: {0}",
 "영상·음성을 그대로 복사합니다 (빠름, 화질 손실 없음)": "映像・音声をそのままコピーします（高速、画質劣化なし）",
 "영상마다 한 줄씩 보여 주고 jj_yt-dlp\\재생목록 이름\\ 에 저장 (믹스 목록 제외)": "動画ごとに 1行ずつ表示し、jj_yt-dlp\\再生リスト名\\ に保存（ミックスリストは除く）",
 "영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로){0}": "映像を再エンコードします（時間がかかります、音声はそのまま）{0}",
 "영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0} 에서 이루어집니다.": "動画の音声を認識し、選んだ言語に翻訳します。すべての処理はこの{0}で行われます。",
 "영어": "英語",
 "예: Ctrl+Shift+X (Ctrl·Shift·Alt·Win + 영문자·숫자·F1~F12)": "例: Ctrl+Shift+X（Ctrl・Shift・Alt・Win + 英字・数字・F1〜F12）",
 "예전 구조의 프로그램 파일 정리 ({0}개): {1}": "旧構成のプログラムファイルを整理（{0}個）: {1}",
 "오늘 받을 수 있는 자막 수를 모두 사용했습니다. ({0})": "今日ダウンロードできる字幕数をすべて使いました。（{0}）",
 "오픈 소스 라이선스": "オープンソースライセンス",
 "올린 이 {0}": "投稿者 {0}",
 "완료": "完了",
 "완료 정리": "完了を整理",
 "완료: 성공 {0} / 전체 {1}": "完了: 成功 {0} / 全体 {1}",
 "완료시 자동 동영상추가": "完了時に動画を自動追加",
 "외부": "外部",
 "외부 브라우저": "外部ブラウザー",
 "외부 브라우저로 열기": "外部ブラウザーで開く",
 "외부 프로그램으로 재생: {0} ← {1}개": "外部プログラムで再生: {0} ← {1}個",
 "왼쪽 손잡이로 순서 바꾸기 · 아이콘을 끌어 왼쪽 폴더나 목록의 폴더 위에 놓으면 그 폴더로 이동 · 오른쪽 클릭 메뉴": "左のハンドルで並べ替え・アイコンを左のフォルダーかリスト内のフォルダーにドラッグするとそのフォルダーへ移動・右クリックメニュー",
 "요청이 너무 많습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.": "リクエストが多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。",
 "우르두어": "ウルドゥー語",
 "우크라이나어": "ウクライナ語",
 "원본 유지 (재인코딩 없음)": "元のまま（再エンコードなし）",
 "원본 크기": "元のサイズ",
 "원본의 {0}배": "元の {0}倍",
 "원어 (영상 속 언어)": "原語（動画内の言語）",
 "원어({0})와 같은 언어로는 번역하지 않습니다.": "原語（{0}）と同じ言語には翻訳しません。",
 "원어: {0} ({1})": "原語: {0}（{1}）",
 "원어: 자동 감지 (글자로 추정)": "原語: 自動検出（文字から推定）",
 "웹 브라우저": "ウェブブラウザー",
 "웹 브라우저 (지금 여기)": "ウェブブラウザー（現在地）",
 "웹 브라우저 (홈 주소)": "ウェブブラウザー（ホームページ）",
 "웹 브라우저(Edge WebView2)를 시작할 수 없습니다.\n{0}": "ウェブブラウザー（Edge WebView2）を起動できません。\n{0}",
 "웹 브라우저의 시작 · 🏠 주소": "ウェブブラウザーの開始・🏠 ページ",
 "위 폴더": "上のフォルダー",
 "위로": "上へ",
 "음성": "音声",
 "음성 {0}개": "音声 {0}個",
 "음성 선택": "音声を選択",
 "음성 추출 중": "音声を抽出中",
 "음성 트랙이 없습니다.": "音声トラックがありません。",
 "음성만 M4A": "音声のみ M4A",
 "음성만 MP3": "音声のみ MP3",
