next10: hwp_pdf (ced0ae9) + rsync_narrow (dfed3fa: 412 Rsync 화면 오른쪽 창 · 옵션 이름 줄바꿈) - 시험판 986

합침 (d3): copy_sync_settings 의 import 한 줄 (optionProblemText · keepOptionsTogether 둘 다). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
WIP Android HWP · HWPX 보기 1단계 (관리자 지시 10/20): rhwp v0.8.7 (MIT, 커밋 1a76570 고정) 를 얇은 C ABI (tool/rhwp_ffi) 와 함께 NDK 로 빌드 (tool/build_rhwp_android.sh - git sparse 받기 · Rust 1.93.1 · Cargo.lock --locked · 16KB 정렬 · 경로 /jj 로 바꿈) → APK 의 libjj_rhwp.so 를 dart:ffi 로 · 보기 화면 HwpSource: 보는 쪽의 5쪽 묶음만 PDF 로 바꾸고 다음 묶음을 미리, 묶음마다 3분 제한, 실패한 묶음은 그 쪽에 이유 · 다시 보면 다시 · 닫으면 멈춤 · 파일 탐색기: 보기 컴포넌트를 켰을 때 앱 안에서, 열지 못하면 이유를 알리고 다른 앱으로 · 문서의 가로 쪽은 자동으로 반 나누지 않음 (내 판단) · 라이선스 화면 · Android 고지 · 시험 hwp_source_test (가짜 엔진, Windows 통합) (검토 대기)
2026-10-20 17:54:41 +09:00 · 2026-10-20 17:43:20 +09:00 · 2026-10-20 17:39:17 +09:00 · 2026-10-20 17:14:23 +09:00 · 2026-10-20 17:10:55 +09:00 · 2026-10-20 17:03:29 +09:00
33 changed files with 3438 additions and 36 deletions
--- a/android/app/build.gradle.kts
+++ b/android/app/build.gradle.kts
@ -67,9 +67,12 @@ android {
    sourceSets["main"].jniLibs.srcDir("../../third_party/tor/android")
    // 86: 7-Zip 25.01 (lib7zz.so 라는 이름의 실행 파일 - 7z · RAR 풀기): tool/build_7zz_android.sh (공식 소스, SHA-256 고정)
    sourceSets["main"].jniLibs.srcDir("../../third_party/7zip/android")
+    // 관리자 지시 (10/20): HWP · HWPX → PDF (libjj_rhwp.so - dart:ffi 로 읽는 라이브러리): tool/build_rhwp_android.sh (rhwp v0.8.7, 커밋 고정)
+    sourceSets["main"].jniLibs.srcDir("../../third_party/rhwp/android")
    // 195: third_party 의 실행 파일은 third_party_libs.txt 에 적은 것만 (공유 폴더에 다른 판이 있어도 섞이지 않게)
    val thirdPartyLibs = file("third_party_libs.txt").readLines().map { it.trim() }.filter { it.isNotEmpty() && !it.startsWith("#") }.toSet()
-    listOf("../../third_party/rsync/android", "../../third_party/sdcpp/android", "../../third_party/tor/android", "../../third_party/7zip/android").forEach { dir ->
+    listOf("../../third_party/rsync/android", "../../third_party/sdcpp/android", "../../third_party/tor/android", "../../third_party/7zip/android",
+        "../../third_party/rhwp/android").forEach { dir ->
        fileTree(dir).matching { include("**/*.so") }.forEach { so ->
            if (so.name !in thirdPartyLibs) packaging.jniLibs.excludes += "**/${so.name}"
        }
--- a/android/app/third_party_libs.txt
+++ b/android/app/third_party_libs.txt
@ -7,3 +7,4 @@ libsdcli.so
 libsdcli_v80.so
 libtor.so
 lib7zz.so
+libjj_rhwp.so
--- a/assets/l10n/en.json
+++ b/assets/l10n/en.json
@ -545,6 +545,7 @@
 "{0}: 작업 중이라 옮기지 않았습니다": "{0}: not moved because it is being processed",
 "{0}: 저장하지 않았습니다": "{0}: not saved",
 "{0}: 체크한 동영상 {1}개를 {2} 로 옮깁니다": "{0}: moves the {1} checked videos to {2}",
+ "{0}~{1}쪽을 {2}초 안에 바꾸지 못했습니다": "Couldn't convert pages {0}-{1} within {2} s",
 "{0}개": "{0}",
 "{0}개 ZIP 으로 묶기": "Compress {0} items to ZIP",
 "{0}개 · {1}": "{0} · {1}",
@ -657,6 +658,7 @@
 "감지한 언어: {0} (자동 감지)": "Detected language: {0} (auto-detect)",
