버전 2026.10.20_001

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/l10n/en.json

@@ -73,6 +73,7 @@
  "- 감지한 언어": "- detected",
  "-1 은 아무렇게나": "-1 = random",
  ".{0} 재생 프로그램 (exe)": ".{0} player (exe)",
+ "/ 로 시작하는 전체 경로로": "use a full path starting with /",
  "0 = 제한 없음. 모든 방법에 적용: rsync --bwlimit, 현재 방식은 앱이 조절, robocopy 는 /IPG 로 비슷하게. 옵션 칸에 직접 넣어도 됩니다 (그쪽이 우선)": "0 = unlimited. Applies to every method: rsync --bwlimit, the built-in method throttles itself, robocopy approximates with /IPG. You can also put it in the options field (that takes priority)",
  "0 으로": "Reset to 0",
  "1/2 · AI 그림으로 다듬는 중": "1/2 · Refining with AI image",
@@ -153,6 +154,7 @@
  "Android 자동 백업에서 이전 설정을 되살렸습니다 (동영상 목록 {0}개 · WebDAV 서버 {1}개)": "Restored previous settings from Android Auto Backup ({0} videos · {1} WebDAV servers)",
  "Android: Tor 화면이 열려 있는 동안": "Android: while the Tor screen is open",
  "BPE 토크나이저가 아닙니다: {0}": "Not a BPE tokenizer: {0}",
+ "C:\\ 처럼 드라이브로 시작하는 전체 경로로": "use a full path starting with a drive, like C:\\",
  "Chrome (내려받기)": "Chrome (download)",
  "Chrome (내장)": "Chrome (built-in)",
  "Chrome 에서 가져오기": "Import from Chrome",
@@ -356,6 +358,7 @@
  "VLC 로 열기": "Open with VLC",
  "WebDAV {0} 실패: {1} {2}{3}": "WebDAV {0} failed: {1} {2}{3}",
  "WebDAV · OpenSubtitles 비밀번호를 이 기기의 안전 저장소에 둡니다. 끄면 저장하지 않고 (있던 것도 지움) 앱을 켤 때마다 다시 넣습니다": "Keeps WebDAV and OpenSubtitles passwords in this device's secure storage. When off, nothing is saved (existing ones are removed) and you enter them each time the app starts",
+ "WebDAV · SFTP · FTP · SMB 에서 받거나 올리는 중에 이 시간 동안 아무것도 오가지 않으면 실패로 알립니다 (서버가 멈춰도 계속 기다리지 않게)": "If nothing is sent or received for this long while downloading or uploading over WebDAV · SFTP · FTP · SMB, it fails with a notice (so it does not wait forever when the server stops)",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 비밀번호, SFTP 키, API 키. 서버 목록과 아이디는 남깁니다": "WebDAV, SFTP, SMB, FTP and OpenSubtitles passwords, SFTP keys and API keys. Server lists and user names are kept",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files · 거르기 (--exclude · --include · --filter · --delete-excluded) 를 따름).": "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: the app syncs these itself instead of rsync (compares size and modified time; follows -u, --delete, --remove-source-files and the filters --exclude, --include, --filter, --delete-excluded from the options).",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files 를 따름).": "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: the app syncs these itself instead of rsync (compares size and modified time; follows -u, --delete and --remove-source-files from the options).",
@@ -525,6 +528,7 @@
  "{0} 을(를) 설치했습니다.": "Installed {0}.",
  "{0} 을(를) 지울까요?": "Delete {0}?",
  "{0} 의 SHA256 이 다릅니다 (손상되었거나 다른 파일). 설치를 멈췄습니다.": "The SHA256 of {0} does not match (damaged or a different file). Installation stopped.",
+ "{0} 의 값이 없습니다": "{0} has no value",
  "{0} 이 비어 있습니다 (카드 · USB · 디스크를 넣은 뒤 다시 누르세요).": "{0} is empty (insert a card, USB drive or disc and tap again).",
  "{0} 이상": "{0} or larger",
  "{0} 인코더가 FFmpeg 에 없습니다.": "FFmpeg does not have the {0} encoder.",
@@ -610,6 +614,7 @@
  "{0}장을 올려 저장했습니다{1}": "Upscaled and saved {0}{1}",
  "{0}줄": "{0} lines",
  "{0}초": "{0} s",
+ "{0}초 (기본)": "{0} s (default)",
  "{0}초 안에 준비되지 않았습니다.": "It wasn't ready within {0} seconds.",
  "{0}초마다 원본 폴더를 살펴 대상 폴더에 맞춥니다 (앱이 켜져 있는 동안).": "Checks the source folder every {0} s and syncs the target (while the app is running).",
  "· Android 의 yt-dlp 새 버전 확인 (다운로드 도구 안에서 따로 연결)": "· yt-dlp update check on Android (connects separately inside the download tools)",
@@ -654,6 +659,7 @@
  "감지한 언어: {0} (자동 감지)": "Detected language: {0} (auto-detect)",
  "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "Detected language: {0} - if it is wrong, make them again with another language",
  "감지한 원어가 만들 언어와 다를 때만 내려받기 {0}": "Downloaded only if the detected language differs from the subtitle language {0}",
+ "값을 적어 주세요 (예: --exclude=*.tmp)": "Add a value (e.g. --exclude=*.tmp)",
  "강하게 (0.4)": "Strong (0.4)",
  "강할수록 많이 다듬지만 원본과 달라질 수 있습니다": "Stronger refines more but may drift from the original",
  "같습니다 ✔": "Match ✔",
@@ -723,6 +729,7 @@
  "경로 입력 · 네트워크 서버": "Enter path · Network servers",
  "경로가 너무 길어 휴지통에 넣을 수 없습니다 (Windows 의 휴지통은 260자 넘는 경로를 받지 않습니다).": "The path is too long for the Recycle Bin (the Windows Recycle Bin does not accept paths over 260 characters).",
  "경로가 너무 깁니다 (Windows 의 휴지통은 260자 넘는 경로를 받지 않습니다) - 영구 삭제로 지울 수 있습니다": "The path is too long (the Windows Recycle Bin doesn't accept paths over 260 characters) - you can delete it permanently",
+ "경로로 읽힙니다: {0}": "Read as a path: {0}",
  "경로를 복사했습니다: {0}": "Copied path: {0}",
  "계산 안 함": "Don't calculate",
  "계속": "Always",
@@ -747,6 +754,7 @@
  "고치기": "Edit",
  "고친 옵션을 저장하지 않았습니다": "The edited options aren't saved",
  "고화질": "High quality",
+ "곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요": "Retype with straight quotes and hyphens (-)",
  "골라서 시작": "Choose and start",
  "공용 저장소 (Download) 를 쓸 수 없어 되돌릴 수 없습니다.": "Cannot roll back: shared storage (Download) is not available.",
  "공용 폴더에 받은 파일 (동영상 · 그림 등)": "Files downloaded to shared folders (videos, images, etc.)",
@@ -816,6 +824,7 @@
  "기기 안에서 그리려면 모델을 받아야 합니다 ({0})": "To draw on this device, download the model first ({0})",
  "기기에 따라 앱 목록이 열리면, 목록에서 JJ_MKVMaker 를 찾아 켜세요.": "On some devices a list of apps opens instead - find JJ_MKVMaker in the list and turn it on.",
  "기능 버튼 줄": "Button bar",
+ "기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "Please write the full path of the log or batch file: {0}",
  "기본": "Default",
  "기본 DNS": "Primary DNS",
  "기본 앱으로 열기": "Open with default app",
@@ -1126,6 +1135,8 @@
  "등록 중 일부가 실패했습니다.": "Some registrations failed.",
  "등록됨: \"JJ_MKVMaker 로 재생\" · \"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기\" (Windows 11: 더 많은 옵션 표시)": "Registered: \"Play with JJ_MKVMaker\" · \"Make subtitles with JJ_MKVMaker\" (Windows 11: Show more options)",
  "따르지 않는 것: Tor 화면 (이름도 Tor 안에서 찾음), IP 주소, 같은 집 안 이름 (점 없는 NAS · PC 이름, *.local, Tailscale 의 *.ts.net 등은 기기 DNS)": "Not covered: the Tor screen (names are looked up inside Tor), IP addresses, home-network names (NAS / PC names without a dot, *.local, Tailscale *.ts.net etc. use the device DNS)",
+ "따옴표가 닫히지 않았습니다: {0}": "Unclosed quote: {0}",
+ "따옴표를 닫아 주세요": "Close the quote",
  "또는 다른 기기의 카메라로 QR 을 찍으세요 (코드가 들어 있습니다)": "Or scan the QR code with the other device's camera (it includes the code)",
  "라오어": "Lao",
  "라이선스 원문 보기": "View full license text",
@@ -1233,6 +1244,8 @@
  "목록": "list",
  "목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "Hides ad areas in lists · next to · on top of videos",
  "목록 보기": "View list",
+ "목록 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "Please write the full path of the list file: {0}",
+ "목록 파일의 전체 경로를 적어 주세요": "write the full path of the list file",
  "목록에 JJ_MKVMaker 가 없으면 [다른 앱 허용] 으로 JJ_MKVMaker.exe 를 고르고 \"개인\" 에 체크합니다. 바꾼 뒤 공유를 끄고 다시 켜세요.": "If JJ_MKVMaker is not in the list, use [Allow another app] to pick JJ_MKVMaker.exe and check \"Private\". Turn sharing off and on again afterwards.",
  "목록에서 동영상을 누르면 여기에 자세히 보입니다": "Tap a video in the list to see its details here",
  "목록에서 빼기": "Remove from list",
@@ -1558,6 +1571,7 @@
  "서버가 그림을 돌려주지 않았습니다": "The server returned no image",
  "서버가 너무 오래 답하지 않습니다": "The server isn't responding for too long",
  "서버가 다른 주소로 옮기라고 합니다 ({0}). 서버 설정의 주소를 확인하세요.": "The server asks to move to another address ({0}). Check the server address.",
+ "서버가 답하지 않습니다 ({0}초)": "The server is not responding ({0} s)",
  "서버가 암호화 (FTPS) 를 시작하기 전에 예상하지 못한 답을 보냈습니다. 연결을 끊었습니다": "The server sent an unexpected reply before starting encryption (FTPS). The connection was closed",
  "서버가 암호화 (FTPS) 를 하지 않습니다 ({0} {1}). 서버 설정에서 FTPS 를 켜거나, 위험을 알고 \"평문 FTP\" 를 고르세요": "The server doesn't support encryption (FTPS) ({0} {1}). Turn on FTPS on the server, or choose \"Plain FTP\" knowing the risk",
  "서버가 이 기능을 허용하지 않음": "the server does not allow this",
@@ -1886,8 +1900,8 @@
  "옮길 항목을 고르세요 (누르거나 오른쪽 동그라미로 표시).": "Choose items to move (tap, or mark with the circle on the right).",
  "옮길까요?": "move?",
  "옵션": "Options",
- "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0}": "Unrecognized option: {0}",
- "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - 곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요": "Unrecognized option: {0} - retype it with straight quotes and hyphens (-)",
+ "옵션은 - 나 -- 로 시작합니다": "Options start with - or --",
+ "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - {1}": "Unrecognized option: {0} - {1}",
  "옵션을 저장했습니다": "Options saved",
  "완료": "Done",
  "완료 시 자동 동영상 추가": "Auto-add videos when done",
@@ -1909,6 +1923,7 @@
  "우르두어": "Urdu",
  "우크라이나어": "Ukrainian",
  "원격 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 은 옵션의 거르기 (--exclude · --include · --filter 등) 를 따르지 않습니다 - 거른 것도 복사하고, 지우기가 들어 있으면 지웁니다. 위 비교 목록이 실제로 할 일입니다.": "Remote locations (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) do not follow the filter options (--exclude, --include, --filter, …) - excluded items are copied too, and deleted if the run deletes. The comparison list above is what will actually happen.",
+ "원격 서버 응답 기다리기": "Wait for remote server response",
  "원래 이름으로 되돌리지 못한 것: {0}": "Couldn't restore the original names of: {0}",
  "원래 자리에 같은 이름이 이미 있습니다": "An item with the same name already exists in the original place",
  "원래 폴더가 없어 되돌리지 못했습니다 (휴지통에서 직접 복원하세요)": "The original folder no longer exists, so it was not restored (restore it from the Recycle Bin yourself)",
@@ -2591,6 +2606,9 @@
  "큰 파일": "Large files",
  "큰 파일이 없습니다": "No large files",
  "큰 폴더": "Large folders",
+ "큰따옴표 (\") 가 든 옵션은 Windows 의 rsync 에 넘길 수 없습니다: {0}": "Options containing a double quote (\") cannot be passed to rsync on Windows: {0}",
+ "큰따옴표 (\") 가 든 인수는 Windows 의 rsync 에 그대로 넘길 수 없어 실행하지 않았습니다: {0}": "Arguments containing a double quote (\") cannot be passed as-is to rsync on Windows, so it was not run: {0}",
+ "큰따옴표 (\") 를 빼 주세요": "Remove the double quote (\")",
  "키 있음": "Key saved",
  "타갈로그어": "Tagalog",
  "타밀어": "Tamil",
@@ -2714,6 +2732,7 @@
  "표시 이름은 바로 고칠 수 있습니다. 동영상 줄을 세 번 누르면 첫 번째 버튼의 폴더로 옮깁니다": "You can edit display names right here. Pressing a video row three times moves it to the first button's folder",
  "표시 지우기": "Clear marks",
  "표준": "Standard",
+ "표준 입력 (-) 은 쓸 수 없습니다": "Standard input (-) cannot be used",
  "푸는 중": "Extracting",
  "푸는 중: {0}": "Extracting: {0}",
  "풀 수 없는 이름 {0}개": "{0} invalid names",

assets/l10n/ja.json

@@ -73,6 +73,7 @@
  "- 감지한 언어": "- 検出した言語",
  "-1 은 아무렇게나": "-1 はランダム",
  ".{0} 재생 프로그램 (exe)": ".{0} 再生プログラム（exe）",
+ "/ 로 시작하는 전체 경로로": "/ で始まるフルパスで",
  "0 = 제한 없음. 모든 방법에 적용: rsync --bwlimit, 현재 방식은 앱이 조절, robocopy 는 /IPG 로 비슷하게. 옵션 칸에 직접 넣어도 됩니다 (그쪽이 우선)": "0 = 制限なし。すべての方法に適用: rsync は --bwlimit、現在の方式はアプリが調整、robocopy は /IPG で近似。オプション欄に直接入れても構いません (そちらが優先)",
  "0 으로": "0 に戻す",
  "1/2 · AI 그림으로 다듬는 중": "1/2 · AI 画像で整え中",
@@ -153,6 +154,7 @@
  "Android 자동 백업에서 이전 설정을 되살렸습니다 (동영상 목록 {0}개 · WebDAV 서버 {1}개)": "Android 自動バックアップから以前の設定を復元しました (動画リスト {0} 件・WebDAV サーバー {1} 件)",
  "Android: Tor 화면이 열려 있는 동안": "Android: Tor 画面を開いている間",
  "BPE 토크나이저가 아닙니다: {0}": "BPE トークナイザーではありません: {0}",
+ "C:\\ 처럼 드라이브로 시작하는 전체 경로로": "C:\\ のようにドライブで始まるフルパスで",
  "Chrome (내려받기)": "Chrome（ダウンロード）",
  "Chrome (내장)": "Chrome（内蔵）",
  "Chrome 에서 가져오기": "Chrome から取り込む",
@@ -356,6 +358,7 @@
  "VLC 로 열기": "VLC で開く",
  "WebDAV {0} 실패: {1} {2}{3}": "WebDAV {0} 失敗: {1} {2}{3}",
  "WebDAV · OpenSubtitles 비밀번호를 이 기기의 안전 저장소에 둡니다. 끄면 저장하지 않고 (있던 것도 지움) 앱을 켤 때마다 다시 넣습니다": "WebDAV・OpenSubtitles のパスワードをこの端末の安全な保存領域に保存します。オフにすると保存せず (既存のものも削除)、アプリを起動するたびに入力します",
+ "WebDAV · SFTP · FTP · SMB 에서 받거나 올리는 중에 이 시간 동안 아무것도 오가지 않으면 실패로 알립니다 (서버가 멈춰도 계속 기다리지 않게)": "WebDAV · SFTP · FTP · SMB でダウンロード・アップロード中に、この時間何もやり取りがなければ失敗として知らせます (サーバーが止まってもずっと待たないように)",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 비밀번호, SFTP 키, API 키. 서버 목록과 아이디는 남깁니다": "WebDAV・SFTP・SMB・FTP・OpenSubtitles のパスワード、SFTP キー、API キー。サーバー一覧と ID は残します",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files · 거르기 (--exclude · --include · --filter · --delete-excluded) 를 따름).": "WebDAV・SFTP・SMB・FTP: rsync の代わりにアプリが直接同期します (サイズ・更新日時で比較、オプションのうち -u・--delete・--remove-source-files・フィルター (--exclude・--include・--filter・--delete-excluded) に従う)。",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files 를 따름).": "WebDAV・SFTP・SMB・FTP: rsync の代わりにアプリが直接同期します (サイズ・更新日時で比較、オプションのうち -u・--delete・--remove-source-files に従う)。",
@@ -525,6 +528,7 @@
  "{0} 을(를) 설치했습니다.": "{0} をインストールしました。",
  "{0} 을(를) 지울까요?": "{0} を削除しますか?",
  "{0} 의 SHA256 이 다릅니다 (손상되었거나 다른 파일). 설치를 멈췄습니다.": "{0} の SHA256 が一致しません (破損しているか別のファイル)。インストールを中止しました。",
+ "{0} 의 값이 없습니다": "{0} の値がありません",
  "{0} 이 비어 있습니다 (카드 · USB · 디스크를 넣은 뒤 다시 누르세요).": "{0} は空です (カード・USB・ディスクを入れてからもう一度押してください)。",
  "{0} 이상": "{0} 以上",
  "{0} 인코더가 FFmpeg 에 없습니다.": "FFmpeg に {0} エンコーダーがありません。",
@@ -610,6 +614,7 @@
  "{0}장을 올려 저장했습니다{1}": "{0} ページを高解像度化して保存しました{1}",
  "{0}줄": "{0}行",
  "{0}초": "{0}秒",
+ "{0}초 (기본)": "{0}秒 (既定)",
  "{0}초 안에 준비되지 않았습니다.": "{0} 秒以内に準備できませんでした。",
  "{0}초마다 원본 폴더를 살펴 대상 폴더에 맞춥니다 (앱이 켜져 있는 동안).": "{0} 秒ごとに元フォルダーを確認して対象フォルダーに合わせます (アプリの起動中)。",
  "· Android 의 yt-dlp 새 버전 확인 (다운로드 도구 안에서 따로 연결)": "· Android の yt-dlp 新バージョン確認 (ダウンロードツール内で別に接続)",
@@ -654,6 +659,7 @@
  "감지한 언어: {0} (자동 감지)": "検出した言語: {0} (自動検出)",
  "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "検出した言語: {0} - 違っていれば別の言語で作り直してください",
  "감지한 원어가 만들 언어와 다를 때만 내려받기 {0}": "検出した言語が作成する言語と異なる場合のみダウンロード {0}",
+ "값을 적어 주세요 (예: --exclude=*.tmp)": "値を入力してください (例: --exclude=*.tmp)",
  "강하게 (0.4)": "強め (0.4)",
  "강할수록 많이 다듬지만 원본과 달라질 수 있습니다": "強いほど大きく整えますが、元と違ってくることがあります",
  "같습니다 ✔": "一致します ✔",
@@ -723,6 +729,7 @@
  "경로 입력 · 네트워크 서버": "パス入力・ネットワークサーバー",
  "경로가 너무 길어 휴지통에 넣을 수 없습니다 (Windows 의 휴지통은 260자 넘는 경로를 받지 않습니다).": "パスが長すぎてごみ箱に入れられません (Windows のごみ箱は 260 文字を超えるパスを受け付けません)。",
  "경로가 너무 깁니다 (Windows 의 휴지통은 260자 넘는 경로를 받지 않습니다) - 영구 삭제로 지울 수 있습니다": "パスが長すぎます (Windows のごみ箱は 260 文字を超えるパスを受け付けません) - 完全に削除はできます",
+ "경로로 읽힙니다: {0}": "パスとして読まれます: {0}",
  "경로를 복사했습니다: {0}": "パスをコピーしました: {0}",
  "계산 안 함": "計算しない",
  "계속": "常時",
@@ -747,6 +754,7 @@
  "고치기": "編集",
  "고친 옵션을 저장하지 않았습니다": "編集したオプションが保存されていません",
  "고화질": "高画質",
+ "곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요": "半角の引用符とハイフン (-) で入力し直してください",
  "골라서 시작": "選んで開始",
  "공용 저장소 (Download) 를 쓸 수 없어 되돌릴 수 없습니다.": "共有ストレージ (Download) を使えないため戻せません。",
  "공용 폴더에 받은 파일 (동영상 · 그림 등)": "共有フォルダーにダウンロードしたファイル (動画・画像など)",
@@ -816,6 +824,7 @@
  "기기 안에서 그리려면 모델을 받아야 합니다 ({0})": "この端末で描くにはモデルのダウンロードが必要です ({0})",
  "기기에 따라 앱 목록이 열리면, 목록에서 JJ_MKVMaker 를 찾아 켜세요.": "機器によってはアプリ一覧が開きます。その場合は一覧から JJ_MKVMaker を探してオンにしてください。",
  "기능 버튼 줄": "機能ボタンの列",
+ "기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "ログ・バッチファイルはフルパスで書いてください: {0}",
  "기본": "既定",
  "기본 DNS": "優先 DNS",
  "기본 앱으로 열기": "既定のアプリで開く",
@@ -1126,6 +1135,8 @@
  "등록 중 일부가 실패했습니다.": "登録の一部に失敗しました。",
  "등록됨: \"JJ_MKVMaker 로 재생\" · \"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기\" (Windows 11: 더 많은 옵션 표시)": "登録済み:「JJ_MKVMaker で再生」・「JJ_MKVMaker で字幕を作成」（Windows 11: その他のオプションを表示）",
  "따르지 않는 것: Tor 화면 (이름도 Tor 안에서 찾음), IP 주소, 같은 집 안 이름 (점 없는 NAS · PC 이름, *.local, Tailscale 의 *.ts.net 등은 기기 DNS)": "対象外: Tor 画面 (名前も Tor 内で解決)、IP アドレス、家庭内ネットワークの名前 (ドットのない NAS・PC 名、*.local、Tailscale の *.ts.net などは端末の DNS)",
+ "따옴표가 닫히지 않았습니다: {0}": "引用符が閉じていません: {0}",
+ "따옴표를 닫아 주세요": "引用符を閉じてください",
  "또는 다른 기기의 카메라로 QR 을 찍으세요 (코드가 들어 있습니다)": "または、もう一方の端末のカメラで QR コードを読み取ってください (コード入り)",
  "라오어": "ラオ語",
  "라이선스 원문 보기": "ライセンス原文を見る",
@@ -1233,6 +1244,8 @@
  "목록": "一覧",
  "목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "リスト・動画の横・動画の上に出る広告エリアを隠します",
  "목록 보기": "リストを見る",
+ "목록 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "リストファイルはフルパスで書いてください: {0}",
+ "목록 파일의 전체 경로를 적어 주세요": "リストファイルのフルパスを書いてください",
  "목록에 JJ_MKVMaker 가 없으면 [다른 앱 허용] 으로 JJ_MKVMaker.exe 를 고르고 \"개인\" 에 체크합니다. 바꾼 뒤 공유를 끄고 다시 켜세요.": "一覧に JJ_MKVMaker がなければ [別のアプリの許可] で JJ_MKVMaker.exe を選び「プライベート」にチェックします。変更後は共有をオフにして再びオンにしてください。",
  "목록에서 동영상을 누르면 여기에 자세히 보입니다": "リストの動画をタップすると、ここに詳細が表示されます",
  "목록에서 빼기": "リストから外す",
@@ -1558,6 +1571,7 @@
  "서버가 그림을 돌려주지 않았습니다": "サーバーが画像を返しませんでした",
  "서버가 너무 오래 답하지 않습니다": "サーバーの応答が長時間ありません",
  "서버가 다른 주소로 옮기라고 합니다 ({0}). 서버 설정의 주소를 확인하세요.": "サーバーが別のアドレスへの移動を求めています ({0})。サーバー設定のアドレスを確認してください。",
+ "서버가 답하지 않습니다 ({0}초)": "サーバーが応答しません ({0} 秒)",
  "서버가 암호화 (FTPS) 를 시작하기 전에 예상하지 못한 답을 보냈습니다. 연결을 끊었습니다": "サーバーが暗号化 (FTPS) の開始前に予期しない応答を送りました。接続を切りました",
  "서버가 암호화 (FTPS) 를 하지 않습니다 ({0} {1}). 서버 설정에서 FTPS 를 켜거나, 위험을 알고 \"평문 FTP\" 를 고르세요": "サーバーが暗号化 (FTPS) に対応していません ({0} {1})。サーバー側で FTPS を有効にするか、リスクを理解した上で「平文 FTP」を選んでください",
  "서버가 이 기능을 허용하지 않음": "サーバーがこの機能を許可していません",
@@ -1886,8 +1900,8 @@
  "옮길 항목을 고르세요 (누르거나 오른쪽 동그라미로 표시).": "移動する項目を選んでください (タップするか右の丸で印を付ける)。",
  "옮길까요?": "移動しますか?",
  "옵션": "オプション",
- "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0}": "オプションを認識できません: {0}",
- "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - 곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요": "オプションを認識できません: {0} - 半角の引用符とハイフン (-) で入力し直してください",
+ "옵션은 - 나 -- 로 시작합니다": "オプションは - か -- で始まります",
+ "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - {1}": "オプションを認識できません: {0} - {1}",
  "옵션을 저장했습니다": "オプションを保存しました",
  "완료": "完了",
  "완료 시 자동 동영상 추가": "完了時に動画を自動追加",
@@ -1909,6 +1923,7 @@
  "우르두어": "ウルドゥー語",
  "우크라이나어": "ウクライナ語",
  "원격 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 은 옵션의 거르기 (--exclude · --include · --filter 등) 를 따르지 않습니다 - 거른 것도 복사하고, 지우기가 들어 있으면 지웁니다. 위 비교 목록이 실제로 할 일입니다.": "リモート (WebDAV・SFTP・SMB・FTP) はオプションのフィルター (--exclude・--include・--filter など) に従いません - 除外したものもコピーし、削除を含む場合は削除します。上の比較一覧が実際に行う内容です。",
+ "원격 서버 응답 기다리기": "リモートサーバーの応答待ち",
  "원래 이름으로 되돌리지 못한 것: {0}": "元の名前に戻せなかったもの: {0}",
  "원래 자리에 같은 이름이 이미 있습니다": "元の場所に同じ名前が既にあります",
  "원래 폴더가 없어 되돌리지 못했습니다 (휴지통에서 직접 복원하세요)": "元のフォルダーがないため元に戻せませんでした (ごみ箱から直接復元してください)",
@@ -2591,6 +2606,9 @@
  "큰 파일": "大きいファイル",
  "큰 파일이 없습니다": "大きいファイルはありません",
  "큰 폴더": "大きいフォルダー",
+ "큰따옴표 (\") 가 든 옵션은 Windows 의 rsync 에 넘길 수 없습니다: {0}": "ダブルクォート (\") を含むオプションは Windows の rsync に渡せません: {0}",
+ "큰따옴표 (\") 가 든 인수는 Windows 의 rsync 에 그대로 넘길 수 없어 실행하지 않았습니다: {0}": "ダブルクォート (\") を含む引数は Windows の rsync にそのまま渡せないため、実行しませんでした: {0}",
+ "큰따옴표 (\") 를 빼 주세요": "二重引用符 (\") を外してください",
  "키 있음": "キーあり",
  "타갈로그어": "タガログ語",
  "타밀어": "タミル語",
@@ -2714,6 +2732,7 @@
  "표시 이름은 바로 고칠 수 있습니다. 동영상 줄을 세 번 누르면 첫 번째 버튼의 폴더로 옮깁니다": "表示名はその場で変更できます。動画の行を 3回押すと最初のボタンのフォルダーに移動します",
  "표시 지우기": "マークを解除",
  "표준": "標準",
+ "표준 입력 (-) 은 쓸 수 없습니다": "標準入力 (-) は使えません",
  "푸는 중": "展開中",
  "푸는 중: {0}": "展開中: {0}",
  "풀 수 없는 이름 {0}개": "展開できない名前 {0} 件",

