{
 "\n다운로드 디스크 {0} 남은 용량 {1}{2}": "\nDownload disk {0} free space {1}{2}",
 "\n한국어 번역은 대기열에서 이어서 진행합니다.": "\nKorean translation will continue in the queue.",
 "  ☆ 를 누르면 여기에 즐겨찾기가 추가됩니다 · 오른쪽 클릭: 폴더 추가": "  Press ☆ to add bookmarks here · Right-click: add folder",
 " ({0}개는 이미 있음)": " ({0} already exist)",
 " (결과물 {0}개 함께)": " ({0} results moved too)",
 " (대기열)": " (queued)",
 " (동영상 {0}개)": " ({0} videos)",
 " (보통)": " (normal)",
 " (사용 불가)": " (unavailable)",
 " (자막 {0}개 함께)": " ({0} subtitles moved too)",
 " (지금: 내림차순 · 다시 누르면 오름차순)": " (now: descending · press again for ascending)",
 " (지금: 오름차순 · 다시 누르면 내림차순)": " (now: ascending · press again for descending)",
 " / 전체 {0}": " / total {0}",
 " · ⚠ {0}개는 원본보다 커서 화질 향상 없이 용량만 늘어납니다": " · ⚠ {0} are larger than the original: the file grows without better quality",
 " · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · Restart to switch to Chrome",
 " · 대기 {0}": " · {0} waiting",
 " · 대기 {0}개": " · {0} waiting",
 " · 전에 만든 자막 {0}개 (jj_mkv)": " · {0} subtitles made earlier (jj_mkv)",
 " → MKV 만들기": " → Make MKV",
 " ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ Unavailable codec: {0}",
 " ⚠ 표현할 수 없는 글자 {0}개": " ⚠ {0} characters cannot be represented",
 " 지금 설치됨 ({0}MB)": " Installed now ({0}MB)",
 "\"{0}\" 검색 결과 {1}개": "{1} results for \"{0}\"",
 "\"{0}\" 안에 만듭니다": "Created inside \"{0}\"",
 "\"{0}\" 이동": "Move \"{0}\"",
 "\"동영상 추가\" 로 파일을 선택하세요": "Choose files with \"Add videos\"",
 "\"외부 브라우저로 열기\" 에 쓸 브라우저 (이 PC 에 설치된 것)": "Browser for \"Open in external browser\" (installed on this PC)",
 "# Netscape HTTP Cookie File\n# JJ_MKVMaker 앱 안 브라우저에서 내보냄\n\n": "# Netscape HTTP Cookie File\n# Exported from the JJ_MKVMaker in-app browser\n\n",
 "(AI 번역을 쓸 수 없는 기기라 언어를 더할 수 없습니다)": "(Languages cannot be added because AI translation is unavailable on this device)",
 "(비어 있음)": "(empty)",
 "(설명 없음)": "(no description)",
 "+ 여기에 새 줄": "+ New line here",
 ".{0} 재생 프로그램 (exe)": ".{0} player (exe)",
 "0 으로": "Reset to 0",
 "10초 뒤로 (←)": "Back 10 seconds (←)",
 "10초 앞으로 (→)": "Forward 10 seconds (→)",
 "5초 뒤로": "Back 5 seconds",
 "5초 앞으로": "Forward 5 seconds",
 "AI 번역": "AI translation",
 "AI 인식": "AI recognition",
 "AI 자막": "AI subtitles",
 "AI 자막 {0}개": "AI subtitles for {0}",
 "AI 자막 대기 중": "Waiting for AI subtitles",
 "AI 자막 만들기": "Make AI subtitles",
 "AI 자막 만들기{0}{1}": "Make AI subtitles{0}{1}",
 "AI 자막 시작: {0}": "AI subtitles started: {0}",
 "AI 자막 실패: {0}\n{1}": "AI subtitles failed: {0}\n{1}",
 "AI 자막 완료: {0} → {1}\\{2}_AI.srt 외 {3}개": "AI subtitles done: {0} → {1}\\{2}_AI.srt and {3} more",
 "AI 자막 중단: {0}": "AI subtitles stopped: {0}",
 "AI 자막 취소: {0}": "AI subtitles cancelled: {0}",
 "AI 자막: {0}": "AI subtitles: {0}",
 "AI 자막용 음성 (wav) · 자막 변환 사본 · 미리보기 그림 등 작업하다 남은 파일": "Leftovers from jobs: audio for AI subtitles (wav) · converted subtitle copies · preview images",
 "AI 자막을 만들고 이어서 MKV 로 만듭니다": "makes AI subtitles and then makes the MKV",
 "AI 자막을 만듭니다": "makes AI subtitles",
 "AI 작업 중이라 이번에는 건너뜁니다": "Skipped this time because an AI job is running",
 "API 키": "API key",
 "API 키 (필수, 무료)": "API key (required, free)",
 "AV1 영상은 이 기기에서 다시 인코딩할 수 없습니다. 코덱을 \"원본 유지\" 로 바꿔 MKV 를 만드세요. (PC 판은 됩니다)": "AV1 video cannot be re-encoded on this device. Change the codec to \"Keep original\" to make the MKV. (The PC version can.)",
 "Android 설치 화면에서 [설치] 를 누르세요. 설정 · 받은 파일 · AI 모델은 그대로 남습니다.\n(처음이면 \"이 출처의 앱 설치 허용\" 을 켜야 할 수 있습니다)": "Press [Install] on the Android install screen. Settings, downloaded files and AI models stay as they are.\n(The first time, you may need to turn on \"Allow from this source\")",
 "BPE 토크나이저가 아닙니다: {0}": "Not a BPE tokenizer: {0}",
 "Chrome (내려받기)": "Chrome (download)",
 "Chrome (내장)": "Chrome (built-in)",
 "Chrome 에서 가져오기": "Import from Chrome",
 "Chrome 에서 가져옴": "Imported from Chrome",
 "Chrome 엔진 (CEF {0}) 을 공식 배포처에서 내려받습니다.\n· 받을 크기: 약 {1}MB (설치 후 약 390MB)\n· 설치 위치: 프로그램 폴더의 Lib\\cef\n· 설치한 뒤 프로그램을 다시 시작하면 앱 안 브라우저가 Chrome 엔진으로 바뀝니다.\n\n참고: Google 은 이런 내장 브라우저의 로그인을 막을 수 있습니다. YouTube 로그인이 필요하면 Edge 엔진을 쓰세요 (언제든 다시 바꿀 수 있습니다).": "Downloads the Chrome engine (CEF {0}) from the official source.\n· Download size: about {1}MB (about 390MB installed)\n· Installed in: Lib\\cef in the program folder\n· After installing, restart the program and the in-app browser switches to the Chrome engine.\n\nNote: Google may block sign-in in embedded browsers like this. If you need to sign in to YouTube, use the Edge engine (you can switch back any time).",
 "Chrome 엔진은 프로그램을 다시 시작하면 쓸 수 있습니다. 지금 다시 시작할까요?": "The Chrome engine can be used after restarting the program. Restart now?",
 "Chrome 엔진을 받을 수 없습니다 (HTTP {0})": "Cannot download the Chrome engine (HTTP {0})",
 "Chrome 엔진을 시작할 수 없습니다. 환경 설정에서 Edge 로 바꿔 쓰세요.\n{0}": "Cannot start the Chrome engine. Switch to Edge in Settings.\n{0}",
 "Edge (내장)": "Edge (built-in)",
 "Edge 에서 가져오기": "Import from Edge",
 "Edge 에서 가져옴": "Imported from Edge",
 "Edge: Windows 에 들어 있어 따로 설치하지 않습니다. 여기서 YouTube 에 로그인하면 다운로드에도 그 로그인이 쓰입니다.\nChrome: 고르면 약 {0}MB 를 내려받고 다시 시작한 뒤 쓸 수 있습니다 (Google 로그인은 막힐 수 있음).{1}{2}": "Edge: part of Windows, nothing to install. If you sign in to YouTube here, downloads use that sign-in too.\nChrome: if chosen, about {0}MB is downloaded and it can be used after a restart (Google sign-in may be blocked).{1}{2}",
 "FFmpeg · yt-dlp · aria2 · Deno 가 없으면 내려받아 설치합니다": "Downloads and installs FFmpeg · yt-dlp · aria2 · Deno if missing",
 "FFmpeg 준비됨: {0}{1}": "FFmpeg ready: {0}{1}",
 "GitHub 의 최신 버전과 비교해, 새 버전이 있으면 받아서 설치합니다": "Compares with the latest version on GitHub and downloads and installs it if newer",
 "HTML 파일로 내보내기": "Export to HTML file",
 "HTML 파일에서 가져오기": "Import from HTML file",
 "JJ_MKVMaker - 다운로드 {0}개": "JJ_MKVMaker - {0} downloads",
 "JJ_MKVMaker 로 자막 만들기": "Make subtitles with JJ_MKVMaker",
 "JJ_MKVMaker 로 재생": "Play with JJ_MKVMaker",
 "JJ_MKVMaker_즐겨찾기.html": "JJ_MKVMaker_bookmarks.html",
 "JavaScript 사용": "Enable JavaScript",
 "MKV · 자막 (jj_mkv)": "MKV · subtitles (jj_mkv)",
 "MKV · 자막 저장 위치": "Where to save MKV · subtitles",
 "MKV 만들기": "Make MKV",
 "MKV 만들기 (대기열에 추가)": "Make MKV (add to queue)",
 "MKV 만들기 {0}개": "Make {0} MKVs",
 "MKV 만들기 · AI 자막 작업 중이라 이번에는 건너뜁니다": "Skipped this time because a Make MKV · AI subtitle job is running",
 "MKV 만들기 · AI 자막 작업이 끝난 뒤 업데이트하세요.": "Update after the Make MKV · AI subtitle jobs finish.",