 "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "Detected language: {0} - if it is wrong, make them again with another language",
 "감지한 원어가 만들 언어와 다를 때만 내려받기 {0}": "Downloaded only if the detected language differs from the subtitle language {0}",
+ "값을 적어 주세요 (예: --exclude=*.tmp)": "Add a value (e.g. --exclude=*.tmp)",
 "강하게 (0.4)": "Strong (0.4)",
 "강할수록 많이 다듬지만 원본과 달라질 수 있습니다": "Stronger refines more but may drift from the original",
 "같습니다 ✔": "Match ✔",
@ -751,6 +753,7 @@
 "고치기": "Edit",
 "고친 옵션을 저장하지 않았습니다": "The edited options aren't saved",
 "고화질": "High quality",
+ "곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요": "Retype with straight quotes and hyphens (-)",
 "골라서 시작": "Choose and start",
 "공용 저장소 (Download) 를 쓸 수 없어 되돌릴 수 없습니다.": "Cannot roll back: shared storage (Download) is not available.",
 "공용 폴더에 받은 파일 (동영상 · 그림 등)": "Files downloaded to shared folders (videos, images, etc.)",
@ -820,6 +823,7 @@
 "기기 안에서 그리려면 모델을 받아야 합니다 ({0})": "To draw on this device, download the model first ({0})",
 "기기에 따라 앱 목록이 열리면, 목록에서 JJ_MKVMaker 를 찾아 켜세요.": "On some devices a list of apps opens instead - find JJ_MKVMaker in the list and turn it on.",
 "기능 버튼 줄": "Button bar",
+ "기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "Please write the full path of the log or batch file: {0}",
 "기본": "Default",
 "기본 DNS": "Primary DNS",
 "기본 앱으로 열기": "Open with default app",
@ -1021,6 +1025,7 @@
 "단축키 - Total Commander: F5 복사 · F6 이동 · F7 새 폴더 · F8 지우기 · Insert/Space 표시 · Ctrl+R 새로 고침. 그 밖: Ctrl+C · X · V (복사 · 잘라내기 · 붙여넣기) · Ctrl+A 모두 표시 · F5 새로 고침": "Shortcuts - Total Commander: F5 copy · F6 move · F7 new folder · F8 delete · Insert/Space mark · Ctrl+R refresh. Others: Ctrl+C · X · V (copy · cut · paste) · Ctrl+A mark all · F5 refresh",
 "단축키 해제": "Unregister hotkey",
 "닫기": "Close",
+ "닫힌 문서입니다": "The document is closed",
 "닫힘 (실행 안 함)": "Closed (not run)",
 "담아 두고 붙여넣기 (기본)": "Hold and paste (default)",
 "답이 없습니다": "No answer",
@ -1124,6 +1129,7 @@
 "뒤로": "Back",
 "뒤로 보내고 계속": "Keep running in background",
 "뒤에서 계속": "Continue in background",
+ "드라이브 (C:) 나 / 로 시작하는 경로로": "Use a path that starts with a drive (C:) or /",
 "드라이브 경로": "Drive path",
 "드라이브의 맨 위 폴더는 지울 수 없습니다": "The top folder of a drive can't be deleted",
 "등록": "Register",
@ -1131,6 +1137,7 @@
 "등록됨: \"JJ_MKVMaker 로 재생\" · \"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기\" (Windows 11: 더 많은 옵션 표시)": "Registered: \"Play with JJ_MKVMaker\" · \"Make subtitles with JJ_MKVMaker\" (Windows 11: Show more options)",
 "따르지 않는 것: Tor 화면 (이름도 Tor 안에서 찾음), IP 주소, 같은 집 안 이름 (점 없는 NAS · PC 이름, *.local, Tailscale 의 *.ts.net 등은 기기 DNS)": "Not covered: the Tor screen (names are looked up inside Tor), IP addresses, home-network names (NAS / PC names without a dot, *.local, Tailscale *.ts.net etc. use the device DNS)",
 "따옴표가 닫히지 않았습니다: {0}": "Unclosed quote: {0}",
+ "따옴표를 닫아 주세요": "Close the quote",
 "또는 다른 기기의 카메라로 QR 을 찍으세요 (코드가 들어 있습니다)": "Or scan the QR code with the other device's camera (it includes the code)",
 "라오어": "Lao",
 "라이선스 원문 보기": "View full license text",