assets/l10n/zh-Hans.json

@@ -73,6 +73,7 @@
  "- 감지한 언어": "- 检测到的语言",
  "-1 은 아무렇게나": "-1 为随机",
  ".{0} 재생 프로그램 (exe)": ".{0} 播放程序（exe）",
+ "/ 로 시작하는 전체 경로로": "请使用以 / 开头的完整路径",
  "0 = 제한 없음. 모든 방법에 적용: rsync --bwlimit, 현재 방식은 앱이 조절, robocopy 는 /IPG 로 비슷하게. 옵션 칸에 직접 넣어도 됩니다 (그쪽이 우선)": "0 = 不限制。适用于所有方式: rsync 用 --bwlimit，当前方式由应用调节，robocopy 用 /IPG 近似。也可直接写在选项栏中 (优先)",
  "0 으로": "归零",
  "1/2 · AI 그림으로 다듬는 중": "1/2 · 正在用 AI 图片优化",
@@ -153,6 +154,7 @@
  "Android 자동 백업에서 이전 설정을 되살렸습니다 (동영상 목록 {0}개 · WebDAV 서버 {1}개)": "已从 Android 自动备份恢复之前的设置 (视频列表 {0} 个 · WebDAV 服务器 {1} 个)",
  "Android: Tor 화면이 열려 있는 동안": "Android: Tor 画面打开期间",
  "BPE 토크나이저가 아닙니다: {0}": "不是 BPE 分词器: {0}",
+ "C:\\ 처럼 드라이브로 시작하는 전체 경로로": "请使用以驱动器开头的完整路径，如 C:\\",
  "Chrome (내려받기)": "Chrome（下载）",
  "Chrome (내장)": "Chrome（内置）",
  "Chrome 에서 가져오기": "从 Chrome 导入",
@@ -356,6 +358,7 @@
  "VLC 로 열기": "用 VLC 打开",
  "WebDAV {0} 실패: {1} {2}{3}": "WebDAV {0} 失败: {1} {2}{3}",
  "WebDAV · OpenSubtitles 비밀번호를 이 기기의 안전 저장소에 둡니다. 끄면 저장하지 않고 (있던 것도 지움) 앱을 켤 때마다 다시 넣습니다": "将 WebDAV · OpenSubtitles 密码保存在本设备的安全存储中。关闭后不保存 (已有的也会删除)，每次启动应用时重新输入",
+ "WebDAV · SFTP · FTP · SMB 에서 받거나 올리는 중에 이 시간 동안 아무것도 오가지 않으면 실패로 알립니다 (서버가 멈춰도 계속 기다리지 않게)": "通过 WebDAV · SFTP · FTP · SMB 下载或上传时，若这段时间内没有任何数据往来，将提示失败 (服务器停止时不会一直等待)",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 비밀번호, SFTP 키, API 키. 서버 목록과 아이디는 남깁니다": "WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 密码、SFTP 密钥和 API 密钥。保留服务器列表和用户名",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files · 거르기 (--exclude · --include · --filter · --delete-excluded) 를 따름).": "WebDAV · SFTP · SMB · FTP：由应用代替 rsync 直接同步 (比较大小和修改时间，遵循选项中的 -u · --delete · --remove-source-files · 过滤 (--exclude · --include · --filter · --delete-excluded))。",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files 를 따름).": "WebDAV · SFTP · SMB · FTP：由应用代替 rsync 直接同步 (比较大小和修改时间，遵循选项中的 -u · --delete · --remove-source-files)。",
@@ -525,6 +528,7 @@
  "{0} 을(를) 설치했습니다.": "已安装 {0}。",
  "{0} 을(를) 지울까요?": "要删除 {0} 吗?",
  "{0} 의 SHA256 이 다릅니다 (손상되었거나 다른 파일). 설치를 멈췄습니다.": "{0} 的 SHA256 不一致（已损坏或是其他文件）。已停止安装。",
+ "{0} 의 값이 없습니다": "{0} 缺少值",
  "{0} 이 비어 있습니다 (카드 · USB · 디스크를 넣은 뒤 다시 누르세요).": "{0} 为空 (插入存储卡、U 盘或光盘后再点按)。",
  "{0} 이상": "{0} 及以上",
  "{0} 인코더가 FFmpeg 에 없습니다.": "FFmpeg 中没有 {0} 编码器。",
@@ -610,6 +614,7 @@
  "{0}장을 올려 저장했습니다{1}": "已提高并保存 {0} 页{1}",
  "{0}줄": "{0} 行",
  "{0}초": "{0} 秒",
+ "{0}초 (기본)": "{0} 秒 (默认)",
  "{0}초 안에 준비되지 않았습니다.": "未能在 {0} 秒内准备好。",
  "{0}초마다 원본 폴더를 살펴 대상 폴더에 맞춥니다 (앱이 켜져 있는 동안).": "每 {0} 秒检查源文件夹并同步到目标文件夹 (应用运行期间)。",
  "· Android 의 yt-dlp 새 버전 확인 (다운로드 도구 안에서 따로 연결)": "· Android 上的 yt-dlp 新版本检查 (在下载工具内部另行连接)",
@@ -654,6 +659,7 @@
  "감지한 언어: {0} (자동 감지)": "检测到的语言：{0}（自动检测）",
  "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "检测到的语言：{0} - 如有误，请用其他语言重新生成",
  "감지한 원어가 만들 언어와 다를 때만 내려받기 {0}": "仅当检测到的语言与要生成的语言不同时下载 {0}",
+ "값을 적어 주세요 (예: --exclude=*.tmp)": "请填写值 (例: --exclude=*.tmp)",
  "강하게 (0.4)": "强 (0.4)",
  "강할수록 많이 다듬지만 원본과 달라질 수 있습니다": "越强优化越多，但可能与原图不同",
  "같습니다 ✔": "相同 ✔",
@@ -723,6 +729,7 @@
  "경로 입력 · 네트워크 서버": "输入路径 · 网络服务器",
  "경로가 너무 길어 휴지통에 넣을 수 없습니다 (Windows 의 휴지통은 260자 넘는 경로를 받지 않습니다).": "路径过长，无法放入回收站 (Windows 回收站不接受超过 260 个字符的路径)。",
  "경로가 너무 깁니다 (Windows 의 휴지통은 260자 넘는 경로를 받지 않습니다) - 영구 삭제로 지울 수 있습니다": "路径过长 (Windows 回收站不接受超过 260 个字符的路径) - 可以永久删除",
+ "경로로 읽힙니다: {0}": "会被当作路径: {0}",
  "경로를 복사했습니다: {0}": "已复制路径: {0}",
  "계산 안 함": "不计算",
  "계속": "持续",
@@ -747,6 +754,7 @@
  "고치기": "编辑",
  "고친 옵션을 저장하지 않았습니다": "修改的选项尚未保存",
  "고화질": "高画质",
+ "곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요": "请用直引号和连字符 (-) 重新输入",
  "골라서 시작": "选择后开始",
  "공용 저장소 (Download) 를 쓸 수 없어 되돌릴 수 없습니다.": "无法使用公共存储 (Download)，因此无法回退。",
  "공용 폴더에 받은 파일 (동영상 · 그림 등)": "下载到公共文件夹的文件 (视频、图片等)",
@@ -816,6 +824,7 @@
  "기기 안에서 그리려면 모델을 받아야 합니다 ({0})": "要在本设备上绘制，需要先下载模型 ({0})",
  "기기에 따라 앱 목록이 열리면, 목록에서 JJ_MKVMaker 를 찾아 켜세요.": "在某些设备上会打开应用列表，请在列表中找到 JJ_MKVMaker 并开启。",
  "기능 버튼 줄": "功能按钮栏",
+ "기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "请填写日志或批处理文件的完整路径: {0}",
  "기본": "默认",
  "기본 DNS": "首选 DNS",
  "기본 앱으로 열기": "用默认应用打开",
@@ -1126,6 +1135,8 @@
  "등록 중 일부가 실패했습니다.": "部分注册失败。",
  "등록됨: \"JJ_MKVMaker 로 재생\" · \"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기\" (Windows 11: 더 많은 옵션 표시)": "已注册: “用 JJ_MKVMaker 播放” · “用 JJ_MKVMaker 生成字幕”（Windows 11: 显示更多选项）",
  "따르지 않는 것: Tor 화면 (이름도 Tor 안에서 찾음), IP 주소, 같은 집 안 이름 (점 없는 NAS · PC 이름, *.local, Tailscale 의 *.ts.net 등은 기기 DNS)": "不适用: Tor 画面 (名称也在 Tor 内解析)、IP 地址、家庭网络内的名称 (不带点的 NAS · PC 名称、*.local、Tailscale 的 *.ts.net 等使用设备 DNS)",
+ "따옴표가 닫히지 않았습니다: {0}": "引号未闭合: {0}",
+ "따옴표를 닫아 주세요": "请闭合引号",
  "또는 다른 기기의 카메라로 QR 을 찍으세요 (코드가 들어 있습니다)": "或用另一台设备的相机扫描二维码 (已包含代码)",
  "라오어": "老挝语",
  "라이선스 원문 보기": "查看许可证原文",
@@ -1233,6 +1244,8 @@
  "목록": "列表",
  "목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "隐藏列表 · 视频旁 · 视频上方出现的广告区域",
  "목록 보기": "查看列表",
+ "목록 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "请填写列表文件的完整路径: {0}",
+ "목록 파일의 전체 경로를 적어 주세요": "请填写列表文件的完整路径",
  "목록에 JJ_MKVMaker 가 없으면 [다른 앱 허용] 으로 JJ_MKVMaker.exe 를 고르고 \"개인\" 에 체크합니다. 바꾼 뒤 공유를 끄고 다시 켜세요.": "如果列表中没有 JJ_MKVMaker，请用 [允许其他应用] 选择 JJ_MKVMaker.exe 并勾选“专用”。更改后请关闭共享再重新开启。",
  "목록에서 동영상을 누르면 여기에 자세히 보입니다": "点按列表中的视频即可在此查看详情",
  "목록에서 빼기": "从列表中移除",
@@ -1558,6 +1571,7 @@
  "서버가 그림을 돌려주지 않았습니다": "服务器没有返回图片",
  "서버가 너무 오래 답하지 않습니다": "服务器长时间没有响应",
  "서버가 다른 주소로 옮기라고 합니다 ({0}). 서버 설정의 주소를 확인하세요.": "服务器要求改用其他地址 ({0})。请检查服务器设置中的地址。",
+ "서버가 답하지 않습니다 ({0}초)": "服务器没有响应 ({0} 秒)",
  "서버가 암호화 (FTPS) 를 시작하기 전에 예상하지 못한 답을 보냈습니다. 연결을 끊었습니다": "服务器在开始加密 (FTPS) 前发送了意外的回复。已断开连接",
  "서버가 암호화 (FTPS) 를 하지 않습니다 ({0} {1}). 서버 설정에서 FTPS 를 켜거나, 위험을 알고 \"평문 FTP\" 를 고르세요": "服务器不支持加密 (FTPS) ({0} {1})。请在服务器上启用 FTPS,或在了解风险后选择\"明文 FTP\"",
  "서버가 이 기능을 허용하지 않음": "服务器不允许此操作",
@@ -1886,8 +1900,8 @@
  "옮길 항목을 고르세요 (누르거나 오른쪽 동그라미로 표시).": "请选择要移动的项目 (点按或用右侧圆圈标记)。",
  "옮길까요?": "移动吗?",
  "옵션": "选项",
- "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0}": "无法识别的选项: {0}",
- "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - 곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요": "无法识别的选项: {0} - 请用直引号和连字符 (-) 重新输入",
+ "옵션은 - 나 -- 로 시작합니다": "选项以 - 或 -- 开头",
+ "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - {1}": "无法识别的选项: {0} - {1}",
  "옵션을 저장했습니다": "已保存选项",
  "완료": "完成",
  "완료 시 자동 동영상 추가": "完成后自动添加视频",
@@ -1909,6 +1923,7 @@
  "우르두어": "乌尔都语",
  "우크라이나어": "乌克兰语",
  "원격 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 은 옵션의 거르기 (--exclude · --include · --filter 등) 를 따르지 않습니다 - 거른 것도 복사하고, 지우기가 들어 있으면 지웁니다. 위 비교 목록이 실제로 할 일입니다.": "远程 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 不遵循选项中的过滤规则 (--exclude · --include · --filter 等) - 被排除的项目也会复制，如包含删除则会删除。上面的比较列表就是实际会执行的操作。",
+ "원격 서버 응답 기다리기": "等待远程服务器响应",
  "원래 이름으로 되돌리지 못한 것: {0}": "未能恢复原名称: {0}",
  "원래 자리에 같은 이름이 이미 있습니다": "原位置已存在同名项目",
  "원래 폴더가 없어 되돌리지 못했습니다 (휴지통에서 직접 복원하세요)": "原文件夹已不存在，未能恢复 (请在回收站中手动还原)",
@@ -2591,6 +2606,9 @@
  "큰 파일": "大文件",
  "큰 파일이 없습니다": "没有大文件",
  "큰 폴더": "大文件夹",
+ "큰따옴표 (\") 가 든 옵션은 Windows 의 rsync 에 넘길 수 없습니다: {0}": "含有双引号 (\") 的选项无法传给 Windows 上的 rsync: {0}",
+ "큰따옴표 (\") 가 든 인수는 Windows 의 rsync 에 그대로 넘길 수 없어 실행하지 않았습니다: {0}": "含有双引号 (\") 的参数无法原样传给 Windows 上的 rsync，因此未执行: {0}",
+ "큰따옴표 (\") 를 빼 주세요": "请去掉双引号 (\")",
  "키 있음": "已有密钥",
  "타갈로그어": "他加禄语",
  "타밀어": "泰米尔语",
@@ -2714,6 +2732,7 @@
  "표시 이름은 바로 고칠 수 있습니다. 동영상 줄을 세 번 누르면 첫 번째 버튼의 폴더로 옮깁니다": "显示名称可直接修改。连续点击视频行三次会移到第一个按钮的文件夹",
  "표시 지우기": "清除标记",
  "표준": "标准",
+ "표준 입력 (-) 은 쓸 수 없습니다": "不能使用标准输入 (-)",
  "푸는 중": "正在解压",
  "푸는 중: {0}": "正在解压: {0}",
  "풀 수 없는 이름 {0}개": "{0} 个无法解压的名称",

integration_test/ai_cancel_test.dart

@@ -7,6 +7,7 @@ import 'package:jj_mkvmaker/core/languages.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/core/models.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/services/model_store.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/services/platform_services.dart';
+import 'support/temp_dir.dart';
 
 /// 긴 영상 (JJ_LONG_VIDEO) 의 음성인식 도중 [작업 취소] → 몇 초 안에 멈춘다 (끝까지 기다리지 않음)
 void main() {
@@ -15,6 +16,7 @@ void main() {
   testWidgets('음성인식 중 취소', (tester) async {
     final video = Platform.environment['JJ_LONG_VIDEO'];
     if (video == null || !File(video).existsSync()) return markTestSkipped('JJ_LONG_VIDEO 없음');
+    appTempInto(testTempDir('jj_aitmp_')); // 앱 임시 폴더 (jj_mkvmaker) 를 시험 폴더로 - 끝에 지움 (관리자 지시 10/20)
     final c = AppController(PlatformServices.create());
     await tester.runAsync(() async {
       await c.init();

integration_test/ai_e2e_test.dart

@@ -18,6 +18,7 @@ void main() {
 
   testWidgets('영어 음성 영상 → AI 자막(ko/en/ja) → MKV', (tester) async {
     final dir = testTempDir('jj_e2e_');
+    appTempInto(dir); // 앱 임시 폴더 (jj_mkvmaker) 도 이 아래로 - 끝에 함께 지움 (관리자 지시 10/20)
     final video = p.join(dir.path, '영어 강의.mp4');
     final speech = p.join(Directory.current.path, 'test_assets', 'speech_en.wav');
     final r = await Process.run('ffmpeg', [

integration_test/ai_long_test.dart

@@ -8,6 +8,7 @@ import 'package:jj_mkvmaker/core/models.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/core/output_paths.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/services/model_store.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/services/platform_services.dart';
+import 'support/temp_dir.dart';
 
 /// 긴 실제 영상 (JJ_LONG_VIDEO) 으로 AI 자막: 원어 자동 → [JJ_LONG_TARGETS] (기본 ja,en).
 /// 번역이 제대로 됐는지 줄 단위로 센다 (영어 자막에 일본어가 남은 줄 · 빈 줄 · 같은 말 되풀이).
@@ -18,6 +19,7 @@ void main() {
     final video = Platform.environment['JJ_LONG_VIDEO'];
     if (video == null || !File(video).existsSync()) return markTestSkipped('JJ_LONG_VIDEO 없음');
     final targets = (Platform.environment['JJ_LONG_TARGETS'] ?? 'ja,en').split(',');
+    appTempInto(testTempDir('jj_aitmp_')); // 앱 임시 폴더 (jj_mkvmaker) 를 시험 폴더로 - 끝에 지움 (관리자 지시 10/20)
     final c = AppController(PlatformServices.create());
     final sw = Stopwatch()..start();
     await tester.runAsync(() async {

integration_test/cef_dns_real_test.dart

@@ -34,7 +34,7 @@ void main() {
     }
     CefRuntime.rememberStartState();
     expect(CefRuntime.readyThisRun, isTrue);
-    final data = Platform.environment['JJ_MKVMAKER_DATA'] ?? testTempDir('jj_cef_real_').path;
+    final data = Platform.environment['JJ_MKVMAKER_DATA'] ?? testTempDir('jj_cef_real_', heldByApp: true).path;
     Directory(data).createSync(recursive: true);
     final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
     c.settings

integration_test/dns_block_real_test.dart

@@ -21,7 +21,7 @@ void main() {
   IntegrationTestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
 
   testWidgets('250: 닿지 않는 DNS → 브라우저에 앱 덮개 (Edge 실제)', (tester) async {
-    final data = Platform.environment['JJ_MKVMAKER_DATA'] ?? testTempDir('jj_dns_block_').path;
+    final data = Platform.environment['JJ_MKVMAKER_DATA'] ?? testTempDir('jj_dns_block_', heldByApp: true).path;
     Directory(data).createSync(recursive: true);
     final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
     c.settings

integration_test/rsync_page_test.dart

@@ -11,6 +11,7 @@ import 'package:jj_mkvmaker/app/settings.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/services/platform_services.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/ui/explorer_page.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/ui/monitor_page.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/sync_preview_view.dart' show keepOptionsTogether;
 import 'package:jj_mkvmaker/ui/theme.dart';
 import 'support/temp_dir.dart';
 import 'package:path/path.dart' as p;
@@ -227,7 +228,8 @@ void main() {
     await tap(find.text('srcA').first);
     await tap(find.text('dstB').last);
     await tap(find.text('좌 → 우'));
-    await tap(find.text('원본 파일 지우기 (--remove-source-files)'));
+    // 옵션 이름은 줄바꿈되지 않게 묶여 그려진다 (rsync_narrow dfed3fa) - 화면에 그려지는 글 그대로 찾는다
+    await tap(find.text(keepOptionsTogether('원본 파일 지우기 (--remove-source-files)')));
     await tap(find.text('빈 폴더 지움 · 원본 폴더도 지움'));
     await shot('rsync_move_confirm');
     await tap(find.widgetWithText(FilledButton, '이동'));

integration_test/shell_test.dart

@@ -14,6 +14,10 @@ void main() {
   final steps = File(p.join(Directory.systemTemp.path, 'jj_shell_steps.txt'));
   if (steps.existsSync()) steps.deleteSync();
   void mark(String s) => steps.writeAsStringSync('$s\n', mode: FileMode.append, flush: true);
+  // 관리자 지시 (10/20): 끝까지 돌면 단계 기록을 지운다 (앱이 도중에 꺼졌을 때만 남아 어디까지 갔는지 보인다)
+  tearDownAll(() {
+    if (steps.existsSync()) steps.deleteSync();
+  });
 
   testWidgets('DesktopShell', (tester) async {
     mark('start');

integration_test/support/temp_dir.dart

@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'dart:io';
 
 import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/desktop_storage_service.dart';
 
 /// 관리자 지시 (10/19, 28 이 찾음): 통합 시험 · 캡처가 %TEMP%\jj_* 시험 폴더를 남겼다 - 시험 끝 (실패해도) 에 지운다.
 /// [base] 가 있으면 그 아래 (짧은 경로가 필요한 캡처). 반드시 시험 (testWidgets · test) 안에서 부른다 (addTearDown).
@@ -14,6 +15,15 @@ Directory testTempDir(String prefix, {String? base, bool heldByApp = false}) {
   return dir;
 }
 
+/// 관리자 지시 (10/20): 앱 임시 폴더 ([DesktopStorageService.tempDirectory] = %TEMP%\jj_mkvmaker) 를 이 시험 폴더 아래로 돌린다
+/// (ai_e2e 가 남겨 test_temp_check 가 exit 2). 시험 끝에 기준을 되돌리고, 폴더는 [testTempDir] 의 정리가 함께 지운다
+/// (addTearDown 은 나중에 넣은 것부터 돌아 앱 기준을 먼저 되돌린다). 사용자 %TEMP%\jj_mkvmaker 는 건드리지 않는다
+void appTempInto(Directory dir) {
+  final before = DesktopStorageService.tempRoot;
+  DesktopStorageService.tempRoot = dir.path;
+  addTearDown(() => DesktopStorageService.tempRoot = before);
+}
+
 /// 관리자 지시 (10/20): tool/test_temp_check.ps1 이 TEMP · TMP 를 실행 폴더 (%TEMP%\t_jjrun_<표>) 로 돌리고 표를 JJ_TEST_TMP_TAG 로 넘긴다.
 /// 표가 있는데 임시 폴더가 그 밖에 생기면 (환경 변수가 시험 · 앱까지 오지 않음) 다른 세션 시험과 섞이므로 시험을 실패시킨다
 void expectInTaggedTemp(Directory dir) {

integration_test/tor_dns_real_test.dart

@@ -27,7 +27,7 @@ void main() {
   IntegrationTestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
 
   testWidgets('DNS 강제 · Tor 화면 실제 연결', (tester) async {
-    final data = Platform.environment['JJ_MKVMAKER_DATA'] ?? testTempDir('jj_tor_real_').path;
+    final data = Platform.environment['JJ_MKVMAKER_DATA'] ?? testTempDir('jj_tor_real_', heldByApp: true).path;
     Directory(data).createSync(recursive: true);
     ComponentStore.dataDirectory = data;
     ComponentStore.shared = ComponentStore(data);

integration_test/video_adjust_e2e_test.dart

@@ -21,6 +21,7 @@ void main() {
 
   testWidgets('화면 · 색 보정: 미리보기와 세로 9:16 MKV', (tester) async {
     final dir = testTempDir('jj_adj_e2e_');
+    appTempInto(dir); // 앱 임시 폴더 (jj_mkvmaker) 도 이 아래로 - 끝에 함께 지움 (관리자 지시 10/20)
     final video = p.join(dir.path, '가로 영상.mp4');
     final ffmpeg = p.join(Directory.current.path, 'third_party', 'ffmpeg', 'windows', 'ffmpeg.exe');
     final r = await Process.run(ffmpeg, [

integration_test/windows_b6_input_test.dart

@@ -1,7 +1,9 @@
 import 'dart:io';
+import 'dart:ui' as ui;
 
 import 'package:flutter/gestures.dart' show kBackMouseButton, kForwardMouseButton, kPrimaryButton, PointerDeviceKind;
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter/rendering.dart';
 import 'package:flutter/services.dart';
 import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
 import 'package:integration_test/integration_test.dart';
@@ -24,6 +26,7 @@ void main() {
   late Directory tmp;
   late String left, right;
   late AppController c;
+  final shotKey = GlobalKey();
 
   setUp(() async {
     await i18n.apply('ko', save: false);
@@ -70,7 +73,11 @@ void main() {
     t.view.physicalSize = const Size(1600, 900);
     t.view.devicePixelRatio = 1;
     addTearDown(t.view.reset);
-    await t.pumpWidget(MaterialApp(theme: buildTheme(), debugShowCheckedModeBanner: false, home: ExplorerPage(c: c)));
+    await t.pumpWidget(MaterialApp(
+        theme: buildTheme(),
+        debugShowCheckedModeBanner: false,
+        builder: (_, child) => RepaintBoundary(key: shotKey, child: child),
+        home: ExplorerPage(c: c)));
     await until(t, () => find.text('doc.txt').evaluate().isNotEmpty && find.text('r1').evaluate().isNotEmpty);
     expect(find.text('doc.txt'), findsOneWidget);
   }
@@ -104,6 +111,61 @@ void main() {
 
   int feedback() => find.byIcon(Icons.drive_file_move_outline).evaluate().length;
 
+  /// 관리자 지시 (10/20): 실패 때의 화면 캡처 (JJ_SHOT_DIR) 와 그때 열린 창 · 단추 · 글 목록
+  Future<void> dump(WidgetTester t, String what) async {
+    final texts = [for (final e in find.byType(Text).evaluate()) (e.widget as Text).data ?? (e.widget as Text).textSpan?.toPlainText() ?? ''];
+    final buttons = [
+      for (final e in find.byWidgetPredicate((w) => w is ButtonStyleButton || w is SnackBarAction).evaluate())
+        '${e.widget.runtimeType}: ${[for (final x in find.descendant(of: find.byWidget(e.widget), matching: find.byType(Text)).evaluate()) (x.widget as Text).data].join(' ')}'
+    ];
+    // ignore: avoid_print
+    print('== $what 실패 때: 창 ${find.byType(Dialog).evaluate().length} · 스낵바 ${find.byType(SnackBar).evaluate().length}\n단추: $buttons\n글: $texts');
+    final dir = Platform.environment['JJ_SHOT_DIR'];
+    final b = shotKey.currentContext?.findRenderObject();
+    if (dir == null || dir.isEmpty || b is! RenderRepaintBoundary) return;
+    final img = await t.runAsync(() => b.toImage());
+    final bytes = await t.runAsync(() => img!.toByteData(format: ui.ImageByteFormat.png));
+    File(p.join(dir, 'b6_input_fail_${what.hashCode.toRadixString(16)}.png'))
+      ..createSync(recursive: true)
+      ..writeAsBytesSync(bytes!.buffer.asUint8List());
+  }
+
+  /// 관리자 지시 (10/20): [f] 가 보이는 것만이 아니라 정말 눌리는 자리에 올 때까지 기다린 뒤 누른다.
+  /// 스낵바는 아래에서 올라오는 동안 (약 0.25초) 글은 이미 있지만 그 자리를 누르면 아무것도 맞지 않는다 - 예전에는 그때 눌러 [되돌리기] 가 빗나갔다.
+  /// 끝내 눌리지 않으면 캡처 · 목록을 남기고 실패
+  Future<void> tapReady(WidgetTester t, Finder f, String what, {int ms = 8000}) async {
+    final sw = Stopwatch()..start();
+    int? seen;
+    bool within(Object? target, RenderObject box) {
+      for (RenderObject? x = target is RenderObject ? target : null; x != null; x = x.parent) {
+        if (identical(x, box)) return true;
+      }
+      return false;
+    }
+
+    for (var i = 0; i < ms ~/ 50; i++) {
+      final e = f.evaluate();
+      if (e.length == 1) {
+        seen ??= sw.elapsedMilliseconds;
+        final box = e.single.renderObject;
+        if (box is RenderBox && box.attached && box.hasSize) {
+          final at = box.localToGlobal(box.size.center(Offset.zero));
+          final hit = HitTestResult();
+          t.binding.hitTestInView(hit, at, t.view.viewId);
+          if (hit.path.any((x) => within(x.target, box))) {
+            // ignore: avoid_print
+            print('누를 수 있음: $what - 보인 뒤 ${sw.elapsedMilliseconds - seen}ms');
+            await t.tapAt(at);
+            return;
+          }
+        }
+      }
+      await t.pump(const Duration(milliseconds: 50));
+    }
+    await dump(t, what);
+    fail('$what 을 누를 수 없음 (보인 때: ${seen == null ? '안 보임' : '${seen}ms'})');
+  }
+
   testWidgets('82: 8px 문턱 · 놓을 곳 강조 · 같은 창은 빨간 테두리 · 묻기 창 [이동] · [되돌리기]', (t) async {
     await open(t);
     final doc = t.getCenter(find.text('doc.txt'));
@@ -141,17 +203,15 @@ void main() {
     await until(t, () => find.text('1개 항목을 놓았습니다').evaluate().isNotEmpty);
     expect(find.text('1개 항목을 놓았습니다'), findsOneWidget);
     expect(find.widgetWithText(FilledButton, '복사'), findsOneWidget, reason: '처음 고른 단추는 [복사]');
-    await t.tap(find.widgetWithText(OutlinedButton, '이동'));
+    await tapReady(t, find.widgetWithText(OutlinedButton, '이동'), '묻기 창 [이동]');
     // 지금의 이동 확인 창
-    await until(t, () => find.widgetWithText(FilledButton, '이동').evaluate().isNotEmpty);
-    await t.tap(find.widgetWithText(FilledButton, '이동'));
+    await tapReady(t, find.widgetWithText(FilledButton, '이동'), '이동 확인 창 [이동]');
     await until(t, () => find.text('되돌리기').evaluate().isNotEmpty);
     expect(File(p.join(right, 'doc.txt')).existsSync(), isTrue);
     expect(File(p.join(left, 'doc.txt')).existsSync(), isFalse);
     // 4) [되돌리기] → 원래 자리로 (지금의 이동 확인 창)
-    await t.tap(find.text('되돌리기'));
-    await until(t, () => find.widgetWithText(FilledButton, '이동').evaluate().isNotEmpty);
-    await t.tap(find.widgetWithText(FilledButton, '이동'));
+    await tapReady(t, find.text('되돌리기'), '[되돌리기]');
+    await tapReady(t, find.widgetWithText(FilledButton, '이동'), '되돌리기의 이동 확인 창 [이동]');
     await until(t, () => File(p.join(left, 'doc.txt')).existsSync() && !File(p.join(right, 'doc.txt')).existsSync());
     expect(File(p.join(left, 'doc.txt')).readAsStringSync(), 'hello');
     expect(File(p.join(right, 'doc.txt')).existsSync(), isFalse);

integration_test/windows_option_problem_shot_test.dart

@@ -0,0 +1,79 @@
+import 'dart:io';
+import 'dart:ui' as ui;
+
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter/rendering.dart';
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:integration_test/integration_test.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/i18n_controller.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/sync_tools.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/sync_preview_view.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/theme.dart';
+import 'package:path/path.dart' as p;
+
+/// 관리자 지시 (10/20, 28 지적): 알아볼 수 없는 옵션 안내 - 끝 문구가 문제 종류에 맞는지, 412 에서 넘치지 않는지.
+/// 확인 창의 빨간 글 (OptionProblemNote) 과 설정 칸 아래 글 (errorText, 3줄까지) 을 크기 412 · 960, 언어 ko · en · ja 로 찍는다.
+/// 실행: flutter test integration_test\windows_option_problem_shot_test.dart -d windows   (JJ_SHOT_DIR 에 PNG)
+void main() {
+  IntegrationTestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
+  final out = Platform.environment['JJ_SHOT_DIR'] ?? p.join(Directory.systemTemp.path, 'jj_shots_optproblem');
+  const cases = [
+    '-a --delete --exclude="a.tmp --exclude=keep.txt', // 닫히지 않은 따옴표
+    '-a delete', // 경로로 읽힘
+    '-a --delete --exclude', // 값 없음
+    '-a ---delete «x»', // 이상한 글자
+    '-av delete --exclude', // 여러 종류
+  ];
+  for (final lang in ['ko', 'en', 'ja']) {
+    for (final (w, hh) in [(412, 900), (960, 600)]) {
+      testWidgets('옵션 안내 $lang ${w}x$hh', (t) async {
+        t.view.physicalSize = Size(w.toDouble(), hh.toDouble());
+        t.view.devicePixelRatio = 1;
+        addTearDown(t.view.reset);
+        await t.runAsync(() => i18n.apply(lang, save: false));
+        addTearDown(() => i18n.apply('ko', save: false));
+        final shotKey = GlobalKey();
+        await t.pumpWidget(RepaintBoundary(
+          key: shotKey,
+          child: MaterialApp(
+            theme: buildTheme(),
+            debugShowCheckedModeBanner: false,
+            home: Scaffold(
+              body: ListView(padding: const EdgeInsets.all(16), children: [
+                for (final o in cases) ...[
+                  Text(o, style: const TextStyle(fontFamily: 'monospace', fontSize: 12)),
+                  OptionProblemNote(optionProblems(o)),
+                  const SizedBox(height: 8),
+                ],
+                // 설정 칸 (copy_sync_settings 의 rsync 옵션 칸과 같은 폭 · 글 줄 수)
+                SizedBox(
+                  width: 380,
+                  child: TextField(
+                    controller: TextEditingController(text: cases.last),
+                    decoration: InputDecoration(
+                      isDense: true,
+                      border: const OutlineInputBorder(),
+                      errorText: optionProblemText(optionProblems(cases.last)),
+                      errorMaxLines: 3,
+                    ),
+                  ),
+                ),
+              ]),
+            ),
+          ),
+        ));
+        for (var i = 0; i < 4; i++) {
+          await t.runAsync(() => Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 60)));
+          await t.pump(const Duration(milliseconds: 60));
+        }
+        expect(t.takeException(), isNull, reason: '넘침');
+        expect(find.byType(OptionProblemNote), findsNWidgets(cases.length));
+        final b = shotKey.currentContext!.findRenderObject()! as RenderRepaintBoundary;
+        final img = await t.runAsync(() => b.toImage());
+        final bytes = await t.runAsync(() => img!.toByteData(format: ui.ImageByteFormat.png));
+        Directory(out).createSync(recursive: true);
+        File(p.join(out, 'optproblem_${lang}_$w.png')).writeAsBytesSync(bytes!.buffer.asUint8List());
+      });
+    }
+  }
+}

integration_test/windows_remote_idle_shot_test.dart

@@ -0,0 +1,56 @@
+import 'dart:io';
+import 'dart:ui' as ui;
+
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter/rendering.dart';
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:integration_test/integration_test.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/app_controller.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/i18n_controller.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/l10n/tr.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/desktop_storage_service.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/process_media_tool.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/services/platform_services.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/settings_page.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/theme.dart';
+import 'package:path/path.dart' as p;
+
+/// 관리자 판단 (10/20): 환경 설정 > 파일 탐색기의 "원격 서버 응답 기다리기" (30 · 60 · 120 · 300초) 를
+/// 412 · 960, ko · en · ja 로 찍는다 (설정은 바꾸지 않음 - 시험 안의 설정만).
+/// 실행: flutter test integration_test\windows_remote_idle_shot_test.dart -d windows   (JJ_SHOT_DIR 에 PNG)
+void main() {
+  IntegrationTestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
+  final out = Platform.environment['JJ_SHOT_DIR'] ?? p.join(Directory.systemTemp.path, 'jj_shots_remote_idle');
+  for (final lang in ['ko', 'en', 'ja']) {
+    for (final (w, h) in [(412, 900), (960, 600)]) {
+      testWidgets('원격 서버 응답 기다리기 $lang ${w}x$h', (t) async {
+        t.view.physicalSize = Size(w.toDouble(), h.toDouble());
+        t.view.devicePixelRatio = 1;
+        addTearDown(t.view.reset);
+        await t.runAsync(() => i18n.apply(lang, save: false));
+        addTearDown(() => i18n.apply('ko', save: false));
+        final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
+        final key = GlobalKey();
+        await t.pumpWidget(MaterialApp(
+          theme: buildTheme(),
+          debugShowCheckedModeBanner: false,
+          home: RepaintBoundary(key: key, child: SettingsPage(c: c)),
+        ));
+        await t.pump(const Duration(milliseconds: 300));
+        final tile = find.text(tr('원격 서버 응답 기다리기'));
+        await t.scrollUntilVisible(tile, 300,
+            scrollable: find.byWidgetPredicate((x) => x is Scrollable && x.axisDirection == AxisDirection.down).first, maxScrolls: 400);
+        await t.pump(const Duration(milliseconds: 300));
+        await t.ensureVisible(tile);
+        await t.pump(const Duration(milliseconds: 300));
+        expect(t.takeException(), isNull, reason: '넘침');
+        expect(find.text(trf('{0}초 (기본)', [60])), findsOneWidget);
+        final b = key.currentContext!.findRenderObject()! as RenderRepaintBoundary;
+        final img = await t.runAsync(() => b.toImage());
+        final bytes = await t.runAsync(() => img!.toByteData(format: ui.ImageByteFormat.png));
+        Directory(out).createSync(recursive: true);
+        File(p.join(out, 'remote_idle_${lang}_$w.png')).writeAsBytesSync(bytes!.buffer.asUint8List());
+      });
+    }
+  }
+}