 "음성인식 모델": "音声認識モデル",
 "음성인식 완료: {0}줄, 원어 {1}({2})": "音声認識完了: {0}行、原語 {1}（{2}）",
 "음성인식 중": "音声認識中",
 "음성인식 중 {0}%": "音声認識中 {0}%",
 "음소거 (M)": "ミュート（M）",
 "이 {0} 의 설정 파일에 저장됩니다": "この{0}の設定ファイルに保存されます",
 "이 기기에서는 AI 번역을 쓸 수 없습니다.": "この端末では AI 翻訳を使えません。",
 "이 단축키를 등록할 수 없습니다 (다른 프로그램이 사용 중일 수 있음)": "このショートカットを登録できません（他のプログラムが使用中の可能性があります）",
 "이 버전 건너뛰기": "このバージョンをスキップ",
 "이 버전에는 Android 용 APK 가 없습니다.": "このバージョンには Android 用 APK がありません。",
 "이 버전에는 Windows 용 zip 이 없습니다.": "このバージョンには Windows 用 zip がありません。",
 "이 브라우저의 즐겨찾기 파일을 찾지 못했습니다.": "このブラウザーのブックマークファイルが見つかりませんでした。",
 "이 언어 지우기": "この言語を削除",
 "이 파일에 맞는 자막 우선 (영상 해시)": "このファイルに合う字幕を優先（動画ハッシュ）",
 "이 파일용": "このファイル用",
 "이 폴더 선택": "このフォルダーを選択",
 "이 폴더 전체": "このフォルダー全体",
 "이 폴더에 새 폴더": "このフォルダーに新しいフォルダー",
 "이 폴더에 현재 페이지 추가": "このフォルダーに現在のページを追加",
 "이 폴더에는 고를 파일이 없습니다": "このフォルダーには選べるファイルがありません",
 "이동": "移動",
 "이동 ({0})": "移動（{0}）",
 "이동 폴더": "移動フォルダー",
 "이동 폴더 (환경 설정에서 바꿀 수 있음)": "移動フォルダー（環境設定で変更できます）",
 "이동: {0} → {1}{2}": "移動: {0} → {1}{2}",
 "이동: 이 동영상을 이동 폴더로 옮깁니다{0}": "移動: この動画を移動フォルダーに移します{0}",
 "이동: 체크한 동영상 {0}개를 이동 폴더로 옮깁니다": "移動: チェックした動画 {0}個を移動フォルダーに移します",
 "이동할 폴더가 정해지지 않았습니다 (환경 설정 > 저장 위치)": "移動フォルダーが決まっていません（環境設定 > 保存先）",
 "이동할 폴더를 만들 수 없습니다: {0} ({1})": "移動フォルダーを作成できません: {0}（{1}）",
 "이름": "名前",
 "이름 바꾸기 · 이동": "名前の変更・移動",
 "이미 동영상 목록에 있습니다 ({0}개).": "既に動画リストにあります（{0}個）。",
 "이미 목록에 있는 동영상입니다 ({0}개).": "既にリストにある動画です（{0}個）。",
 "이미 받는 중이거나 받을 수 없는 주소입니다.": "既にダウンロード中か、ダウンロードできない URL です。",
 "이미지 자막은 번역할 수 없습니다": "画像字幕は翻訳できません",
 "이미지 자막은 편집할 수 없습니다": "画像字幕は編集できません",
 "이전": "前へ",
 "이전 (P)": "前へ（P）",
 "이전 페이지 (Alt+←)": "前のページ（Alt+←）",
 "이탈리아어": "イタリア語",
 "인도네시아어": "インドネシア語",
 "인식된 말이 없습니다.": "認識された音声がありません。",
 "인코딩": "エンコード",
 "인터넷 연결을 확인한 뒤 환경 설정 > 필수 프로그램 점검에서 다시 시도하세요.\n\n{0}": "インターネット接続を確認してから、環境設定 > 必須プログラムの点検 でもう一度試してください。\n\n{0}",
 "인터넷 자막 (OpenSubtitles.com)": "インターネット字幕（OpenSubtitles.com）",
 "인터넷 자막 찾기": "インターネットで字幕を探す",