 "MKV 만들기 · 인코딩 · 음성 추출": "Make MKV · encoding · audio extraction",
 "MKV 만들기 목록에 동영상 {0}개를 추가했습니다.": "Added {0} videos to the Make MKV list.",
 "MKV 만들기: {0}": "Make MKV: {0}",
 "MKV 만들기: {0}개, 동시에 {1}개씩": "Make MKV: {0}, {1} at a time",
 "MKV 만들기{0}": "Make MKV{0}",
 "MKV 만들기{0}{1}": "Make MKV{0}{1}",
 "MKV 만들기에 적용됩니다 (영상을 다시 인코딩)": "Applied when making MKVs (the video is re-encoded)",
 "MKV 만들기의 동영상 목록에 {0}개를 추가했습니다.{1}": "Added {0} to the Make MKV video list.{1}",
 "MKV 완성": "MKV done",
 "MKV 화면": "MKV screen",
 "MKV 화면 (기본)": "MKV screen (default)",
 "MKV 화면 (지금 여기)": "MKV screen (you are here)",
 "MKV 화면으로": "To the MKV screen",
 "MKV 화면으로 (전체 화면)": "To the MKV screen (full screen)",
 "MP4 (동영상)": "MP4 (video)",
 "NLLB 언어 코드가 아닙니다: {0}": "Not an NLLB language code: {0}",
 "NLLB-200 번역 (600M)": "NLLB-200 translation (600M)",
 "OpenSubtitles API 키 또는 로그인 정보가 올바르지 않습니다. ({0})": "OpenSubtitles API key or sign-in details are incorrect. ({0})",
 "OpenSubtitles 무료 API 키가 필요합니다.\n1. opensubtitles.com 가입 (무료)\n2. 프로필 → API consumers → New consumer 에서 키 만들기\n3. 아래 칸 또는 환경 설정에 키 붙여넣기": "A free OpenSubtitles API key is required.\n1. Sign up at opensubtitles.com (free)\n2. Profile → API consumers → New consumer to create a key\n3. Paste the key in the box below or in Settings",
 "OpenSubtitles 오류 {0}: {1}": "OpenSubtitles error {0}: {1}",
 "PC 전체 CPU · 메모리 사용량": "Whole-PC CPU · memory usage",
 "PC 전체 사용량\nCPU {0}%\n메모리 {1} / {2}GB ({3}%){4}": "Whole-PC usage\nCPU {0}%\nMemory {1} / {2}GB ({3}%){4}",
 "SD 카드": "SD card",
 "SRT 형식이 아니거나 비어 있습니다.": "Not in SRT format or empty.",
 "VLC 가 설치되어 있지 않습니다. 설치하면 목록에 나타납니다 (videolan.org).": "VLC is not installed. Once installed it appears in the list (videolan.org).",
 "VLC 로 열기": "Open with VLC",
 "WebM (동영상)": "WebM (video)",
 "Whale 에서 가져오기": "Import from Whale",
 "Whale 에서 가져옴": "Imported from Whale",
 "Whisper base (빠름)": "Whisper base (fast)",
 "Whisper small (정확)": "Whisper small (accurate)",
 "Windows 기본 브라우저": "Windows default browser",
 "Windows 기본 프로그램": "Windows default program",
 "YouTube → yt-dlp, 마그넷 · .torrent → aria2 (완료 후 올려 주기 안 함)": "YouTube → yt-dlp, magnet · .torrent → aria2 (no seeding after completion)",
 "YouTube 가 로봇 확인을 요구합니다. 환경 설정 > 다운로드 > YouTube 쿠키 에서 브라우저(Firefox 권장) 또는 cookies.txt 를 지정한 뒤 다시 받으세요.": "YouTube is asking for a robot check. In Settings > Downloads > YouTube cookies, choose a browser (Firefox recommended) or a cookies.txt, then download again.",
 "YouTube 광고 배너 숨기기": "Hide YouTube ad banners",
 "YouTube 광고 자동 건너뛰기": "Skip YouTube ads automatically",
 "YouTube 구독": "YouTube subscriptions",
 "YouTube 다운로드": "YouTube download",
 "YouTube 받을 형식": "YouTube download format",
 "YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기": "Paste a YouTube URL · magnet link · .torrent URL",
 "YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기 (Ctrl+C 만 해도 자동 추가)": "Paste a YouTube URL · magnet link · .torrent URL (just Ctrl+C adds it automatically)",
 "YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소가 아니거나 이미 받는 중입니다.": "Not a YouTube URL · magnet link · .torrent URL, or already downloading.",
 "YouTube 쿠키 (로봇 확인이 나올 때)": "YouTube cookies (when a robot check appears)",
 "YouTube 화질": "YouTube quality",
 "aria2 RPC 에 연결할 수 없습니다.": "Cannot connect to aria2 RPC.",
 "aria2 오류: {0}": "aria2 error: {0}",
 "cookies.txt (Netscape 형식)": "cookies.txt (Netscape format)",
 "cookies.txt 파일…": "cookies.txt file…",
 "ffmpeg 를 실행할 수 없습니다: {0}": "Cannot run ffmpeg: {0}",
 "ffmpeg 오류 (코드 {0})\n{1}": "ffmpeg error (code {0})\n{1}",
 "quit 시작": "quit started",
 "v{0} 받는 중": "Downloading v{0}",
 "v{0} 을 받았고 파일 검증(SHA256)을 마쳤습니다.\n{1}": "Downloaded v{0} and verified the file (SHA256).\n{1}",
 "yt-dlp 를 새 버전으로 바꿨습니다": "Updated yt-dlp to a new version",
 "yt-dlp 를 실행할 수 없습니다: {0}": "Cannot run yt-dlp: {0}",
 "yt-dlp 업데이트 확인 실패 (지금 버전으로 받습니다): {0}": "yt-dlp update check failed (downloading with the current version): {0}",
 "yt-dlp 의 YouTube 화질 목록 추출": "Extracts the YouTube quality list for yt-dlp",
 "{0} (AI 번역 ← {1})": "{0} (AI translation ← {1})",
 "{0} (기본): {1}": "{0} (default): {1}",
 "{0} - {1} (약 {2}MB)": "{0} - {1} (about {2}MB)",
 "{0} · {1}{2}  (메인 화면 상단에서 변경)": "{0} · {1}{2}  (change at the top of the main screen)",
 "{0} → {1} 번역 {2}%": "{0} → {1} translation {2}%",
 "{0} 로 번역 중 {1}%": "Translating to {0} {1}%",
 "{0} 로 표현할 수 없는 글자 {1}개가 \"?\" 로 바뀝니다.\n계속 저장할까요? (UTF-8 을 권장합니다)": "{1} characters that cannot be represented in {0} will become \"?\".\nSave anyway? (UTF-8 is recommended)",
 "{0} 번역 중": "Translating {0}",
 "{0} 번역 중 {1}%": "Translating {0} {1}%",
 "{0} 브라우저의 YouTube 로그인 쿠키 사용 (Chrome · Edge 는 브라우저를 닫아야 읽힐 수 있음)": "Use the YouTube sign-in cookies of the {0} browser (Chrome · Edge may need to be closed to be read)",
 "{0} 순으로 정렬{1}": "Sort by {0}{1}",
 "{0} 아래에 만듭니다": "Created under {0}",
 "{0} 에서 받을 파일을 찾지 못했습니다": "Could not find a file to download from {0}",
 "{0} 인코더가 FFmpeg 에 없습니다.": "FFmpeg does not have the {0} encoder.",
 "{0} 추가": "Add {0}",
 "{0}. {1}  (대기)": "{0}. {1}  (waiting)",
 "{0}: 이 동영상을 {1} 로 옮깁니다": "{0}: moves this video to {1}",
 "{0}: 이미 이동 폴더에 있습니다": "{0}: already in the move folder",
 "{0}: 작업 중이라 옮기지 않았습니다": "{0}: not moved because it is being processed",
 "{0}: 체크한 동영상 {1}개를 {2} 로 옮깁니다": "{0}: moves the {1} checked videos to {2}",
 "{0}개": "{0}",
 "{0}개 · {1}": "{0} · {1}",
 "{0}개 · 주소 {1}개": "{0} · {1} links",
 "{0}개 선택": "{0} selected",
 "{0}개를 \"기타 즐겨찾기\" 에 가져왔습니다.": "Imported {0} into \"Other bookmarks\".",
 "{0}개를 옮겼습니다 → {1}": "Moved {0} → {1}",
 "{0}개를 옮겼습니다 → {1} ({2})": "Moved {0} → {1} ({2})",
 "{0}분 {1}초": "{0} min {1} s",
 "{0}시간 {1}분": "{0} h {1} min",
 "{0}줄": "{0} lines",
 "{0}초": "{0} s",
 "· 백그라운드로: 창만 숨기고 다운로드 · 변환을 계속합니다 ({0} 또는 트레이 아이콘으로 다시 열기)\n· 모두 종료: 다운로드 · 변환을 멈추고 프로그램을 끝냅니다": "· Background: only hides the window and keeps downloading · converting (reopen with {0} or the tray icon)\n· Quit all: stops downloads · conversions and closes the program",
 "※ 다른 작업 중이면 대기열에 넣고 차례대로 합니다. 번역하는 동안 브라우저를 써도 됩니다.": "※ If another job is running, this is queued and done in order. You can use the browser while translating.",
 "※ 시간이 오래 걸립니다 (영상 1시간 ≈ 음성인식 15~30분 + 언어당 번역 10~20분)": "※ This takes a long time (1 hour of video ≈ 15–30 min speech recognition + 10–20 min translation per language)",