integration_test/windows_rsync_narrow_shot_test.dart

@@ -0,0 +1,98 @@
+import 'dart:io';
+import 'dart:ui' as ui;
+
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter/rendering.dart';
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:integration_test/integration_test.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/app_controller.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/i18n_controller.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/l10n/tr.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/desktop_storage_service.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/process_media_tool.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/services/platform_services.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/explorer_page.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/theme.dart';
+import 'package:path/path.dart' as p;
+
+import 'support/temp_dir.dart';
+
+/// 28 확인 (10/20): 좁은 Rsync 화면의 [오른쪽] 탭을 처음 볼 때 그 창의 지금 폴더가 보이는지 · 확인 창의 체크 제목
+/// "(--remove-source-files)" 가 "(--" 에서 갈리지 않는지를 412 · 960, ko · en · ja 로 찍는다 (시험 폴더 안에서만, [취소]).
+/// 실행: flutter test integration_test\windows_rsync_narrow_shot_test.dart -d windows   (JJ_SHOT_DIR 에 PNG)
+void main() {
+  IntegrationTestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
+  final out = Platform.environment['JJ_SHOT_DIR'] ?? p.join(Directory.systemTemp.path, 'jj_shots_rsync_narrow');
+  for (final lang in ['ko', 'en', 'ja']) {
+    for (final (w, h) in [(412, 900), (960, 600)]) {
+      testWidgets('좁은 Rsync 화면 $lang ${w}x$h', (t) async {
+        t.view.physicalSize = Size(w.toDouble(), h.toDouble());
+        t.view.devicePixelRatio = 1;
+        addTearDown(t.view.reset);
+        await t.runAsync(() => i18n.apply(lang, save: false));
+        addTearDown(() => i18n.apply('ko', save: false));
+        final tmp = testTempDir('jj_rsnarrow_shot_');
+        // 맨 위에 폴더가 많고 (C: 처럼) 두 창의 지금 폴더는 깊은 곳
+        for (var i = 0; i < 60; i++) {
+          Directory(p.join(tmp.path, 'a${i.toString().padLeft(2, '0')}')).createSync();
+        }
+        final l = p.join(tmp.path, 'zz', 'deep', 'L'), r = p.join(tmp.path, 'zz', 'deep', 'R');
+        File(p.join(l, 'sub', 'a.txt'))
+          ..createSync(recursive: true)
+          ..writeAsStringSync('a');
+        Directory(p.join(r, 'rsub')).createSync(recursive: true);
+        for (var i = 0; i < 20; i++) {
+          Directory(p.join(tmp.path, 'zz${i.toString().padLeft(2, '0')}')).createSync();
+        }
+        ExplorerPage.debugVolumes = () => [(tmp.path, 'T:')];
+        addTearDown(() => ExplorerPage.debugVolumes = null);
+        final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
+        c.settings
+          ..explorerOrientation = 'side'
+          ..rsyncPaths = [l, r];
+        final shotKey = GlobalKey();
+        await t.pumpWidget(MaterialApp(
+          theme: buildTheme(),
+          debugShowCheckedModeBanner: false,
+          builder: (_, child) => RepaintBoundary(key: shotKey, child: child),
+          home: ExplorerPage(c: c, rsync: true),
+        ));
+        Future<void> settle([int n = 10]) async {
+          for (var i = 0; i < n; i++) {
+            await t.runAsync(() => Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 60)));
+            await t.pump(const Duration(milliseconds: 60));
+          }
+        }
+
+        Future<void> shot(String name) async {
+          await settle(3);
+          expect(t.takeException(), isNull, reason: '$name 넘침');
+          final b = shotKey.currentContext!.findRenderObject()! as RenderRepaintBoundary;
+          final img = await t.runAsync(() => b.toImage());
+          final bytes = await t.runAsync(() => img!.toByteData(format: ui.ImageByteFormat.png));
+          Directory(out).createSync(recursive: true);
+          File(p.join(out, 'rsync_narrow_${name}_${lang}_$w.png')).writeAsBytesSync(bytes!.buffer.asUint8List());
+        }
+
+        await settle(20);
+        final narrow = find.text('${tr('오른쪽')} · R').evaluate().isNotEmpty;
+        await t.tap(find.text('sub').hitTestable());
+        await settle();
+        if (narrow) {
+          await t.tap(find.text('${tr('오른쪽')} · R'));
+          await settle(15);
+          expect(find.text('rsub').hitTestable(), findsOneWidget, reason: '[오른쪽] 탭을 처음 보면 지금 폴더');
+          await shot('1_right_tab');
+        }
+        await t.tap(find.text('rsub').hitTestable());
+        await settle();
+        await t.tap(find.text(tr('좌 → 우')).first);
+        await settle(25);
+        await shot('2_confirm');
+        await t.tap(find.text(tr('취소')).last);
+        await settle();
+        expect(File(p.join(l, 'sub', 'a.txt')).existsSync(), isTrue, reason: '찍기만 - 실행하지 않음');
+      });
+    }
+  }
+}

integration_test/windows_xplore_shot_test.dart

@@ -33,6 +33,7 @@ void main() {
         await t.runAsync(() => i18n.apply(lang, save: false));
         addTearDown(() => i18n.apply('ko', save: false));
         final tmp = testTempDir('jj_xpshot_');
+        appTempInto(tmp); // 앱 임시 폴더 (jj_mkvmaker) 도 이 아래로 - 끝에 함께 지움 (관리자 지시 10/20)
         final a = Directory(p.join(tmp.path, 'Videos'))..createSync();
         final b = Directory(p.join(tmp.path, 'Backup'))..createSync();
         for (final n in ['Show S01', 'Movies']) {
@@ -74,6 +75,13 @@ void main() {
         }
 
         await settle(20);
+        // 관리자 지시 (10/20): 목록은 따로 읽혀 늦게 올 수 있다 (회귀에서 en 412 가 1.2초 안에 못 받아 실패) - 정해진 시간이 아니라 그 줄이 올 때까지 (최대 약 10초)
+        final load = Stopwatch()..start();
+        for (var i = 0; i < 160 && find.text('Show S01').evaluate().isEmpty; i++) {
+          await settle(1);
+        }
+        // ignore: avoid_print
+        print('목록 받음: $lang $w - 1.2초 뒤 ${load.elapsedMilliseconds}ms 더');
         // Show S01 펼치기 · 즐겨찾기 펼치기
         await t.tap(find.text('Show S01').first);
         await settle();

lib/app/app_controller.dart

@@ -33,6 +33,7 @@ import '../services/system_usage.dart';
 import 'settings.dart';
 import 'cleanup.dart' show removeUpdateLeftovers;
 import '../l10n/tr.dart';
+import '../core/remote_idle.dart';
 
 extension<T> on Set<T> {
   Set<T> ifEmpty(Set<T> other) => isEmpty ? other : this;
@@ -159,6 +160,8 @@ class AppController extends ChangeNotifier {
     SftpRegistry.configure(settings.sftpServers);
     // 88: Android SMB 서버 (smb:// 경로)
     SmbRegistry.requireSecure = settings.smbRequireSecure;
+    // 관리자 판단 (10/20): 원격 서버 받기 · 올리기의 조각 사이 기다리기
+    RemoteIdle.limit = Duration(seconds: settings.remoteIdleSeconds);
     SmbRegistry.configure(settings.smbServers);
     FtpRegistry.configure(settings.ftpServers);
     outputRootOverride =

lib/app/live_sync.dart

@@ -17,6 +17,7 @@ import '../platform/windows/rsync_installer.dart';
 import 'app_controller.dart';
 import 'settings.dart';
 import '../core/rsync_filter.dart';
+import '../core/rsync_launch.dart';
 
 /// 앱에 들어 있는 rsync (없으면 null). 시작할 때 [findBundledRsync] 로 정한다.
 /// - Windows: 실행 파일 옆 rsync/rsync.exe (tool/fetch_rsync.ps1 로 준비해 빌드에 넣음)
@@ -511,13 +512,13 @@ class LiveSync extends ChangeNotifier {
   }
 
   /// 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 고쳐 읽어도 알아볼 수 없는 rsync 옵션 (있으면 맞추지 않는다 - 카드에 빨갛게)
-  List<String> unreadableOf(LiveSyncPair x) => unreadableOptions(_optionsOf(x));
+  List<OptionProblem> unreadableOf(LiveSyncPair x) => optionProblems(_optionsOf(x));
 
   Future<void> syncNow(LiveSyncPair x) async {
     final k = keyOf(x);
     final bad = unreadableOf(x);
     final nest = bad.isNotEmpty
-        ? trf('옵션을 알아볼 수 없습니다: {0}', [bad.join(' · ')])
+        ? optionProblemMessage(bad)
         : nestingProblem(x, allowInnerToOuter: c.settings.allowInnerToOuter);
     if (nest != null) {
       status[k] = (DateTime.now(), nest);
@@ -630,7 +631,15 @@ class LiveSync extends ChangeNotifier {
     if (exe == null) throw StateError(tr('rsync 가 없습니다 (환경 설정 > 파일 탐색기에서 내려받기 · 경로 지정)'));
     final args = rsyncArgsFor(x, s, windows: Platform.isWindows);
     await Directory(x.target).create(recursive: true);
-    final r = await Process.run(exe, args, stdoutEncoding: utf8, stderrEncoding: utf8);
+    // P0 (10/20): Windows 의 rsync 는 응답 파일 · MSYS=noglob 으로 (' · * 를 런타임이 다시 읽지 않게 - [prepareRsyncLaunch])
+    final launch = await prepareRsyncLaunch(args);
+    final ProcessResult r;
+    try {
+      r = await Process.run(exe, launch.args,
+          workingDirectory: launch.workingDirectory, environment: launch.environment, stdoutEncoding: utf8, stderrEncoding: utf8);
+    } finally {
+      launch.dispose();
+    }
     if (!rsyncOk(r.exitCode)) throw ProcessException(exe, const [], '${r.stderr}'.trim(), r.exitCode);
     return RsyncOutput().feed('${r.stdout}\n').length;
   }
@@ -639,8 +648,11 @@ class LiveSync extends ChangeNotifier {
   /// 41 · 42 의 확인을 건너뛰지 않게 뺀다 (97)
   static List<String> rsyncArgsFor(LiveSyncPair x, AppSettings s, {required bool windows}) => [
         // 107: 원본을 지우는 옵션 (--remove-source-files) 도 실시간 동기화에서는 쓰지 않는다
-        ...splitOptions(s.rsyncOptions)
-            .where((o) => o != '-P' && o != '--progress' && !isRsyncDeleteOption(o) && !isSourceRemovingOption(o)),
+        // 관리자 판단 (10/20, 28 확인): 목록 · 기록 · 배치 파일의 C:\… 는 rsync 가 읽는 꼴로 (rsyncFileOptionArgs)
+        ...rsyncFileOptionArgs([
+          for (final o in splitOptions(s.rsyncOptions))
+            if (o != '-P' && o != '--progress' && !isRsyncDeleteOption(o) && !isSourceRemovingOption(o)) o,
+        ], windows: windows),
         if (!windows) '-8', // 한글 등 이름을 \#355… 로 바꾸지 않고 그대로 (Android 빌드는 iconv 없음)
         if (s.copyBandwidthKBps > 0) '--bwlimit=${s.copyBandwidthKBps}',
         if (x.delete) '--delete',
@@ -649,7 +661,7 @@ class LiveSync extends ChangeNotifier {
         if (x.delete && splitOptions(s.rsyncOptions).contains('--delete-excluded')) '--delete-excluded',
         ...appTempRsyncExcludes, // 78 보충: 이름 바꾸는 중의 임시 이름은 보내지도 지우지도 않는다
         '${toCygwinPath(x.source, windows: windows)}/',
-        '${toCygwinPath(x.target, windows: windows)}/',
+        '${rsyncDestPath(x.target, windows: windows)}/', // 받는 쪽 UNC 는 \\서버\… (28 · 15 확인 10/20)
       ];
 
   /// robocopy 인수 (실시간 동기화). 지우기 (/MIR · /PURGE) 는 쌍의 "지우기 포함" 으로만 (/MIR 는 /E 로) - 97

lib/app/settings.dart

@@ -19,6 +19,7 @@ import '../services/image_ai.dart' show AiService;
 import '../services/app_shell.dart' show appIconOf;
 import '../services/secret_store.dart';
 import '../l10n/tr.dart';
+import '../core/remote_idle.dart';
 
 /// MKV 세부 정보의 이동 버튼 하나: 표시 이름 · 옮길 폴더
 class MoveTarget {
@@ -621,6 +622,10 @@ class AppSettings {
   /// l: FTP · FTPS 서버. 비밀번호는 안전 저장소에만 (설정 파일에는 평문으로 쓰지 않는다)
   List<FtpServer> ftpServers = [];
 
+  /// 관리자 판단 (10/20): 원격 서버 (FTP · SFTP · SMB · WebDAV) 받기 · 올리기에서 조각 사이를 기다리는 시간 (초).
+  /// 이 시간 동안 아무것도 오가지 않으면 실패 ("서버가 답하지 않습니다"). 30 · 60 (처음) · 120 · 300 - 그 밖의 값은 60
+  int remoteIdleSeconds = RemoteIdle.defaultSeconds;
+
   // ───────── 123 · 121: AI 그림 · 해상도 올리기 ─────────
 
   /// 그리는 엔진: 'local' 이 기기 안 (기본) · 아니면 [aiServices] 의 id (사용자가 추가한 서버 · 서비스)
@@ -917,6 +922,7 @@ class AppSettings {
         'sftpServers': [for (final x in sftpServers) x.toJson()],
         'smbServers': [for (final x in smbServers) x.toJson()],
         'smbRequireSecure': smbRequireSecure,
+        'remoteIdleSeconds': remoteIdleSeconds,
         'ftpServers': [for (final x in ftpServers) x.toJson()],
         'rsyncOptions': rsyncOptions,
         'robocopyOptions': robocopyOptions,
@@ -1178,6 +1184,7 @@ class AppSettings {
           if (x is Map) SftpServer.fromJson(x),
       ]
       ..smbRequireSecure = j['smbRequireSecure'] is bool ? j['smbRequireSecure'] as bool : false
+      ..remoteIdleSeconds = RemoteIdle.choices.contains(j['remoteIdleSeconds']) ? j['remoteIdleSeconds'] as int : RemoteIdle.defaultSeconds
       ..smbServers = [
         for (final x in (j['smbServers'] as List?) ?? const [])
           if (x is Map) SmbServer.fromJson(x),

lib/app/transfer_job.dart

@@ -11,6 +11,7 @@ import '../core/sync_tools.dart';
 import '../core/vfs.dart';
 import '../l10n/tr.dart';
 import '../core/rsync_filter.dart';
+import '../core/rsync_launch.dart';
 
 /// 복사 · 이동 한 번 (파일 탐색기). 방법 (현재 방식 · rsync · robocopy) 과 상관없이 같은 진행 상태를 알린다:
 /// - 위쪽: 고른 항목 (폴더) 중 몇 번째인지 · 전체 진행률
@@ -270,8 +271,8 @@ class TransferJob extends ChangeNotifier {
     try {
       // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 고쳐 읽어도 알아볼 수 없는 옵션이 남으면 실행하지 않는다 (rsync 가 원본 경로로 읽어 옵션이 몰래 빠짐)
       if (method == CopyMethod.rsync) {
-        final bad = unreadableOptions(options);
-        if (bad.isNotEmpty) throw StateError(trf('옵션을 알아볼 수 없습니다: {0}', [bad.join(' · ')]));
+        final bad = optionProblems(options);
+        if (bad.isNotEmpty) throw StateError(optionProblemMessage(bad));
       }
       for (var i = 0; i < sources.length; i++) {
         final s = sources[i];
@@ -401,8 +402,20 @@ class TransferJob extends ChangeNotifier {
     if (log.length > 20) log.removeAt(0);
   }
 
-  Future<int> _start(String exe, List<String> args, Encoding enc, void Function(String chunk) onOut) async {
-    _proc = await Process.start(exe, args, runInShell: false);
+  /// [rsync]: Windows 의 rsync 는 응답 파일 · MSYS=noglob 으로 띄운다 (P0 10/20 - ' · * 를 런타임이 다시 읽지 않게, [prepareRsyncLaunch]).
+  /// robocopy 는 Windows 프로그램이라 그대로
+  Future<int> _start(String exe, List<String> args, Encoding enc, void Function(String chunk) onOut, {bool rsync = false}) async {
+    final launch = rsync ? await prepareRsyncLaunch(args) : null;
+    try {
+      return await _startRaw(exe, launch?.args ?? args, enc, onOut, workingDirectory: launch?.workingDirectory, environment: launch?.environment);
+    } finally {
+      launch?.dispose();
+    }
+  }
+
+  Future<int> _startRaw(String exe, List<String> args, Encoding enc, void Function(String chunk) onOut,
+      {String? workingDirectory, Map<String, String>? environment}) async {
+    _proc = await Process.start(exe, args, runInShell: false, workingDirectory: workingDirectory, environment: environment);
     final a = _proc!.stdout.transform(enc.decoder).listen(onOut);
     final b = _proc!.stderr.transform(enc.decoder).listen((t) {
       for (final l in t.split(RegExp(r'[\r\n]'))) {
@@ -459,6 +472,7 @@ class TransferJob extends ChangeNotifier {
           }
           _tick();
         },
+        rsync: true,
       );
       if (cancelled) return;
       if (!rsyncOk(code)) throw ProcessException(exe, const [], rsyncFailureText(code, errLog, log), code);

lib/core/ftp.dart

@@ -10,6 +10,7 @@ import 'dns_resolver.dart';
 import 'remote_fs.dart';
 import 'secret_gate.dart';
 import 'webdav.dart' show DavException, DavItem, DavLockedException;
+import 'remote_idle.dart';
 
 /// FTP · FTPS 서버 설정 (관리자 지시 10/17, l). 비밀번호는 안전 저장소에 (설정 파일 · 보관본에는 넣지 않음).
 /// [security]: 'explicit' (FTPS - AUTH TLS, 처음 값) · 'implicit' (FTPS 990) · 'none' (평문 FTP - 연결 · 설정에서 "암호화 안 됨" 경고).
@@ -380,7 +381,7 @@ class FtpRemote implements RemoteClient {
   }
 
   Object _explain(Object e) {
-    if (e is FtpException || e is DavLockedException) return e;
+    if (e is FtpException || e is DavLockedException || e is RemoteIdleTimeout) return e;
     if (e is TimeoutException) return FtpException(trf('서버 ({0}) 가 답하지 않습니다', [server.host]), FtpFailure.unreachable);
     if (e is SocketException) return FtpException(trf('서버 ({0}) 에 연결할 수 없습니다: {1}', [server.host, e.message]), FtpFailure.unreachable);
     if (e is HandshakeException) return FtpException(trf('암호화 (TLS) 연결을 맺지 못했습니다: {0}', [e.message]), FtpFailure.other);
@@ -578,7 +579,8 @@ class FtpRemote implements RemoteClient {
     Stream<List<int>> read() async* {
       var left = length;
       try {
-        await for (var chunk in data) {
+        // 관리자 판단 (10/20): 조각 사이에 정한 시간 동안 아무것도 오지 않으면 실패 (서버가 멈춰도 영원히 기다리지 않게)
+        await for (var chunk in idleRead(data, onTimeout: data.destroy)) {
           if (left != null) {
             if (chunk.length >= left) {
               yield chunk.sublist(0, left);
@@ -614,8 +616,11 @@ class FtpRemote implements RemoteClient {
         throw s.failure(code, text, rel);
       }
       final sock = await s.secureData(plain);
-      await sock.addStream(data);
+      // 관리자 판단 (10/20): 서버가 받지 않아 정한 시간 동안 한 조각도 더 보내지 못하면 실패 (연결을 끊음)
+      await idleWrite(data, (x) async {
+        await sock.addStream(x);
         await sock.flush();
+      }, onTimeout: sock.destroy);
       // 닫기 (TLS 는 close_notify) 를 보내고, 서버가 답하지 않아도 오래 기다리지 않게 연결째 끊는다
       // 다 보낸 뒤 닫는다 (TLS 는 close_notify). close() 가 끝나도 암호화된 마지막 자료가 아직 나가지 않았을 수 있어
       // 연결이 정말 끝날 때 (done) 까지 기다리고, 서버가 답하지 않을 때만 끊는다 (곧바로 destroy 하면 빈 파일이 되었다)

lib/core/remote_idle.dart

@@ -0,0 +1,119 @@
+import 'dart:async';
+
+import '../l10n/tr.dart';
+
+/// 관리자 판단 (10/20): 원격 서버 (FTP · SFTP · SMB · WebDAV) 의 받기 · 올리기 자료 연결에서 조각 사이에 정한 시간 동안
+/// 아무것도 오가지 않으면 실패한다. 예전에는 서버가 중간에 멈추면 복사 · 동기화가 영원히 멈춰 있었다 (명령의 답에만 시간 제한).
+/// 정한 시간은 설정 "원격 서버 응답 기다리기" (처음 60초 · 30 · 60 · 120 · 300초) - 앱이 [limit] 에 넣는다
+class RemoteIdle {
+  static const choices = [30, 60, 120, 300];
+  static const defaultSeconds = 60;
+  static Duration limit = const Duration(seconds: defaultSeconds);
+}
+
+/// 조각 사이에 정한 시간이 지나도 서버가 아무것도 주고받지 않음
+class RemoteIdleTimeout implements Exception {
+  final int seconds;
+  const RemoteIdleTimeout(this.seconds);
+  @override
+  String toString() => trf('서버가 답하지 않습니다 ({0}초)', [seconds]);
+}
+
+/// 받기: 조각 사이가 [limit] (없으면 [RemoteIdle.limit]) 를 넘으면 [RemoteIdleTimeout] 으로 끝나는 스트림.
+/// 그때 [onTimeout] 으로 그 연결을 끊고 원래 스트림의 구독도 끊는다 (늦게 오는 조각 · 오류를 받지 않음).
+/// 받는 쪽이 멈춰 (pause) 있는 동안은 세지 않는다
+Stream<T> idleRead<T>(Stream<T> s, {Duration? limit, void Function()? onTimeout}) {
+  final d = limit ?? RemoteIdle.limit;
+  late StreamController<T> out;
+  StreamSubscription<T>? sub;
+  Timer? t;
+  void arm() {
+    t?.cancel();
+    t = Timer(d, () {
+      final x = sub;
+      sub = null;
+      // 오류를 먼저 넣고 닫은 뒤에 연결을 끊는다 - 먼저 끊으면 원래 스트림의 "끝" 이 먼저 와서 정상으로 끝난 것처럼 보였다
+      if (!out.isClosed) {
+        out.addError(RemoteIdleTimeout(d.inSeconds));
+        unawaited(out.close());
+      }
+      onTimeout?.call();
+      unawaited(Future(() => x?.cancel()).catchError((_) {}));
+    });
+  }
+
+  out = StreamController<T>(
+    onListen: () {
+      arm();
+      sub = s.listen((v) {
+        if (out.isClosed) return;
+        arm();
+        out.add(v);
+      }, onError: (Object e, StackTrace st) {
+        if (out.isClosed) return;
+        arm();
+        out.addError(e, st);
+      }, onDone: () {
+        t?.cancel();
+        if (!out.isClosed) unawaited(out.close());
+      });
+    },
+    onPause: () {
+      t?.cancel();
+      sub?.pause();
+    },
+    onResume: () {
+      sub?.resume();
+      arm();
+    },
+    onCancel: () {
+      t?.cancel();
+      final x = sub;
+      sub = null;
+      return x?.cancel();
+    },
+  );
+  return out.stream;
+}
+
+/// 올리기: [send] 가 [data] 에서 [limit] 동안 한 조각도 더 가져가지 않으면 (서버가 받지 않아 보내기가 막힘) 또는 다 가져간 뒤
+/// [limit] 안에 끝나지 않으면 (서버의 마지막 답이 없음) [RemoteIdleTimeout]. 그때 [onTimeout] 으로 그 연결을 끊는다
+Future<T> idleWrite<T>(Stream<List<int>> data, Future<T> Function(Stream<List<int>> s) send,
+    {Duration? limit, void Function()? onTimeout}) {
+  final d = limit ?? RemoteIdle.limit;
+  final fail = Completer<T>();
+  Timer? t;
+  void arm() {
+    t?.cancel();
+    t = Timer(d, () {
+      if (fail.isCompleted) return;
+      fail.completeError(RemoteIdleTimeout(d.inSeconds));
+      onTimeout?.call();
+    });
+  }
+
+  arm();
+  final work = send(data.map((x) {
+    arm();
+    return x;
+  }));
+  work.then((v) {
+    t?.cancel();
+    if (!fail.isCompleted) fail.complete(v);
+  }, onError: (Object e, StackTrace st) {
+    t?.cancel();
+    if (!fail.isCompleted) fail.completeError(e, st);
+  });
+  return fail.future;
+}
+
+/// 한 번의 요청 (SMB 조각 읽기 · 쓰기, WebDAV 응답 기다리기) 에 같은 시간 제한
+Future<T> idleCall<T>(Future<T> f, {Duration? limit, void Function()? onTimeout}) {
+  final d = limit ?? RemoteIdle.limit;
+  // 시간이 지나 연결을 끊은 뒤 원래 요청이 늦게 실패해도 (연결 닫힘 등) 처리되지 않은 오류로 남지 않게
+  f.ignore();
+  return f.timeout(d, onTimeout: () {
+    onTimeout?.call();
+    throw RemoteIdleTimeout(d.inSeconds);
+  });
+}

lib/core/rsync_launch.dart

@@ -0,0 +1,44 @@
+import 'dart:convert';
+import 'dart:io';
+
+import 'package:path/path.dart' as p;
+
+import '../l10n/tr.dart';
+
+/// 관리자 지시 (10/20, 28 재현 - P0 데이터): Windows 의 rsync (MSYS2 · Cygwin 런타임) 는 Windows 프로그램이 넘긴 명령 줄을
+/// 스스로 다시 읽는다 - ' 를 따옴표로 짝지어 (--exclude=it's.txt --exclude=Bob's.txt 가 한 인수로 합쳐져 거르기가 사라지고
+/// 지킬 파일이 지워짐, ' 가 든 경로는 합쳐져 실패) * ? [ ] { } 를 작업 폴더의 파일로 펼친다 (--exclude *.log 가 x.log y.log 로).
+/// 앱이 만든 인수를 응답 파일 (@파일) 에 큰따옴표로 감싸 넣고 MSYS=noglob 으로 띄우면 그대로 간다 (실제 rsync 3.5.1 로 확인 -
+/// MSYS=noglob 만으로는 ' 를 막지 못하고, CYGWIN=noglob 은 소용없다).
+/// 응답 파일의 경로에 빈칸 · ' 가 있으면 @ 가 먹히지 않아, 그 파일이 든 폴더를 작업 폴더로 하고 "@args.txt" 로 넘긴다.
+/// 큰따옴표 (") 가 든 인수는 이 방법으로도 그대로 넘기지 못한다 - 실행하지 않고 이유를 알린다 (Windows 파일 이름에는 " 가 없다).
+class RsyncLaunch {
+  final List<String> args;
+  final String? workingDirectory;
+  final Map<String, String>? environment;
+  final Directory? _dir;
+  RsyncLaunch._(this.args, this.workingDirectory, this.environment, this._dir);
+
+  /// 다 쓴 응답 파일을 지운다 (rsync 가 끝난 뒤)
+  void dispose() {
+    try {
+      _dir?.deleteSync(recursive: true);
+    } catch (_) {}
+  }
+}
+
+/// Windows rsync 에 그대로 넘길 수 없는 인수 (큰따옴표가 듦)
+List<String> msysUnsafeArgs(List<String> args) => [for (final a in args) if (a.contains('"')) a];
+
+/// [args] 를 rsync 에 그대로 넘기도록 준비한다 (Windows 만 응답 파일 · MSYS=noglob, 그 밖은 그대로). 끝나면 [RsyncLaunch.dispose]
+Future<RsyncLaunch> prepareRsyncLaunch(List<String> args, {bool? windows}) async {
+  if (!(windows ?? Platform.isWindows)) return RsyncLaunch._(args, null, null, null);
+  final bad = msysUnsafeArgs(args);
+  if (bad.isNotEmpty) {
+    throw StateError(trf('큰따옴표 (") 가 든 인수는 Windows 의 rsync 에 그대로 넘길 수 없어 실행하지 않았습니다: {0}', [bad.join(' · ')]));
+  }
+  final dir = await Directory.systemTemp.createTemp('jj_rsargs_');
+  await File(p.join(dir.path, 'args.txt')).writeAsString(args.map((a) => '"$a"').join(' '), encoding: utf8);
+  final msys = Platform.environment['MSYS'];
+  return RsyncLaunch._(['@args.txt'], dir.path, {'MSYS': msys == null || msys.trim().isEmpty ? 'noglob' : '$msys noglob'}, dir);
+}

lib/core/sftp.dart

@@ -10,6 +10,7 @@ import 'dns_resolver.dart';
 import 'remote_fs.dart';
 import 'secret_gate.dart';
 import 'webdav.dart' show DavException, DavItem, DavLockedException;
+import 'remote_idle.dart';
 
 /// 88: SFTP 서버 설정 (환경 설정 > 파일 탐색기 > 네트워크 서버). 비밀번호 · 개인 키 · 키 암호는 안전 저장소에 (설정 파일 · 보관본에는 넣지 않음).
 /// 호스트 키 (지문) 는 비밀이 아니라 설정에 둔다 - 처음 연결 때 사용자가 믿은 것 (TOFU).
@@ -266,8 +267,13 @@ class SftpRemote implements RemoteClient {
     return x;
   }
 