 "인터넷 자막 찾기{0}": "インターネットで字幕を探す{0}",
 "일본어": "日本語",
 "일시정지": "一時停止",
 "자동": "自動",
 "자동 감지": "自動検出",
 "자동 설치를 할 수 없는 위치입니다. 페이지에서 직접 받아 주세요.": "自動インストールできない場所です。ページから直接ダウンロードしてください。",
 "자막": "字幕",
 "자막 (S)": "字幕（S）",
 "자막 {0}개": "字幕 {0}個",
 "자막 {0}개 중 {1}개를 받았습니다. 아래 작업 기록을 확인하세요.": "字幕 {0}個中 {1}個をダウンロードしました。下の作業記録を確認してください。",
 "자막 {0}개를 받아 MKV 자막 목록에 추가했습니다.": "字幕 {0}個をダウンロードして MKV の字幕リストに追加しました。",
 "자막 검색 ({0}): \"{1}\"{2} → {3}개": "字幕検索（{0}）:「{1}」{2} → {3}件",
 "자막 만들기 & MKV 만들기: {0}": "字幕作成 & MKV 作成: {0}",
 "자막 만들기 & MKV 만들기{0}": "字幕作成 & MKV 作成{0}",
 "자막 만들기: {0}": "字幕作成: {0}",
 "자막 만들기{0}": "字幕作成{0}",
 "자막 받기 실패: {0}\n{1}": "字幕のダウンロード失敗: {0}\n{1}",
 "자막 받음: {0}  ← {1}": "字幕を受信: {0}  ← {1}",
 "자막 번역": "字幕を翻訳",
 "자막 번역 대기 중": "字幕翻訳待機中",
 "자막 번역 실패: {0}\n{1}": "字幕翻訳失敗: {0}\n{1}",
 "자막 번역 저장: {0} ({1} → {2}, {3}줄)": "翻訳字幕を保存: {0}（{1} → {2}、{3}行）",
 "자막 번역 취소: {0}": "字幕翻訳キャンセル: {0}",
 "자막 번역: {0} → {1}": "字幕翻訳: {0} → {1}",
 "자막 보기": "字幕を表示",
 "자막 불러오는 중": "字幕を読み込み中",
 "자막 선택": "字幕を選択",
 "자막 언어를 알 수 없습니다. 자막 줄에서 언어를 먼저 고르세요.": "字幕の言語がわかりません。字幕の行で先に言語を選んでください。",
 "자막 이동 실패: {0} ({1})": "字幕の移動失敗: {0}（{1}）",
 "자막 저장: {0} ({1}, {2}개 줄){3}": "字幕を保存: {0}（{1}、{2}行）{3}",
 "자막 파일 선택": "字幕ファイルを選択",
 "자막 파일 추가": "字幕ファイルを追加",
 "자막 파일을 받을 수 없습니다 ({0})": "字幕ファイルをダウンロードできません（{0}）",
 "자막 편집 · {0}": "字幕編集・{0}",
 "자막을 불러올 수 없습니다: {0}": "字幕を読み込めません: {0}",
 "자막이 비어 있습니다.": "字幕が空です。",
 "자막이 없습니다.": "字幕がありません。",
 "작업": "作業",
 "작업 기록 보기": "作業記録を表示",
 "작업 기록 숨기기": "作業記録を隠す",
 "작업 중": "作業中",
 "작업 중지: {0}{1}": "作業中止: {0}{1}",
 "작업 취소": "作業をキャンセル",
 "작업 현황": "作業状況",
 "작업 현황 닫기": "作業状況を閉じる",
 "작업 현황 보기 · 화면 분할 (Ctrl+Shift+J)": "作業状況を表示・画面分割（Ctrl+Shift+J）",
 "작업 확인 (진행 중인 작업 없음)": "作業確認（進行中の作業なし）",
 "작은 용량": "小さい容量",
 "잘못된 varint (위치 {0})": "不正な varint（位置 {0}）",
 "재개": "再開",
 "재생": "再生",
 "재생 목록": "再生リスト",
 "재생 목록 (L)": "再生リスト（L）",
 "재생 목록 {0}개": "再生リスト {0}個",
 "재생 속도": "再生速度",
 "재생 오류: {0}": "再生エラー: {0}",