 "− 차갑게 · + 따뜻하게": "− cooler · + warmer",
 "⋮⋮ 를 끌어 순서 바꾸기 · 아이콘을 끌어 폴더에 넣기 · 오른쪽 클릭 메뉴": "Drag ⋮⋮ to reorder · drag the icon into a folder · right-click menu",
 "── 시작 {0} (Android) ──": "── Start {0} (Android) ──",
 "── 시작 {0} ({1}) ──": "── Start {0} ({1}) ──",
 "── 정상 종료 ──": "── Normal exit ──",
 "⚠ FFmpeg 를 찾을 수 없습니다. MKV 만들기를 사용할 수 없습니다.": "⚠ FFmpeg not found. Make MKV is unavailable.",
 "⚠ Windows COM 준비 상태가 풀려 있어 다시 준비했습니다 (브라우저 · 끌어다 놓기에 필요)": "⚠ Windows COM was not ready, so it was prepared again (needed for the browser · drag and drop)",
 "⚠ 지난 실행이 정상적으로 끝나지 않았습니다 (시작 {0}, 마지막 확인 {1}). 그 전의 기록은 Logs 폴더의 app.log 에 있습니다.": "⚠ The last run did not end normally (started {0}, last check {1}). Earlier records are in app.log in the Logs folder.",
 "가로 16:9": "Landscape 16:9",
 "가로 고정 (기본)": "Landscape lock (default)",
 "가로 고정 · 세로 고정, 또는 자동 (기기를 돌리는 대로, 기기의 자동 회전 설정을 따름)": "Lock landscape · lock portrait, or auto (follows how you hold the device and its auto-rotate setting)",
 "가입 → 프로필 → API consumers → New consumer": "Sign up → Profile → API consumers → New consumer",
 "가져오기": "Import",
 "가져온 즐겨찾기": "Imported bookmarks",
 "가져온 즐겨찾기 ({0})": "Imported bookmarks ({0})",
 "가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "No bookmarks to import.",
 "같은 시리즈 (번호만 다른 파일)": "Same series (files that differ only by number)",
 "같은 폴더의 모든 동영상": "All videos in the same folder",
 "같은 폴더의 자막은 자동으로 추가됩니다": "Subtitles in the same folder are added automatically",
 "건너뜀 (출력 폴더의 파일): {0}": "Skipped (file in the output folder): {0}",
 "검색": "Search",
 "검색 지우기": "Clear search",
 "검정": "Black",
 "결과 폴더": "Output folder",
 "결과 폴더 열기 (동영상을 고르세요)": "Open output folder (choose a video)",
 "결과 폴더 열기: {0}": "Open output folder: {0}",
 "결과물 이동 실패: {0} ({1})": "Failed to move result: {0} ({1})",
 "계속 편집": "Keep editing",
 "고른 크기 이하에서 가장 좋은 화질 (영상에 없는 크기면 가까운 것)": "Best quality at or below the chosen size (nearest if the video lacks that size)",
 "고지 문서": "Notices",
 "고화질": "High quality",
 "관리 메뉴": "Manage menu",
 "광고 건너뛰는 중…": "Skipping ad…",
 "권한 허용 화면 열기": "Open the permission screen",
 "그 파일 하나만": "Only that file",
 "그리스어": "Greek",
 "글자 · 버튼 크기입니다. 위쪽 막대의 − · + 로 그때그때 바꿀 수 있고, 가운데 숫자를 누르면 이 크기로 돌아갑니다 (지금 {0}%)": "Text · button size. Change it any time with − · + on the top bar; press the number in the middle to return to this size (now {0}%)",
 "기계 번역": "Machine translation",
 "기기": "device",
 "기본": "Default",
 "기본 연결 프로그램": "Default app",
 "기본 크기 ({0}%) 로 · 기본 크기는 환경 설정 > 화면 에서": "Back to the default size ({0}%) · set the default size in Settings > Display",
 "기본 프로그램": "Default program",
 "기본 프로그램으로 열기": "Open with the default program",
 "기본 화면 크기": "Default display size",
 "기본: MP4. 음성만 받으면 MP3 · M4A 로 저장": "Default: MP4. Audio only is saved as MP3 · M4A",
 "기본값": "Default",
 "기타 즐겨찾기": "Other bookmarks",
 "길이 {0}": "Length {0}",
 "끄기": "Off",
 "끄면 마지막 설정으로 바로 시작: 원어 {0}, 언어 {1}, {2}": "When off, starts right away with the last settings: source {0}, languages {1}, {2}",
 "끄면 페이지의 스크립트를 실행하지 않습니다 (광고 · 추적이 줄지만 YouTube 처럼 스크립트로 만든 사이트는 보이지 않음). Chrome 엔진은 끄면 페이지 번역 · 동영상 찾기도 멈춥니다.": "When off, page scripts do not run (fewer ads · trackers, but script-built sites such as YouTube will not show). With the Chrome engine, page translation · video detection also stop.",
 "끄면 페이지의 스크립트를 실행하지 않습니다 (광고 · 추적이 줄지만 YouTube 처럼 스크립트로 만든 사이트는 보이지 않음). 끄면 페이지 번역 · 동영상 찾기도 멈춥니다.": "When off, page scripts do not run (fewer ads · trackers, but script-built sites such as YouTube will not show). Page translation · video detection also stop.",
 "끌어다 놓은 항목에 동영상이 없습니다.": "There are no videos in the dropped items.",
 "끝": "End",
 "끝 = 현재": "End = now",
 "끝 시간이 시작보다 빠른 줄: {0}{1}": "Lines whose end is before their start: {0}{1}",
 "끝: {0}": "End: {0}",
 "나가기": "Exit",
 "나머지는 대기했다가 차례로 받습니다": "The rest wait and download in turn",
 "나중에": "Later",
 "날짜": "Date",
 "남은 시간 {0}": "{0} left",
 "내려받기": "Download",
 "내려받기 실패 ({0})": "Download failed ({0})",
 "내려받기 실패 ({0}): {1}": "Download failed ({0}): {1}",
 "내려받는 중": "Downloading",
 "내려받다 끊긴 모델 (.part) · 변환하다 남은 파일 (.tmp)": "Interrupted model downloads (.part) · leftovers from conversion (.tmp)",
 "내려받은 Chrome 엔진 지우기": "Delete the downloaded Chrome engine",
 "내보냈습니다: {0}": "Exported: {0}",
 "내용": "Content",
 "내용 편집 · 문자셋 변환": "Edit content · convert charset",
 "내장": "Embedded",
 "내장 Chrome 엔진": "Built-in Chrome engine",
 "내장 Chrome 엔진 내려받기": "Download the built-in Chrome engine",
 "내장 Chrome 엔진 내려받기 시작: {0}": "Built-in Chrome engine download started: {0}",
 "내장 Chrome 엔진 설치 실패: {0}": "Built-in Chrome engine install failed: {0}",
 "내장 Chrome 엔진 설치 완료 ({0}MB): {1}": "Built-in Chrome engine installed ({0}MB): {1}",
 "내장 Chrome 엔진을 지우지 못했습니다 (사용 중).": "Could not delete the built-in Chrome engine (in use).",
 "내장 Chrome 엔진을 지웠습니다.": "Deleted the built-in Chrome engine.",
 "내장 저장소": "Internal storage",
 "내장 플레이어": "Built-in player",
 "네덜란드어": "Dutch",
 "네팔어": "Nepali",
 "노랑": "Yellow",
 "노르웨이어": "Norwegian",
 "누르고 있으면 조정 전": "Hold to see before",
 "다 받는 대로 MKV 만들기의 동영상 목록에 넣고, 다운로드 목록에서는 뺍니다 (다운로드 화면의 체크 상자와 같음)": "As soon as they finish, put them in the Make MKV video list and remove them from the download list (same as the checkbox on the download screen)",
 "다 받으면 MKV 만들기의 동영상 목록에 자동으로 넣고, 이 다운로드 목록에서는 뺍니다 (받은 파일은 그대로)": "When finished, automatically add to the Make MKV video list and remove from this download list (the downloaded file stays)",
 "다른 브라우저의 즐겨찾기 가져오기": "Import bookmarks from another browser",
 "다른 앱에서 동영상을 열 때": "When opening a video from another app",
 "다른 앱에서 열기: {0}": "Opened from another app: {0}",
 "다른 언어로 된 페이지를 화면 언어 ({0}) 로 번역합니다. 페이지의 글을 Google 번역으로 보냅니다. 주소창 옆 번역 버튼으로 원문 · 번역을 바꿀 수 있습니다.": "Translates pages in other languages into the display language ({0}). The page text is sent to Google Translate. Use the translate button next to the address bar to switch between original · translation.",
 "다른 언어로 번역 (AI · 이 {0}에서)": "Translate to another language (AI · on this {0})",
 "다른 이름으로 저장": "Save as",
 "다른 이름으로 저장: {0} ({1})": "Save as: {0} ({1})",
 "다른 폴더로 이동": "Move to another folder",
 "다시 만들기 대기로": "Back to waiting for remake",
 "다시 시작": "Restart",
 "다운로드": "Downloads",
 "다운로드 (jj_yt-dlp · jj_aria2)": "Downloads (jj_yt-dlp · jj_aria2)",
 "다운로드 ({0})": "Downloads ({0})",
 "다운로드 {0}": "Downloads {0}",