@ -1238,6 +1245,7 @@
 "목록": "list",
 "목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "Hides ad areas in lists · next to · on top of videos",
 "목록 보기": "View list",
+ "목록 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "Please write the full path of the list file: {0}",
 "목록에 JJ_MKVMaker 가 없으면 [다른 앱 허용] 으로 JJ_MKVMaker.exe 를 고르고 \"개인\" 에 체크합니다. 바꾼 뒤 공유를 끄고 다시 켜세요.": "If JJ_MKVMaker is not in the list, use [Allow another app] to pick JJ_MKVMaker.exe and check \"Private\". Turn sharing off and on again afterwards.",
 "목록에서 동영상을 누르면 여기에 자세히 보입니다": "Tap a video in the list to see its details here",
 "목록에서 빼기": "Remove from list",
@ -1780,6 +1788,7 @@
 "앱 안 브라우저의 쿠키 (로그인) · 사이트 데이터 · 캐시 · 방문 기록과, 다운로드용으로 내보낸 쿠키 파일을 지웁니다. 사이트에 다시 로그인해야 합니다. 즐겨찾기는 그대로입니다.": "Deletes the in-app browser's cookies (logins), site data, cache and history, plus the cookie file exported for downloads. You'll need to log in to sites again. Bookmarks are kept.",
 "앱 안 웹 브라우저 · 즐겨찾기 · 동영상 다운로드": "In-app web browser · bookmarks · video downloads",
 "앱 안 웹 브라우저: [건너뛰기] 를 대신 누르고, 건너뛸 수 없는 광고는 소리를 끄고 빨리 넘깁니다 (넘기는 동안 화면 위쪽에 \"광고 건너뛰는 중…\")": "In-app web browser: presses [Skip] for you, and mutes and fast-forwards ads that can't be skipped (\"Skipping ad…\" shows at the top while skipping)",
+ "앱 안에서 열지 못해 다른 앱으로 엽니다: {0}": "Couldn't open it in the app, opening with another app: {0}",
 "앱 지우기": "Uninstall app",
 "앱 휴지통에 {0}일 두었다가 지웁니다 (탐색기 [휴지통] 에서 되살리기).": "Kept in the app trash for {0} days, then deleted (restore from [Trash] in the explorer).",
 "앱에 들어 있는 것 (기본)": "Built into the app (default)",
@ -1819,6 +1828,7 @@
 "엔진": "Engine",
 "여기까지 범위 고르기": "Select range up to here",
 "여기에 놓으면 MKV 만들기의 동영상 목록에 추가합니다": "Drop here to add to the Make MKV video list",
+ "여는 중: {0}": "Opening: {0}",
 "여러 개를 골랐을 때": "When several are selected",
 "여러 동영상을 MKV 로 만들 때 동시에 처리할 개수 (재인코딩은 CPU 를 많이 씁니다)": "How many to process at once when making several videos into MKV (re-encoding uses a lot of CPU)",
 "여러 번 틀려 {0}초 뒤에 다시 넣을 수 있습니다": "Too many wrong tries. You can try again in {0} s",
@ -1892,8 +1902,8 @@
 "옮길 항목을 고르세요 (누르거나 오른쪽 동그라미로 표시).": "Choose items to move (tap, or mark with the circle on the right).",
 "옮길까요?": "move?",
 "옵션": "Options",
- "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0}": "Unrecognized option: {0}",
- "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - 곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요": "Unrecognized option: {0} - retype it with straight quotes and hyphens (-)",
+ "옵션은 - 나 -- 로 시작합니다": "Options start with - or --",
+ "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - {1}": "Unrecognized option: {0} - {1}",
 "옵션을 저장했습니다": "Options saved",
 "완료": "Done",
 "완료 시 자동 동영상 추가": "Auto-add videos when done",
@ -2598,6 +2608,9 @@
 "큰 파일": "Large files",
 "큰 파일이 없습니다": "No large files",
 "큰 폴더": "Large folders",
+ "큰따옴표 (\") 가 든 옵션은 Windows 의 rsync 에 넘길 수 없습니다: {0}": "Options containing a double quote (\") cannot be passed to rsync on Windows: {0}",