 "재생/일시정지 (Space)": "再生/一時停止（Space）",
 "재생/정지 (Ctrl+Space)": "再生/停止（Ctrl+Space）",
 "재생목록 불러오는 중…  {0}": "再生リストを読み込み中…  {0}",
 "재생목록 주소면 목록 전체 받기": "再生リストの URL ならリスト全体をダウンロード",
 "재생목록을 읽을 수 없습니다: {0}": "再生リストを読めません: {0}",
 "저장": "保存",
 "저장 (MKV 반영)": "保存（MKV に反映）",
 "저장 (MKV 반영) *": "保存（MKV に反映）*",
 "저장 실패: {0}": "保存失敗: {0}",
 "저장 위치": "保存先",
 "저장: {0}": "保存: {0}",
 "저장하고 검색": "保存して検索",
 "저장하지 않은 변경": "未保存の変更",
 "저장했습니다: {0}": "保存しました: {0}",
 "저장했습니다: {0} (MKV 에 반영됨)": "保存しました: {0}（MKV に反映済み）",
 "적용": "適用",
 "전체 만들기": "すべて作成",
 "전체 목록": "全体リスト",
 "전체 선택": "すべて選択",
 "전체 이동": "すべて移動",
 "전체 화면": "全画面",
 "전체 화면 (F)": "全画面（F）",
 "점검": "点検",
 "정지": "停止",
 "정하지 않음: MKV 목록에서 [이동] 을 처음 누를 때 고릅니다": "未設定: MKV リストで［移動］を初めて押したときに選びます",
 "제목": "タイトル",
 "종료": "終了",
 "종료 (창 닫기 ✕ · 종료 버튼) 를 누르면": "終了（ウィンドウを閉じる ✕・終了ボタン）を押したとき",
 "종료 시작 {0}": "終了開始 {0}",
 "종료 중입니다.": "終了しています。",
 "종료 창 닫힘": "終了ウィンドウを閉じました",
 "종료할까요?": "終了しますか？",
 "주소": "アドレス",
 "주소 입력 또는 검색 (Ctrl+L)": "アドレスを入力または検索（Ctrl+L）",
 "준비 중": "準備中",
 "준비 중…": "準備中…",
 "줄 삭제": "行を削除",
 "중국어": "中国語",
 "중국어 간체": "中国語（簡体字）",
 "중국어 번체": "中国語（繁体字）",
 "중지": "中止",
 "즐겨찾기": "ブックマーク",
 "즐겨찾기 HTML 가져오기": "ブックマーク HTML を取り込む",
 "즐겨찾기 검색 (이름 · 주소)": "ブックマークを検索（名前・アドレス）",
 "즐겨찾기 관리 (Ctrl+Shift+B)": "ブックマーク管理（Ctrl+Shift+B）",
 "즐겨찾기 관리자": "ブックマークマネージャー",
 "즐겨찾기 관리자 (Ctrl+Shift+O)": "ブックマークマネージャー（Ctrl+Shift+O）",
 "즐겨찾기 관리자에서 보기": "ブックマークマネージャーで表示",
 "즐겨찾기 내보내기 (HTML)": "ブックマークを書き出す（HTML）",
 "즐겨찾기 수정": "ブックマークを編集",
 "즐겨찾기 수정 (Ctrl+D)": "ブックマークを編集（Ctrl+D）",
 "즐겨찾기 추가": "ブックマークを追加",
 "즐겨찾기 추가 (Ctrl+D)": "ブックマークを追加（Ctrl+D）",
 "즐겨찾기 추가…": "ブックマークを追加…",
 "즐겨찾기 추가됨": "ブックマークを追加しました",
 "즐겨찾기 표시줄": "ブックマークバー",
 "지금 보고 있는 동영상의 {0} (여러 개는 목록에서 체크)": "今見ている動画の{0}（複数はリストでチェック）",
 "지금 설치": "今すぐインストール",
 "지금 쓰는 버전: v{0}  →  새 버전: v{1}": "現在のバージョン: v{0}  →  新しいバージョン: v{1}",
 "지금: {0}": "現在: {0}",
 "지난 실행이 정상적으로 끝나지 않았습니다 (마지막 확인 {0}:{1}). 작업 기록에 남겨 두었습니다.": "前回の実行が正常に終了しませんでした（最終確認 {0}:{1}）。作業記録に残しました。",