 "다운로드 {0}개": "{0} downloads",
 "다운로드 {0}개{1}": "{0} downloads{1}",
 "다운로드 · 변환도 모두 종료 (묻지 않음)": "Also quit downloads · conversions (don't ask)",
 "다운로드 목록": "Download list",
 "다운로드 목록 (지금 여기)": "Download list (you are here)",
 "다운로드 시작: {0}": "Download started: {0}",
 "다운로드 실패: {0} - {1}": "Download failed: {0} - {1}",
 "다운로드 완료: {0}{1}": "Download complete: {0}{1}",
 "다운로드 위치": "Download location",
 "다운로드 정리 (yt-dlp · aria2 종료)": "Clean up downloads (quit yt-dlp · aria2)",
 "다운로드 주소를 받지 못했습니다: {0}": "Could not get the download URL: {0}",
 "다운로드 준비됨: yt-dlp {0}": "Downloads ready: yt-dlp {0}",
 "다운로드 추가: {0}": "Download added: {0}",
 "다운로드 프로그램을 준비할 수 없습니다: {0}": "Cannot prepare the download programs: {0}",
 "다운로드가 없습니다.\nYouTube 주소 · 마그넷 링크를 위 칸에 붙여 넣거나, 웹 브라우저에서 [다운로드] 를 누르세요.": "No downloads.\nPaste a YouTube URL · magnet link in the box above, or press [Download] in the web browser.",
 "다운로드가 없습니다.\nYouTube 주소나 마그넷 링크를 복사(Ctrl+C)하면 자동으로 받습니다.": "No downloads.\nCopy (Ctrl+C) a YouTube URL or magnet link and it downloads automatically.",
 "다운로드를 종료하시겠습니까?": "Quit downloads?",
 "다운로딩 {0}{1}": "Downloading {0}{1}",
 "다음": "Next",
 "다음 (N)": "Next (N)",
 "다음 페이지 (Alt+→)": "Next page (Alt+→)",
 "다음부터 묻지 않기 (환경 설정 > 실행 에서 바꿀 수 있음)": "Don't ask again (can be changed in Settings > Run)",
 "단축키 해제": "Unregister hotkey",
 "닫기": "Close",
 "대기": "Waiting",
 "대기 {0}개:": "{0} waiting:",
 "대기 중인 작업 {0}개 취소": "Cancel {0} waiting jobs",
 "대기열에 추가: {0} (대기 {1}개)": "Added to queue: {0} ({1} waiting)",
 "대비": "Contrast",
 "대상 폴더 열기": "Open containing folder",
 "더 보기": "More",
 "더블클릭 · 연결 프로그램으로 JJ_MKVMaker 를 골랐을 때 (오른쪽 클릭 메뉴는 그대로)": "When JJ_MKVMaker is chosen by double-click · default app (the right-click menu stays)",
 "더한 언어 (AI 자동 번역)": "Added language (AI auto-translated)",
 "덴마크어": "Danish",
 "독일어": "German",
 "돌아가기": "Go back",
 "동시 MKV 변환 수": "Simultaneous MKV conversions",
 "동시 다운로드 수": "Simultaneous downloads",
 "동시에 처리할 개수 (0 = 무한)": "Number processed at once (0 = unlimited)",
 "동영상 {0}개 · 전체 선택": "{0} videos · select all",
 "동영상 목록 · 창 위치 저장": "Save video list · window position",
 "동영상 목록에 추가: {0}": "Added to the video list: {0}",
 "동영상 선택": "Choose videos",
 "동영상 추가": "Add videos",
 "동영상 추가 (탐색기에서 끌어다 놓아도 됩니다)": "Add videos (you can also drag them from Explorer)",
 "동영상 파일을 오른쪽 클릭해 바로 재생하거나 자막을 만들 수 있게 합니다 (현재 사용자만)": "Right-click a video file to play it or make subtitles right away (current user only)",
 "동영상 파일이 없습니다 (옮겨졌거나 지워졌습니다). 목록에서 빼고 다시 추가하세요.": "The video file is missing (moved or deleted). Remove it from the list and add it again.",
 "동영상 페이지에서 [다운로드] 를 누르세요.": "Press [Download] on a video page.",
 "동영상 하나를 재생할 때": "When playing a single video",
 "동영상을 고르고 MKV 를 만들려면 \"모든 파일에 대한 접근\" 권한이 필요합니다.": "To choose videos and make MKVs, \"All files access\" permission is needed.",
 "동영상을 고르고, 동영상 옆 jj_mkv 폴더에 MKV 를 만들려면\n\"모든 파일에 대한 접근\" 권한이 필요합니다.": "To choose videos and make MKVs in the jj_mkv folder next to them,\n\"All files access\" permission is needed.",
 "동영상을 끌어다 놓으면 목록에 추가됩니다": "Drag and drop videos to add them to the list",
 "동영상이 있는 폴더 아래 jj_mkv (기본)": "jj_mkv under the video's folder (default)",
 "되살리기": "Restore",
 "뒤로": "Back",
 "등록": "Register",
 "등록 중 일부가 실패했습니다.": "Some registrations failed.",
 "등록됨: \"JJ_MKVMaker 로 재생\" · \"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기\" (Windows 11: 더 많은 옵션 표시)": "Registered: \"Play with JJ_MKVMaker\" · \"Make subtitles with JJ_MKVMaker\" (Windows 11: Show more options)",
 "라오어": "Lao",
 "러시아어": "Russian",
 "로그인하면 하루 받기 횟수가 늘어납니다": "Signing in raises the daily download limit",
 "루마니아어": "Romanian",
 "마지막 인코딩 설정을 기억합니다": "Remembers the last encoding settings",
 "만들 자막 언어 (파일명_언어코드.srt)": "Subtitle languages to make (filename_languagecode.srt)",
 "말레이어": "Malay",
 "맞추기 (검은 여백)": "Fit (black bars)",
 "맞추기 (비율이 다를 때)": "Conform (when the aspect differs)",
 "맞추기 (흐린 배경)": "Fit (blurred background)",
 "매번 고르기": "Ask every time",
 "모델 내려받는 중 {0}%": "Downloading model {0}%",
 "모델 내려받는 중: {0} ({1})": "Downloading model: {0} ({1})",
 "모델 파일이 잘렸습니다 (위치 {0})": "The model file is truncated (position {0})",
 "모델을 내려받을 수 없습니다 ({0}): {1}": "Cannot download the model ({0}): {1}",
 "모두 내장 플레이어": "Built-in player for all",
 "모두 종료": "Quit all",
 "모두 지우기": "Clear all",
 "모두 초기화": "Reset all",
 "모든 작업 취소": "Cancel all jobs",
 "목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "Hides ad areas in lists · next to · on top of videos",
 "목록 보기": "View list",
 "목록에서 제거": "Remove from list",
 "목록의 동영상 {0}개 모두": "All {0} videos in the list",
 "몽골어": "Mongolian",
 "무한": "Unlimited",
 "문자셋 경고": "Charset warning",
 "미리보기: 목록에서 동영상을 고르세요": "Preview: choose a video in the list",
 "미얀마어": "Burmese",
 "미지정": "Unspecified",
 "바꾸면 바로 저장됩니다": "Changes are saved right away",
 "바꾼 것이 없습니다 (원본 그대로)": "Nothing changed (original as is)",
 "바뀐 내용": "Changes",
 "바로 재생 (기본)": "Play right away (default)",
 "바로 전 작업: {0}": "Previous job: {0}",
 "받는 중": "Downloading",
 "받는 중이거나 일시정지한 다운로드가 있어 건너뜁니다 (이어받기가 깨지지 않게)": "Skipped because downloads are running or paused (so they can resume)",
 "받는 중인 다운로드 {0}개": "{0} downloads in progress",
 "받는 중인 다운로드가 없습니다.": "Nothing is downloading.",
 "받는 크기: 약 {0}MB · 받은 파일 · AI 모델 · 설정은 그대로 둡니다": "Download size: about {0}MB · downloaded files · AI models · settings are kept",
 "받다 만 AI 모델": "Unfinished AI models",
 "받다 만 다운로드": "Unfinished downloads",
 "받은 동영상을 편집 목록에 추가: {0}": "Added the received video to the edit list: {0}",
 "받은 업데이트 · 필수 프로그램 · Chrome 엔진을 설치하고 남은 임시 파일": "Temporary files left from installing updates · required programs · the Chrome engine",
 "받은 자막을 한국어로 번역해 함께 추가 (한국어 자막이 없을 때)": "Translate received subtitles to Korean and add them too (when there are no Korean subtitles)",
 "받은 파일에 libcef.dll 이 없습니다.": "The downloaded file has no libcef.dll.",
 "받은 파일이 손상되었거나 다른 파일입니다 (SHA256 불일치). 설치를 중단했습니다.": "The downloaded file is corrupt or a different file (SHA256 mismatch). Installation was stopped.",
 "받음 {0}": "Received {0}",
 "밝기": "Brightness",
 "백그라운드: 창만 숨기고 다운로드 · 변환은 계속합니다. {0} 또는 트레이 아이콘으로 다시 엽니다.\n완전히 끝내려면 트레이 아이콘 오른쪽 클릭 > 종료 (어느 설정이든 항상 종료)": "Background: hides only the window and keeps downloading · converting. Reopen with {0} or the tray icon.\nTo quit completely: right-click the tray icon > Quit (always quits whatever the setting)",
 "백그라운드로": "To background",