+  /// 관리자 판단 (10/20): SFTP 명령 하나 (목록 · 열기 · 닫기 · 지우기 등) 를 정한 시간 ([RemoteIdle]) 까지만 기다린다 -
+  /// 서버가 멈추면 이 연결을 닫고 (다음에 다시 연다) "서버가 답하지 않습니다"
+  Future<T> _cmd<T>(Future<T> f) => idleCall(f, onTimeout: close);
+
   /// 파일 다루다 난 오류 (SFTP 상태) → 사람 말. 끊긴 연결은 다음에 다시 연다
   Never _fail(Object e, String rel) {
+    if (e is RemoteIdleTimeout) throw e;
     if (e is SftpStatusError) {
       switch (e.code) {
         case SftpStatusCode.noSuchFile:
@@ -298,13 +304,13 @@ class SftpRemote implements RemoteClient {
     final c = await _open();
     try {
       final out = <DavItem>[];
-      for (final n in await c.sftp.listdir(_remote(c, rel))) {
+      for (final n in await _cmd(c.sftp.listdir(_remote(c, rel)))) {
         if (n.filename == '.' || n.filename == '..') continue;
         var a = n.attr;
         // 링크는 가리키는 것으로 (폴더 링크를 폴더로) - 따라갈 수 없으면 크기 0 파일로
         if (a.type == SftpFileType.symbolicLink) {
           try {
-            a = await c.sftp.stat(_remote(c, _child(rel, n.filename)));
+            a = await _cmd(c.sftp.stat(_remote(c, _child(rel, n.filename))));
           } catch (_) {}
         }
         out.add(_item(_child(rel, n.filename), a));
@@ -319,7 +325,7 @@ class SftpRemote implements RemoteClient {
   Future<DavItem?> stat(String rel) async {
     final c = await _open();
     try {
-      return _item(rel, await c.sftp.stat(_remote(c, rel)));
+      return _item(rel, await _cmd(c.sftp.stat(_remote(c, rel))));
     } on SftpStatusError catch (e) {
       if (e.code == SftpStatusCode.noSuchFile) return null;
       _fail(e, rel);
@@ -339,7 +345,7 @@ class SftpRemote implements RemoteClient {
     await mkdirs(_parent(rel));
     final c = await _open();
     try {
-      await c.sftp.mkdir(_remote(c, rel));
+      await _cmd(c.sftp.mkdir(_remote(c, rel)));
     } catch (e) {
       // 그 사이에 다른 곳이 만들었으면 그대로
       if ((await stat(rel))?.isDir == true) return;
@@ -357,9 +363,9 @@ class SftpRemote implements RemoteClient {
         for (final x in await list(rel)) {
           await delete(x.rel);
         }
-        await c.sftp.rmdir(_remote(c, rel));
+        await _cmd(c.sftp.rmdir(_remote(c, rel)));
       } else {
-        await c.sftp.remove(_remote(c, rel));
+        await _cmd(c.sftp.remove(_remote(c, rel)));
       }
     } catch (e) {
       _fail(e, rel);
@@ -374,14 +380,14 @@ class SftpRemote implements RemoteClient {
       final t = await stat(to);
       if (t != null && !t.isDir) {
         try {
-          await c.sftp.remove(_remote(c, to));
+          await _cmd(c.sftp.remove(_remote(c, to)));
         } catch (e) {
           _fail(e, to);
         }
       }
     }
     try {
-      await c.sftp.rename(_remote(c, from), _remote(c, to));
+      await _cmd(c.sftp.rename(_remote(c, from), _remote(c, to)));
     } catch (e) {
       _fail(e, from);
     }
@@ -395,7 +401,7 @@ class SftpRemote implements RemoteClient {
     final c = await _open();
     final SftpFile f;
     try {
-      f = await c.sftp.open(_remote(c, rel));
+      f = await _cmd(c.sftp.open(_remote(c, rel)));
     } catch (e) {
       _fail(e, rel);
     }
@@ -403,14 +409,15 @@ class SftpRemote implements RemoteClient {
     StreamSubscription<Uint8List>? sub;
     out = StreamController<List<int>>(
       onListen: () {
-        sub = f.read(offset: offset, length: length).listen(out.add, onError: (Object e) {
+        // 관리자 판단 (10/20): 조각 사이에 정한 시간 동안 아무것도 오지 않으면 실패 - 그 연결은 닫고 다음에 다시 연다
+        sub = idleRead(f.read(offset: offset, length: length), onTimeout: close).listen(out.add, onError: (Object e) {
           try {
             _fail(e, rel);
           } catch (x) {
             out.addError(x);
           }
         }, onDone: () async {
-          await f.close().catchError((_) {});
+          await _cmd(f.close()).catchError((_) {});
           await out.close();
         });
       },
@@ -418,7 +425,7 @@ class SftpRemote implements RemoteClient {
       onResume: () => sub?.resume(),
       onCancel: () async {
         await sub?.cancel();
-        await f.close().catchError((_) {});
+        await _cmd(f.close()).catchError((_) {});
       },
     );
     return out.stream;
@@ -429,17 +436,18 @@ class SftpRemote implements RemoteClient {
     final c = await _open();
     final SftpFile f;
     try {
-      f = await c.sftp.open(_remote(c, rel),
-          mode: SftpFileOpenMode.create | SftpFileOpenMode.truncate | SftpFileOpenMode.write);
+      f = await _cmd(c.sftp.open(_remote(c, rel),
+          mode: SftpFileOpenMode.create | SftpFileOpenMode.truncate | SftpFileOpenMode.write));
     } catch (e) {
       _fail(e, rel);
     }
     try {
-      await f.write(data.map((x) => x is Uint8List ? x : Uint8List.fromList(x))).done;
+      // 관리자 판단 (10/20): 서버가 받지 않아 정한 시간 동안 한 조각도 더 보내지 못하면 실패 (그 연결을 닫음)
+      await idleWrite(data, (x) => f.write(x.map((y) => y is Uint8List ? y : Uint8List.fromList(y))).done, onTimeout: close);
     } catch (e) {
       _fail(e, rel);
     } finally {
-      await f.close().catchError((_) {});
+      await _cmd(f.close()).catchError((_) {});
     }
   }
 
@@ -447,7 +455,7 @@ class SftpRemote implements RemoteClient {
   Future<(int?, int?)> quota() async {
     final c = await _open();
     try {
-      final v = await c.sftp.statvfs(c.root);
+      final v = await _cmd(c.sftp.statvfs(c.root));
       final unit = v.fundamentalBlockSize > 0 ? v.fundamentalBlockSize : v.blockSize;
       return (v.freeBlocksForNonRoot * unit, (v.totalBlocks - v.freeBlocks) * unit);
     } catch (_) {

lib/core/smb.dart

@@ -10,6 +10,7 @@ import '../l10n/tr.dart';
 import 'remote_fs.dart';
 import 'secret_gate.dart';
 import 'webdav.dart' show DavException, DavItem, DavLockedException;
+import 'remote_idle.dart';
 
 /// 88: SMB 서버 설정 (Android 만 - Windows 는 운영체제가 \\서버\공유 를 연다, 사용자 결정 88-1).
 /// 비밀번호는 안전 저장소에 (설정 파일 · 보관본에는 넣지 않음).
@@ -245,8 +246,9 @@ class SmbRemote implements RemoteClient {
         while (left == null || left > 0) {
           final Uint8List? data;
           try {
-            data = await channel.invokeMethod<Uint8List>(
-                'readChunk', {'handle': handle, 'offset': offset, 'length': left == null ? chunk : min(chunk, left)});
+            // 관리자 판단 (10/20): 한 조각을 정한 시간 안에 받지 못하면 실패 (NAS 가 멈춰도 영원히 기다리지 않게)
+            data = await idleCall(channel.invokeMethod<Uint8List>(
+                'readChunk', {'handle': handle, 'offset': offset, 'length': left == null ? chunk : min(chunk, left)}));
           } on PlatformException catch (e) {
             throw _explain(e, rel);
           }
@@ -276,8 +278,8 @@ class SmbRemote implements RemoteClient {
       while (bytes.length - at >= chunk || (all && at < bytes.length)) {
         final end = (at + chunk).clamp(0, bytes.length);
         try {
-          await channel.invokeMethod<void>(
-              'writeChunk', {'handle': handle, 'offset': offset, 'data': Uint8List.sublistView(bytes, at, end)});
+          await idleCall(channel.invokeMethod<void>(
+              'writeChunk', {'handle': handle, 'offset': offset, 'data': Uint8List.sublistView(bytes, at, end)}));
         } on PlatformException catch (e) {
           throw _explain(e, rel);
         }

lib/core/sync_tools.dart

@@ -1,6 +1,9 @@
+import 'dart:io' show Platform;
+
 import 'package:path/path.dart' as p;
 
 import 'file_ops.dart' show appTempRsyncExcludes;
+import '../l10n/tr.dart';
 
 /// 파일 탐색기의 복사 · 이동 방법 (환경 설정 > 파일 탐색기 > 복사 · 동기화)
 ///
@@ -36,57 +39,148 @@ const _dashLike = '\u2010\u2011\u2012\u2013\u2014\u2015\u2212\uFE58\uFE63\uFF0D'
 const _curlyQuote = {'\u2018': "'", '\u2019': "'", '\u201A': "'", '\u201C': '"', '\u201D': '"', '\u201E': '"'};
 
 /// 옵션 글자를 인수로 나눈다 (큰따옴표 · 작은따옴표로 묶은 것은 하나로). 먼저 [cleanOptionText].
-/// 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 웹 · 문서에서 붙여 넣은 글을 곧은 글자로 쓴 것과 같게 읽는다 - 예전에는
+/// 관리자 지시 (10/20, 28 · 15 확인): 웹 · 문서에서 붙여 넣은 글을 곧은 글자로 쓴 것과 같게 읽는다 - 예전에는
 ///   --exclude=‘*.log’ 가 아무것도 거르지 못해 받는 쪽 keep.log 가 지워졌고, –delete 는 원본 경로로 넘어가 --delete 가 몰래 빠졌다.
-/// - 굽은 따옴표 (‘ ’ “ ”) 는 낱말 맨 앞 · = 뒤 · 짧은 옵션 (-f) 뒤에서 열고, 같은 무리의 굽은 따옴표 뒤가 빈칸 · 끝이면 닫는다.
+/// - 굽은 따옴표 (‘ ’ “ ”) 는 낱말 맨 앞 · = 뒤 · 짧은 옵션 (-f) 뒤에서 열고, 같은 무리의 굽은 따옴표에서 닫는다
+///   (곧은 따옴표처럼 뒤에 글이 이어져도 - “a b”.txt → a b.txt). 작은따옴표 무리는 글자 사이 (it’s) 이면 닫지 않는다.
 ///   이름 안의 굽은 따옴표 (it’s.txt) 는 그대로 둔다.
-/// - 낱말 맨 앞의 대시 (– — ‑ － 등): 둘이면 --, 하나 뒤에 소문자 낱말 (3자 이상, 예: –delete) 이면 -- (자동 고침이 -- 를 한 글자로
-///   바꾼 것 - "-delete" 로 두면 rsync 가 -d -e … 짧은 옵션으로 읽는다, 내 판단), 그 밖은 -. 낱말 가운데의 대시는 그대로 (파일 이름).
-List<String> splitOptions(String s) {
-  final out = <String>[];
-  final cur = StringBuffer();
+/// - 닫히지 않은 따옴표 (15 확인 F1): 예전에는 뒤의 옵션을 모두 삼켜 지키려던 --exclude 가 사라졌다 → 그 따옴표를 글자로 보고
+///   나머지는 그대로 나누며, [unreadableOptions] 가 알려 실행을 막는다.
+/// - 낱말 맨 앞의 대시 (– — ‑ － 등, 따옴표 밖): 둘이면 --, 하나면 rsync 의 긴 옵션 이름 (–delete) 일 때만 -- 그 밖 (–avz) 은 -.
+///   옵션의 값 자리 (--exclude –x.txt 의 –x.txt) · 낱말 가운데의 대시는 그대로 (파일 이름). --filter · -f 값의 규칙 머리 (“– *.tmp”) 는 - 로.
+List<String> splitOptions(String s) => _parseOptions(s).words;
+
+/// rsync 3.x 의 긴 옵션 이름 (앱에 든 rsync 3.5.1 의 --help) - 대시 하나로 붙여 넣은 –delete 를 --delete 로 읽을지 정한다
+const _rsyncLong = {
+  'acls', 'address', 'append', 'append-verify', 'archive', 'atimes', 'backup', 'backup-dir', 'block-size', 'blocking-io',
+  'bwlimit', 'cc', 'checksum', 'checksum-choice', 'checksum-seed', 'chmod', 'chown', 'compare-dest', 'compress',
+  'compress-choice', 'compress-level', 'compress-threads', 'confine-root', 'contimeout', 'copy-as', 'copy-dest',
+  'copy-devices', 'copy-dirlinks', 'copy-links', 'copy-unsafe-links', 'crtimes', 'cvs-exclude', 'daemon', 'debug', 'del',
+  'delay-updates', 'delete', 'delete-after', 'delete-before', 'delete-delay', 'delete-during', 'delete-excluded',
+  'delete-missing-args', 'devices', 'dirs', 'dry-run', 'early-input', 'exclude', 'exclude-from', 'executability', 'existing',
+  'fake-super', 'files-from', 'filter', 'force', 'from0', 'fsync', 'fuzzy', 'group', 'groupmap', 'hard-links', 'help',
+  'human-readable', 'i-r', 'iconv', 'ignore-errors', 'ignore-existing', 'ignore-missing-args', 'ignore-non-existing',
+  'ignore-times', 'inc-recursive', 'include', 'include-from', 'info', 'inplace', 'insecure-links', 'ipv4', 'ipv6',
+  'itemize-changes', 'keep-dirlinks', 'link-dest', 'links', 'list-only', 'log-file', 'log-file-format', 'max-alloc',
+  'max-delete', 'max-size', 'min-size', 'mkpath', 'modify-window', 'munge-links', 'no-i-r', 'no-implied-dirs',
+  'no-inc-recursive', 'no-motd', 'no-whole-file', 'numeric-ids', 'old-args', 'old-d', 'old-dirs', 'omit-dir-times',
+  'omit-link-times', 'one-file-system', 'only-write-batch', 'open-noatime', 'out-format', 'outbuf', 'owner', 'partial',
+  'partial-dir', 'password-file', 'perms', 'port', 'preallocate', 'progress', 'protocol', 'prune-empty-dirs', 'quiet',
+  'read-batch', 'recursive', 'relative', 'remote-option', 'remove-source-files', 'rsh', 'rsync-path', 'safe-links',
+  'secluded-args', 'size-only', 'skip-compress', 'sockopts', 'sparse', 'specials', 'stats', 'stderr', 'stop-after', 'stop-at',
+  'suffix', 'super', 'temp-dir', 'timeout', 'times', 'trust-sender', 'update', 'usermap', 'verbose', 'version',
+  'whole-file', 'write-batch', 'write-devices', 'xattrs', 'zc', 'zl', 'zt',
+};
+
+/// 나눈 낱말: 맨 앞이 따옴표 안이었는지 (그러면 맨 앞 대시를 옵션으로 고치지 않는다)
+typedef _Word = ({String text, bool quoted});
+
+/// [splitOptions] · [unreadableOptions] 의 몸통: 낱말들과 닫히지 않은 따옴표 (뒤 글 일부)
+({List<String> words, List<String> unclosed}) _parseOptions(String s) {
   final chars = cleanOptionText(s).split('');
+  final literal = <int>{}; // 닫히지 않아 글자로 보는 따옴표 자리
+  final unclosed = <String>[];
+  while (true) {
+    final (raw, open) = _splitRaw(chars, literal);
+    if (open == null) return (words: _normalizeWords(raw), unclosed: unclosed);
+    literal.add(open);
+    final rest = chars.sublist(open).join().trim();
+    unclosed.add(rest.length > 30 ? '${rest.substring(0, 30)}…' : rest);
+  }
+}
+
+/// 따옴표 · 빈칸으로 나눈다. 끝까지 닫히지 않은 따옴표가 있으면 그 자리 (두 번째 값)
+(List<_Word>, int?) _splitRaw(List<String> chars, Set<int> literal) {
+  final out = <_Word>[];
+  final cur = StringBuffer();
   String? quote; // 닫는 곧은 따옴표 (" 또는 ')
   var curly = false; // 굽은 따옴표로 열었는지
+  var openAt = -1;
   var has = false;
-  bool endAt(int i) => i + 1 >= chars.length || chars[i + 1].trim().isEmpty;
+  var quoted = false;
+  bool letter(int i) => i >= 0 && i < chars.length && RegExp(r'[\p{L}\p{N}]', unicode: true).hasMatch(chars[i]);
   for (var i = 0; i < chars.length; i++) {
     final ch = chars[i];
     if (quote != null) {
-      if (ch == quote || (curly && _curlyQuote[ch] == quote && endAt(i))) {
+      // 작은따옴표 무리의 ’ 가 글자 사이면 (it’s) 닫지 않는다
+      final closes = ch == quote && !curly ||
+          curly && _curlyQuote[ch] == quote && !(quote == "'" && letter(i - 1) && letter(i + 1));
+      if (closes) {
         quote = null;
         curly = false;
       } else {
         cur.write(ch);
       }
+    } else if (literal.contains(i)) {
+      cur.write(ch);
     } else if (ch == '"' || ch == "'") {
+      if (cur.isEmpty && !has) quoted = true;
       quote = ch;
+      openAt = i;
       has = true;
     } else if (_curlyQuote.containsKey(ch) && (cur.isEmpty || '$cur'.endsWith('=') || RegExp(r'^-[A-Za-z0-9]+$').hasMatch('$cur'))) {
+      if (cur.isEmpty && !has) quoted = true;
       quote = _curlyQuote[ch];
       curly = true;
+      openAt = i;
       has = true;
     } else if (ch.trim().isEmpty) {
-      if (cur.isNotEmpty || has) out.add(cur.toString());
+      if (cur.isNotEmpty || has) out.add((text: cur.toString(), quoted: quoted));
       cur.clear();
       has = false;
-    } else if (cur.isEmpty && !has && _dashLike.contains(ch)) {
-      // 맨 앞의 대시 무리 (곧은 - 가 섞여도 하나로)
-      var n = 0;
-      while (i + n < chars.length && n < 2 && (chars[i + n] == '-' || _dashLike.contains(chars[i + n]))) {
-        n++;
-      }
-      final rest = StringBuffer();
-      for (var j = i + n; j < chars.length && chars[j].trim().isNotEmpty && chars[j] != '='; j++) {
-        rest.write(chars[j]);
-      }
-      cur.write(n >= 2 || RegExp(r'^[a-z][a-z0-9-]{2,}$').hasMatch('$rest') ? '--' : '-');
-      i += n - 1;
+      quoted = false;
     } else {
       cur.write(ch);
     }
   }
-  if (cur.isNotEmpty || has) out.add(cur.toString());
+  if (quote != null) return (out, openAt);
+  if (cur.isNotEmpty || has) out.add((text: cur.toString(), quoted: quoted));
+  return (out, null);
+}
+
+bool _dashAt(String t, int i) => i < t.length && (t[i] == '-' || _dashLike.contains(t[i]));
+
+/// 거르기 규칙 머리 ("– *.tmp" · "＋ *.txt") 를 rsync 가 읽는 - · + 로
+String _fixRuleHead(String v) {
+  if (v.isEmpty) return v;
+  if (_dashLike.contains(v[0])) return '-${v.substring(1)}';
+  if (v[0] == '\uFF0B') return '+${v.substring(1)}';
+  return v;
+}
+
+/// 낱말 맨 앞 대시 고치기 · 거르기 값의 규칙 머리 고치기 (값 자리는 그대로)
+List<String> _normalizeWords(List<_Word> raw) {
+  final out = <String>[];
+  var value = ''; // 다음 낱말이 값: 'filter' (규칙 머리를 고침) · 'other' (그대로)
+  for (final w in raw) {
+    var t = w.text;
+    if (value.isNotEmpty) {
+      out.add(value == 'filter' ? _fixRuleHead(t) : t);
+      value = '';
+      continue;
+    }
+    // 28 확인 (10/20): 곧은 하이픈과 섞인 것 (-–delete) 도 맨 앞 둘 중 하나라도 대시면 같은 규칙으로
+    if (!w.quoted && t.isNotEmpty && (_dashLike.contains(t[0]) || t.length > 1 && t[0] == '-' && _dashLike.contains(t[1]))) {
+      final n = _dashAt(t, 1) ? 2 : 1;
+      final rest = t.substring(n);
+      final name = rest.split('=').first;
+      final long = n == 2 || _rsyncLong.contains(name) || (name.startsWith('no-') && _rsyncLong.contains(name.substring(3)));
+      t = '${long ? '--' : '-'}$rest';
+    }
+    if (t.startsWith('--filter=')) {
+      t = '--filter=${_fixRuleHead(t.substring(9))}';
+    } else if (t.length > 1 && t.startsWith('-') && !t.startsWith('--')) {
+      final k = t.indexOf(RegExp('[BefMT@]'), 1);
+      if (k > 0 && t[k] == 'f' && k < t.length - 1) t = '${t.substring(0, k + 1)}${_fixRuleHead(t.substring(k + 1))}';
+    }
+    out.add(t);
+    if (t.startsWith('--')) {
+      if (!t.contains('=') && _rsyncLongWithValue.contains(t)) value = t == '--filter' ? 'filter' : 'other';
+    } else if (t.length > 1 && t.startsWith('-')) {
+      final k = t.indexOf(RegExp('[BefMT@]'), 1);
+      if (k == t.length - 1) value = t[k] == 'f' ? 'filter' : 'other';
+    }
+  }
   return out;
 }
 
@@ -99,34 +193,231 @@ const _rsyncLongWithValue = {
   '--block-size', '--checksum-choice', '--compress-choice', '--compress-level', '--skip-compress', '--info', '--debug',
   '--sockopts', '--port', '--address', '--outbuf', '--remote-option', '--max-alloc', '--stop-after', '--stop-at',
   '--write-batch', '--only-write-batch', '--read-batch', '--protocol', '--checksum-seed', '--copy-as', '--early-input',
+  // 28 확인 (10/20): rsync --help 의 짧은 별칭 (aka --cc · --zc · --zl · --zt) 과 값 받는 옵션 - 빠져 있어 값이 "경로로 읽힙니다" 로 막혔다
+  '--cc', '--zc', '--zl', '--zt', '--compress-threads', '--confine-root',
 };
 
-/// 관리자 지시 (10/20, 28 확인): [splitOptions] 로 고쳐 읽은 뒤에도 옵션 자리에 ASCII 밖 글자로 시작하는 낱말이 남으면
-/// (rsync 는 그것을 원본 경로로 읽어 옵션이 몰래 빠진다) 그 낱말들. 있으면 확인 창 · 실시간 동기화에 빨갛게 알리고 실행을 막는다.
-/// 옵션의 값 자리 (--exclude 한글.txt 의 한글.txt, -f 뒤) 는 세지 않는다
-List<String> unreadableOptions(String options) {
-  final bad = <String>[];
+/// 관리자 지시 (10/20, 28 · 15 확인): [splitOptions] 로 고쳐 읽은 뒤에도 rsync 가 다르게 읽을 것 - 있으면 확인 창 · 실시간 동기화에
+/// 빨갛게 알리고 실행을 막는다: 닫히지 않은 따옴표, 옵션 자리의 - 로 시작하지 않는 낱말 (rsync 는 원본 경로로 읽어 옵션이 몰래 빠짐),
+/// 하이픈 셋 이상, 끝에 값 없이 남은 값 받는 옵션. 옵션의 값 자리 (--exclude 한글.txt 의 한글.txt, -f 뒤) 는 세지 않는다
+List<String> unreadableOptions(String options, {bool? windows}) => [for (final x in optionProblems(options, windows: windows)) x.text];
+
+/// 옵션 칸의 문제 종류 - 안내의 끝 문구 (고칠 방법) 를 고른다 (관리자 지시 10/20, 28 지적)
+enum OptionProblemKind { unclosed, path, noValue, odd, doubleQuote, relativePath, stdin }
+
+/// [unreadableOptions] 의 한 줄과 그 종류
+class OptionProblem {
+  final OptionProblemKind kind;
+  final String text;
+
+  /// [text] 안의 옵션 낱말 (화면이 줄바꿈 없이 묶는다)
+  final String token;
+  const OptionProblem(this.kind, this.text, [this.token = '']);
+
+  @override
+  String toString() => text;
+}
+
+/// 문제 종류에 맞는 고칠 방법 (여러 종류면 · 로 잇는다)
+String optionProblemHint(Iterable<OptionProblem> problems, {bool? windows}) {
+  windows ??= Platform.isWindows;
+  final kinds = {for (final x in problems) x.kind};
+  return [
+    if (kinds.contains(OptionProblemKind.unclosed)) tr('따옴표를 닫아 주세요'),
+    if (kinds.contains(OptionProblemKind.path)) tr('옵션은 - 나 -- 로 시작합니다'),
+    if (kinds.contains(OptionProblemKind.noValue)) tr('값을 적어 주세요 (예: --exclude=*.tmp)'),
+    if (kinds.contains(OptionProblemKind.odd)) tr('곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요'),
+    if (kinds.contains(OptionProblemKind.doubleQuote)) tr('큰따옴표 (") 를 빼 주세요'),
+    // 관리자 지시 (10/20): Windows 는 드라이브로 시작하는 전체 경로만 ("/" 는 rsync 가 자기 설치 폴더 기준으로 읽음), Android 는 /
+    if (kinds.contains(OptionProblemKind.relativePath)) windows ? tr('C:\\ 처럼 드라이브로 시작하는 전체 경로로') : tr('/ 로 시작하는 전체 경로로'),
+    if (kinds.contains(OptionProblemKind.stdin)) tr('목록 파일의 전체 경로를 적어 주세요'),
+  ].join(' · ');
+}
+
+/// "옵션을 알아볼 수 없습니다: … - 고칠 방법" (작업 기록 · 실시간 동기화 카드 · 설정 칸)
+String optionProblemMessage(List<OptionProblem> problems) =>
+    trf('옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - {1}', [problems.join(' · '), optionProblemHint(problems)]);
+
+/// [unreadableOptions] 의 몸통 (종류와 함께)
+List<OptionProblem> optionProblems(String options, {bool? windows}) {
+  windows ??= Platform.isWindows;
+  final parsed = _parseOptions(options);
+  // 15 확인 F1: 닫히지 않은 따옴표 - 뒤의 옵션이 다르게 읽힐 수 있다
+  final bad = [for (final u in parsed.unclosed) OptionProblem(OptionProblemKind.unclosed, trf('따옴표가 닫히지 않았습니다: {0}', [u]), u)];
   var value = false;
-  for (final t in splitOptions(options)) {
+  var last = '';
+  for (final t in parsed.words) {
+    // P0 (10/20): Windows 의 rsync (MSYS2) 에는 큰따옴표가 든 인수를 그대로 넘길 수 없다 (prepareRsyncLaunch) - 값 자리도.
+    // 닫히지 않은 따옴표로 이미 막혔으면 (그 따옴표가 낱말에 남음) 한 번만 알린다
+    if (windows && parsed.unclosed.isEmpty && t.contains('"')) {
+      bad.add(OptionProblem(OptionProblemKind.doubleQuote, trf('큰따옴표 (") 가 든 옵션은 Windows 의 rsync 에 넘길 수 없습니다: {0}', [t]), t));
+      value = false;
+      continue;
+    }
     if (value) {
       value = false;
       continue;
     }
-    if (t.startsWith('--')) {
+    if (t.startsWith('---')) {
+      // 관리자 판단 (10/20, 28 확인): 하이픈이 셋 이상 (---delete) 은 rsync 가 알아보지 못한다 - 끝 문구는 "옵션은 - 나 -- 로 시작합니다"
+      bad.add(OptionProblem(OptionProblemKind.path, t, t));
+    } else if (t.startsWith('--')) {
       value = !t.contains('=') && _rsyncLongWithValue.contains(t);
+      last = t;
     } else if (t.length > 1 && t.startsWith('-')) {
       // 짧은 옵션 묶음: 값을 받는 글자 (B · e · f · M · T · @) 가 끝이면 다음 낱말이 값 (rsync_filter 와 같은 규칙)
       final k = t.indexOf(RegExp('[BefMT@]'), 1);
       value = k == t.length - 1;
-    } else if (t.isNotEmpty && t.codeUnitAt(0) > 0x7F) {
-      bad.add(t);
+      last = t;
+    } else {
+      // 관리자 판단 (10/20, 28 확인): 옵션 칸에는 경로가 들어갈 자리가 없다 (원본 · 대상은 앱이 넣음) - 값 자리가 아닌데
+      // - 로 시작하지 않는 낱말 (-a delete 의 delete, 혼자 쓴 -) 은 rsync 가 원본 경로로 읽어 옵션이 몰래 빠진다
+      // ASCII 밖 글자로 시작하면 (« … 등) 붙여 넣은 이상한 글자 - 안내는 곧은 글자로 다시 적기
+      bad.add(OptionProblem(t.codeUnitAt(0) > 0x7F ? OptionProblemKind.odd : OptionProblemKind.path, trf('경로로 읽힙니다: {0}', [t]), t));
     }
   }
+  // 값이 필요한 옵션이 끝에 값 없이 (--exclude) - rsync 가 원본 경로를 그 값으로 먹는다
+  if (value) bad.add(OptionProblem(OptionProblemKind.noValue, trf('{0} 의 값이 없습니다', [last]), last));
+  // 관리자 판단 (10/20): 목록 파일의 상대 경로 - rsync 는 자기 작업 폴더 (Windows 는 응답 파일 폴더) 기준으로, 미리 보기는 앱의
+  // 작업 폴더 기준으로 읽어 서로 다른 파일을 볼 수 있다. 전체 경로만 받는다
+  for (final f in listFileValues(parsed.words)) {
+    // 관리자 지시 (10/20, 28 지적): "-" (표준 입력) 는 따로 - 앱은 rsync 에 표준 입력을 주지 않는다
+    if (f == '-') {
+      bad.add(OptionProblem(OptionProblemKind.stdin, tr('표준 입력 (-) 은 쓸 수 없습니다'), f));
+    } else if (!_absolutePath(f, windows: windows)) {
+      bad.add(OptionProblem(OptionProblemKind.relativePath, trf('목록 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}', [f]), f));
+    }
+  }
+  // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 기록 · 배치 파일도 - 상대 경로면 응답 파일 임시 폴더에 생겼다가 함께 지워져 찾을 수 없다.
+  // --backup-dir · --partial-dir · --temp-dir · --compare-dest 류는 받는 쪽 기준이라 그대로
+  for (final f in _optionValues(parsed.words, const {'--log-file', '--write-batch', '--read-batch', '--only-write-batch'})) {
+    if (!_absolutePath(f, windows: windows)) bad.add(OptionProblem(OptionProblemKind.relativePath, trf('기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}', [f]), f));
+  }
   return bad;
 }
 