 "지원하지 않는 protobuf 형식 (wire type {0}, 위치 {1})": "対応していない protobuf 形式（wire type {0}、位置 {1}）",
 "지원하지 않는 문자셋: {0}": "対応していない文字コード: {0}",
 "직접 입력": "直接入力",
 "직접 입력…": "直接入力…",
 "진행 중인 작업 없음": "進行中の作業なし",
 "진행 중인 작업이 있습니다: {0}\n중지하고 끝낼까요?": "進行中の作業があります: {0}\n中止して終了しますか？",
 "창 보이기 / 숨기기 단축키": "ウィンドウ表示 / 非表示のショートカット",
 "창 숨김 → 프로세스 종료": "ウィンドウ非表示 → プロセス終了",
 "창 종료": "ウィンドウを閉じる",
 "찾는 즐겨찾기가 없습니다.": "該当するブックマークがありません。",
 "찾은 자막이 없습니다. 제목을 영어 원제로 바꾸거나 언어를 추가해 보세요.": "字幕が見つかりませんでした。タイトルを英語の原題に変えるか、言語を追加してみてください。",
 "처음 사용 시 내려받기 {0}": "初回使用時にダウンロード {0}",
 "첫 줄 추가": "最初の行を追加",
 "청각장애인용": "聴覚障害者用",
 "체코어": "チェコ語",
 "체크한 동영상 {0}개의 {1}": "チェックした動画 {0}個の{1}",
 "최고 화질": "最高画質",
 "최소화하면 트레이로 (백그라운드 실행)": "最小化するとトレイへ（バックグラウンド実行）",
 "최신 버전 확인": "最新バージョンを確認",
 "최신 버전을 확인할 수 없습니다 ({0})": "最新バージョンを確認できません（{0}）",
 "최신 버전입니다 (v{0})": "最新バージョンです（v{0}）",
 "추가": "追加",
 "추가 ({0})": "追加（{0}）",
 "추가 취소": "追加をキャンセル",
 "추가: {0} (내장 자막 {1}개, 같은 폴더 자막 {2}개)": "追加: {0}（内蔵字幕 {1}個、同じフォルダーの字幕 {2}個）",
 "출력: {0}": "出力: {0}",
 "취소": "キャンセル",
 "취소됨": "キャンセル済み",
 "취소했습니다.": "キャンセルしました。",
 "켜져 있는 창에서 (기본)": "開いているウィンドウで（既定）",
 "코덱": "コーデック",
 "크메르어": "クメール語",
 "타갈로그어": "タガログ語",
 "타밀어": "タミル語",
 "탐색기 오른쪽 클릭 메뉴": "エクスプローラーの右クリックメニュー",
 "탐색기에서 동영상을 열 때": "エクスプローラーで動画を開いたとき",
 "탐색기에서 연 동영상을 재생할 창": "エクスプローラーで開いた動画を再生するウィンドウ",
 "태국어": "タイ語",
 "터키어": "トルコ語",
 "토렌트 · 마그넷 다운로드": "トレント・マグネットのダウンロード",
 "트랙 #{0} ({1}){2}": "トラック #{0}（{1}）{2}",
 "트랙 {0}": "トラック {0}",
 "트레이 아이콘을 누르거나 아래 단축키로 다시 엽니다": "トレイアイコンを押すか、下のショートカットで再表示します",
 "트레이 정리": "トレイの後片付け",
 "파일 앱의 \"다음으로 열기\" · 공유에서 JJ_MKVMaker 를 골랐을 때": "ファイルアプリの「アプリで開く」・共有で JJ_MKVMaker を選んだとき",
 "파일 위치를 알 수 없어 재생만 합니다. MKV 를 만들려면 \"동영상 추가\" 로 고르세요.": "ファイルの場所がわからないため再生のみ行います。MKV を作成するには「動画を追加」で選んでください。",
 "파일 이름": "ファイル名",
 "파일 확인 중…": "ファイルを確認中…",
 "파일을 분석할 수 없습니다: {0}": "ファイルを分析できません: {0}",
 "팝업 끄기": "ポップアップを閉じる",
 "팝업 보기": "ポップアップ表示",
 "패키지 라이선스": "パッケージのライセンス",