 "백그라운드로 계속 (기본)": "Keep running in the background (default)",
 "번역 모델 내려받는 중 {0}%": "Downloading translation model {0}%",
 "번역 모델 내려받는 중: {0}": "Downloading translation model: {0}",
 "번역 모델 불러오는 중": "Loading translation model",
 "번역 모델 파일이 없습니다": "Translation model files are missing",
 "번역 모델: NLLB-200 (로컬)  ": "Translation model: NLLB-200 (local)  ",
 "번역 모델: NLLB-200 (이 {0}에서만)  ": "Translation model: NLLB-200 (only on this {0})  ",
 "번역 모델을 먼저 불러와야 합니다.": "The translation model must be loaded first.",
 "번역 시작": "Start translation",
 "번역할 언어 (jj_mkv\\파일명_언어코드.srt 로 저장 후 MKV 에 추가)": "Languages to translate to (saved as jj_mkv\\filename_languagecode.srt and added to the MKV)",
 "베트남어": "Vietnamese",
 "벵골어": "Bengali",
 "변경 내용을 저장하지 않고 나갈까요?": "Leave without saving the changes?",
 "변환": "Convert",
 "보기 {0}초 · Ctrl+휠 확대/축소": "View {0} s · Ctrl+wheel to zoom",
 "복사(Ctrl+C)한 주소 자동 다운로드": "Auto-download copied (Ctrl+C) URLs",
 "볼 수 없는 영상입니다 (삭제 · 지역 제한).": "This video is unavailable (deleted · region restricted).",
 "분석 실패: {0} - {1}": "Analysis failed: {0} - {1}",
 "브라우저 엔진 (앱 안)": "Browser engine (in-app)",
 "브라우저 쿠키를 읽지 못했습니다. 환경 설정 > 다운로드 > YouTube 쿠키 에서 \"앱 안 브라우저\" 를 고르거나, 고른 브라우저가 설치되어 있는지 확인하세요 (Chrome · Edge 는 브라우저를 닫아야 읽힙니다).": "Could not read the browser cookies. In Settings > Downloads > YouTube cookies, choose \"In-app browser\", or check that the chosen browser is installed (Chrome · Edge must be closed to be read).",
 "비공개 · 회원 전용 영상입니다.": "This is a private · members-only video.",
 "비밀번호 (선택)": "Password (optional)",
 "비어 있는 폴더": "Empty folder",
 "비어 있는 폴더입니다.\n위의 [즐겨찾기 추가] · [새 폴더] 를 누르거나, 즐겨찾기를 왼쪽 폴더로 끌어다 놓으세요.": "This folder is empty.\nPress [Add bookmark] · [New folder] above, or drag bookmarks onto a folder on the left.",
 "사용 안 함": "Off",
 "사용 안 함. \"Sign in to confirm you're not a bot\" 오류가 나오면 설정하세요": "Off. Set this if the \"Sign in to confirm you're not a bot\" error appears",
 "사용자가 취소했습니다.": "Cancelled by the user.",
 "사용할 수 있는 자막 사이트가 없습니다.": "No subtitle site is available.",
 "삭제": "Delete",
 "삭제 (목록에서 제거)": "Delete (remove from list)",
 "삭제 (중지하고 받던 파일 삭제)": "Delete (stop and delete the partial file)",
 "삭제 (출력에서 제외)": "Delete (exclude from output)",
 "삭제: {0}": "Deleted: {0}",
 "새 버전 v{0}": "New version v{0}",
 "새 버전을 확인할 수 없습니다: {0}": "Cannot check for a new version: {0}",
 "새 즐겨찾기 추가": "Add new bookmark",
 "새 창에서": "In a new window",
 "새 폴더": "New folder",
 "새 폴더 추가": "Add new folder",
 "새 폴더…": "New folder…",
 "새로고침 (F5)": "Reload (F5)",
 "색 보정": "Color correction",
 "색온도": "Temperature",
 "선택 {0} / {1}개": "Selected {0} / {1}",
 "선택 줄 재생": "Play selected line",
 "선택 줄부터 여기로 맞추기": "Align from the selected line to here",
 "선택한 {0}개 받기": "Download {0} selected",
 "선택한 {0}개를 목록에서 삭제합니다.\n받는 중인 항목은 중지하고 받던 파일도 지웁니다. (완료된 파일은 남습니다)": "Deletes the {0} selected items from the list.\nItems being downloaded are stopped and their partial files deleted. (Completed files remain)",
 "선택한 동영상을 목록에서 제거": "Remove selected videos from the list",
 "선택한 동영상이 없습니다.\n목록 전체 {0}개 (이미 만든 것을 빼면 {1}개) 를 MKV 로 만들까요?\n\n일부만 만들려면 취소하고 동영상 목록에서 체크하세요.": "No videos are selected.\nMake all {0} in the list ({1} excluding those already made) into MKV?\n\nTo make only some, cancel and check them in the video list.",
 "선택한 줄과 그 뒤 모든 줄을 함께 이동": "Move the selected line and all lines after it together",
 "선택한 파일 재생: 지금 보고 있는 동영상 (여러 개는 목록에서 체크)": "Play selected files: the video you are viewing (check several in the list)",
 "선택한 파일 재생: 체크한 동영상 {0}개를 목록 순서대로 이어서": "Play selected files: the {0} checked videos in list order",
 "선택한 파일 재생{0}": "Play selected files{0}",
 "설치 실패": "Install failed",
 "설치 준비 완료": "Ready to install",
 "설치 화면을 열 수 없습니다: {0}": "Cannot open the install screen: {0}",
 "설치가 끝나면 프로그램이 다시 시작됩니다.": "The program restarts when the installation finishes.",
 "설치됨": "Installed",
 "설치하는 중": "Installing",
 "설치하지 못했습니다.\n{0}": "Could not install.\n{0}",
 "성공: {0}": "Succeeded: {0}",
 "세로 4:5": "Portrait 4:5",
 "세로 9:16": "Portrait 9:16",
 "세로 고정": "Portrait lock",
 "수정": "Edit",
 "수정 · 이동": "Edit · move",
 "쉬는 중": "Idle",
 "스웨덴어": "Swedish",
 "스페인어": "Spanish",
 "시간 형식 오류 {0}곳": "{0} time format errors",
 "시간순 정렬": "Sort by time",
 "시리즈: file_001 · file_002, S01E01 · S01E02 처럼 번호만 다른 파일": "Series: files that differ only by number, like file_001 · file_002, S01E01 · S01E02",
 "시작": "Start",
 "시작 = 현재": "Start = now",
 "시작 · 웹 브라우저": "Startup · web browser",
 "시작: {0} → {1}\\{2}{3}": "Started: {0} → {1}\\{2}{3}",
 "시작할 때 새 버전 확인 (하루 한 번)": "Check for a new version at startup (once a day)",
 "시작할 때마다 설정 창 보기": "Show the setup window at every start",
 "시즌": "Season",
 "실패": "Failed",
 "실패: {0}": "Failed: {0}",
 "실패: {0}\n{1}": "Failed: {0}\n{1}",
 "실행": "Run",
 "실행 · 종료": "Run · quit",
 "실행 취소": "Undo",
 "싱크": "Sync",
 "쓰레드 확인 (AI · 변환 작업이 멈출 때까지)": "Thread check (until AI · conversion jobs stop)",
 "아랍어": "Arabic",
 "아래 프로그램이 없어 일부 기능을 쓸 수 없습니다. 공식 배포처에서 내려받아 프로그램 폴더에 설치할까요?": "Some features are unavailable because the programs below are missing. Download them from the official sources and install them in the program folder?",
 "아래로": "Down",
 "아래에 줄 추가": "Add line below",
 "아이디 (선택)": "Username (optional)",
 "아이디·비밀번호는 환경 설정에서 넣을 수 있습니다 (선택, 하루 받기 횟수가 늘어남).": "You can enter the username · password in Settings (optional, raises the daily download limit).",
 "아직 만든 MKV · 자막이 없습니다: {0}": "No MKV · subtitles made yet: {0}",
 "아직 없습니다. 영상을 다 받으면 자동으로 들어옵니다 (설정에서 변경).": "None yet. Videos come in automatically once downloaded (change in Settings).",
 "아직 지원하지 않는 플랫폼입니다: {0}": "This platform is not supported yet: {0}",
 "압축 파일 안에 없습니다": "Not in the archive",
 "압축 파일 안에 프로그램이 없습니다.": "The program is not in the archive.",
 "압축을 풀 수 없습니다: {0}": "Cannot extract the archive: {0}",
 "앱 목록 · 홈 화면과 앱 안 왼쪽 위 버튼의 아이콘입니다. 바꾸면 홈 화면에 둔 아이콘이 없어질 수 있어 앱 목록에서 다시 끌어다 놓아야 할 수 있습니다": "Icon in the app list, home screen and the top-left button in the app. After changing it, the icon on your home screen may disappear and you may need to drag it from the app list again",
 "앱 아이콘": "App icon",
 "앱 안 브라우저 (권장)": "In-app browser (recommended)",
 "앱 안 브라우저의 로그인 사용 (브라우저 화면에서 YouTube 에 로그인하세요)": "Use the in-app browser's sign-in (sign in to YouTube on the browser screen)",