+/// 긴 옵션 [names] 의 값 (--이름=값 · --이름 값)
+List<String> _optionValues(List<String> words, Set<String> names) => [
+      for (var i = 0; i < words.length; i++)
+        if (words[i].contains('=') && names.contains(words[i].substring(0, words[i].indexOf('='))))
+          words[i].substring(words[i].indexOf('=') + 1)
+        else if (names.contains(words[i]) && i + 1 < words.length)
+          words[i + 1],
+    ];
+
+/// 파일을 받는 옵션의 값 (--exclude-from · --include-from · --files-from · --filter / -f 의 ". 파일" · "merge 파일").
+/// ": 이름" · dir-merge 는 폴더마다 읽는 파일 이름이라 (원래 상대) 빼고
+List<String> listFileValues(List<String> words) {
+  const fileOpts = {'--exclude-from', '--include-from', '--files-from'};
+  final out = <String>[];
+  String? mergeFile(String rule) => RegExp(r'^(?:\.|merge)(?:,[^\s]*)?\s+(.+)$').firstMatch(rule.trim())?.group(1);
+  for (var i = 0; i < words.length; i++) {
+    final w = words[i];
+    final next = i + 1 < words.length ? words[i + 1] : null;
+    final eq = w.indexOf('=');
+    if (w.startsWith('--') && eq > 0 && fileOpts.contains(w.substring(0, eq))) {
+      out.add(w.substring(eq + 1));
+    } else if (fileOpts.contains(w) && next != null) {
+      out.add(next);
+      i++;
+    } else if (w.startsWith('--filter=')) {
+      final f = mergeFile(w.substring(9));
+      if (f != null) out.add(f);
+    } else if (w == '--filter' && next != null) {
+      final f = mergeFile(next);
+      if (f != null) out.add(f);
+      i++;
+    } else if (!w.startsWith('--') && w.length > 1 && w.startsWith('-')) {
+      // 짧은 옵션 묶음의 f: 붙은 값 (-f". 목록") 또는 다음 낱말 (-avf ". 목록")
+      final k = w.indexOf(RegExp('[BefMT@]'), 1);
+      if (k < 0 || w[k] != 'f') continue;
+      final rule = k == w.length - 1 ? next : w.substring(k + 1);
+      if (k == w.length - 1) i++;
+      final f = rule == null ? null : mergeFile(rule);
+      if (f != null) out.add(f);
+    }
+  }
+  return out;
+}
+
+/// 전체 경로. Windows: 드라이브 (C:\ · C:/) · UNC (\\서버 · //서버) · /cygdrive/… - 그 밖의 / 는 MSYS 가 자기 설치 폴더 기준으로 읽어 뺀다.
+/// Android: / 로 시작
+bool _absolutePath(String f, {required bool windows}) =>
+    windows ? RegExp(r'^(?:[A-Za-z]:[\\/]|\\\\|//|/cygdrive/)').hasMatch(f) : f.startsWith('/');
+
+/// 관리자 판단 (10/20, 28 확인): rsync (Windows MSYS2) 는 목록 · 기록 · 배치 파일의 C:\… · C:/… · \\서버\… 를 열지 못한다
+/// ("failed to open exclude file", exit 11) - 그 값들을 경로처럼 [toCygwinPath] 로 바꿔 넘긴다 (막지 않음).
+/// 대상: --exclude-from · --include-from · --files-from · --filter / -f 의 ". 파일" · "merge 파일" · --log-file · --write-batch · --read-batch · --only-write-batch
+List<String> rsyncFileOptionArgs(List<String> words, {required bool windows}) {
+  if (!windows) return words;
+  const opts = {
+    '--exclude-from', '--include-from', '--files-from', '--log-file', '--write-batch', '--read-batch', '--only-write-batch',
+  };
+  // 28 · 15 확인 (10/20, MSYS 3.5.1): 이 파일들은 UNC 를 \\서버\… 로만 연다 (//서버/… 는 "failed to open", exit 11) - UNC 는 \\ 로,
+  // 드라이브는 /cygdrive/… 로
+  String conv(String v) => RegExp(r'^[A-Za-z]:[\\/]').hasMatch(v)
+      ? toCygwinPath(v)
+      : RegExp(r'^(?:\\\\|//)(?!cygdrive/)').hasMatch(v)
+          ? v.replaceAll('/', '\\')
+          : v;
+  String rule(String r) {
+    final m = RegExp(r'^(\s*(?:\.|merge)(?:,[^\s]*)?\s+)(.+)$').firstMatch(r);
+    return m == null ? r : '${m[1]}${conv(m[2]!)}';
+  }
+
+  final out = <String>[];
+  for (var i = 0; i < words.length; i++) {
+    final w = words[i];
+    final next = i + 1 < words.length ? words[i + 1] : null;
+    final eq = w.indexOf('=');
+    if (w.startsWith('--') && eq > 0 && opts.contains(w.substring(0, eq))) {
+      out.add('${w.substring(0, eq + 1)}${conv(w.substring(eq + 1))}');
+    } else if (opts.contains(w) && next != null) {
+      out
+        ..add(w)
+        ..add(conv(next));
+      i++;
+    } else if (w.startsWith('--filter=')) {
+      out.add('--filter=${rule(w.substring(9))}');
+    } else if (w == '--filter' && next != null) {
+      out
+        ..add(w)
+        ..add(rule(next));
+      i++;
+    } else if (!w.startsWith('--') && w.length > 1 && w.startsWith('-')) {
+      // 짧은 옵션 묶음의 f: 붙은 값 (-f". 목록") 또는 다음 낱말 (-avf ". 목록")
+      final k = w.indexOf(RegExp('[BefMT@]'), 1);
+      if (k >= 0 && w[k] == 'f' && k < w.length - 1) {
+        out.add('${w.substring(0, k + 1)}${rule(w.substring(k + 1))}');
+      } else if (k >= 0 && w[k] == 'f' && next != null) {
+        out
+          ..add(w)
+          ..add(rule(next));
+        i++;
+      } else {
+        out.add(w);
+        // 다른 값 받는 글자 (-e ssh 등) 의 값은 그대로 건너뜀
+        if (k == w.length - 1 && next != null) {
+          out.add(next);
+          i++;
+        }
+      }
+    } else {
+      out.add(w);
+    }
+  }
+  return out;
+}
+
 /// Windows 경로 → MSYS2 rsync 가 읽는 경로 (C:\a\b → /cygdrive/c/a/b, \\server\share\x → //server/share/x).
 /// MSYS2 rsync 는 "C:" 를 원격 컴퓨터 이름으로 읽으므로 꼭 바꿔야 한다.
+/// 받는 쪽 (대상) 경로를 rsync 에 넘길 꼴로. 28 · 15 확인 (10/20, MSYS 3.5.1): 받는 쪽의 UNC 는 \\서버\… 만 된다
+/// (//서버/… 는 change_dir 실패, exit 3) - 원본은 거꾸로 //서버/… 만 되어 [toCygwinPath] 그대로
+String rsyncDestPath(String path, {bool windows = true}) {
+  if (windows && RegExp(r'^(?:\\\\|//)(?!cygdrive/)').hasMatch(path)) return path.replaceAll('/', '\\');
+  return toCygwinPath(path, windows: windows);
+}
+
 String toCygwinPath(String path, {bool windows = true}) {
   if (!windows) return path;
   final s = path.replaceAll('\\', '/');
@@ -154,7 +445,7 @@ List<String> rsyncArgs({
   bool contents = false,
 }) {
   // 178: 원본을 지우는 옵션은 [move] (이동 · [원본 파일 지우기]) 로만 - 옵션 글에 있어도 빼고, 이동일 때만 넣는다
-  final opts = [for (final o in splitOptions(options)) if (!isSourceRemovingOption(o)) o];
+  final opts = rsyncFileOptionArgs([for (final o in splitOptions(options)) if (!isSourceRemovingOption(o)) o], windows: windows);
   return [
     ...opts,
     if (bandwidthKBps > 0 && !opts.any((o) => o.startsWith('--bwlimit'))) '--bwlimit=$bandwidthKBps',
@@ -164,7 +455,7 @@ List<String> rsyncArgs({
     ...appTempRsyncExcludes, // 78 보충: 일괄 이름 바꾸기 중의 임시 이름 (~jjren_ · ~jjback_) 은 보내지 않는다
     // [contents]: 폴더 "안의 것" 을 대상에 (rsync 의 끝 / - 동기화 · lsync 와 같은 모양)
     for (final s in sources) '${toCygwinPath(_noTrailingSlash(s), windows: windows)}${contents ? '/' : ''}',
-    '${toCygwinPath(_noTrailingSlash(dest), windows: windows)}/',
+    '${rsyncDestPath(_noTrailingSlash(dest), windows: windows)}/',
   ];
 }
 

lib/core/vfs.dart

@@ -9,6 +9,7 @@ import 'sftp.dart';
 import 'smb.dart';
 import 'webdav.dart';
 import '../l10n/tr.dart';
+import 'remote_idle.dart';
 
 /// 로컬 경로와 원격 경로 (WebDAV `dav://<서버 id>/<경로>` · 88 SFTP `sftp://<서버 id>/<경로>`) 를 같이 다루는 도구.
 /// 로컬 경로는 원래 코드 (dart:io) 를 그대로 쓰고, 원격만 여기서 서버 종류에 맞는 클라이언트 ([RemoteClient]) 로 처리한다.
@@ -235,8 +236,9 @@ Future<void> vWrite(String path, Stream<List<int>> data, {int? length, DateTime?
     try {
       await d.client.write(tmp.rel, data, length: length);
     } catch (_) {
+      // 받다 만 .jjpart 를 지운다 - 서버가 멈췄으면 지우기도 답이 없을 수 있어 정한 시간까지만 (못 지우면 다음 정리 (71) 에서)
       try {
-        await d.client.delete(tmp.rel);
+        await idleCall(d.client.delete(tmp.rel));
       } catch (_) {}
       rethrow;
     }
@@ -248,15 +250,18 @@ Future<void> vWrite(String path, Stream<List<int>> data, {int? length, DateTime?
   try {
     await out.addStream(data);
   } catch (_) {
-    // 실패 · 취소: 반쯤 쓴 임시 파일을 남기지 않는다 (원래 파일은 그대로)
+    // 실패 · 취소: 반쯤 쓴 임시 파일을 남기지 않는다 (원래 파일은 그대로).
+    // 10/20 (15, 멈추는 서버 시험으로 찾음): 예전에는 finally 에서 한 번 더 닫다가 난 "File closed" 가 진짜 이유
+    // (서버가 답하지 않습니다 · 연결 끊김 등) 를 덮어썼다 - 닫기 · 지우기의 오류는 삼키고 원래 오류를 그대로
+    try {
       await out.close();
+    } catch (_) {}
     try {
       await File(tmp).delete();
     } catch (_) {}
     rethrow;
-  } finally {
-    await out.close();
   }
+  await out.close();
   if (await File(path).exists()) await File(path).delete();
   await File(tmp).rename(path);
   if (modified != null) {

lib/core/webdav.dart

@@ -7,6 +7,7 @@ import 'package:xml/xml.dart';
 import '../l10n/tr.dart';
 import 'remote_fs.dart';
 import 'secret_gate.dart';
+import 'remote_idle.dart';
 
 /// WebDAV 서버 설정 (환경 설정 > 파일 탐색기 > WebDAV). 비밀번호는 안전 저장소에 (설정 파일 · 보관본에는 넣지 않음).
 class DavServer {
@@ -115,6 +116,10 @@ class DavClient implements RemoteClient {
       ? null
       : 'Basic ${base64Encode(utf8.encode('${server.user}:${server.password}'))}';
 
+  /// 관리자 판단 (10/20): 답 (머리) 을 정한 시간 ([RemoteIdle]) 까지만 기다린다 - 서버가 멈추면 그 연결을 끊고 "서버가 답하지 않습니다".
+  /// 답의 몸은 [idleRead] 로 (조각 사이)
+  Future<HttpClientResponse> _send(HttpClientRequest req) => idleCall(req.close(), onTimeout: req.abort);
+
   Future<HttpClientRequest> _open(String method, Uri uri) async {
     // 124: 저장된 비밀번호로 접속하기 전에 (마스터 비밀번호를 정해 두었으면 묻는다)
     if (server.password.isNotEmpty && !await SecretGate.pass()) throw DavLockedException(tr(secretGateMessage));
@@ -164,8 +169,8 @@ class DavClient implements RemoteClient {
     final bytes = utf8.encode(body);
     req.contentLength = bytes.length;
     req.add(bytes);
-    final res = await req.close();
-    final text = await res.transform(utf8.decoder).join();
+    final res = await _send(req);
+    final text = await idleRead(res).transform(utf8.decoder).join();
     if (res.statusCode == 404) throw DavException(trf('없는 경로: {0}', [rel]), status: 404);
     if (res.statusCode != 207 && res.statusCode != 200) _fail(tr('목록'), res, text);
     return text;
@@ -231,8 +236,8 @@ class DavClient implements RemoteClient {
 
   /// 폴더 만들기 (이미 있으면 그대로)
   Future<void> mkdir(String rel) async {
-    final res = await (await _open('MKCOL', uriOf(rel, dir: true))).close();
-    await res.drain<void>();
+    final res = await _send(await _open('MKCOL', uriOf(rel, dir: true)));
+    await idleRead(res).drain<void>();
     if (res.statusCode == 201 || res.statusCode == 200) return;
     if (res.statusCode == 405 && (await stat(rel))?.isDir == true) return; // 이미 있음
     _fail(tr('폴더 만들기'), res);
@@ -252,8 +257,8 @@ class DavClient implements RemoteClient {
   @override
   Future<void> delete(String rel) async {
     final st = await stat(rel);
-    final res = await (await _open('DELETE', uriOf(rel, dir: st?.isDir ?? false))).close();
-    await res.drain<void>();
+    final res = await _send(await _open('DELETE', uriOf(rel, dir: st?.isDir ?? false)));
+    await idleRead(res).drain<void>();
     if (res.statusCode == 404) return;
     if (res.statusCode >= 300) _fail(tr('지우기'), res);
   }
@@ -265,8 +270,8 @@ class DavClient implements RemoteClient {
       ..set('Destination', uriOf(to, dir: st?.isDir ?? false).toString())
       ..set('Overwrite', overwrite ? 'T' : 'F');
     if (st?.isDir ?? false) req.headers.set('Depth', 'infinity');
-    final res = await req.close();
-    await res.drain<void>();
+    final res = await _send(req);
+    await idleRead(res).drain<void>();
     if (res.statusCode >= 300) _fail(method == 'MOVE' ? tr('이동') : tr('복사'), res);
   }
 
@@ -277,12 +282,14 @@ class DavClient implements RemoteClient {
   /// 받기: 내용을 조각으로 (끝나면 스트림이 닫힘)
   @override
   Future<Stream<List<int>>> openRead(String rel) async {
-    final res = await (await _open('GET', uriOf(rel))).close();
+    // 관리자 판단 (10/20): 답 (머리) 과 조각 사이를 정한 시간까지만 기다린다 - 서버가 멈추면 연결을 끊고 실패
+    final req = await _open('GET', uriOf(rel));
+    final res = await _send(req);
     if (res.statusCode != 200) {
       await res.drain<void>();
       _fail(tr('받기'), res);
     }
-    return res;
+    return idleRead(res);
   }
 
   /// 올리기 ([length] 를 알면 Content-Length 로)
@@ -290,8 +297,11 @@ class DavClient implements RemoteClient {
   Future<void> write(String rel, Stream<List<int>> data, {int? length}) async {
     final req = await _open('PUT', uriOf(rel));
     if (length != null) req.contentLength = length;
-    await req.addStream(data);
-    final res = await req.close();
+    // 관리자 판단 (10/20): 서버가 받지 않아 정한 시간 동안 한 조각도 더 보내지 못하거나 다 보낸 뒤 답이 없으면 실패 (연결을 끊음)
+    final res = await idleWrite(data, (x) async {
+      await req.addStream(x);
+      return req.close();
+    }, onTimeout: req.abort);
     await res.drain<void>();
     if (res.statusCode >= 300) _fail(tr('올리기'), res);
   }

lib/ui/copy_sync_settings.dart

@@ -19,7 +19,7 @@ import 'rsync_setup.dart';
 import 'schedule_editor.dart';
 import 'theme.dart';
 import 'setting_tile.dart';
-import 'sync_preview_view.dart' show OptionTextFormatter;
+import 'sync_preview_view.dart' show OptionTextFormatter, keepOptionsTogether, optionProblemText;
 
 /// 환경 설정의 복사 · 동기화 부분.
 /// - 파일 탐색기 ([rsync] false): 파일 / 폴더 복사 방법 (현재 방식 · robocopy), robocopy 옵션, 속도 제한
@@ -79,7 +79,7 @@ class _CopySyncSettingsState extends State<CopySyncSettings> {
   Widget _options(String title, String hint, String value, String def, void Function(AppSettings, String) set, {bool rsync = false}) {
     final ctl = _optionText.putIfAbsent(title, () => TextEditingController(text: value));
     // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 고쳐 읽어도 알아볼 수 없는 rsync 옵션은 칸 아래에 빨갛게 (실행 · 실시간 동기화는 막힘)
-    final bad = rsync ? unreadableOptions(ctl.text) : const <String>[];
+    final bad = rsync ? optionProblems(ctl.text) : const <OptionProblem>[];
     return SettingTile(
         title: Text(title),
         subtitle: Text(hint),
@@ -93,7 +93,7 @@ class _CopySyncSettingsState extends State<CopySyncSettings> {
             decoration: InputDecoration(
               isDense: true,
               border: const OutlineInputBorder(),
-              errorText: bad.isEmpty ? null : trf('옵션을 알아볼 수 없습니다: {0}', [bad.join(' · ')]),
+              errorText: bad.isEmpty ? null : optionProblemText(bad),
               errorMaxLines: 3,
               suffixIcon: IconButton(
                 tooltip: trf('기본값으로 ({0})', [def]),
@@ -183,7 +183,7 @@ class _CopySyncSettingsState extends State<CopySyncSettings> {
         value: c.settings.copySkipNewer,
         onChanged: (v) => c.updateSettings((x) => x.copySkipNewer = v),
         title: Text(tr('받는 쪽이 더 새것이면 건너뛰기')),
-        subtitle: Text(tr('현재 방식 · robocopy · WebDAV 로 복사 · 이동할 때 (rsync 의 -u, robocopy 의 /XO 와 같음). 건너뛴 파일은 이동이라도 원본에 남깁니다')),
+        subtitle: Text(keepOptionsTogether(tr('현재 방식 · robocopy · WebDAV 로 복사 · 이동할 때 (rsync 의 -u, robocopy 의 /XO 와 같음). 건너뛴 파일은 이동이라도 원본에 남깁니다'))),
       );
 
   Widget _rsyncPart() {
@@ -342,7 +342,7 @@ class _LiveSyncTile extends StatelessWidget {
               value: delete,
               onChanged: (v) => set(() => delete = v ?? false),
               title: Text(tr('원본에 없는 것을 대상에서 지우기')),
-              subtitle: Text(tr('rsync --delete · robocopy /PURGE. 끄면 대상에 더하기 · 바꾸기만')),
+              subtitle: Text(keepOptionsTogether(tr('rsync --delete · robocopy /PURGE. 끄면 대상에 더하기 · 바꾸기만'))),
             ),
             SettingTile(
               contentPadding: EdgeInsets.zero,

lib/ui/explorer_page.dart

@@ -243,6 +243,9 @@ class _Pane extends ChangeNotifier {
   final back = <String>[];
   final forward = <String>[];
   bool traveling = false;
+
+  /// 이 창의 목록이 화면에 붙어 있는지 (새로 붙을 때 지금 폴더를 보이게 - [_ExplorerPageState._revealNewViews])
+  bool onScreen = false;
   String? focused;
   final expanded = <String>{};
   final cache = <String, List<FileEntry>>{};
@@ -1056,8 +1059,9 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
   }
 
   /// 그 항목이 목록 위쪽 1/4 쯤에 보이게 스크롤 (깊은 폴더로 가면 위쪽 폴더들의 다른 항목에 밀려 안 보이므로)
-  void _reveal(_Pane pane, String path) {
-    WidgetsBinding.instance.addPostFrameCallback((_) {
+  void _reveal(_Pane pane, String path) => WidgetsBinding.instance.addPostFrameCallback((_) => _revealNow(pane, path));
+
+  void _revealNow(_Pane pane, String path) {
     if (!mounted || !pane.scroll.hasClients) return;
     // 화면의 트리와 같은 줄로 센다 (폴더 + 파일 목록 배치 · Rsync 화면은 폴더만)
     final i = _rows(pane, foldersOnly: _split || widget.rsync).indexWhere((r) => r.kind == 0 && samePath(r.entry.path, path));
@@ -1066,9 +1070,19 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
     // 180: 끝 (maxScrollExtent) 으로 자르지 않는다 - 줄이 막 늘어난 때는 끝이 아직 앞의 것이라 보던 폴더로 못 간다.
     // 넘치면 다음 배치 때 실제 끝으로 맞춰진다
     pane.scroll.jumpTo((i * _look.rowHeightOf(context) - pos.viewportDimension / 4).clamp(0.0, double.infinity));
-    });
   }
 
+  /// 28 확인 (10/20): 창의 목록이 화면에 새로 붙으면 (좁은 Rsync 화면의 [오른쪽] 탭을 처음 볼 때 · 폭이 바뀌어 두 창이 될 때)
+  /// 그 창의 지금 폴더를 보이게 한다. 켤 때 그려지지 않은 창은 [_goTo] 의 스크롤을 건너뛰어, 나중에 보면 맨 위 (저장 장치) 에 있었다
+  void _revealNewViews() => WidgetsBinding.instance.addPostFrameCallback((_) {
+        if (!mounted) return;
+        for (final pane in _panes) {
+          final on = pane.scroll.hasClients;
+          if (on && !pane.onScreen && pane.current.isNotEmpty) _revealNow(pane, pane.current);
+          pane.onScreen = on;
+        }
+      });
+
   /// 75: 창마다 뒤로 · 앞으로 (가 본 폴더로)
   Future<void> _travel(_Pane pane, {required bool forward}) async {
     // 앞의 이동이 끝나기 전에 또 불리면 (빨리 두 번 · 같은 누름이 두 번 들어옴) 무시 - 내역에서 두 칸이 빠지지 않게
@@ -3419,7 +3433,10 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
     // 관리자 지시 (10/19): 원격 (앱이 맞춤) 도 같은 거르기를 따르므로 미리 볼 수 없는 규칙도 똑같이 알린다
     List<String> filterLimits() => {for (final t in tasks) ...RsyncFilter.parse(opts(t)).unsupported}.toList();
     // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 고쳐 읽어도 알아볼 수 없는 옵션이 남으면 [실행] 을 막는다
-    List<String> badOptions() => {for (final t in tasks) ...unreadableOptions(opts(t))}.toList();
+    List<OptionProblem> badOptions() {
+      final seen = <String>{};
+      return [for (final t in tasks) ...optionProblems(opts(t)).where((x) => seen.add(x.text))];
+    }
     // 93: 지우는 실행 (--delete 등. 100: WebDAV 도 따른다) 은 비교가 끝나 지울 목록이 보인 뒤에만
     bool deletes() => tasks.any((t) => optionsDelete(opts(t)));
     // 105: 원본이 대상 안인데 지우기가 들어가면 막는다 - 창 안에서 옵션이 바뀔 때 (원본 파일 지우기) 와 실행 직전에도 본다
@@ -3461,7 +3478,7 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
                   style: const TextStyle(fontSize: 12, color: Colors.orangeAccent)),
             // 1280×720 등 낮은 화면에서도 보이게: 원본 지우기 체크 · 경고는 비교 목록보다 위에 (178)
             if (both) ...[
-              Text(tr('양쪽을 함께: 받는 쪽이 더 새 파일은 덮어쓰지 않습니다 (-u).'),
+              Text(keepOptionsTogether(tr('양쪽을 함께: 받는 쪽이 더 새 파일은 덮어쓰지 않습니다 (-u).')),
                   style: const TextStyle(fontSize: 12, color: JjColors.textDim)),
               if (optionMove)
                 Text(tr('양쪽 (⇄) 에서는 원본 파일을 지우지 않습니다 (옵션의 --remove-source-files 는 쓰지 않음).'),
@@ -3476,7 +3493,7 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
                   preview = null;
                   previewError = null;
                 }),
-                title: Text(tr('원본 파일 지우기 (--remove-source-files)')),
+                title: Text(keepOptionsTogether(tr('원본 파일 지우기 (--remove-source-files)'))),
                 subtitle: Text(tr('대상으로 옮긴 파일을 원본에서 지웁니다 (이동)')),
               ),
               if (removeSource) ...[
@@ -3496,7 +3513,8 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
             // 72: 무엇이 바뀌는지 파일별로 (→ · ← · 받는 쪽에만 있음 · 지워짐)
             const SizedBox(height: 8),
             if (badOptions().isNotEmpty) OptionProblemNote(badOptions()),
-            if (filterLimits().isNotEmpty)
+            // 관리자 지시 (10/20): [실행] 이 막힐 때는 막히는 이유 한 줄만 (미리 볼 수 없음 · [알고 실행합니다] 는 숨김)
+            if (badOptions().isEmpty && filterLimits().isNotEmpty)
               FilterLimitNote(unsupported: filterLimits(), deletes: deletes(), ack: filterAck, onAck: (v) => set(() => filterAck = v)),
             SyncPreviewView(
               // 옵션이 바뀌면 (원본 파일 지우기) 다시 비교
@@ -4407,6 +4425,8 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
     final dual = _dual;
     final split = _split;
     return LayoutBuilder(builder: (context, box) {
+      // 폭이 바뀌면 (좁은 한 창 ↔ 두 창) 이 builder 만 다시 불린다 - 그때도 새로 붙은 창을 보이게
+      if (_ready) _revealNewViews();
       final side = !(dual || split) ||
           switch (s.explorerOrientation) {
             'side' => true,

lib/ui/monitor_page.dart

@@ -21,7 +21,7 @@ import 'path_label.dart';
 import 'rsync_setup.dart';
 import 'schedule_editor.dart';
 import '../core/sync_preview.dart' show optionsRemoveSource;
-import 'sync_preview_view.dart' show FilterLimitNote, OptionProblemNote, OptionTextFormatter, confirmDeletingRun, effectiveRunText, unbreakableOption;
+import 'sync_preview_view.dart' show FilterLimitNote, OptionProblemNote, OptionTextFormatter, confirmDeletingRun, effectiveRunText, keepOptionsTogether, unbreakableOption;
 import 'theme.dart';
 
 /// 모니터링 (파일 탐색기 > 모니터링): 복사 · rsync 와 lsync (실시간 동기화) 를 따로 보여 준다.
@@ -135,9 +135,9 @@ Future<bool?> _liveDeleteDialog(BuildContext context, LiveSync live, LiveSyncPai
                 if (plain.length > 500) Text(trf('… 외 {0}개', [plain.length - 500])),
                 if (filtered.isNotEmpty) ...[
                   if (plain.isNotEmpty) const SizedBox(height: 10),
-                  Text(trf('거른 것 {0}개도 지워집니다 (--delete-excluded)', [filtered.length]),
+                  Text(keepOptionsTogether(trf('거른 것 {0}개도 지워집니다 (--delete-excluded)', [filtered.length])),
                       style: const TextStyle(fontWeight: FontWeight.w600, color: JjColors.danger)),
-                  Text(tr('rsync 옵션에서 뺀 것 (--exclude 등) 이지만 --delete-excluded 가 있어 대상에서 지웁니다. 지키려면 옵션에서 --delete-excluded 를 빼세요.'),
+                  Text(keepOptionsTogether(tr('rsync 옵션에서 뺀 것 (--exclude 등) 이지만 --delete-excluded 가 있어 대상에서 지웁니다. 지키려면 옵션에서 --delete-excluded 를 빼세요.')),
                       style: const TextStyle(fontSize: 12, color: JjColors.textDim)),
                   const SizedBox(height: 4),
                   for (final n in filtered.take(500)) Text(n, style: const TextStyle(fontSize: 12, fontFamily: 'Consolas', color: JjColors.danger)),
@@ -663,7 +663,7 @@ class _CopyCardState extends State<_CopyCard> {
                     style: TextStyle(fontSize: 12, color: t.move ? Colors.orangeAccent : JjColors.textDim),
                   ),
                   // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 고쳐 읽어도 알아볼 수 없는 옵션 (실행은 작업이 막는다)
-                  if (_method == 'rsync' && unreadableOptions(_options.text).isNotEmpty) OptionProblemNote(unreadableOptions(_options.text)),
+                  if (_method == 'rsync' && optionProblems(_options.text).isNotEmpty) OptionProblemNote(optionProblems(_options.text)),
                   if (!t.move && optionsRemoveSource(_options.text))
                     Text(tr('복사 작업이라 칸의 원본 지우기 옵션 (--remove-source-files · /MOV) 은 쓰지 않습니다. 옮기려면 Rsync 화면에서 [원본 파일 지우기] 를 켜세요'),
                         style: const TextStyle(fontSize: 12, color: Colors.orangeAccent)),
@@ -698,7 +698,8 @@ class _CopyCardState extends State<_CopyCard> {
               TextButton.icon(onPressed: () => center.cancel(t.id), icon: const Icon(Icons.stop, size: 18), label: Text(tr('취소')))
             else
               FilledButton.icon(
-                onPressed: () => _runPressed(t),
+                // 관리자 지시 (10/20, 28 지적): 옵션이 막히면 (빨간 안내가 보이면) 확인 창처럼 [실행] 도 끈다 - 누르면 실패로 끝났다
+                onPressed: _method == 'rsync' && optionProblems(_options.text).isNotEmpty ? null : () => _runPressed(t),
                 icon: const Icon(Icons.play_arrow, size: 18),
                 label: Text(t.lastResult == 'cancelled' || t.lastResult == 'failed' ? tr('재개') : tr('실행')),
               ),

lib/ui/settings_page.dart

@@ -45,6 +45,7 @@ import 'toast_status.dart';
 import 'license_texts.dart';
 import 'subtitle_language_picker.dart';
 import 'hidden_items_dialog.dart';
+import '../core/remote_idle.dart';
 
 /// 동시 작업 수 고르기: 1 · 5 · 10 · 무한(0) · 직접 입력
 class CountSelector extends StatelessWidget {
@@ -926,6 +927,20 @@ class _SettingsPageState extends State<SettingsPage> {
                     FtpSettings(c: c),
                     // 88: SMB (Android 만 - Windows 는 운영체제가 \\서버\공유 를 연다)
                     if (Platform.isAndroid) SmbSettings(c: c),
+                    // 관리자 판단 (10/20): 원격 서버가 멈췄을 때 기다리는 시간
+                    SettingTile(
+                      leading: const Icon(Icons.hourglass_bottom_outlined),
+                      title: Text(tr('원격 서버 응답 기다리기')),
+                      subtitle: Text(tr('WebDAV · SFTP · FTP · SMB 에서 받거나 올리는 중에 이 시간 동안 아무것도 오가지 않으면 실패로 알립니다 (서버가 멈춰도 계속 기다리지 않게)')),
+                      trailing: DropdownButton<int>(
+                        value: RemoteIdle.choices.contains(s.remoteIdleSeconds) ? s.remoteIdleSeconds : RemoteIdle.defaultSeconds,
+                        items: [
+                          for (final n in RemoteIdle.choices)
+                            DropdownMenuItem(value: n, child: Text(n == RemoteIdle.defaultSeconds ? trf('{0}초 (기본)', [n]) : trf('{0}초', [n]))),
+                        ],
+                        onChanged: (v) => c.updateSettings((x) => x.remoteIdleSeconds = v!),
+                      ),
+                    ),
                     ViewerSettings(c: c),
                   ]),
                   // Rsync 화면: rsync 옵션 · 가져오기 · 실시간 동기화 (lsync) · 백그라운드로 실행

lib/ui/sync_preview_view.dart

@@ -126,7 +126,7 @@ class _SyncPreviewViewState extends State<SyncPreviewView> {
         IconButton(tooltip: tr('다시 비교'), icon: const Icon(Icons.refresh, size: 18), onPressed: _run),
       ]),
       if (dels > 0)
-        Text(trf('받는 쪽에서 {0}개가 지워집니다 (--delete, 되돌릴 수 없음)', [dels]),
+        Text(keepOptionsTogether(trf('받는 쪽에서 {0}개가 지워집니다 (--delete, 되돌릴 수 없음)', [dels])),
             style: const TextStyle(fontSize: 12, color: Colors.redAccent, fontWeight: FontWeight.w600)),
       // 15 검토 F4: 받는 쪽에만 있는 받다 만 파일 (*.jjpart 등) 도 지워진다는 것을 따로
       if (partials > 0)
@@ -228,7 +228,7 @@ Future<bool> confirmDeletingRun(BuildContext context, CopyTask t, {bool includeM
   // 177: rsync 로 맞출 때만 옵션의 거르기 (--exclude 등) 를 비교에도 (앱이 직접 · robocopy 는 이 규칙을 쓰지 않음)
   // 관리자 지시 (10/19): 원격 (앱이 맞춤) 도 rsync 를 고른 작업이면 같은 거르기를 따른다 (현재 방식 · robocopy 는 이 규칙을 쓰지 않음)
   final filter = t.method == 'rsync' ? RsyncFilter.parse(t.options) : RsyncFilter.none;
-  final bad = t.method == 'rsync' ? unreadableOptions(t.options) : const <String>[];
+  final bad = t.method == 'rsync' ? optionProblems(t.options) : const <OptionProblem>[];
   final ok = await showDialog<bool>(
     context: context,
     builder: (ctx) => StatefulBuilder(
@@ -258,7 +258,8 @@ Future<bool> confirmDeletingRun(BuildContext context, CopyTask t, {bool includeM
               const SizedBox(height: 8),
               // 15 검토 F2: 미리 볼 수 없는 거르기 규칙 (늘 같은 자리 - 비교 결과와 상관없이 옵션으로 정해짐)
               if (bad.isNotEmpty) OptionProblemNote(bad),
-              if (filter.unsupported.isNotEmpty)
+              // 관리자 지시 (10/20): [실행] 이 막힐 때는 막히는 이유 한 줄만 (미리 볼 수 없음 · [알고 실행합니다] 는 숨김)
+              if (bad.isEmpty && filter.unsupported.isNotEmpty)
                 FilterLimitNote(unsupported: filter.unsupported, deletes: deletes, ack: filterAck, onAck: (v) => set(() => filterAck = v)),
               SyncPreviewView(
                 compute: () async => [
@@ -316,6 +317,12 @@ Future<bool> confirmDeletingRun(BuildContext context, CopyTask t, {bool includeM
 /// 빈칸은 줄바꿈 없는 빈칸, - · / 뒤에는 줄바꿈을 막는 글자 (U+2060, 보이지 않음)
 String unbreakableOption(String s) => s.replaceAll(' ', '\u00A0').replaceAllMapped(RegExp(r'[-/]'), (m) => '${m[0]}\u2060');
 
+/// 28 확인 (10/20): 글 안의 옵션 이름만 묶는다 - 괄호째 ("(--remove-source-files)" · "(--delete, 되돌릴 수 없음)") 와 따로 쓴
+/// "--delete-excluded" · "-u" · "/PURGE". 예전에는 en 412 에서 "(--" 에서 갈렸다. 나머지 글은 그대로 줄바꿈
+String keepOptionsTogether(String s) => s
+    .replaceAllMapped(RegExp(r'\([-/][^()]*\)'), (m) => unbreakableOption(m[0]!))
+    .replaceAllMapped(RegExp(r'(?<![\w\-\u2060/])(?:--?[A-Za-z][\w-]*(?:=\S*)?|/[A-Z]{2,}\b)'), (m) => unbreakableOption(m[0]!));
+
 /// 옵션 입력 칸: 붙여 넣거나 친 글의 U+00A0 · U+2060 등을 고쳐 받는다 ([cleanOptionText], 관리자 지시 10/20).
 /// 화면의 묶은 옵션 글 ([unbreakableOption]) 이나 다른 곳의 글을 붙여 넣어도 rsync 가 다르게 읽지 않게
 class OptionTextFormatter extends TextInputFormatter {
@@ -335,15 +342,26 @@ class OptionTextFormatter extends TextInputFormatter {
 }
 