 "페르시아어": "ペルシャ語",
 "페이지 열기": "ページを開く",
 "편집 목록 {0}개": "編集リスト {0}個",
 "편집 목록에 있음": "編集リストにあり",
 "편집 목록에 추가": "編集リストに追加",
 "편집 목록에 추가 (MKV 만들기 대상)": "編集リストに追加（MKV 作成の対象）",
 "포르투갈어": "ポルトガル語",
 "포함된 구성 요소와 라이선스 (THIRD_PARTY_NOTICES.txt)": "含まれるコンポーネントとライセンス（THIRD_PARTY_NOTICES.txt）",
 "폴더": "フォルダー",
 "폴더 삭제: {0} (안의 {1}개 포함)": "フォルダーを削除: {0}（中の {1}個を含む）",
 "폴더 선택": "フォルダーを選択",
 "폴더 수정": "フォルダーを編集",
 "폴더 열기": "フォルダーを開く",
 "폴더 이름": "フォルダー名",
 "폴더 이름 바꾸기 · 이동": "フォルダー名の変更・移動",
 "폴더: {0}": "フォルダー: {0}",
 "폴더가 아닙니다: {0}": "フォルダーではありません: {0}",
 "폴란드어": "ポーランド語",
 "표준": "標準",
 "푸는 중": "展開中",
 "프랑스어": "フランス語",
 "프로그램": "プログラム",
 "프로그램 정보 · 업데이트": "プログラム情報・更新",
 "프로그램 직접 선택…": "プログラムを直接選択…",
 "프로그램 폴더": "プログラムフォルダー",
 "프로그램을 종료하고 설치한 뒤 자동으로 다시 시작합니다.": "プログラムを終了してインストールし、自動で再起動します。",
 "프로그램을 켰을 때, 그리고 위쪽 왼쪽 JJ 아이콘을 눌렀을 때 보일 화면": "プログラムを起動したとき、および左上の JJ アイコンを押したときに表示する画面",
 "프로그램의 모든 글자를 고른 언어로 보여 줍니다. 목록에 없는 언어는 [언어 추가] 로 이 기기의 AI 번역 모델이 자동 번역해 넣습니다.": "プログラムのすべての文字を選んだ言語で表示します。リストにない言語は［言語を追加］で、この端末の AI 翻訳モデルが自動翻訳して追加します。",
 "프로그램이 이미 켜져 있을 때. 새 창은 재생만 하는 창이며 닫으면 그 창만 끝납니다": "プログラムが既に起動しているとき。新しいウィンドウは再生専用で、閉じるとそのウィンドウだけ終了します",
 "핀란드어": "フィンランド語",
 "필수 프로그램 설치": "必須プログラムをインストール",
 "필수 프로그램 점검": "必須プログラムの点検",
 "필수 프로그램이 모두 설치되어 있습니다.": "必須プログラムはすべてインストールされています。",
 "하위 폴더가 없습니다": "サブフォルダーがありません",
 "한국어": "韓国語",
 "한글": "ハングル",
 "해제": "解除",
 "허용": "許可",
 "허용했으면 다시 확인": "許可したらもう一度確認",
 "헝가리어": "ハンガリー語",
 "현재 페이지": "現在のページ",
 "현재 페이지 추가": "現在のページを追加",
 "형식 오류": "形式エラー",
 "홈": "ホーム",
 "홈 주소": "ホームページ",
 "홈 화면": "ホーム画面",
 "홈 화면 ({0}) · 환경 설정에서 바꿈": "ホーム画面（{0}）・環境設定で変更",
 "화면": "画面",
 "화면 글자 전체를 이 기기에서 번역합니다. 몇 분 걸릴 수 있습니다.": "画面の文字をすべてこの端末で翻訳します。数分かかることがあります。",
 "화면 방향": "画面の向き",
 "화면 작게": "画面を小さく",
 "화면 크게": "画面を大きく",
 "화면 크기": "画面サイズ",
 "화질": "画質",
 "확인": "OK",
 "확인 · 압축 푸는 중…": "確認・展開中…",
 "확장자별 재생 프로그램": "拡張子ごとの再生プログラム",
 "환경 설정": "環境設定",
 "회차": "話数",
 "히브리어": "ヘブライ語",
 "힌디어": "ヒンディー語"
}