 "앱 안 웹 브라우저: [건너뛰기] 를 대신 누르고, 건너뛸 수 없는 광고는 소리를 끄고 빨리 넘깁니다 (넘기는 동안 화면 위쪽에 \"광고 건너뛰는 중…\")": "In-app web browser: presses [Skip] for you, and mutes and fast-forwards ads that can't be skipped (\"Skipping ad…\" shows at the top while skipping)",
 "어디서나 누르면 JJ_MKVMaker 창이 나타납니다": "Press anywhere to bring up the JJ_MKVMaker window",
 "언어": "Language",
 "언어 추가": "Add language",
 "언어: 미지정": "Language: unspecified",
 "언어를 더하지 못했습니다: {0}": "Could not add the language: {0}",
 "업데이트": "Update",
 "업데이트 · 설치하고 남은 파일": "Update · install leftovers",
 "업데이트 실패: {0}": "Update failed: {0}",
 "없음": "None",
 "없음: 세부 정보의 [이동] 을 처음 누를 때 폴더를 골라 하나 만듭니다": "None: one is created when you first press [Move] in the details",
 "여기에 놓으면 MKV 만들기의 동영상 목록에 추가합니다": "Drop here to add to the Make MKV video list",
 "여러 동영상을 MKV 로 만들 때 동시에 처리할 개수 (재인코딩은 CPU 를 많이 씁니다)": "How many to process at once when making several videos into MKV (re-encoding uses a lot of CPU)",
 "연도": "Year",
 "열기": "Open",
 "영상 {0}": "Video {0}",
 "영상 · 음성 합치는 중": "Merging video · audio",
 "영상 재생 오류: {0}": "Video playback error: {0}",
 "영상·음성을 그대로 복사합니다 (빠름, 화질 손실 없음)": "Copies video · audio as is (fast, no quality loss)",
 "영상마다 한 줄씩 보여 주고 jj_yt-dlp\\재생목록 이름\\ 에 저장 (믹스 목록 제외)": "Shows one line per video and saves to jj_yt-dlp\\playlist name\\ (mix lists excluded)",
 "영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로){0}": "Re-encodes the video (takes a long time, audio unchanged){0}",
 "영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0}에서 이루어집니다.": "Recognizes the video's speech and translates it into the chosen languages. All processing happens on this {0}.",
 "영어": "English",
 "예: Ctrl+Shift+X (Ctrl·Shift·Alt·Win + 영문자·숫자·F1~F12)": "e.g. Ctrl+Shift+X (Ctrl·Shift·Alt·Win + letter·digit·F1~F12)",
 "예전 구조의 프로그램 파일 정리 ({0}개): {1}": "Cleaned up program files of the old layout ({0}): {1}",
 "오늘 받을 수 있는 자막 수를 모두 사용했습니다. ({0})": "You have used all of today's subtitle downloads. ({0})",
 "오래된 작업 기록 파일 (app.log.1 등). 지금 쓰는 기록은 남깁니다": "Old job log files (app.log.1 etc.). The current log is kept",
 "오른쪽 90°": "Right 90°",
 "오픈 소스 라이선스": "Open source licenses",
 "올린 이 {0}": "Uploaded by {0}",
 "완료": "Done",
 "완료 정리": "Clear completed",
 "완료: 성공 {0} / 전체 {1}": "Done: {0} succeeded / {1} total",
 "완료시 자동 동영상추가": "Auto-add videos when done",
 "외부": "External",
 "외부 브라우저": "External browser",
 "외부 브라우저로 열기": "Open in external browser",
 "외부 프로그램으로 재생: {0} ← {1}개": "Play with external program: {0} ← {1}",
 "왼쪽 90°": "Left 90°",
 "왼쪽 손잡이로 순서 바꾸기 · 아이콘을 끌어 왼쪽 폴더나 목록의 폴더 위에 놓으면 그 폴더로 이동 · 오른쪽 클릭 메뉴": "Reorder with the handle on the left · drag the icon onto a folder on the left or in the list to move it there · right-click menu",
 "요청이 너무 많습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.": "Too many requests. Try again in a moment.",
 "우르두어": "Urdu",
 "우크라이나어": "Ukrainian",
 "원문 보기 (번역 끄기)": "Show original (turn off translation)",
 "원본 비율": "Original aspect",
 "원본 유지 (재인코딩 없음)": "Keep original (no re-encoding)",
 "원본 크기": "Original size",
 "원본의 {0}배": "{0}× original",
 "원어 (영상 속 언어)": "Source language (spoken in the video)",
 "원어({0})와 같은 언어로는 번역하지 않습니다.": "Will not translate into the same language as the source ({0}).",
 "원어: {0} ({1})": "Source: {0} ({1})",
 "원어: 자동 감지 (글자로 추정)": "Source: auto-detect (guessed from the text)",
 "웹 브라우저": "Web browser",
 "웹 브라우저 (지금 여기)": "Web browser (you are here)",
 "웹 브라우저 (홈 주소)": "Web browser (home page)",
 "웹 브라우저(Edge WebView2)를 시작할 수 없습니다.\n{0}": "Cannot start the web browser (Edge WebView2).\n{0}",
 "웹 브라우저의 시작 · 🏠 주소": "Start · 🏠 page of the web browser",
 "웹 페이지 자동 번역": "Translate web pages automatically",
 "웹 페이지를 번역하지 못했습니다: {0}": "Could not translate the web page: {0}",
 "위 폴더": "Parent folder",
 "위로": "Up",
 "음성": "Audio",
 "음성 {0}개": "{0} audio",
 "음성 선택": "Choose audio",
 "음성 추출 중": "Extracting audio",
 "음성 트랙이 없습니다.": "There is no audio track.",
 "음성만 M4A": "Audio only M4A",
 "음성만 MP3": "Audio only MP3",
 "음성인식 모델": "Speech recognition model",
 "음성인식 완료: {0}줄, 원어 {1}({2})": "Speech recognition done: {0} lines, source {1} ({2})",
 "음성인식 중": "Recognizing speech",
 "음성인식 중 {0}%": "Recognizing speech {0}%",
 "음소거 (M)": "Mute (M)",
 "이 {0}의 설정 파일에 저장됩니다": "Saved in this {0}'s settings file",
 "이 기기에서는 AI 번역을 쓸 수 없습니다.": "AI translation is not available on this device.",
 "이 단축키를 등록할 수 없습니다 (다른 프로그램이 사용 중일 수 있음)": "Cannot register this hotkey (another program may be using it)",
 "이 버전 건너뛰기": "Skip this version",
 "이 버전에는 Android 용 APK 가 없습니다.": "This version has no APK for Android.",
 "이 버전에는 Windows 용 zip 이 없습니다.": "This version has no zip for Windows.",
 "이 브라우저의 즐겨찾기 파일을 찾지 못했습니다.": "Could not find this browser's bookmarks file.",
 "이 언어 지우기": "Remove this language",
 "이 이동 버튼 지우기": "Delete this move button",
 "이 파일에 맞는 자막 우선 (영상 해시)": "Prefer subtitles that match this file (video hash)",
 "이 파일용": "For this file",
 "이 페이지를 {0}(으)로 번역": "Translate this page to {0}",
 "이 폴더 선택": "Choose this folder",
 "이 폴더 전체": "This whole folder",
 "이 폴더에 새 폴더": "New folder in this folder",
 "이 폴더에 현재 페이지 추가": "Add the current page to this folder",
 "이 폴더에는 고를 파일이 없습니다": "There are no files to choose in this folder",
 "이동": "Move",
 "이동 ({0})": "Move ({0})",
 "이동 버튼 (세부 정보 오른쪽 아래, 위로 하나씩)": "Move buttons (bottom right of the details, stacked upward)",
 "이동 버튼 추가": "Add move button",
 "이동 버튼의 폴더": "Folder of the move button",
 "이동 폴더": "Move folder",
 "이동 폴더 (환경 설정에서 바꿀 수 있음)": "Move folder (can be changed in Settings)",
 "이동: {0} → {1}{2}": "Moved: {0} → {1}{2}",
 "이동: 옮길 폴더를 골라 이동 버튼을 만듭니다 (환경 설정 > MKV 만들기 > 이동 버튼에서 여러 개 만들 수 있음)": "Move: choose a folder to create a move button (you can make several in Settings > Make MKV > Move buttons)",
 "이동: 이 동영상을 이동 폴더로 옮깁니다{0}": "Move: moves this video to the move folder{0}",
 "이동: 체크한 동영상 {0}개를 이동 폴더로 옮깁니다": "Move: moves the {0} checked videos to the move folder",
 "이동할 폴더가 정해지지 않았습니다 (환경 설정 > MKV 만들기 > 이동 버튼)": "No move folder is set (Settings > Make MKV > Move buttons)",
 "이동할 폴더가 정해지지 않았습니다 (환경 설정 > 저장 위치)": "No move folder is set (Settings > Save locations)",
 "이동할 폴더를 만들 수 없습니다: {0} ({1})": "Cannot create the move folder: {0} ({1})",
 "이름": "Name",
 "이름 바꾸기 · 이동": "Rename · move",
 "이미 동영상 목록에 있습니다 ({0}개).": "Already in the video list ({0}).",
 "이미 목록에 있는 동영상입니다 ({0}개).": "These videos are already in the list ({0}).",
 "이미 받는 중이거나 받을 수 없는 주소입니다.": "Already downloading or a URL that cannot be downloaded.",