 /// 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 고쳐 읽어도 알아볼 수 없는 옵션 - 빨갛게 알리고 [실행] 을 막는다 (rsync 가 원본 경로로 읽어 옵션이 몰래 빠짐)
+/// 알아볼 수 없는 옵션 안내 글 (확인 창 · 설정 칸): 옵션 낱말은 줄바꿈 없이 묶고 (28 지적: "--" 와 "exclude" 로 갈림),
+/// 고칠 방법의 - · -- 뒤에서도 줄을 바꾸지 않는다 (나머지 글은 보통처럼 줄을 바꾼다)
+String optionProblemText(List<OptionProblem> bad) {
+  final wj = String.fromCharCode(0x2060);
+  return trf('옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - {1}', [
+    bad.map((x) => x.token.isEmpty ? x.text : x.text.replaceFirst(x.token, unbreakableOption(x.token))).join(' · '),
+    optionProblemHint(bad).replaceAll('-', '-$wj'),
+  ]);
+}
+
 class OptionProblemNote extends StatelessWidget {
-  final List<String> bad;
+  final List<OptionProblem> bad;
   const OptionProblemNote(this.bad, {super.key});
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) => Padding(
         padding: const EdgeInsets.only(bottom: 4),
         child: Text(
-            trf('옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - 곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요', [bad.map(unbreakableOption).join(' · ')]),
+            // 28 지적 (10/20): 끝 문구는 문제 종류에 맞게 (따옴표 닫기 · - 로 시작 · 값 적기 · 곧은 글자로)
+            optionProblemText(bad),
             style: const TextStyle(fontSize: 12, color: Colors.redAccent, fontWeight: FontWeight.w600)),
       );
 }

pubspec.yaml

@@ -16,7 +16,7 @@ publish_to: 'none' # Remove this line if you wish to publish to pub.dev
 # https://developer.apple.com/library/archive/documentation/General/Reference/InfoPlistKeyReference/Articles/CoreFoundationKeys.html
 # In Windows, build-name is used as the major, minor, and patch parts
 # of the product and file versions while build-number is used as the build suffix.
-version: 2026.10.18+1
+version: 2026.10.20+1
 
 environment:
   sdk: ^3.13.4

test/aria2_stall_test.dart

@@ -73,7 +73,8 @@ void main() {
       ..['stallReasons'] = ['ipv6only', 'firewall', 'dns'];
     await tester.pumpWidget(MaterialApp(home: DownloadsPage(d: d)));
     await tester.pump();
-    expect(find.textContaining(RegExp(r'트래커 · 피어에 닿지 않습니다 \(6[1-3]초째\)')), findsOneWidget);
+    // 61초 전부터 멈춤 - 시험이 느리면 (전체 시험 부하) 몇 초 더 지난다
+    expect(find.textContaining(RegExp(r'트래커 · 피어에 닿지 않습니다 \((6[1-9]|[7-9]\d)초째\)')), findsOneWidget);
     expect(find.textContaining('인터넷 IPv4 가 없음 (IPv6 만) · 방화벽 · 공유기가 토렌트를 막음 · DNS 강제'), findsOneWidget);
     await tester.tap(find.text('다시 시도'));
     await tester.pump();

test/dismiss_test.dart

@@ -219,6 +219,26 @@ void main() {
     await tester.pumpAndSettle();
   });
 
+  testWidgets('관리자 지시 (10/20): [실행] 이 막힐 때는 막히는 이유 한 줄만 - "미리 볼 수 없습니다" · [알고 실행합니다] 는 숨김', (tester) async {
+    final src = p.join(tmp.path, 'bs'), dst = p.join(tmp.path, 'bd');
+    File(p.join(src, 'a.txt'))
+      ..createSync(recursive: true)
+      ..writeAsStringSync('a');
+    Directory(dst).createSync(recursive: true);
+    bool? r;
+    // 미리 볼 수 없는 규칙 (merge) + 알아볼 수 없는 낱말 (delete) - 실행은 막힘
+    final t = CopyTask(id: '9', sources: [src], dest: dst, contents: true, method: 'rsync', options: '-av --delete --filter="merge C:/jj_rules/rules.txt" delete');
+    await host(tester, (ctx) async => r = await confirmDeletingRun(ctx, t));
+    await settle(tester, () => find.textContaining('비교하는 중').evaluate().isEmpty, rounds: 200);
+    expect(find.textContaining('옵션을 알아볼 수 없습니다'), findsOneWidget);
+    expect(find.textContaining('미리 볼 수 없습니다'), findsNothing);
+    expect(find.text('알고 실행합니다 (지울 목록이 실제와 다를 수 있음)'), findsNothing);
+    expect(tester.widget<FilledButton>(find.widgetWithText(FilledButton, '실행')).onPressed, isNull);
+    await tester.tap(find.text('취소').last);
+    await tester.pumpAndSettle();
+    expect(r, isFalse);
+  });
+
   testWidgets('177 · 15 검토 F2: 미리 볼 수 없는 거르기 규칙 + --delete 면 빨간 경고 · 체크해야 [실행] 이 켜진다', (tester) async {
     final src = p.join(tmp.path, 'fs'), dst = p.join(tmp.path, 'fd');
     File(p.join(src, 'a.txt'))
@@ -229,11 +249,11 @@ void main() {
       ..writeAsStringSync('o');
     bool? r;
     // 관리자 지시 (10/20): H 는 이제 미리 볼 수 있다 - 아직 따르지 못하는 merge 규칙으로
-    final t = CopyTask(id: '1', sources: [src], dest: dst, contents: true, method: 'rsync', options: '-av --delete --filter="merge rules.txt"');
+    final t = CopyTask(id: '1', sources: [src], dest: dst, contents: true, method: 'rsync', options: '-av --delete --filter="merge C:/jj_rules/rules.txt"'); // 목록 파일은 전체 경로 (관리자 판단 10/20)
     await host(tester, (ctx) async => r = await confirmDeletingRun(ctx, t));
     await settle(tester, () => find.textContaining('비교하는 중').evaluate().isEmpty, rounds: 200);
     expect(find.textContaining('미리 볼 수 없습니다'), findsOneWidget);
-    expect(find.textContaining('merge rules.txt'), findsWidgets);
+    expect(find.textContaining('merge C:/jj_rules/rules.txt'), findsWidgets);
     FilledButton run() => tester.widget<FilledButton>(find.widgetWithText(FilledButton, '실행'));
     expect(run().onPressed, isNull, reason: '체크 전에는 실행할 수 없음');
     await tester.tap(find.text('알고 실행합니다 (지울 목록이 실제와 다를 수 있음)'));
@@ -365,7 +385,7 @@ void main() {
     expect(find.text('rsync'), findsWidgets);
     // 222: 원본이 대상 안 - 복사면 "복사됩니다 · 원본 폴더 그대로", 이동이면 "옮겨집니다 · 원본 파일은 지워짐"
     expect(find.textContaining('바로 아래에 복사됩니다'), findsOneWidget);
-    await tester.tap(find.text('원본 파일 지우기 (--remove-source-files)'));
+    await tester.tap(find.text(keepOptionsTogether('원본 파일 지우기 (--remove-source-files)')));
     await tester.pump();
     expect(find.textContaining('바로 아래로 옮겨집니다 (원본 파일은 지워지고'), findsOneWidget);
     expect(find.textContaining('바로 아래에 복사됩니다'), findsNothing);

test/explorer_parallel_test.dart

@@ -94,6 +94,47 @@ void main() {
     expect(tester.takeException(), isNull);
   });
 
+  testWidgets('28 확인 (10/20): 좁은 Rsync 화면의 [오른쪽] 탭 · 넓게 바꾼 두 창도 그 창의 지금 폴더가 보인다 (저장 장치 맨 위에 머물지 않음)', (tester) async {
+    final tmp = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_rsync_reveal_');
+    addTearDown(() => tmp.deleteSync(recursive: true));
+    // 맨 위에 폴더가 많고 (C: 처럼) 두 창의 지금 폴더는 깊은 곳 - 펼쳐도 스크롤하지 않으면 화면 밖
+    for (var i = 0; i < 80; i++) {
+      Directory(p.join(tmp.path, 'a${i.toString().padLeft(2, '0')}')).createSync();
+    }
+    final l = p.join(tmp.path, 'zz', 'deep', 'L'), r = p.join(tmp.path, 'zz', 'deep', 'R');
+    Directory(p.join(l, 'sub')).createSync(recursive: true);
+    Directory(p.join(r, 'rsub')).createSync(recursive: true);
+    ExplorerPage.debugVolumes = () => [(tmp.path, 'T:')];
+    addTearDown(() => ExplorerPage.debugVolumes = null);
+    final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
+    c.settings
+      ..explorerOrientation = 'side'
+      ..rsyncPaths = [l, r];
+    tester.view.physicalSize = const Size(412, 900);
+    tester.view.devicePixelRatio = 1;
+    addTearDown(tester.view.reset);
+    await tester.runAsync(() => tester.pumpWidget(MaterialApp(home: ExplorerPage(c: c, rsync: true))));
+    await settle(tester, () => find.text('sub').hitTestable().evaluate().isNotEmpty);
+    expect(find.text('sub').hitTestable(), findsOneWidget, reason: '왼쪽은 처음부터 지금 폴더');
+    // [오른쪽] 탭을 처음 보면 그 창의 지금 폴더 (R) 로 - 예전에는 맨 위 (a00 …) 에서 시작
+    await tester.tap(find.text('오른쪽 · R'));
+    await settle(tester, () => find.text('rsub').hitTestable().evaluate().isNotEmpty, rounds: 40);
+    expect(find.text('rsub').hitTestable(), findsOneWidget);
+    // 넓게 바꾸면 두 창 - 둘 다 지금 폴더가 보임
+    tester.view.physicalSize = const Size(1280, 800);
+    await settle(tester, () => find.text('sub').hitTestable().evaluate().isNotEmpty && find.text('rsub').hitTestable().evaluate().isNotEmpty,
+        rounds: 40);
+    expect(find.text('sub').hitTestable(), findsOneWidget);
+    expect(find.text('rsub').hitTestable(), findsOneWidget);
+    // 다시 좁게 → [왼쪽] 탭 (지금 보이는 창) 도 지금 폴더
+    tester.view.physicalSize = const Size(412, 900);
+    await settle(tester, () => find.text('왼쪽 · L').evaluate().isNotEmpty);
+    await tester.tap(find.text('왼쪽 · L'));
+    await settle(tester, () => find.text('sub').hitTestable().evaluate().isNotEmpty, rounds: 40);
+    expect(find.text('sub').hitTestable(), findsOneWidget);
+    expect(tester.takeException(), isNull);
+  });
+
   testWidgets('208: 폰 가로 (낮은 화면) Rsync 화면에서도 방향 실행 버튼 · 모니터링은 늘 보인다 ([더 보기] 로 가는 것은 뒤쪽)', (tester) async {
     final tmp = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_rsync_low_');
     addTearDown(() => tmp.deleteSync(recursive: true));

test/explorer_test.dart

@@ -27,6 +27,7 @@ import 'package:jj_mkvmaker/ui/path_label.dart';
 import 'package:path/path.dart' as p;
 import 'support/fake_recycle_bin.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/recycle_bin.dart' show recycleBinForTest;
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/sync_preview_view.dart' show keepOptionsTogether;
 
 /// 다른 앱으로 열기를 기록만 하는 셸 (실제로 프로그램을 띄우지 않게)
 class _Shell extends NoopShell {
@@ -1164,7 +1165,7 @@ void main() {
     await tester.tap(find.text('취소'));
     await calm(tester);
     expect(c.settings.copyTasks, isEmpty);
-    expect(find.text('원본 파일 지우기 (--remove-source-files)'), findsNothing); // 양쪽에는 없음
+    expect(find.text(keepOptionsTogether('원본 파일 지우기 (--remove-source-files)')), findsNothing); // 양쪽에는 없음
     // → 는 한 방향 · -u 없이 · 원본 파일 지우기를 고를 수 있다 (고르면 원본 폴더 남김 / 지움)
     await act(tester, () => tester.tap(find.text('좌 → 우')));
     await settle(tester, () => find.textContaining('비교하는 중').evaluate().isEmpty, rounds: 400);
@@ -1173,7 +1174,7 @@ void main() {
     // 옵션 낱말 -u 만 (폴더 이름 vscode-stable-user-x64 같은 것은 아님 - 시험 임시 폴더 위가 %TEMP% 일 때)
     expect(find.textContaining(RegExp(r'(^|\s)-u(\s|$)')), findsNothing);
     expect(find.text('빈 폴더 지움 · 원본 폴더는 남김'), findsNothing);
-    await tester.tap(find.text('원본 파일 지우기 (--remove-source-files)'));
+    await tester.tap(find.text(keepOptionsTogether('원본 파일 지우기 (--remove-source-files)')));
     await calm(tester);
     expect(find.textContaining('-avPog --remove-source-files'), findsOneWidget);
     expect(find.text('빈 폴더 지움 · 원본 폴더는 남김'), findsOneWidget);

test/ftp_test.dart

@@ -22,6 +22,9 @@ import 'package:jj_mkvmaker/services/platform_services.dart';
 
 /// l (관리자 지시 10/17): FTP · FTPS (dart:io 로 직접). 실제 서버 시험은 tool/ftp_test_server.py (pyftpdlib) -
 /// 시험용 파이썬 (sftp 시험과 같은 venv) 에 pyftpdlib 가 없으면 건너뛴다
+/// 시험 서버 비밀번호 - 무작위 주소에 우연히 들어가지 않게 길고 드물게 (관리자 지시 10/20, 28 이 찾음)
+const ftpPw = 'ftp-Pw-7Rk2xQ9t';
+
 void main() {
   final hasPy = File(sftpTestPython).existsSync();
 
@@ -76,7 +79,8 @@ void main() {
     late String caFp;
 
     Future<void> start(String mode, {bool chain = false}) async {
-      final pr = await Process.start(sftpTestPython, ['tool/ftp_test_server.py', '--root', root.path, '--mode', mode, if (chain) '--chain']);
+      final pr = await Process.start(
+          sftpTestPython, ['tool/ftp_test_server.py', '--root', root.path, '--mode', mode, '--password', ftpPw, if (chain) '--chain']);
       proc = pr;
       final lines = pr.stdout.transform(utf8.decoder).transform(const LineSplitter()).asBroadcastStream();
       pr.stderr.drain<void>();
@@ -111,7 +115,7 @@ void main() {
       }
     });
 
-    FtpServer srv({String security = 'explicit', String cert = '', String password = 'pw'}) =>
+    FtpServer srv({String security = 'explicit', String cert = '', String password = ftpPw}) =>
         FtpServer(id: 'f1', name: 'test', host: '127.0.0.1', port: port, user: 'jj', password: password, security: security, certFingerprint: cert);
 
     Future<Object?> err(Future<void> Function() f) async {
@@ -247,13 +251,55 @@ void main() {
       FtpRegistry.configure([srv(security: 'none')]);
       final src = p.join(tmp.path, 'local', 'scene_src'), want = p.join(tmp.path, 'local', 'scene_rsync'), got = p.join(root.path, 'scene');
       final bad = <String>[];
+      // 관리자 지시 (10/20): 가끔 실패해 원인을 보려고, 실패하면 옵션 · 걸린 시간 · 포트 · 예외 · 다른 점과
+      // 보내는 쪽 · 맞추기 전 앱 쪽 · rsync 쪽 · 앱 쪽 목록 (파일은 크기 · 바뀐 시각 ms) 을 한 번에 보인다
+      String listing(String dir) {
+        final root = Directory(dir);
+        if (!root.existsSync()) return '    (없음)';
+        final rows = <String>[];
+        for (final e in root.listSync(recursive: true)) {
+          final rel = p.relative(e.path, from: dir).replaceAll(r'\', '/');
+          if (e is Directory) {
+            rows.add('$rel/');
+          } else {
+            final s = e.statSync();
+            rows.add('$rel  ${s.size}B  ${s.modified.toIso8601String()}');
+          }
+        }
+        return (rows..sort()).map((r) => '    $r').join('\n');
+      }
+
+      final sw = Stopwatch()..start();
       for (final opts in sceneOptions) {
+        final t0 = sw.elapsedMilliseconds;
         writeScene(src, want);
         final w = await realRsyncTree(rsync, src, want, opts);
+        final wantList = listing(want);
         writeScene(src, got);
+        final beforeList = listing(got);
+        Object? error;
+        try {
           await FileOps().mirror(src, 'ftp://f1/scene', delete: optionsDelete(opts), filter: RsyncFilter.parse(opts));
+        } catch (e, st) {
+          error = '$e\n$st';
+        }
         final d = treeDiff(w, treeOf(got));
-        if (d.isNotEmpty) bad.add('$opts\n  ${d.join('\n  ')}');
+        if (d.isNotEmpty || error != null) {
+          bad.add([
+            '옵션: $opts (${sw.elapsedMilliseconds - t0}ms, 시험 시작부터 ${t0}ms, 포트 $port, ${DateTime.now().toIso8601String()})',
+            if (error != null) '  예외: $error',
+            '  다른 점:',
+            ...d.map((x) => '    $x'),
+            '  보내는 쪽:',
+            listing(src),
+            '  맞추기 전 앱 쪽:',
+            beforeList,
+            '  rsync 쪽:',
+            wantList,
+            '  앱 쪽:',
+            listing(got),
+          ].join('\n'));
+        }
       }
       expect(bad, isEmpty, reason: bad.join('\n'));
     }, skip: hasPy ? false : '시험용 파이썬 없음', timeout: const Timeout(Duration(minutes: 5)));
@@ -285,7 +331,10 @@ void main() {
       final bridge = await RemoteStreamBridge.get();
       final u1 = bridge.url('ftp://f1/영상/1화.mkv'), u2 = bridge.url('ftp://f1/영상/2화.mkv');
       expect(u1, startsWith('http://127.0.0.1:'));
-      expect(u1, isNot(contains('pw')), reason: '주소에 비밀번호 없음');
+      // 관리자 지시 (10/20, 28 이 찾음): 시험 비밀번호가 두 글자 "pw" 라 다리 주소의 무작위 표 (예 …-4pwvUR-…) 에
+      // 우연히 들어가 "주소에 비밀번호 없음" 이 가끔 실패했다 (비밀번호가 샌 것이 아님) - 길고 드문 비밀번호로 보고, 주소의 사용자 정보도 따로
+      expect(u1, isNot(contains(ftpPw)), reason: '주소에 비밀번호 없음');
+      expect(Uri.parse(u1).userInfo, isEmpty, reason: '주소에 사용자 정보 없음');
       Future<(int, String)> get(String url, [String? range]) async {
         final http = HttpClient();
         try {

test/live_sync_scene_test.dart

@@ -16,6 +16,7 @@ import 'package:jj_mkvmaker/ui/monitor_page.dart';
 import 'package:path/path.dart' as p;
 
 import 'support/rsync_scenes.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/sync_preview_view.dart' show keepOptionsTogether;
 
 /// 관리자 지시 (10/20): 실시간 동기화 (로컬 rsync 쌍) 를 28 의 장면 · 옵션으로 - 결과 트리 = 실제 rsync,
 /// 지울지 묻는 목록 = rsync 가 지우는 것, 맞춘 뒤 "맞출 것" 이 남지 않음 (거른 것을 기다리는 것으로 세지 않음)
@@ -106,9 +107,9 @@ void main() {
     await tester.pump();
     await tester.pump(const Duration(milliseconds: 300));
     expect(find.text('대상에서 3개를 지울까요?'), findsOneWidget);
-    expect(find.text('거른 것 2개도 지워집니다 (--delete-excluded)'), findsOneWidget);
+    expect(find.text(keepOptionsTogether('거른 것 2개도 지워집니다 (--delete-excluded)')), findsOneWidget);
     // 순서: 그냥 지울 것 → 묶음 제목 → 거른 것
-    final y = {for (final n in ['only.txt', '거른 것 2개도 지워집니다 (--delete-excluded)', 'skip.tmp', 'cache']) n: tester.getTopLeft(find.text(n)).dy};
+    final y = {for (final n in ['only.txt', '거른 것 2개도 지워집니다 (--delete-excluded)', 'skip.tmp', 'cache']) n: tester.getTopLeft(find.text(keepOptionsTogether(n))).dy};
     expect(y['only.txt']! < y['거른 것 2개도 지워집니다 (--delete-excluded)']!, isTrue);
     expect(y['거른 것 2개도 지워집니다 (--delete-excluded)']! < y['skip.tmp']!, isTrue);
     expect(y['거른 것 2개도 지워집니다 (--delete-excluded)']! < y['cache']!, isTrue);
@@ -311,7 +312,7 @@ void main() {
 
     testWidgets('[지금 지우기 (확인)] 창: 빨간 "미리 볼 수 없음" · 체크해야 [지우고 맞추기] · [지우지 않기] 는 없음', (tester) async {
       if (sceneRsync == null) return markTestSkipped('앱에 든 rsync 가 없음');
-      c.settings.rsyncOptions = '-a --filter="merge rules.txt"'; // 아직 따르지 못하는 규칙 (H 는 이제 따름)
+      c.settings.rsyncOptions = '-a --filter="merge C:/jj_rules/rules.txt"'; // 아직 따르지 못하는 규칙 (H 는 이제 따름) · 목록 파일은 전체 경로
       final pair = LiveSyncPair(src, dst, method: 'rsync', delete: true, deleteConfirmed: true);
       c.settings.liveSyncPairs = [pair];
       final live = LiveSync(c);

test/monitor_test.dart

@@ -329,6 +329,26 @@ void main() {
     expect(find.text('복사 · rsync 로 이동'), findsOneWidget);
   });
 
+  testWidgets('관리자 지시 (10/20, 28 지적): 옵션이 막히면 (빨간 안내) 카드의 [▶ 실행] 도 꺼진다', (tester) async {
+    final tmp = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_monbad_');
+    addTearDown(() => tmp.deleteSync(recursive: true));
+    final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
+    c.settings.copyTasks = [CopyTask(id: '1', sources: [tmp.path], dest: p.join(tmp.path, '..'), method: 'rsync', options: '-av delete')];
+    tester.view.physicalSize = const Size(1500, 1000);
+    tester.view.devicePixelRatio = 1;
+    addTearDown(tester.view.reset);
+    await tester.pumpWidget(MaterialApp(home: MonitorPage(c: c)));
+    await tester.pump();
+    FilledButton run() => tester.widget<FilledButton>(find.ancestor(of: find.text('실행'), matching: find.byWidgetPredicate((w) => w is FilledButton)));
+    expect(find.textContaining('옵션을 알아볼 수 없습니다'), findsOneWidget);
+    expect(run().onPressed, isNull, reason: '막히면 꺼짐');
+    // 옵션을 고치면 다시 켜진다
+    await tester.enterText(find.widgetWithText(TextField, '옵션'), '-av');
+    await tester.pump();
+    expect(find.textContaining('옵션을 알아볼 수 없습니다'), findsNothing);
+    expect(run().onPressed, isNotNull);
+  });
+
   testWidgets('233: 이동 카드의 저장 창은 "이 이동을" · 229 설정은 Rsync 탭에도 있다', (tester) async {
     final tmp = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_mon233_');
     addTearDown(() => tmp.deleteSync(recursive: true));

test/option_paste_test.dart

@@ -16,19 +16,26 @@ import 'support/rsync_scenes.dart';
 void main() {
   // 28 의 13가지: (이름, 붙여 넣은 글, 곧은 글자로 쓴 것)
   const cases = <(String, String, String)>[
-    ('줄바꿈 없는 빈칸 (U+00A0)', '-a --delete --exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
-    ('화면 글의 U+2060', '-a --delete --exclude=⁠*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
-    ('U+200B', '-a --delete --excl​ude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
+    ('줄바꿈 없는 빈칸 (U+00A0)', '-a\u00A0--delete\u00A0--exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
+    ('화면 글의 U+2060', '-a --delete --exclude=\u2060*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
+    ('U+200B', '-a --delete --excl\u200Bude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
     ('줄바꿈 · 탭', '-a\t--delete\n--exclude=*.log\r\n', '-a --delete --exclude=*.log'),
-    ('전각 빈칸 (U+3000)', '-a　--delete　--exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
-    ('en dash (–delete)', '-a –delete --exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
-    ('em dash (—delete)', '-a —delete --exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
-    ('굽은 큰따옴표', '-a --delete --filter=“- *.log”', '-a --delete --filter="- *.log"'),
-    ('굽은 작은따옴표', '-a --delete --exclude=‘*.log’', "-a --delete --exclude='*.log'"),
-    ('소프트 하이픈 (U+00AD)', '-a --del­ete --exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
-    ('줄바꿈 없는 하이픈 (U+2011)', '-a ‑‑delete --exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
-    ('전각 하이픈 (U+FF0D)', '-a －－delete --exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
-    ('BOM 앞', '-a --delete --exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
+    ('전각 빈칸 (U+3000)', '-a\u3000--delete\u3000--exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
+    ('en dash (\u2013delete)', '-a \u2013delete --exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
+    ('em dash (\u2014delete)', '-a \u2014delete --exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
+    ('굽은 큰따옴표', '-a --delete --filter=\u201C- *.log\u201D', '-a --delete --filter="- *.log"'),
+    ('굽은 작은따옴표', '-a --delete --exclude=\u2018*.log\u2019', "-a --delete --exclude='*.log'"),
+    ('소프트 하이픈 (U+00AD)', '-a --del\u00ADete --exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
+    ('줄바꿈 없는 하이픈 (U+2011)', '-a \u2011\u2011delete --exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
+    ('전각 하이픈 (U+FF0D)', '-a \uFF0D\uFF0Ddelete --exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
+    ('BOM 앞', '\uFEFF-a --delete --exclude=*.log', '-a --delete --exclude=*.log'),
+    // 15 확인 (10/20): F2 짧은 옵션 묶음 앞의 대시 하나 · F3 거르기 규칙 머리의 대시 · F5 닫는 따옴표 뒤에 글
+    ('F2 \u2013avz', '\u2013avz --delete --exclude=*.log', '-avz --delete --exclude=*.log'),
+    ('F2 \u2013rlpt', '\u2013rlpt --delete --exclude=*.log', '-rlpt --delete --exclude=*.log'),
+    ('F3 --filter=\u201C\u2013 *.log\u201D', '-a --delete --filter=\u201C\u2013 *.log\u201D', '-a --delete --filter="- *.log"'),
+    ('F3 -f\u201C\u2013 *.log\u201D', '-a --delete -f\u201C\u2013 *.log\u201D', '-a --delete -f"- *.log"'),
+    ('F3 --filter \u201C\u2013 *.log\u201D (값 따로)', '-a --delete --filter \u201C\u2013 *.log\u201D', '-a --delete --filter "- *.log"'),
+    ('F5 \u201C*\u201D.log', '-a --delete --exclude=\u201C*\u201D.log', '-a --delete --exclude="*".log'),
   ];
 
   group('붙여 넣은 옵션 = 곧은 글자로 쓴 것', () {
@@ -52,28 +59,98 @@ void main() {
 
   test('낱말 가운데 · 이름 안은 그대로 (파일 이름일 수 있음)', () {
     // 이름 안의 굽은 작은따옴표 (it’s) · 대시 (a–b) 는 따옴표 · 옵션으로 읽지 않는다
-    expect(splitOptions('--exclude=it’s.txt'), ['--exclude=it’s.txt']);
-    expect(splitOptions('--exclude=a–b.txt'), ['--exclude=a–b.txt']);
+    expect(splitOptions('--exclude=it\u2019s.txt'), ['--exclude=it\u2019s.txt']);
+    expect(splitOptions('--exclude=a\u2013b.txt'), ['--exclude=a\u2013b.txt']);
     // 굽은 따옴표 안의 굽은 따옴표 (뒤가 빈칸 · 끝이 아니면 닫지 않음)
-    expect(splitOptions('--exclude=‘it’s a.txt’ -a'), ['--exclude=it’s a.txt', '-a']);
+    expect(splitOptions('--exclude=\u2018it\u2019s a.txt\u2019 -a'), ['--exclude=it\u2019s a.txt', '-a']);
     // 짧은 옵션 뒤 (-f“- *.log”)
-    expect(splitOptions('-f“- *.log”'), ['-f- *.log']);
+    expect(splitOptions('-f\u201C- *.log\u201D'), ['-f- *.log']);
     // 대시 하나 + 짧은 글자는 - (–av → -av), 소문자 낱말이면 -- (–delete → --delete, –bwlimit=100 → --bwlimit=100)
-    expect(splitOptions('–av –delete –bwlimit=100'), ['-av', '--delete', '--bwlimit=100']);
+    expect(splitOptions('\u2013av \u2013delete \u2013bwlimit=100'), ['-av', '--delete', '--bwlimit=100']);
+  });
+
+  test('15 확인 F1 (데이터): 닫히지 않은 따옴표는 뒤의 옵션을 삼키지 않고, 알려서 실행을 막는다 (굽은 · 곧은 모두)', () {
+    for (final q in ['\u2018', '\u201C', '"', "'"]) {
+      final o = '-a --delete --exclude=${q}a.tmp --exclude=keep.txt';
+      expect(splitOptions(o), ['-a', '--delete', '--exclude=${q}a.tmp', '--exclude=keep.txt'], reason: q);
+      expect(unreadableOptions(o).single, contains('따옴표가 닫히지 않았습니다'), reason: q);
+      expect(RsyncFilter.parse(o).excluded('keep.txt', isDir: false), isTrue, reason: '뒤의 규칙이 살아 있음');
+    }
+    // 닫힌 것은 문제 없음
+    expect(unreadableOptions('-a --exclude="a b.txt" --exclude=\u2018c d\u2019'), isEmpty);
+  });
+
+  test('15 확인 F4 · F5: 값 자리의 대시는 그대로, 닫는 굽은 따옴표 뒤에 글이 이어져도 닫는다', () {
+    expect(splitOptions('--exclude \u2013x.txt -a'), ['--exclude', '\u2013x.txt', '-a']);
+    expect(splitOptions('-e \u2013x'), ['-e', '\u2013x']);
+    expect(splitOptions('--exclude=\u201Ca b\u201D.txt'), ['--exclude=a b.txt']);
+    expect(splitOptions('--exclude=\u2018a b\u2019.txt'), ['--exclude=a b.txt']);
+    // 긴 옵션 이름 (–no-perms · –dry-run) 은 --, 목록에 없는 것은 짧은 옵션 묶음
+    expect(splitOptions('\u2013no-perms \u2013dry-run \u2013avh'), ['--no-perms', '--dry-run', '-avh']);
   });
 
   test('고쳐 읽어도 알아볼 수 없는 옵션 (ASCII 밖 글자로 시작) 은 알린다 - 옵션의 값 자리는 세지 않음', () {
-    expect(unreadableOptions('-a «delete»'), ['«delete»']);
-    expect(unreadableOptions('-a …delete'), ['…delete']);
+    expect(unreadableOptions('-a \u00ABdelete\u00BB'), ['경로로 읽힙니다: \u00ABdelete\u00BB']);
+    expect(unreadableOptions('-a \u2026delete'), ['경로로 읽힙니다: \u2026delete']);
     expect(unreadableOptions('--exclude 한글.txt -a'), isEmpty, reason: '--exclude 의 값');
     expect(unreadableOptions('-f 한글.txt'), isEmpty, reason: '-f 의 값');
-    expect(unreadableOptions('-a 한글'), ['한글'], reason: '옵션 자리 - rsync 는 원본 경로로 읽는다');
+    expect(unreadableOptions('-a 한글'), ['경로로 읽힙니다: 한글'], reason: '옵션 자리 - rsync 는 원본 경로로 읽는다');
     expect(unreadableOptions('-avPog --delete'), isEmpty);
+    // 관리자 판단 (10/20, 28 확인): - 로 시작하지 않는 낱말 · 하이픈 셋 이상 · 끝에 값 없는 옵션
+    expect(unreadableOptions('-a delete'), ['경로로 읽힙니다: delete']);
+    expect(unreadableOptions('-a - --delete'), ['경로로 읽힙니다: -']);
+    expect(unreadableOptions('-a ---delete'), ['---delete']);
+    expect(unreadableOptions('-a --exclude'), ['--exclude 의 값이 없습니다']);
+    expect(unreadableOptions('-a -f'), ['-f 의 값이 없습니다']);
+    expect(unreadableOptions('-a --exclude *.log --delete'), isEmpty, reason: '값이 있음');
+    expect(unreadableOptions('-a --exclude=*.log'), isEmpty);
+    expect(unreadableOptions(''), isEmpty);
+    // 28 확인 (10/20): rsync 의 짧은 별칭 (--cc · --zc · --zl) 도 값을 받는다 (오탐이던 것)
+    expect(unreadableOptions('-a --cc md5 --zc zlib --zl 3 --zt 2'), isEmpty);
+    // 곧은 하이픈과 대시가 섞인 것 (-\u2013delete)
+    expect(splitOptions('-a -\u2013delete \u2013-del'), ['-a', '--delete', '--del']);
+    expect(unreadableOptions('-a -\u2013delete'), isEmpty);
+  });
+
+  test('28 지적 (10/20): 안내 끝 문구는 문제 종류에 맞게', () {
+    String hint(String o) => optionProblemHint(optionProblems(o));
+    expect(hint('-a --exclude="a.tmp'), '따옴표를 닫아 주세요');
+    expect(hint('-a delete'), '옵션은 - 나 -- 로 시작합니다');
+    expect(hint('-a --exclude'), '값을 적어 주세요 (예: --exclude=*.tmp)');
+    expect(hint('-a ---delete'), '옵션은 - 나 -- 로 시작합니다', reason: '관리자 지시 (10/20)');
+    expect(hint('-a \u00ABx\u00BB'), '곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요');
+    expect(hint('-a delete --exclude'), '옵션은 - 나 -- 로 시작합니다 · 값을 적어 주세요 (예: --exclude=*.tmp)');
+    expect(optionProblemMessage(optionProblems('-a delete')), '옵션을 알아볼 수 없습니다: 경로로 읽힙니다: delete - 옵션은 - 나 -- 로 시작합니다');
   });
 
   testWidgets('알아볼 수 없는 옵션 알림 (빨간 글, 옵션 글은 줄바꿈 없이)', (tester) async {
-    await tester.pumpWidget(const MaterialApp(home: Scaffold(body: OptionProblemNote(['«delete»']))));
+    await tester.pumpWidget(MaterialApp(home: Scaffold(body: OptionProblemNote(optionProblems('-a \u00ABdelete\u00BB')))));
     expect(find.textContaining('옵션을 알아볼 수 없습니다'), findsOneWidget);
+    expect(find.textContaining('곧은 따옴표와 하이픈'), findsOneWidget);
+  });
+
+  // 28 확인 (10/20): 막기 전 실제 rsync 는 이런 낱말을 원본 경로로 먹는다 - 그래서 [unreadableOptions] 로 막는다
+  test('실제 rsync: -a delete 의 delete · 끝의 --exclude 는 원본 경로로 먹혀 의도와 다르게 돈다', () async {
+    final rsync = sceneRsync;
+    if (rsync == null) return markTestSkipped('앱에 든 rsync 없음 (Windows · third_party)');
+    final tmp = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_optpath_');
+    addTearDown(() => tmp.deleteSync(recursive: true));
+    final s = p.join(tmp.path, 's'), d = p.join(tmp.path, 'd');
+    Future<ProcessResult> run(String opts) {
+      writeScene(s, d, srcFiles: const ['a.txt'], dstFiles: const ['old.txt']);
+      return Process.run(rsync, [...splitOptions(opts), '${toCygwinPath(s)}/', '${toCygwinPath(d)}/'], workingDirectory: tmp.path);
+    }
+
+    // "delete" 를 원본으로 찾다 실패 (exit 23) - --delete 를 뜻했지만 old.txt 는 그대로
+    final r1 = await run('-r delete');
+    expect(r1.exitCode, isNot(0));
+    expect(File(p.join(d, 'old.txt')).existsSync(), isTrue);
+    // --exclude 가 원본 폴더를 값으로 먹고 받는 쪽 하나만 남아 목록만 보이고 끝 (아무것도 보내지 않음)
+    final r2 = await run('-r --exclude');
+    expect(r2.exitCode, 0);
+    expect(File(p.join(d, 'a.txt')).existsSync(), isFalse, reason: '보내지 않음');
+    expect(unreadableOptions('-r delete'), isNotEmpty);
+    expect(unreadableOptions('-r --exclude'), isNotEmpty);
   });
 