 "이미 있는 폴더입니다: {0}": "The folder already exists: {0}",
 "이미지 자막은 번역할 수 없습니다": "Image subtitles cannot be translated",
 "이미지 자막은 편집할 수 없습니다": "Image subtitles cannot be edited",
 "이전": "Previous",
 "이전 (P)": "Previous (P)",
 "이전 페이지 (Alt+←)": "Previous page (Alt+←)",
 "이탈리아어": "Italian",
 "인도네시아어": "Indonesian",
 "인식된 말이 없습니다.": "No speech was recognized.",
 "인코딩": "Encoding",
 "인터넷 연결을 확인한 뒤 환경 설정 > 필수 프로그램 점검에서 다시 시도하세요.\n\n{0}": "Check your internet connection, then try again in Settings > Check required programs.\n\n{0}",
 "인터넷 자막 (OpenSubtitles.com)": "Internet subtitles (OpenSubtitles.com)",
 "인터넷 자막 찾기": "Find subtitles online",
 "인터넷 자막 찾기{0}": "Find subtitles online{0}",
 "일반": "General",
 "일본어": "Japanese",
 "일시정지": "Pause",
 "임시 파일 · 남은 조각 정리": "Clean temporary files · leftovers",
 "자동": "Auto",
 "자동 감지": "Auto-detect",
 "자동 설치를 할 수 없는 위치입니다. 페이지에서 직접 받아 주세요.": "Automatic installation is not possible here. Please download it from the page yourself.",
 "자막": "Subtitles",
 "자막 (AI · 인터넷)": "Subtitles (AI · online)",
 "자막 (S)": "Subtitles (S)",
 "자막 {0}개": "{0} subtitles",
 "자막 {0}개 중 {1}개를 받았습니다. 아래 작업 기록을 확인하세요.": "Downloaded {1} of {0} subtitles. Check the job log below.",
 "자막 {0}개를 받아 MKV 자막 목록에 추가했습니다.": "Downloaded {0} subtitles and added them to the MKV subtitle list.",
 "자막 검색 ({0}): \"{1}\"{2} → {3}개": "Subtitle search ({0}): \"{1}\"{2} → {3}",
 "자막 만들기 & MKV 만들기: {0}": "Make subtitles & make MKV: {0}",
 "자막 만들기 & MKV 만들기{0}": "Make subtitles & make MKV{0}",
 "자막 만들기: {0}": "Make subtitles: {0}",
 "자막 만들기{0}": "Make subtitles{0}",
 "자막 받기 실패: {0}\n{1}": "Subtitle download failed: {0}\n{1}",
 "자막 받음: {0}  ← {1}": "Subtitle downloaded: {0}  ← {1}",
 "자막 번역": "Translate subtitles",
 "자막 번역 대기 중": "Waiting for subtitle translation",
 "자막 번역 실패: {0}\n{1}": "Subtitle translation failed: {0}\n{1}",
 "자막 번역 저장: {0} ({1} → {2}, {3}줄)": "Translated subtitles saved: {0} ({1} → {2}, {3} lines)",
 "자막 번역 취소: {0}": "Subtitle translation cancelled: {0}",
 "자막 번역: {0} → {1}": "Subtitle translation: {0} → {1}",
 "자막 보기": "Show subtitles",
 "자막 불러오는 중": "Loading subtitles",
 "자막 선택": "Choose subtitles",
 "자막 언어를 알 수 없습니다. 자막 줄에서 언어를 먼저 고르세요.": "The subtitle language is unknown. Choose the language in the subtitle row first.",
 "자막 이동 실패: {0} ({1})": "Failed to move subtitle: {0} ({1})",
 "자막 저장: {0} ({1}, {2}개 줄){3}": "Subtitles saved: {0} ({1}, {2} lines){3}",
 "자막 파일 선택": "Choose subtitle files",
 "자막 파일 추가": "Add subtitle files",
 "자막 파일을 받을 수 없습니다 ({0})": "Cannot download the subtitle file ({0})",
 "자막 편집 · {0}": "Edit subtitles · {0}",
 "자막을 불러올 수 없습니다: {0}": "Cannot load subtitles: {0}",
 "자막이 비어 있습니다.": "The subtitles are empty.",
 "자막이 없습니다.": "No subtitles.",
 "작업": "Jobs",
 "작업 기록 보기": "Show job log",
 "작업 기록 숨기기": "Hide job log",
 "작업 임시 파일": "Job temporary files",
 "작업 중": "Working",
 "작업 중지: {0}{1}": "Job stopped: {0}{1}",
 "작업 취소": "Cancel job",
 "작업 현황": "Job status",
 "작업 현황 닫기": "Close job status",
 "작업 현황 보기 · 화면 분할 (Ctrl+Shift+J)": "Show job status · split screen (Ctrl+Shift+J)",
 "작업 확인 (진행 중인 작업 없음)": "Job check (no jobs in progress)",
 "작업하다 남은 임시 파일 · 받다 만 다운로드 (.part 등) · 받다 만 AI 모델 · 업데이트하고 남은 파일 · 지난 작업 기록을 찾아 지웁니다. 받은 동영상 · 만든 MKV · 자막은 지우지 않고, 진행 중인 작업 · 다운로드가 쓰는 것은 건너뜁니다": "Finds and deletes temporary files left from jobs · unfinished downloads (.part etc.) · unfinished AI models · update leftovers · old job logs. Downloaded videos · made MKVs · subtitles are not deleted, and anything used by running jobs · downloads is skipped",
 "작은 용량": "Small size",
 "잘못된 varint (위치 {0})": "Invalid varint (position {0})",
 "재개": "Resume",
 "재생": "Play",
 "재생 목록": "Playlist",
 "재생 목록 (L)": "Playlist (L)",
 "재생 목록 {0}개": "Playlist of {0}",
 "재생 속도": "Playback speed",
 "재생 오류: {0}": "Playback error: {0}",
 "재생/일시정지 (Space)": "Play/pause (Space)",
 "재생/정지 (Ctrl+Space)": "Play/stop (Ctrl+Space)",
 "재생목록 불러오는 중…  {0}": "Loading playlist…  {0}",
 "재생목록 주소면 목록 전체 받기": "Download the whole list for playlist URLs",
 "재생목록을 읽을 수 없습니다: {0}": "Cannot read the playlist: {0}",
 "저장": "Save",
 "저장 (MKV 반영)": "Save (apply to MKV)",
 "저장 (MKV 반영) *": "Save (apply to MKV) *",
 "저장 공간 정리": "Storage cleanup",
 "저장 공간 정리: 파일 {0}개 · {1}": "Storage cleanup: {0} files · {1}",
 "저장 실패: {0}": "Save failed: {0}",
 "저장 위치": "Save locations",
 "저장: {0}": "Save: {0}",
 "저장하고 검색": "Save and search",
 "저장하지 않은 변경": "Unsaved changes",
 "저장했습니다: {0}": "Saved: {0}",
 "저장했습니다: {0} (MKV 에 반영됨)": "Saved: {0} (applied to MKV)",
 "적용": "Apply",
 "전체 만들기": "Make all",
 "전체 목록": "Full list",
 "전체 선택": "Select all",
 "전체 이동": "Move all",
 "전체 화면": "Full screen",
 "전체 화면 (F)": "Full screen (F)",
 "점검": "Check",
 "정리": "Clean up",
 "정리 ({0})": "Clean up ({0})",
 "정리…": "Clean up…",
 "정리할 파일을 찾는 중…": "Looking for files to clean up…",
 "정리할 파일이 없었습니다.": "There was nothing to clean up.",
 "정리했습니다: 파일 {0}개 · {1}": "Cleaned up: {0} files · {1}",
 "정사각 1:1": "Square 1:1",
 "정지": "Stop",
 "정하지 않음: MKV 목록에서 [이동] 을 처음 누를 때 고릅니다": "Not set: you choose it the first time you press [Move] in the MKV list",
 "제목": "Title",
 "조정 전": "Before",
 "종료": "Quit",
 "종료 (창 닫기 ✕ · 종료 버튼) 를 누르면": "When you press quit (close window ✕ · quit button)",
 "종료 시작 {0}": "Quit started {0}",
 "종료 중입니다.": "Quitting.",
 "종료 창 닫힘": "Quit window closed",
 "종료할까요?": "Quit?",
 "주소": "Address",
 "주소 입력 또는 검색 (Ctrl+L)": "Enter an address or search (Ctrl+L)",
 "준비 중": "Preparing",
 "준비 중…": "Preparing…",
 "줄 삭제": "Delete line",
 "중국어": "Chinese",
 "중국어 간체": "Chinese (Simplified)",
 "중국어 번체": "Chinese (Traditional)",
 "중지": "Stop",
 "즐겨찾기": "Bookmarks",
 "즐겨찾기 HTML 가져오기": "Import bookmarks HTML",
 "즐겨찾기 검색 (이름 · 주소)": "Search bookmarks (name · address)",
 "즐겨찾기 관리 (Ctrl+Shift+B)": "Manage bookmarks (Ctrl+Shift+B)",
 "즐겨찾기 관리자": "Bookmark manager",
 "즐겨찾기 관리자 (Ctrl+Shift+O)": "Bookmark manager (Ctrl+Shift+O)",
 "즐겨찾기 관리자에서 보기": "Show in bookmark manager",
 "즐겨찾기 내보내기 (HTML)": "Export bookmarks (HTML)",
 "즐겨찾기 수정": "Edit bookmark",
 "즐겨찾기 수정 (Ctrl+D)": "Edit bookmark (Ctrl+D)",
 "즐겨찾기 추가": "Add bookmark",
 "즐겨찾기 추가 (Ctrl+D)": "Add bookmark (Ctrl+D)",
 "즐겨찾기 추가…": "Add bookmark…",
 "즐겨찾기 추가됨": "Bookmark added",
 "즐겨찾기 표시줄": "Bookmarks bar",
 "지금 보고 있는 동영상의 {0} (여러 개는 목록에서 체크)": "{0} for the video you are viewing (check several in the list)",
 "지금 설치": "Install now",
 "지금 쓰는 버전: v{0}  →  새 버전: v{1}": "Current version: v{0}  →  new version: v{1}",