   // 실제 rsync (Windows, 앱에 든 것): 붙여 넣은 글로 맞춘 결과 = 곧은 글자로 맞춘 결과 (28 의 장면: 받는 쪽 keep.log · old.txt)

test/remote_idle_test.dart

@@ -0,0 +1,333 @@
+import 'dart:async';
+import 'dart:convert';
+import 'dart:io';
+
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/settings.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/ftp.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/remote_idle.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/sftp.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/vfs.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/webdav.dart';
+import 'package:path/path.dart' as p;
+
+import 'support/sftp_server.dart';
+
+/// 관리자 판단 (10/20): 원격 서버의 받기 · 올리기 자료 연결에서 조각 사이에 정한 시간 동안 아무것도 오가지 않으면 실패
+/// ("서버가 답하지 않습니다 (n초)"). 예전에는 서버가 멈추면 복사 · 동기화가 영원히 멈춰 있었다.
+/// 멈추는 시험 서버 (보내다 멈춤 · 받다 멈춤) 로 정한 시간 뒤 실패하는지 본다 (시험은 1초로).
+
+/// 보내기가 막히도록 큰 자료를 필요한 만큼만 만든다 (서버가 받지 않으면 운영체제 버퍼가 차서 더 가져가지 않음)
+Stream<List<int>> _big() async* {
+  final chunk = List<int>.filled(64 * 1024, 7);
+  for (var i = 0; i < 4096; i++) {
+    yield chunk; // 최대 256MB
+  }
+}
+
+/// 걸린 시간 · 결과 오류
+Future<(Duration, Object?)> _timed(Future<void> Function() f) async {
+  final sw = Stopwatch()..start();
+  Object? err;
+  try {
+    await f();
+  } catch (e) {
+    err = e;
+  }
+  return (sw.elapsed, err);
+}
+
+/// FTP 명령만 하는 작은 시험 서버 - RETR 은 조금 보내고 멈추고, STOR 은 자료 연결을 읽지 않는다 (받다 멈춤)
+class _StallFtp {
+  late ServerSocket _ctl;
+  final _open = <Socket>[];
+  final _servers = <ServerSocket>[];
+  Socket? _data;
+  int get port => _ctl.port;
+
+  Future<void> start() async {
+    _ctl = await ServerSocket.bind(InternetAddress.loopbackIPv4, 0);
+    _ctl.listen((s) {
+      _open.add(s);
+      void say(String l) => s.write('$l\r\n');
+      say('220 stall');
+      utf8.decoder.bind(s).transform(const LineSplitter()).listen((line) async {
+        switch (line.split(' ').first.toUpperCase()) {
+          case 'USER':
+            say('331 password');
+          case 'PASS':
+            say('230 ok');
+          case 'FEAT':
+            say('211 End');
+          case 'PWD':
+            say('257 "/" is current');
+          case 'EPSV':
+            final d = await ServerSocket.bind(InternetAddress.loopbackIPv4, 0);
+            _servers.add(d);
+            d.listen((x) {
+              _open.add(x);
+              _data = x; // 읽지 않는다 (STOR 은 받다 멈춤)
+            });
+            say('229 Entering Extended Passive Mode (|||${d.port}|)');
+          case 'RETR':
+            say('150 sending');
+            for (var i = 0; i < 50 && _data == null; i++) {
+              await Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 20));
+            }
+            _data?.add(List<int>.filled(1000, 65)); // 조금 보내고 멈춤 (닫지 않음)
+          case 'STOR':
+            say('150 receiving');
+          case 'QUIT':
+            say('221 bye');
+          default:
+            say('200 ok');
+        }
+      }, onError: (_) {});
+    });
+  }
+
+  Future<void> stop() async {
+    for (final s in _open) {
+      s.destroy();
+    }
+    for (final s in _servers) {
+      await s.close();
+    }
+    await _ctl.close();
+  }
+}
+
+/// SFTP 시험 서버 앞의 중계: [stall] 이면 양쪽으로 아무것도 넘기지 않는다 (서버가 멈춘 것처럼)
+class _StallProxy {
+  final int upstream;
+  _StallProxy(this.upstream);
+  late ServerSocket _ss;
+  final _open = <Socket>[];
+  bool stall = false;
+
+  Future<void> start() async {
+    _ss = await ServerSocket.bind(InternetAddress.loopbackIPv4, 0);
+    _ss.listen((c) async {
+      final u = await Socket.connect(InternetAddress.loopbackIPv4, upstream);
+      _open.addAll([c, u]);
+      u.listen((d) {
+        if (!stall) c.add(d);
+      }, onError: (_) {}, onDone: c.destroy);
+      c.listen((d) {
+        if (!stall) u.add(d);
+      }, onError: (_) {}, onDone: u.destroy);
+    });
+  }
+
+  Future<Socket> connect(String host, int port, Duration timeout) => Socket.connect(InternetAddress.loopbackIPv4, _ss.port, timeout: timeout);
+
+  Future<void> stop() async {
+    for (final s in _open) {
+      s.destroy();
+    }
+    await _ss.close();
+  }
+}
+
+void main() {
+  setUp(() => RemoteIdle.limit = const Duration(seconds: 1));
+  tearDown(() => RemoteIdle.limit = const Duration(seconds: RemoteIdle.defaultSeconds));
+
+  test('설정 "원격 서버 응답 기다리기": 처음 60초 · 30 · 60 · 120 · 300 만 · 그 밖의 값은 60 · 오류 글은 초까지', () {
+    expect(AppSettings().remoteIdleSeconds, 60);
+    for (final n in RemoteIdle.choices) {
+      expect(AppSettings.fromJson({'remoteIdleSeconds': n}).remoteIdleSeconds, n);
+    }
+    for (final v in [0, 45, -1, 'x', null, 99999]) {
+      expect(AppSettings.fromJson({'remoteIdleSeconds': v}).remoteIdleSeconds, 60, reason: '$v');
+    }
+    expect((AppSettings()..remoteIdleSeconds = 120).toJson()['remoteIdleSeconds'], 120);
+    expect('${const RemoteIdleTimeout(60)}', '서버가 답하지 않습니다 (60초)');
+  });
+
+  test('도우미: 받기 - 조각 사이가 넘으면 실패 · 끊기 · 조각이 계속 오면 실패하지 않음', () async {
+    final c = StreamController<List<int>>();
+    var cut = false;
+    c.add([1]);
+    final (t, e) = await _timed(() => idleRead(c.stream, onTimeout: () => cut = true).drain<void>());
+    expect(e, isA<RemoteIdleTimeout>());
+    expect(t, lessThan(const Duration(seconds: 5)));
+    expect(cut, isTrue);
+    await c.close();
+    // 0.1초마다 조각 (정한 3초 안 - 전체 시험의 부하에서도 넉넉하게, 0b 지적 10/20: 0.4초 대 1초는 한 번 넘음) - 끝까지
+    Stream<List<int>> slow() async* {
+      for (var i = 0; i < 5; i++) {
+        await Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 100));
+        yield [i];
+      }
+    }
+
+    expect(await idleRead(slow(), limit: const Duration(seconds: 3)).length, 5);
+  });
+
+  test('도우미: 올리기 - 보내는 쪽이 더 가져가지 않으면 · 다 가져간 뒤 답이 없으면 실패', () async {
+    var cut = false;
+    final (t, e) = await _timed(() => idleWrite(_big(), (s) async {
+          await s.first; // 한 조각만 가져가고 멈춤
+          await Completer<void>().future;
+        }, onTimeout: () => cut = true));
+    expect(e, isA<RemoteIdleTimeout>());
+    expect(t, lessThan(const Duration(seconds: 5)));
+    expect(cut, isTrue);
+    final (_, e2) = await _timed(() => idleWrite(Stream.value([1]), (s) async {
+          await s.drain<void>();
+          await Completer<void>().future; // 마지막 답이 없음
+        }));
+    expect(e2, isA<RemoteIdleTimeout>());
+    expect(await idleWrite(Stream.value([1, 2]), (s) => s.expand((x) => x).toList()), [1, 2], reason: '멈추지 않으면 그대로');
+  });
+
+  group('FTP (멈추는 시험 서버)', () {
+    late _StallFtp server;
+    setUp(() async {
+      server = _StallFtp();
+      await server.start();
+      FtpRegistry.configure([FtpServer(id: 'st', name: 'stall', host: '127.0.0.1', port: server.port, user: 'jj', password: 'pw', security: 'none')]);
+    });
+    tearDown(() async {
+      FtpRegistry.configure(const []);
+      await server.stop();
+    });
+
+    test('받다가 서버가 보내지 않으면 (보내다 멈춤) 정한 시간 뒤 "서버가 답하지 않습니다" · 로컬에 받다 만 파일 없음', () async {
+      final tmp = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_idleftp_');
+      addTearDown(() => tmp.deleteSync(recursive: true));
+      final local = p.join(tmp.path, 'a.bin');
+      final (t, e) = await _timed(() async => vWrite(local, await vOpenRead('ftp://st/a.bin')));
+      expect(e, isA<RemoteIdleTimeout>(), reason: '$e');
+      expect('$e', '서버가 답하지 않습니다 (1초)');
+      expect(t, lessThan(const Duration(seconds: 10)));
+      expect(tmp.listSync(), isEmpty, reason: '받다 만 .jjsync 를 남기지 않음');
+    });
+
+    test('올리다가 서버가 받지 않으면 (받다 멈춤) 정한 시간 뒤 실패', () async {
+      final (t, e) = await _timed(() => FtpRegistry.client('st').write('/b.bin', _big()));
+      expect(e, isA<RemoteIdleTimeout>(), reason: '$e');
+      expect(t, lessThan(const Duration(seconds: 15)));
+    });
+  });
+
+  group('WebDAV (멈추는 시험 서버)', () {
+    late HttpServer http;
+    final seen = <String>[];
+    setUp(() async {
+      seen.clear();
+      http = await HttpServer.bind(InternetAddress.loopbackIPv4, 0);
+      http.listen((req) async {
+        seen.add('${req.method} ${req.uri.path}');
+        final res = req.response;
+        switch ((req.method, req.uri.path)) {
+          case ('GET', '/dav/a.bin'):
+            res.contentLength = 1 << 20;
+            res.add(List<int>.filled(1000, 65)); // 조금 보내고 멈춤
+            await res.flush();
+          case ('GET', '/dav/nohead.bin'):
+            break; // 답 (머리) 을 보내지 않음
+          case ('PUT', _):
+            break; // 몸을 읽지 않고 답도 없음 (받다 멈춤)
+          case ('PROPFIND', _):
+            res.statusCode = 404; // 지우기 전 확인 (stat) - 없음으로
+            await res.close();
+          default:
+            res.statusCode = 204;
+            await res.close();
+        }
+      });
+      DavRegistry.configure([DavServer(id: 'st', name: 'stall', url: 'http://127.0.0.1:${http.port}/dav')]);
+    });
+    tearDown(() async {
+      DavRegistry.configure(const []);
+      await http.close(force: true);
+    });
+
+    test('받다가 멈춤 · 답 머리가 없음 → 정한 시간 뒤 실패', () async {
+      final (t, e) = await _timed(() async => (await vOpenRead('dav://st/a.bin')).drain<void>());
+      expect(e, isA<RemoteIdleTimeout>(), reason: '$e');
+      expect(t, lessThan(const Duration(seconds: 10)));
+      final (t2, e2) = await _timed(() async => (await vOpenRead('dav://st/nohead.bin')).drain<void>());
+      expect(e2, isA<RemoteIdleTimeout>(), reason: '$e2');
+      expect(t2, lessThan(const Duration(seconds: 10)));
+    });
+
+    test('올리다가 서버가 받지 않으면 실패 · 받다 만 .jjpart 지우기를 서버에 부탁 (그것도 정한 시간까지만)', () async {
+      final (t, e) = await _timed(() => vWrite('dav://st/b.bin', _big()));
+      expect(e, isA<RemoteIdleTimeout>(), reason: '$e');
+      expect(t, lessThan(const Duration(seconds: 20)));
+      expect(seen, contains('DELETE /dav/b.bin.jjpart'));
+    });
+  });
+
+  group('SFTP (paramiko 시험 서버 + 멈추는 중계)', () {
+    final has = sftpTestServerAvailable;
+    late Directory tmp;
+    SftpTestServer? server;
+    _StallProxy? proxy;
+    setUp(() async {
+      if (!has) return;
+      tmp = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_idlesftp_');
+      final root = Directory(p.join(tmp.path, 'root'))..createSync();
+      File(p.join(root.path, 'a.bin')).writeAsBytesSync(List<int>.filled(4 << 20, 1));
+      server = await SftpTestServer.start(root: root.path, hostKeyFile: p.join(tmp.path, 'hostkey'));
+      proxy = _StallProxy(server!.port);
+      await proxy!.start();
+    });
+    tearDown(() async {
+      if (!has) return;
+      await proxy?.stop();
+      await server?.stop();
+      for (var i = 0;; i++) {
+        try {
+          if (tmp.existsSync()) tmp.deleteSync(recursive: true);
+          break;
+        } on FileSystemException {
+          if (i > 30) rethrow;
+          await Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 100));
+        }
+      }
+    });
+    SftpRemote client() => SftpRemote(
+        SftpServer(id: 's1', name: 'test', host: '127.0.0.1', port: server!.port, user: 'jj', password: 'pw', hostKeyFingerprint: server!.fingerprint),
+        connect: proxy!.connect);
+
+    test('받는 중에 서버가 멈추면 · 명령 (열기) 에 답이 없으면 정한 시간 뒤 실패', () async {
+      final c = client();
+      addTearDown(c.close);
+      // 준비 (연결 · 목록 · 열기) 는 넉넉하게 - 함께 도는 시험의 부하에서 paramiko 의 답이 1초를 넘은 적이 있다 (15 검증 10/20)
+      RemoteIdle.limit = const Duration(seconds: 10);
+      expect((await c.list('/')).map((e) => e.rel), contains('/a.bin'));
+      final s = await c.openReadFrom('a.bin'); // 열기까지는 됨
+      RemoteIdle.limit = const Duration(seconds: 1); // 받기 (listen) 때 이 시간으로
+      proxy!.stall = true; // 이제 서버가 아무것도 보내지 않음
+      final (t, e) = await _timed(() => s.drain<void>());
+      expect(e, isA<RemoteIdleTimeout>(), reason: '$e');
+      expect(t, lessThan(const Duration(seconds: 10)));
+      final c2 = client();
+      addTearDown(c2.close);
+      proxy!.stall = false;
+      RemoteIdle.limit = const Duration(seconds: 10);
+      await c2.list('/');
+      RemoteIdle.limit = const Duration(seconds: 1);
+      proxy!.stall = true;
+      final (t2, e2) = await _timed(() => c2.openReadFrom('a.bin'));
+      expect(e2, isA<RemoteIdleTimeout>(), reason: '$e2');
+      expect(t2, lessThan(const Duration(seconds: 10)));
+    }, skip: has ? false : 'SFTP 시험 서버 (paramiko) 없음');
+
+    test('올리는 중에 서버가 멈추면 정한 시간 뒤 실패', () async {
+      final c = client();
+      addTearDown(c.close);
+      RemoteIdle.limit = const Duration(seconds: 10); // 준비는 넉넉하게 (위와 같음)
+      await c.list('/');
+      RemoteIdle.limit = const Duration(seconds: 1);
+      proxy!.stall = true;
+      final (t, e) = await _timed(() => c.write('b.bin', _big()));
+      expect(e, isA<RemoteIdleTimeout>(), reason: '$e');
+      expect(t, lessThan(const Duration(seconds: 10)));
+    }, skip: has ? false : 'SFTP 시험 서버 (paramiko) 없음');
+  });
+}

test/rsync_msys_args_test.dart

@@ -0,0 +1,272 @@
+import 'dart:io';
+
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/app_controller.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/live_sync.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/settings.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/transfer_job.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/rsync_launch.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/sync_tools.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/desktop_storage_service.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/process_media_tool.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/services/platform_services.dart';
+import 'package:path/path.dart' as p;
+
+import 'support/rsync_scenes.dart' show sceneRsync, treeOf;
+
+/// P0 (관리자 지시 10/20, 28 재현 - 데이터): Windows 의 rsync (MSYS2 런타임) 가 명령 줄을 다시 읽어 ' 를 짝짓고 (거르기가 사라져
+/// 지킬 파일이 지워짐 · ' 경로가 합쳐져 실패) * ? [ ] { } 를 작업 폴더의 파일로 펼치던 것 - 응답 파일 + MSYS=noglob 으로 그대로 넘긴다.
+/// 앱이 rsync 를 띄우는 두 길 (복사 · Rsync 화면 · 모니터링 · 최종 정리 = TransferJob, 실시간 동기화 = LiveSync) 을 실제 rsync 로.
+void main() {
+  TestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
+
+  test('도우미: Windows 는 응답 파일 · MSYS=noglob, 그 밖은 그대로 · 큰따옴표가 든 인수는 막음', () async {
+    final plain = await prepareRsyncLaunch(['-a', "it's"], windows: false);
+    expect(plain.args, ['-a', "it's"]);
+    expect(plain.environment, isNull);
+    final w = await prepareRsyncLaunch(['-a', "--exclude=it's.txt", 'a b'], windows: true);
+    addTearDown(w.dispose);
+    expect(w.args, ['@args.txt']);
+    expect(w.environment!['MSYS'], contains('noglob'));
+    expect(File(p.join(w.workingDirectory!, 'args.txt')).readAsStringSync(), '"-a" "--exclude=it\'s.txt" "a b"');
+    await expectLater(prepareRsyncLaunch(['--exclude=a"b'], windows: true), throwsA(isA<StateError>()));
+    // 옵션 칸에서도 미리 빨갛게 (Windows 만)
+    expect(unreadableOptions('-a --exclude=\'a"b\'', windows: true), hasLength(1));
+    expect(unreadableOptions('-a --exclude=\'a"b\'', windows: false), isEmpty);
+    expect(unreadableOptions('-a --exclude="it\'s.txt" --exclude="Bob\'s.txt"', windows: true), isEmpty);
+  });
+
+  test('관리자 판단 (10/20): 목록 파일의 상대 경로는 막는다 (rsync 와 미리 보기가 다른 작업 폴더 기준으로 읽음) - 전체 경로 · 폴더마다 읽는 규칙은 그대로', () {
+    for (final o in [
+      '-a --exclude-from=list.txt',
+      '-a --exclude-from list.txt',
+      '-a --include-from=./a.txt',
+      '-a --files-from=sub/files.txt',
+      '-a --filter=". rules.txt"',
+      '-a --filter="merge,- rules.txt"',
+      '-a --filter ". w.txt"',
+      '-a -f". y.txt"',
+      '-avf ". z.txt"',
+      '-a --exclude-from=~/list.txt',
+    ]) {
+      expect(unreadableOptions(o, windows: true), [contains('목록 파일은 전체 경로로 적어 주세요')], reason: o);
+    }
+    for (final o in [
+      r'-a --exclude-from=C:\lists\l.txt',
+      '-a --exclude-from=C:/lists/l.txt',
+      '-a --include-from=/cygdrive/c/l.txt',
+      r'-a --files-from=\\nas\share\l.txt',
+      '-a --filter=". /cygdrive/c/rules.txt"',
+      r'-a -f". C:\r.txt"',
+      '-a --filter=": .rsync-filter"',
+      '-a --filter="dir-merge .x"',
+      '-a -F',
+      '-a --exclude=list.txt',
+      // 받는 쪽 기준이라 그대로 (28 확인)
+      '-a --backup-dir=old --partial-dir=.part --temp-dir=tmp --compare-dest=../base',
+      r'-a --log-file=C:\logs\r.log --write-batch=/cygdrive/c/b/batch',
+    ]) {
+      expect(unreadableOptions(o, windows: true), isEmpty, reason: o);
+    }
+    // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 기록 · 배치 파일도 전체 경로만 (상대면 응답 파일 임시 폴더에 생겼다가 함께 지워짐)
+    for (final o in ['-a --log-file=r.log', '-a --log-file r.log', '-a --write-batch=b', '-a --only-write-batch b', '-a --read-batch=./b']) {
+      expect(unreadableOptions(o, windows: true), [contains('기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요')], reason: o);
+    }
+  });
+
+  test('관리자 지시 (10/20): Windows 는 드라이브 · UNC · /cygdrive/ 만 전체 경로 ("/" 는 MSYS 가 자기 폴더 기준으로 읽음), Android 는 / · 끝 문구', () {
+    expect(unreadableOptions('-a --exclude-from=/lists/l.txt', windows: true), hasLength(1));
+    expect(unreadableOptions('-a --exclude-from=/sdcard/l.txt', windows: false), isEmpty);
+    expect(unreadableOptions('-a --exclude-from=C:/l.txt', windows: false), hasLength(1), reason: 'Android 에서는 / 로 시작해야');
+    for (final o in [r'-a --exclude-from=\\nas\s\l.txt', '-a --exclude-from=//nas/s/l.txt', '-a --exclude-from=/cygdrive/c/l.txt']) {
+      expect(unreadableOptions(o, windows: true), isEmpty, reason: o);
+    }
+    expect(optionProblemHint(optionProblems('-a --exclude-from=l.txt', windows: true), windows: true), r'C:\ 처럼 드라이브로 시작하는 전체 경로로');
+    expect(optionProblemHint(optionProblems('-a --exclude-from=l.txt', windows: false), windows: false), '/ 로 시작하는 전체 경로로');
+  });
+
+  test('관리자 판단 (10/20, 28 확인): 목록 · 기록 · 배치 파일의 C:\\ · C:/ · UNC 는 rsync 가 읽는 꼴로 바꿔 넘긴다 (막지 않음)', () {
+    // UNC 는 \\서버\… 로 (28 · 15 확인 10/20: 목록 · 기록 파일은 //서버/… 를 열지 못함, exit 11)
+    expect(
+        rsyncFileOptionArgs(
+            [r'--exclude-from=C:\l\a.txt', '--include-from', 'C:/l/b.txt', r'--files-from=\\nas\s\f.txt', '--exclude-from=//nas/s/g.txt'],
+            windows: true),
+        ['--exclude-from=/cygdrive/c/l/a.txt', '--include-from', '/cygdrive/c/l/b.txt', r'--files-from=\\nas\s\f.txt', r'--exclude-from=\\nas\s\g.txt']);
+    // 받는 쪽은 UNC 를 \\ 로 (//서버 는 change_dir 실패, exit 3) · 원본은 // 그대로 (toCygwinPath)
+    expect(rsyncDestPath(r'\\nas\s\d'), r'\\nas\s\d');
+    expect(rsyncDestPath('//nas/s/d'), r'\\nas\s\d');
+    expect(rsyncDestPath(r'C:\d'), '/cygdrive/c/d');
+    expect(rsyncDestPath(r'\\nas\s\d', windows: false), r'\\nas\s\d');
+    expect(toCygwinPath(r'\\nas\s\src'), '//nas/s/src');
+    final a = rsyncArgs(options: '-a', sources: [r'\\nas\s\src'], dest: r'\\nas\s\dst', contents: true);
+    expect(a.sublist(a.length - 2), ['//nas/s/src/', r'\\nas\s\dst/']);
+    expect(rsyncFileOptionArgs(['--filter=merge,- C:/r/m.txt', '--filter', '. C:/r/d.txt', '-f. C:/r/e.txt', '-avf', 'merge C:/r/g.txt'], windows: true),
+        ['--filter=merge,- /cygdrive/c/r/m.txt', '--filter', '. /cygdrive/c/r/d.txt', '-f. /cygdrive/c/r/e.txt', '-avf', 'merge /cygdrive/c/r/g.txt']);
+    expect(rsyncFileOptionArgs(['--log-file=C:/logs/r.log', '--write-batch', r'D:\b\batch', '--only-write-batch=C:/b2', '--read-batch=C:/b3'], windows: true),
+        ['--log-file=/cygdrive/c/logs/r.log', '--write-batch', '/cygdrive/d/b/batch', '--only-write-batch=/cygdrive/c/b2', '--read-batch=/cygdrive/c/b3']);
+    // 바꾸지 않는 것: 패턴 · 폴더마다 읽는 규칙 · 받는 쪽 기준 옵션 · 다른 값 받는 글자 · 이미 /cygdrive · Android
+    final keep = ['--exclude=C:/x', '--filter=: .rsync-filter', '--filter=- C:/x', '--backup-dir=C:/b', '-e', 'C:/ssh.exe', '--exclude-from=/cygdrive/c/l.txt'];
+    expect(rsyncFileOptionArgs(keep, windows: true), keep);
+    expect(rsyncFileOptionArgs([r'--exclude-from=C:\l.txt'], windows: false), [r'--exclude-from=C:\l.txt']);
+  });
+
+  test('관리자 지시 (10/20, 28 지적): 표준 입력 (-) 은 따로 된 문구 (하이픈이 겹치지 않게)', () {
+    for (final o in ['-a --files-from=-', '-a --exclude-from=-', '-a --include-from -']) {
+      final bad = optionProblems(o, windows: true);
+      expect(bad.map((x) => x.text), ['표준 입력 (-) 은 쓸 수 없습니다'], reason: o);
+      expect(optionProblemHint(bad, windows: true), '목록 파일의 전체 경로를 적어 주세요', reason: o);
+    }
+  });
+
+  group('실제 rsync', () {
+    final rsync = sceneRsync;
+    late Directory tmp;
+    setUp(() => tmp = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_msysargs_'));
+    tearDown(() => tmp.deleteSync(recursive: true));
+
+    /// 원본 · 대상 폴더를 만들고 파일을 넣는다 (내용 = 쪽:이름)
+    (String, String) scene(String sn, String dn, List<String> sf, List<String> df) {
+      final s = Directory(p.join(tmp.path, sn))..createSync(recursive: true);
+      final d = Directory(p.join(tmp.path, dn))..createSync(recursive: true);
+      for (final f in sf) {
+        File(p.join(s.path, f))
+          ..parent.createSync(recursive: true)
+          ..writeAsStringSync('s:$f');
+      }
+      for (final f in df) {
+        File(p.join(d.path, f))
+          ..parent.createSync(recursive: true)
+          ..writeAsStringSync('d:$f');
+      }
+      return (s.path, d.path);
+    }
+
+    // (이름, 옵션, 원본 폴더, 대상 폴더, 원본 파일, 대상 파일, 남아야 할 것 (대상), 없어야 할 것 (대상))
+    final cases = <(String, String, String, String, List<String>, List<String>, List<String>, List<String>)>[
+      ("28 재현: ' 두 개의 --exclude", '-a --delete --exclude="it\'s.txt" --exclude="Bob\'s.txt"', 's', 'd', ['a.txt'],
+          ["it's.txt", "Bob's.txt", 'old.txt'], ["it's.txt", "Bob's.txt", 'a.txt'], ['old.txt']),
+      ("' 하나의 --exclude", "-a --delete --exclude=\"it's.txt\"", 's', 'd', ['a.txt'], ["it's.txt", 'old.txt'], ["it's.txt", 'a.txt'], ['old.txt']),
+      ("' 가 든 원본 경로", '-a --delete', "s'1", 'd', ["a'b.txt"], ['old.txt'], ["a'b.txt"], ['old.txt']),
+      ("' 가 든 원본 · 대상 경로", '-a --delete', "s'1", "d'2", ['a.txt', "c'd/e'f.txt"], ['old.txt'], ['a.txt', "c'd/e'f.txt"], ['old.txt']),
+      ("' 경로 + ' --exclude", "-a --delete --exclude=\"it's.txt\"", "s'1", "d'2", ['a.txt'], ["it's.txt", 'old.txt'], ["it's.txt", 'a.txt'],
+          ['old.txt']),
+      ('따로 쓴 * (작업 폴더에 맞는 파일이 있어도)', '-a --delete --exclude *.txt', 's', 'd', ['a.txt', 'n.log'], ['keep.txt', 'old.log'],
+          ['keep.txt', 'n.log'], ['old.log', 'a.txt']),
+      ('따로 쓴 ? · [ ] · { }', '-a --delete --exclude b?.txt --exclude [x]* --exclude {q,r}.txt', 's', 'd', ['a.txt'],
+          ['b9.txt', 'xk.txt', '{q,r}.txt', 'q.txt', 'old.txt'], ['b9.txt', 'xk.txt', '{q,r}.txt', 'a.txt'], ['q.txt', 'old.txt']),
+      ('[ ] · { } · 빈칸 · 한글이 든 경로', '-a --delete', '원본 [1] {a}', "받는 쪽 [2] {b}'s", ['가 나.txt'], ['old.txt'], ['가 나.txt'], ['old.txt']),
+    ];
+
+    for (final (name, opts, sn, dn, sf, df, keep, gone) in cases) {
+      test('복사 작업 (TransferJob): $name', () async {
+        if (rsync == null) return markTestSkipped('앱에 든 rsync 가 없음');
+        final (s, d) = scene(sn, dn, sf, df);
+        // 작업 폴더에 글로브에 맞을 파일을 둔다 (예전에는 따로 쓴 * 가 이것들로 펼쳐졌다)
+        final cwd = Directory.current;
+        final job = TransferJob(sources: [s], dest: d, move: false, method: CopyMethod.rsync, options: opts, rsyncExe: rsync, contents: true);
+        await job.run();
+        expect(job.error, isNull, reason: '${job.error}');
+        final t = treeOf(d);
+        for (final k in keep) {
+          expect(t.containsKey(k), isTrue, reason: '$name: $k 가 있어야 함 - $t');
+        }
+        for (final g in gone) {
+          expect(t.containsKey(g), isFalse, reason: '$name: $g 는 없어야 함 - $t');
+        }
+        expect(Directory.current.path, cwd.path);
+      }, skip: Platform.isWindows ? false : 'Windows 만 (MSYS2 rsync)');
+    }
+
+    test('28 확인 (10/20): 목록 · 기록 파일을 C:/ · C:\\ 로 적어도 rsync 가 연다 (예전: failed to open exclude file, exit 11) - keep.txt 를 지킴', () async {
+      if (rsync == null) return markTestSkipped('앱에 든 rsync 가 없음');
+      final lists = Directory(p.join(tmp.path, 'lists'))..createSync();
+      File(p.join(lists.path, 'ex.txt')).writeAsStringSync('keep.txt\n');
+      File(p.join(lists.path, 'rules.txt')).writeAsStringSync('- keep2.txt\n');
+      final slash = lists.path.replaceAll(r'\', '/');
+      for (final (name, opts) in [
+        ('--exclude-from=C:/…', '-a --delete --exclude-from=$slash/ex.txt --exclude=keep2.txt'),
+        (r'--exclude-from=C:\…', '-a --delete --exclude-from="${lists.path}\\ex.txt" --exclude=keep2.txt'),
+        ('--exclude-from C:/… (다음 낱말)', '-a --delete --exclude-from $slash/ex.txt --exclude=keep2.txt'),
+        ('--filter="merge C:/…"', '-a --delete --exclude=keep.txt --filter="merge $slash/rules.txt"'),
+        ('-f". C:/…"', '-a --delete --exclude=keep.txt -f". $slash/rules.txt"'),
+      ]) {
+        final (s, d) = scene('s_$name'.replaceAll(RegExp(r'[^\w]'), '_'), 'd_$name'.replaceAll(RegExp(r'[^\w]'), '_'), ['a.txt'],
+            ['keep.txt', 'keep2.txt', 'old.txt']);
+        expect(unreadableOptions(opts), isEmpty, reason: '$name: 막지 않음');
+        final job = TransferJob(sources: [s], dest: d, move: false, method: CopyMethod.rsync, options: opts, rsyncExe: rsync, contents: true);
+        await job.run();
+        expect(job.error, isNull, reason: '$name: ${job.error}');
+        expect(treeOf(d).keys.toSet(), {'keep.txt', 'keep2.txt', 'a.txt'}, reason: '$name: 목록의 것을 지키고 old.txt 만 지움');
+      }
+      // --log-file=C:/… 은 그 자리에 기록을 남긴다 (예전에는 열지 못해 실패)
+      final (s, d) = scene('s_log', 'd_log', ['a.txt'], []);
+      final job = TransferJob(
+          sources: [s], dest: d, move: false, method: CopyMethod.rsync, options: '-a --log-file=$slash/r.log', rsyncExe: rsync, contents: true);
+      await job.run();
+      expect(job.error, isNull, reason: '${job.error}');
+      expect(File(p.join(lists.path, 'r.log')).existsSync(), isTrue);
+    }, skip: Platform.isWindows ? false : 'Windows 만 (MSYS2 rsync)');
+
+    test('28 · 15 확인 (10/20): 네트워크 공유 (UNC, 관리 공유 \\\\localhost\\C\$ 로) - 원본 · 받는 쪽 · 목록 파일 (\\\\ · //) 이 모두 된다', () async {
+      if (rsync == null) return markTestSkipped('앱에 든 rsync 가 없음');
+      String unc(String local) => '\\\\localhost\\C\$${local.substring(2)}';
+      if (!Directory(unc(tmp.path)).existsSync()) return markTestSkipped('관리 공유 \\\\localhost\\C\$ 를 쓸 수 없음');
+      final list = File(p.join(tmp.path, 'ex.txt'))..writeAsStringSync('keep.txt\n');
+      for (final (name, listArg) in [('목록 \\\\', unc(list.path)), ('목록 //', unc(list.path).replaceAll(r'\', '/'))]) {
+        final (s, d) = scene('us_${name.length}', 'ud_${name.length}', ['a.txt'], ['keep.txt', 'old.txt']);
+        // 사용자가 고른 그대로의 UNC 경로 (원본 · 받는 쪽 모두)
+        final job = TransferJob(
+            sources: [unc(s)], dest: unc(d), move: false, method: CopyMethod.rsync, options: '-a --delete --exclude-from=$listArg', rsyncExe: rsync, contents: true);
+        await job.run();
+        expect(job.error, isNull, reason: '$name: ${job.error}');
+        expect(treeOf(d).keys.toSet(), {'keep.txt', 'a.txt'}, reason: name);
+      }
+      // 실시간 동기화 쌍의 받는 쪽도 UNC
+      final (s, d) = scene('ls', 'ld', ['a.txt'], ['old.txt']);
+      final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
+      c.settings
+        ..rsyncSource = 'custom'
+        ..rsyncPath = rsync
+        ..rsyncOptions = '-a'
+        ..liveSyncPairs = [LiveSyncPair(unc(s), unc(d), method: 'rsync', delete: true, deleteConfirmed: true, confirmedOptions: '-a')];
+      final live = LiveSync(c);
+      addTearDown(live.dispose);
+      await live.syncNow(c.settings.liveSyncPairs.single);
+      expect(live.status[LiveSync.keyOf(c.settings.liveSyncPairs.single)]!.$2, isNot(contains('실패')));
+      expect(treeOf(d).keys.toSet(), {'a.txt'});
+    }, skip: Platform.isWindows ? false : 'Windows 만 (MSYS2 rsync)');
+
+    test("실시간 동기화 (LiveSync rsync 쌍): ' 두 개의 --exclude · ' 가 든 경로", () async {
+      if (rsync == null) return markTestSkipped('앱에 든 rsync 가 없음');
+      final (s, d) = scene("s'1", "d'2", ['a.txt'], ["it's.txt", "Bob's.txt", 'old.txt']);
+      final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
+      c.settings
+        ..rsyncSource = 'custom'
+        ..rsyncPath = rsync
+        ..rsyncOptions = '-a --exclude="it\'s.txt" --exclude="Bob\'s.txt"'
+        ..liveSyncPairs = [LiveSyncPair(s, d, method: 'rsync', delete: true, deleteConfirmed: true, confirmedOptions: '-a --exclude="it\'s.txt" --exclude="Bob\'s.txt"')];
+      final live = LiveSync(c);
+      addTearDown(live.dispose);
+      final pair = c.settings.liveSyncPairs.single;
+      await live.syncNow(pair);
+      expect(live.status[LiveSync.keyOf(pair)]!.$2, isNot(contains('실패')));
+      final t = treeOf(d);
+      expect(t.keys.toSet(), {"it's.txt", "Bob's.txt", 'a.txt'}, reason: '거르기를 지키고 old.txt 만 지움');
+    }, skip: Platform.isWindows ? false : 'Windows 만 (MSYS2 rsync)');
+
+    test('응답 파일은 끝나면 지운다', () async {
+      if (rsync == null) return markTestSkipped('앱에 든 rsync 가 없음');
+      final (s, d) = scene('s', 'd', ['a.txt'], []);
+      final job = TransferJob(sources: [s], dest: d, move: false, method: CopyMethod.rsync, options: '-a', rsyncExe: rsync, contents: true);
+      await job.run();
+      expect(job.error, isNull);
+      // 이 작업의 응답 파일 (이 시험의 경로가 든 것) 이 남지 않았는지 - 함께 도는 다른 시험의 것은 세지 않는다
+      final mine = [
+        for (final e in Directory.systemTemp.listSync())
+          if (p.basename(e.path).startsWith('jj_rsargs_') && File(p.join(e.path, 'args.txt')).existsSync())
+            if (File(p.join(e.path, 'args.txt')).readAsStringSync().contains(toCygwinPath(s))) e.path,
+      ];
+      expect(mine, isEmpty);
+    }, skip: Platform.isWindows ? false : 'Windows 만 (MSYS2 rsync)');
+  });
+}

test/rsync_safety_test.dart

@@ -13,6 +13,7 @@ import 'package:path/path.dart' as p;
 
 import 'explorer_test.dart' show act, settle;
 import 'support/dav_server.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/sync_preview_view.dart' show keepOptionsTogether;
 
 /// 95 · 96 · 97 · 100: Rsync 화면의 지우기 - 확인 창 · 미리 보기 · 실행이 같고, ⇄ 는 차례로 (← 는 지우지 않음)
 void main() {
@@ -78,7 +79,7 @@ void main() {
     expect(find.textContaining('-avPog -u --delete'), findsNothing);
     expect(find.textContaining('rsync -avPog -u'), findsWidgets);
     expect(runButton(tester).onPressed, isNotNull);
-    expect(find.text('받는 쪽에서 1개가 지워집니다 (--delete, 되돌릴 수 없음)'), findsOneWidget);
+    expect(find.text(keepOptionsTogether('받는 쪽에서 1개가 지워집니다 (--delete, 되돌릴 수 없음)')), findsOneWidget);
     await act(tester, () => tester.tap(find.widgetWithText(FilledButton, '실행')));
     await settle(tester, () => find.byType(LinearProgressIndicator).evaluate().isEmpty && find.textContaining('rsync 끝').evaluate().isNotEmpty,
         rounds: 400);
@@ -101,12 +102,12 @@ void main() {
     expect(find.textContaining('rsync -avPog --delete'), findsNothing);
     expect(find.textContaining('− b.txt'), findsNothing);
     // 원본 파일 지우기 (이동 작업) → 그 작업의 옵션 (--delete) 으로 다시 보이고 다시 비교한다
-    await tester.tap(find.text('원본 파일 지우기 (--remove-source-files)'));
+    await tester.tap(find.text(keepOptionsTogether('원본 파일 지우기 (--remove-source-files)')));
     await tester.pump();
     expect(find.textContaining('rsync -avPog --delete --remove-source-files'), findsOneWidget);
     await waitCompare(tester);
     expect(find.textContaining('− b.txt'), findsOneWidget);
-    expect(find.text('받는 쪽에서 1개가 지워집니다 (--delete, 되돌릴 수 없음)'), findsOneWidget);
+    expect(find.text(keepOptionsTogether('받는 쪽에서 1개가 지워집니다 (--delete, 되돌릴 수 없음)')), findsOneWidget);
     expect(find.widgetWithText(FilledButton, '이동'), findsOneWidget);
     await tester.tap(find.text('취소'));
     await tester.pumpAndSettle();
@@ -118,7 +119,7 @@ void main() {
     await open(tester);
     await act(tester, () => tester.tap(find.text('좌 → 우')));
     await waitCompare(tester);
-    expect(find.text('받는 쪽에서 1개가 지워집니다 (--delete, 되돌릴 수 없음)'), findsOneWidget); // --del 도 지우기로 알아본다
+    expect(find.text(keepOptionsTogether('받는 쪽에서 1개가 지워집니다 (--delete, 되돌릴 수 없음)')), findsOneWidget); // --del 도 지우기로 알아본다
     await tester.tap(find.byTooltip('다시 비교'));
     await tester.pump();
     expect(runButton(tester).onPressed, isNull);

test/settings_group_bar_test.dart

@@ -23,7 +23,20 @@ void main() {
       addTearDown(tester.view.reset);
       final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
       await tester.runAsync(() => tester.pumpWidget(MaterialApp(home: SettingsPage(c: c))));
+      // 관리자 지시 (10/20, 15): 부하가 크면 (여러 시험을 함께 돌림) 칸들이 시작한 진짜 입출력 (레지스트리 조회 · 구성 요소 목록 ·
+      // 파일) 이 늦게 끝나 화면이 바뀌거나, 화면을 치운 뒤에야 끝나 예외가 났다 - 화면이 멈출 때까지 (위젯 수가 세 번 같음) 진짜 시간을 흘린다
+      Future<void> settle() async {
+        var last = -1, same = 0;
+        for (var i = 0; i < 150 && same < 3; i++) {
+          await tester.runAsync(() => Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 20)));
           await tester.pump();
+          final n = find.byType(Widget).evaluate().length;
+          same = n == last ? same + 1 : 0;
+          last = n;
+        }
+      }
+
+      await settle();
       final tops = {for (final e in find.byType(ActionChip).evaluate()) tester.getRect(find.byWidget(e.widget)).top.round()};
       expect(tops, isNotEmpty);
       if (oneRow) {
@@ -31,7 +44,8 @@ void main() {
       }
       expect(tester.takeException(), isNull);
       await tester.pumpWidget(const SizedBox());
+      await settle(); // 치운 뒤에도 남은 비동기 일이 이 시험 안에서 끝나게
       await tester.pump(const Duration(seconds: 1));
-    });
+    }, timeout: const Timeout(Duration(minutes: 2))); // 화면이 멈출 때까지 기다리므로 부하가 크면 30초를 넘을 수 있음
   }
 }

test/sftp_stream_test.dart

@@ -16,6 +16,9 @@ import 'support/sftp_server.dart';
 
 /// sftp_next: SFTP 동영상을 받지 않고 이 기기 안의 다리 (127.0.0.1) 로 스트리밍 - 같은 폴더의 다음 동영상 · 그 자막.
 /// 실제 서버 시험은 tool/sftp_test_server.py (paramiko) - 파이썬이 없으면 건너뛴다 (sftp_test 와 같음)
+/// 시험 서버 비밀번호 - 무작위 주소에 우연히 들어가지 않게 길고 드물게 (관리자 지시 10/20, 28 이 찾음)
+const sftpPw = 'sftp-Pw-3Lm8vZ2w';
+
 void main() {
   final hasServer = sftpTestServerAvailable;
   late Directory tmp;
@@ -26,10 +29,10 @@ void main() {
     if (!hasServer) return;
     tmp = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_sftpnext_');
     root = Directory(p.join(tmp.path, 'root'))..createSync();
-    final s = await SftpTestServer.start(root: root.path, hostKeyFile: p.join(tmp.path, 'hostkey'));
+    final s = await SftpTestServer.start(root: root.path, hostKeyFile: p.join(tmp.path, 'hostkey'), password: sftpPw);
     server = s;
     SftpRegistry.configure([
-      SftpServer(id: 's1', name: 'test', host: '127.0.0.1', port: s.port, user: 'jj', password: 'pw', hostKeyFingerprint: s.fingerprint),
+      SftpServer(id: 's1', name: 'test', host: '127.0.0.1', port: s.port, user: 'jj', password: sftpPw, hostKeyFingerprint: s.fingerprint),
     ]);
     Directory(p.join(root.path, '영상')).createSync();
     File(p.join(root.path, '영상', '1화.mkv')).writeAsStringSync('0123456789');
@@ -93,7 +96,10 @@ void main() {
     expect(u1, endsWith('/${Uri.encodeComponent('1화.mkv')}'), reason: 'mpv 가 확장자로 형식을 알게');
     expect(u1, isNot(equals(u2)));
     expect(bridge.url('sftp://s1/영상/1화.mkv'), u1, reason: '같은 경로는 같은 주소');
-    expect(u1, isNot(contains('pw')), reason: '주소에 비밀번호 없음');
+    // 관리자 지시 (10/20, 28 이 찾음): 시험 비밀번호가 두 글자 "pw" 라 다리 주소의 무작위 표 (예 …-4pwvUR-…) 에
+    // 우연히 들어가 "주소에 비밀번호 없음" 이 가끔 실패했다 (비밀번호가 샌 것이 아님) - 길고 드문 비밀번호로 보고, 주소의 사용자 정보도 따로
+    expect(u1, isNot(contains(sftpPw)), reason: '주소에 비밀번호 없음');
+    expect(Uri.parse(u1).userInfo, isEmpty, reason: '주소에 사용자 정보 없음');
 
     var (code, h, body) = await get(u1);
     expect((code, body), (200, '0123456789'));

test/smb_test.dart

@@ -19,6 +19,8 @@ import 'package:jj_mkvmaker/core/remote_stream.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/desktop_storage_service.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/process_media_tool.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/services/platform_services.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/remote_idle.dart';
+import 'dart:async';
 
 /// 88: Android SMB (smbj) 의 Dart 쪽 - 플랫폼 채널을 가짜 서버로 (실제 smbj · 서버 연결은 Android 기기 확인 몫)
 class _FakeSmb {
@@ -27,6 +29,9 @@ class _FakeSmb {
   final calls = <String>[];
   String? failWith;
   bool encrypted = true;
+
+  /// 조각 읽기 · 쓰기에 답하지 않음 (NAS 가 멈춘 것처럼 - 원격 응답 기다리기 시험)
+  bool stall = false;
   bool signed = false;
   Map<Object?, Object?> lastArgs = const {};
   final _open = <int, (String, bool)>{};
@@ -39,6 +44,7 @@ class _FakeSmb {
     final a = (call.arguments as Map?) ?? const {};
     lastArgs = a;
     if (failWith != null && call.method == 'list') throw PlatformException(code: failWith!, message: 'fake $failWith');
+    if (stall && (call.method == 'readChunk' || call.method == 'writeChunk')) return Completer<Object?>().future;
     switch (call.method) {
       case 'info':
         return {'encrypted': encrypted, 'signed': signed, 'dialect': 'SMB_3_1_1'};
@@ -118,7 +124,8 @@ void main() {
     SmbRegistry.configure(const []);
   });
 
-  const server = SmbServer(id: 'm1', name: 'NAS', host: 'nas', share: 'video', user: 'jj', password: 'pw');
+  // 길고 드문 비밀번호 - 다리 주소의 무작위 표에 우연히 들어가지 않게 (관리자 지시 10/20, 28 이 찾음)
+  const server = SmbServer(id: 'm1', name: 'NAS', host: 'nas', share: 'video', user: 'jj', password: 'smb-Pw-5Qh9kT4r');
 
   test('smb:// 로 폴더 · 쓰기 (1MB 조각) · 읽기 · 목록 · 이름 바꾸기 (덮어쓰기) · 지우기 · 화면 이름', () async {
     SmbRegistry.configure([server]);
@@ -190,10 +197,10 @@ void main() {
     final secrets = MemorySecretStore();
     final store = SettingsStore(p.join(tmp.path, 'settings.json'), secrets);
     await store.save(AppSettings()..smbServers = [server]);
-    expect(File(p.join(tmp.path, 'settings.json')).readAsStringSync(), isNot(contains('"pw"')));
-    expect(secrets.values['smb.pw.m1'], 'pw');
+    expect(File(p.join(tmp.path, 'settings.json')).readAsStringSync(), isNot(contains('smb-Pw-5Qh9kT4r')));
+    expect(secrets.values['smb.pw.m1'], 'smb-Pw-5Qh9kT4r');
     final back = (await SettingsStore(p.join(tmp.path, 'settings.json'), secrets).load()).smbServers.single;
-    expect((back.host, back.share, back.user, back.password), ('nas', 'video', 'jj', 'pw'));
+    expect((back.host, back.share, back.user, back.password), ('nas', 'video', 'jj', 'smb-Pw-5Qh9kT4r'));
   });
 
   test('경로 입력의 smb:// · \\\\서버\\공유 → 서버 추가 창에 채울 (서버, 공유, 폴더)', () {
@@ -323,7 +330,10 @@ void main() {
     final bridge = await RemoteStreamBridge.get();
     final u1 = bridge.url('smb://m1/영상/1화.mkv'), u2 = bridge.url('smb://m1/영상/2화.mkv');
     expect(u1, startsWith('http://127.0.0.1:'));
-    expect(u1, isNot(contains('pw')), reason: '주소에 비밀번호 없음');
+    // 관리자 지시 (10/20, 28 이 찾음): 시험 비밀번호가 두 글자 "pw" 라 다리 주소의 무작위 표 (예 …-4pwvUR-…) 에
+    // 우연히 들어가 "주소에 비밀번호 없음" 이 가끔 실패했다 (비밀번호가 샌 것이 아님) - 길고 드문 비밀번호로 보고, 주소의 사용자 정보도 따로
+    expect(u1, isNot(contains(server.password)), reason: '주소에 비밀번호 없음');
+    expect(Uri.parse(u1).userInfo, isEmpty, reason: '주소에 사용자 정보 없음');
     Future<(int, String)> get(String url, [String? range]) async {
       final http = HttpClient();
       try {
@@ -344,4 +354,18 @@ void main() {
     expect(subs.map(p.basename), ['2화.ko.srt']);
     expect(File(subs.single).readAsStringSync(), contains('둘째'));
   });
+
+  test('관리자 판단 (10/20): SMB 조각 읽기 · 쓰기에 NAS 가 답하지 않으면 정한 시간 뒤 "서버가 답하지 않습니다" (가짜 채널)', () async {
+    SmbRegistry.configure(const [server]);
+    RemoteIdle.limit = const Duration(seconds: 1);
+    addTearDown(() => RemoteIdle.limit = const Duration(seconds: RemoteIdle.defaultSeconds));
+    fake.files['v.bin'] = List<int>.filled(3000, 1);
+    fake.stall = true;
+    final c = SmbRegistry.client('m1');
+    final sw = Stopwatch()..start();
+    await expectLater((await c.openReadFrom('v.bin')).drain<void>(), throwsA(isA<RemoteIdleTimeout>()));
+    await expectLater(c.write('w.bin', Stream.value(List<int>.filled(3000, 2))), throwsA(isA<RemoteIdleTimeout>()));
+    expect(sw.elapsed, lessThan(const Duration(seconds: 10)));
+    expect(fake.calls.where((m) => m == 'closeHandle'), hasLength(2), reason: '열린 것은 닫는다');
+  });
 }

test/sync_preview_view_test.dart

@@ -50,4 +50,16 @@ void main() {
     expect(find.textContaining('(더 새 파일을 덮어씀)'), findsOneWidget);
     expect(find.textContaining('(받는 쪽이 더 새것 - 건너뜀)'), findsOneWidget);
   });
+
+  test('28 확인 (10/20): keepOptionsTogether - 글 안의 옵션 덩어리만 묶고 (괄호째 · 따로 쓴 것) 나머지는 그대로', () {
+    const wj = '\u2060', nb = '\u00A0';
+    expect(keepOptionsTogether('원본 파일 지우기 (--remove-source-files)'), '원본 파일 지우기 (-$wj-${wj}remove-${wj}source-${wj}files)');
+    expect(keepOptionsTogether('Delete source files (--remove-source-files)'), 'Delete source files (-$wj-${wj}remove-${wj}source-${wj}files)',
+        reason: '앞 글의 빈칸은 그대로 (거기서는 줄을 바꿀 수 있음)');
+    expect(keepOptionsTogether('지워집니다 (--delete, 되돌릴 수 없음)'), '지워집니다 (-$wj-${wj}delete,$nb되돌릴$nb수$nb없음)');
+    expect(keepOptionsTogether('rsync --delete · robocopy /PURGE. 끄면'), 'rsync -$wj-${wj}delete · robocopy /${wj}PURGE. 끄면');
+    expect(keepOptionsTogether('(rsync 의 -u, robocopy 의 /XO 와 같음)'), '(rsync 의 -${wj}u, robocopy 의 /${wj}XO 와 같음)');
+    // 낱말 가운데의 - · / 는 그대로 (real-time · a/b)
+    expect(keepOptionsTogether('real-time 동기화 · a/b · WebDAV'), 'real-time 동기화 · a/b · WebDAV');
+  });
 }

test/sync_problem_test.dart

@@ -15,6 +15,7 @@ import 'package:jj_mkvmaker/ui/monitor_page.dart';
 import 'package:path/path.dart' as p;
 
 import 'explorer_test.dart' show act, calm, settle;
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/sync_preview_view.dart' show keepOptionsTogether;
 
 /// 68 · 70 · 71
 void main() {
@@ -204,7 +205,7 @@ void main() {
     expect(tester.widget<FilledButton>(find.widgetWithText(FilledButton, '실행')).onPressed, isNull);
     await settle(tester, () => find.textContaining('비교하는 중').evaluate().isEmpty, rounds: 400);
     // 끝나면: 지울 목록 (빨강) · [실행 (1개 지움)] 켜짐
-    expect(find.text('받는 쪽에서 1개가 지워집니다 (--delete, 되돌릴 수 없음)'), findsOneWidget);
+    expect(find.text(keepOptionsTogether('받는 쪽에서 1개가 지워집니다 (--delete, 되돌릴 수 없음)')), findsOneWidget);
     expect(find.textContaining('− only_r.txt'), findsOneWidget);
     expect(tester.widget<FilledButton>(find.widgetWithText(FilledButton, '실행')).onPressed, isNotNull);
     await tester.tap(find.text('취소'));

tool/check_apk.ps1

@@ -8,6 +8,10 @@
 #     새 버전 확인도 "최신과 같음" 이 된다. 시험판은 flutter build apk --build-number 9xx 로 빌드한다. 정식 판 APK 는 -Release.
 #   - 순번 900 이상의 v 태그 (시험판 Pre-release, 예: v2026.10.18_977) 는 정식 판으로 보지 않는다 (관리자 지시 10/19, 28 지적:
 #     시험판에 태그를 단 뒤 같은 APK 를 다시 검사하면 "정식 판 번호와 같음" 으로 거짓 실패). 정식 판 (-Release) 인데 순번이 900 이상이면 실패.
+#   - versionCode 의 모양 (관리자 지시 10/20, 15 제안): versionCode = 판 이름 날짜 (2026.10.18 → 261018) × 1000 + 순번 (000~999).
+#     987 을 --build-number 261018987 로 빌드해 versionCode 522036987 (날짜가 두 번 더해짐) 이 나왔는데 통과했다 - 사용자 기기에 깔리면
+#     그 뒤의 정식 판 (261018xxx) 이 "낮은 버전" 이라 업데이트가 막힌다. build.gradle.kts 가 날짜를 붙이므로 APK 의 --build-number 는 순번만 (예 987).
+#     정식 판 (-Release) 은 순번 < 900, 시험판은 순번 >= 900.
 # 사용: powershell -ExecutionPolicy Bypass -File tool\check_apk.ps1 -Apk build\app\outputs\flutter-apk\app-release.apk [-Release]
 param(
   [Parameter(Mandatory = $true)][string]$Apk,
@@ -74,6 +78,17 @@ $same = @(foreach ($t in $tags) {
     if ($t -match '^v(\d+)\.(\d+)\.(\d+)_(\d+)$' -and [long]$Matches[4] -lt 900 -and
         ([long]$Matches[1] % 100) * 10000000 + [long]$Matches[2] * 100000 + [long]$Matches[3] * 1000 + [long]$Matches[4] -eq $code) { $t }
   })
+# versionCode 의 모양: 판 이름의 날짜 × 1000 + 순번 (build.gradle.kts 와 같은 셈)
+if ($vname -match '^(\d+)\.(\d+)\.(\d+)') {
+  $day = ([long]$Matches[1] % 100) * 10000 + [long]$Matches[2] * 100 + [long]$Matches[3]
+  if ([math]::Floor($code / 1000) -ne $day) {
+    $bad += "versionCode $code 가 판 이름 $vname 의 날짜 ($day × 1000 + 순번) 와 맞지 않음 - APK 는 --build-number 에 순번만 (예 987, 날짜를 붙이지 않음)"
+  } elseif (-not $Release -and ($code % 1000) -lt 900) {
+    $bad += "시험판인데 versionCode $code ($vname) 의 순번이 $($code % 1000) - 시험판은 --build-number 9xx (정식 판이면 -Release)"
+  }
+} else {
+  $bad += "판 이름을 읽지 못함: '$vname' (년.월.일 이어야 함)"
+}
 if ($Release -and ($code % 1000) -ge 900) {
   $bad += "정식 판 (-Release) 인데 versionCode $code ($vname) 의 순번이 $($code % 1000) - 시험판 번호입니다 (정식 판은 --build-number 없이, pubspec 의 +순번)"
 }

tool/check_windows_build.ps1

@@ -5,6 +5,10 @@
 #   - 정식 판 (-Release): 번호가 1000 보다 작아야 한다 (시험 번호가 정식 zip 에 들어가지 않게).
 #   - 정식 판 (-Release) 의 순번이 900 이상이면 실패 (900 이상은 시험판 순번 - check_apk.ps1 과 같은 규칙, 관리자 지시 10/19).
 #     이 검사는 git 태그를 보지 않으므로 시험판 태그를 단 뒤 다시 검사해도 거짓 실패가 없다.
+#   - 시험판 번호의 날짜는 판 이름 (pubspec) 의 날짜 (관리자 지시 10/20, d3 판단): 2026.10.18+261018987 은 맞고 +261020985 (빌드한 날) 는 실패.
+#     근거: ① APK versionCode (판 이름 날짜 × 1000 + 순번) 와 같은 번호가 되어 두 판을 같은 이름으로 견줄 수 있다.
+#     ② 앱의 판 견주기 (compareVersions) 는 + 뒤 번호 전체를 견준다 - 날짜가 섞이면 같은 판 이름에서 985 (261020985) 가
+#        987 (261018987) 보다 새것으로 보인다. 순번은 900 이상 (시험판).
 # 사용: powershell -ExecutionPolicy Bypass -File tool\check_windows_build.ps1 -Dir <배포 폴더 (Lib 가 있는 곳)> [-Release]
 param(
   [Parameter(Mandatory = $true)][string]$Dir,
@@ -21,6 +25,12 @@ if ($Release) {
   if ($build -ge 900) { throw "정식 판인데 시험 번호입니다: $ver (화면 v$shown). --build-number 없이 (pubspec 의 +순번) 빌드하세요" }
 } elseif ($build -lt 1000) {
   throw ("시험판인데 정식 판 번호입니다: $ver (화면 v$shown - 정식 판과 같게 보임).`n" +
-    "flutter build windows --release --build-number <년월일><순번 3자리> (예: 261012972) 로 다시 빌드하세요")
+    "flutter build windows --release --build-number <판 이름 날짜 6자리><순번 3자리> (예: 261012972) 로 다시 빌드하세요")
+} else {
+  $day = ([long]$Matches[1] % 100) * 10000 + [long]$Matches[2] * 100 + [long]$Matches[3]
+  if ([math]::Floor($build / 1000) -ne $day -or ($build % 1000) -lt 900) {
+    throw ("시험판 번호가 판 이름과 맞지 않습니다: $ver - 번호는 판 이름의 날짜 ($day) + 순번 900~999 여야 합니다 (빌드한 날이 아님).`n" +
+      "flutter build windows --release --build-number $day<순번 3자리> (예: ${day}987) 로 다시 빌드하세요")
+  }
 }
 "통과: $ver (화면 v$shown) · $(if ($Release) { '정식 판' } else { '시험판 - 정식 판 번호와 다름' })"

tool/test_temp_check.ps1

@@ -55,9 +55,15 @@ if ($left.Count -gt 0) {
   Write-Host ("시험이 남긴 임시 폴더 {0}개 ({1}):" -f $left.Count, $run)
   $left | Sort-Object | ForEach-Object { Write-Host "  $_" }
 }
-# 실행 폴더는 이 스크립트가 만든 것이라 통째로 지운다 (긴 경로는 \\?\ 로)
-cmd /c "rd /s /q `"\\?\$run`"" 2>$null
-if (Test-Path -LiteralPath $run) { Write-Host "실행 폴더를 다 지우지 못함: $run" }
+# 실행 폴더는 이 스크립트가 만든 것이라 통째로 지운다 (긴 경로는 \\?\ 로).
+#   관리자 지시 (10/20): Edge (WebView2) 는 시험 앱이 끝난 뒤에도 몇 초 사용자 데이터 (jj_held_) 를 잡고 있다 - 놓을 때까지 몇 번 다시 해 본다.
+#   rd 의 오류는 cmd 안에서 버린다 (PowerShell 쪽 2>$null 은 $ErrorActionPreference = 'Stop' 에서 오류가 되어 시험이 다 통과해도 exit 1 이었다).
+#   지우는 것은 이 실행 폴더 안뿐이다 (사용자 폴더 · 다른 세션의 %TEMP% 는 건드리지 않음)
+for ($i = 0; $i -lt 30 -and (Test-Path -LiteralPath $run); $i++) {
+  if ($i -gt 0) { Start-Sleep -Seconds 2 }
+  cmd /c "rd /s /q `"\\?\$run`" 2>nul"
+}
+if (Test-Path -LiteralPath $run) { Write-Host "실행 폴더를 다 지우지 못함 (1분 기다림): $run" }
 if ($left.Count -gt 0) {
   if ($code -eq 0) { exit 2 }
 } else {