 "지금: {0}": "Now: {0}",
 "지난 실행이 정상적으로 끝나지 않았습니다 (마지막 확인 {0}:{1}). 작업 기록에 남겨 두었습니다.": "The last run did not end normally (last check {0}:{1}). It has been noted in the job log.",
 "지난 작업 기록": "Old job logs",
 "지원하지 않는 protobuf 형식 (wire type {0}, 위치 {1})": "Unsupported protobuf format (wire type {0}, position {1})",
 "지원하지 않는 문자셋: {0}": "Unsupported charset: {0}",
 "직접 입력": "Custom",
 "직접 입력…": "Custom…",
 "진행 중인 작업 없음": "No jobs in progress",
 "진행 중인 작업이 있습니다: {0}\n중지하고 끝낼까요?": "A job is in progress: {0}\nStop it and quit?",
 "창 · 작업 표시줄 · 트레이와 앱 안 왼쪽 위 버튼의 아이콘입니다 (실행 파일 · 바탕 화면 바로 가기 아이콘은 그대로)": "Icon of the window, taskbar, tray and the top-left button in the app (the program file and desktop shortcut icons stay the same)",
 "창 보이기 / 숨기기 단축키": "Hotkey to show / hide the window",
 "창 숨김 → 프로세스 종료": "Window hidden → process exit",
 "창 종료": "Close window",
 "찾는 즐겨찾기가 없습니다.": "No matching bookmarks.",
 "찾은 자막이 없습니다. 제목을 영어 원제로 바꾸거나 언어를 추가해 보세요.": "No subtitles found. Try the original English title or add languages.",
 "채도": "Saturation",
 "채우기 (가운데 잘라냄)": "Fill (crop the center)",
 "처음 사용 시 내려받기 {0}": "Downloads {0} on first use",
 "처음 아이콘 (파랑)": "Original icon (blue)",
 "첫 줄 추가": "Add first line",
 "청각장애인용": "Hearing impaired",
 "체코어": "Czech",
 "체크한 동영상 {0}개의 {1}": "{1} of the {0} checked videos",
 "최고 화질": "Best quality",
 "최소화하면 트레이로 (백그라운드 실행)": "Minimize to tray (run in background)",
 "최신 버전 확인": "Check for updates",
 "최신 버전을 확인할 수 없습니다 ({0})": "Cannot check the latest version ({0})",
 "최신 버전입니다 (v{0})": "You have the latest version (v{0})",
 "추가": "Add",
 "추가 ({0})": "Add ({0})",
 "추가 취소": "Cancel adding",
 "추가: {0} (내장 자막 {1}개, 같은 폴더 자막 {2}개)": "Added: {0} ({1} embedded subtitles, {2} subtitles in the same folder)",
 "출력: {0}": "Output: {0}",
 "취소": "Cancel",
 "취소 · 실패한 다운로드가 남긴 .part · .ytdl · .aria2 · 합치기 전 조각 파일 (jj_yt-dlp · jj_aria2)": ".part · .ytdl · .aria2 · unmerged fragments left by cancelled · failed downloads (jj_yt-dlp · jj_aria2)",
 "취소됨": "Cancelled",
 "취소했습니다.": "Cancelled.",
 "켜져 있는 창에서 (기본)": "In the open window (default)",
 "코덱": "Codec",
 "크메르어": "Khmer",
 "타갈로그어": "Tagalog",
 "타밀어": "Tamil",
 "탐색기 오른쪽 클릭 메뉴": "Explorer right-click menu",
 "탐색기에서 동영상을 열 때": "When opening a video from Explorer",
 "탐색기에서 연 동영상을 재생할 창": "Window to play videos opened from Explorer",
 "태국어": "Thai",
 "터키어": "Turkish",
 "토렌트 · 마그넷 다운로드": "Torrent · magnet download",
 "트랙 #{0} ({1}){2}": "Track #{0} ({1}){2}",
 "트랙 {0}": "Track {0}",
 "트레이 아이콘을 누르거나 아래 단축키로 다시 엽니다": "Reopen with the tray icon or the hotkey below",
 "트레이 정리": "Clean up tray",
 "파일 앱의 \"다음으로 열기\" · 공유에서 JJ_MKVMaker 를 골랐을 때": "When JJ_MKVMaker is chosen from \"Open with\" · Share in a file app",
 "파일 위치를 알 수 없어 재생만 합니다. MKV 를 만들려면 \"동영상 추가\" 로 고르세요.": "The file location is unknown, so it will only be played. To make an MKV, choose it with \"Add videos\".",
 "파일 이름": "File name",
 "파일 확인 중…": "Checking files…",
 "파일을 분석할 수 없습니다: {0}": "Cannot analyze the file: {0}",
 "팝업 끄기": "Close pop-up",
 "팝업 보기": "Pop-up view",
 "패키지 라이선스": "Package licenses",
 "페르시아어": "Persian",
 "페이지 열기": "Open page",
 "편집 목록 {0}개": "{0} in the edit list",
 "편집 목록에 있음": "In the edit list",
 "편집 목록에 추가": "Add to the edit list",
 "편집 목록에 추가 (MKV 만들기 대상)": "Add to the edit list (Make MKV target)",
 "포르투갈어": "Portuguese",
 "포함된 구성 요소와 라이선스 (THIRD_PARTY_NOTICES.txt)": "Included components and licenses (THIRD_PARTY_NOTICES.txt)",
 "폴더": "Folder",
 "폴더 만들기": "New folder",
 "폴더 삭제: {0} (안의 {1}개 포함)": "Folder deleted: {0} (including {1} inside)",
 "폴더 선택": "Choose folder",
 "폴더 수정": "Edit folder",
 "폴더 열기": "Open folder",
 "폴더 이름": "Folder name",
 "폴더 이름 바꾸기 · 이동": "Rename · move folder",
 "폴더 이름에 쓸 수 없는 글자가 있습니다 (\\ / : * ? \" < > |)": "The folder name has characters that cannot be used (\\ / : * ? \" < > |)",
 "폴더: {0}": "Folder: {0}",
 "폴더가 아닙니다: {0}": "Not a folder: {0}",
 "폴더를 만들 수 없습니다: {0}": "Cannot create the folder: {0}",
 "폴란드어": "Polish",
 "표시 이름": "Display name",
 "표시 이름은 바로 고칠 수 있습니다. 동영상 줄을 세 번 누르면 첫 번째 버튼의 폴더로 옮깁니다": "You can edit display names right here. Pressing a video row three times moves it to the first button's folder",
 "표준": "Standard",
 "푸는 중": "Extracting",
 "프랑스어": "French",
 "프로그램": "Program",
 "프로그램 정보": "About",
 "프로그램 정보 · 업데이트": "About · updates",
 "프로그램 직접 선택…": "Choose a program…",
 "프로그램 폴더": "Program folder",
 "프로그램을 종료하고 설치한 뒤 자동으로 다시 시작합니다.": "Quits the program, installs, then restarts automatically.",
 "프로그램을 켰을 때, 그리고 위쪽 왼쪽 JJ 아이콘을 눌렀을 때 보일 화면": "Screen shown when the program starts and when you press the JJ icon at the top left",
 "프로그램의 모든 글자를 고른 언어로 보여 줍니다. 목록에 없는 언어는 [언어 추가] 로 이 기기의 AI 번역 모델이 자동 번역해 넣습니다.": "Shows all of the program's text in the chosen language. Languages not in the list can be added with [Add language]; this device's AI translation model translates them automatically.",
 "프로그램이 이미 켜져 있을 때. 새 창은 재생만 하는 창이며 닫으면 그 창만 끝납니다": "When the program is already running. The new window only plays, and closing it ends only that window",
 "핀란드어": "Finnish",
 "필름": "Film",
 "필름 + JJ": "Film + JJ",
 "필수 프로그램 설치": "Install required programs",
 "필수 프로그램 점검": "Check required programs",
 "필수 프로그램이 모두 설치되어 있습니다.": "All required programs are installed.",
 "하위 폴더가 없습니다": "No subfolders",
 "한국어": "Korean",
 "한글": "Hangul",
 "해제": "Unset",
 "허용": "Allow",
 "허용했으면 다시 확인": "Check again after allowing",
 "헝가리어": "Hungarian",
 "현재 페이지": "Current page",
 "현재 페이지 추가": "Add current page",
 "형식 오류": "Format error",
 "홈": "Home",
 "홈 주소": "Home page",
 "홈 화면": "Home screen",
 "홈 화면 ({0}) · 환경 설정에서 바꿈": "Home screen ({0}) · change in Settings",
 "화면": "Display",
 "화면 · 색 보정": "Frame · color",
 "화면 글자 전체를 이 기기에서 번역합니다. 몇 분 걸릴 수 있습니다.": "Translates all of the program's text on this device. It may take a few minutes.",
 "화면 방향": "Screen orientation",
 "화면 비율": "Aspect ratio",
 "화면 비율 (가로 · 세로) · 회전 · 밝기 · 대비 · 채도 · 색온도": "Aspect ratio (landscape · portrait) · rotation · brightness · contrast · saturation · temperature",
 "화면 언어": "Display language",
 "화면 작게": "Smaller",
 "화면 크게": "Larger",
 "화면 크기": "Size",
 "화질": "Quality",
 "확인": "OK",
 "확인 · 압축 푸는 중…": "Verifying · extracting…",
 "확장자별 재생 프로그램": "Player per file extension",
 "환경 설정": "Settings",
 "회전": "Rotation",
 "회전 없음": "No rotation",
 "회차": "Episode",
 "히브리어": "Hebrew",
 "힌디어": "Hindi"
}