+ "큰따옴표 (\") 가 든 인수는 Windows 의 rsync 에 그대로 넘길 수 없어 실행하지 않았습니다: {0}": "Arguments containing a double quote (\") cannot be passed as-is to rsync on Windows, so it was not run: {0}",
+ "큰따옴표 (\") 를 빼 주세요": "Remove the double quote (\")",
 "키 있음": "Key saved",
 "타갈로그어": "Tagalog",
 "타밀어": "Tamil",
--- a/assets/l10n/ja.json
+++ b/assets/l10n/ja.json
@ -545,6 +545,7 @@
 "{0}: 작업 중이라 옮기지 않았습니다": "{0}: 作業中のため移動しませんでした",
 "{0}: 저장하지 않았습니다": "{0}: 保存しませんでした",
 "{0}: 체크한 동영상 {1}개를 {2} 로 옮깁니다": "{0}: チェックした動画 {1}個を {2} に移動します",
+ "{0}~{1}쪽을 {2}초 안에 바꾸지 못했습니다": "{0}~{1} ページを {2} 秒以内に変換できませんでした",
 "{0}개": "{0}個",
 "{0}개 ZIP 으로 묶기": "{0} 件を ZIP にまとめる",
 "{0}개 · {1}": "{0}個・{1}",
@ -657,6 +658,7 @@
 "감지한 언어: {0} (자동 감지)": "検出した言語: {0} (自動検出)",
 "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "検出した言語: {0} - 違っていれば別の言語で作り直してください",
 "감지한 원어가 만들 언어와 다를 때만 내려받기 {0}": "検出した言語が作成する言語と異なる場合のみダウンロード {0}",
+ "값을 적어 주세요 (예: --exclude=*.tmp)": "値を入力してください (例: --exclude=*.tmp)",
 "강하게 (0.4)": "強め (0.4)",
 "강할수록 많이 다듬지만 원본과 달라질 수 있습니다": "強いほど大きく整えますが、元と違ってくることがあります",
 "같습니다 ✔": "一致します ✔",
@ -751,6 +753,7 @@
 "고치기": "編集",
 "고친 옵션을 저장하지 않았습니다": "編集したオプションが保存されていません",
 "고화질": "高画質",
+ "곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요": "半角の引用符とハイフン (-) で入力し直してください",
 "골라서 시작": "選んで開始",
 "공용 저장소 (Download) 를 쓸 수 없어 되돌릴 수 없습니다.": "共有ストレージ (Download) を使えないため戻せません。",
 "공용 폴더에 받은 파일 (동영상 · 그림 등)": "共有フォルダーにダウンロードしたファイル (動画・画像など)",
@ -820,6 +823,7 @@
 "기기 안에서 그리려면 모델을 받아야 합니다 ({0})": "この端末で描くにはモデルのダウンロードが必要です ({0})",
 "기기에 따라 앱 목록이 열리면, 목록에서 JJ_MKVMaker 를 찾아 켜세요.": "機器によってはアプリ一覧が開きます。その場合は一覧から JJ_MKVMaker を探してオンにしてください。",
 "기능 버튼 줄": "機能ボタンの列",
+ "기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "ログ・バッチファイルはフルパスで書いてください: {0}",
 "기본": "既定",
 "기본 DNS": "優先 DNS",
 "기본 앱으로 열기": "既定のアプリで開く",
@ -1021,6 +1025,7 @@
 "단축키 - Total Commander: F5 복사 · F6 이동 · F7 새 폴더 · F8 지우기 · Insert/Space 표시 · Ctrl+R 새로 고침. 그 밖: Ctrl+C · X · V (복사 · 잘라내기 · 붙여넣기) · Ctrl+A 모두 표시 · F5 새로 고침": "ショートカット - Total Commander: F5 コピー · F6 移動 · F7 新しいフォルダー · F8 削除 · Insert/Space マーク · Ctrl+R 更新。その他: Ctrl+C · X · V (コピー · 切り取り · 貼り付け) · Ctrl+A すべてマーク · F5 更新",
 "단축키 해제": "ショートカット解除",
 "닫기": "閉じる",
+ "닫힌 문서입니다": "文書は閉じられています",
 "닫힘 (실행 안 함)": "閉じた (実行しない)",
 "담아 두고 붙여넣기 (기본)": "保持して貼り付け (既定)",
 "답이 없습니다": "応答がありません",
@ -1124,6 +1129,7 @@
 "뒤로": "戻る",
 "뒤로 보내고 계속": "裏で続ける",
 "뒤에서 계속": "バックグラウンドで続ける",
+ "드라이브 (C:) 나 / 로 시작하는 경로로": "ドライブ (C:) か / で始まるパスで",
 "드라이브 경로": "ドライブのパス",
 "드라이브의 맨 위 폴더는 지울 수 없습니다": "ドライブの最上位フォルダーは削除できません",
 "등록": "登録",
@ -1131,6 +1137,7 @@
 "등록됨: \"JJ_MKVMaker 로 재생\" · \"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기\" (Windows 11: 더 많은 옵션 표시)": "登録済み:「JJ_MKVMaker で再生」・「JJ_MKVMaker で字幕を作成」（Windows 11: その他のオプションを表示）",
 "따르지 않는 것: Tor 화면 (이름도 Tor 안에서 찾음), IP 주소, 같은 집 안 이름 (점 없는 NAS · PC 이름, *.local, Tailscale 의 *.ts.net 등은 기기 DNS)": "対象外: Tor 画面 (名前も Tor 内で解決)、IP アドレス、家庭内ネットワークの名前 (ドットのない NAS・PC 名、*.local、Tailscale の *.ts.net などは端末の DNS)",
 "따옴표가 닫히지 않았습니다: {0}": "引用符が閉じていません: {0}",
+ "따옴표를 닫아 주세요": "引用符を閉じてください",
 "또는 다른 기기의 카메라로 QR 을 찍으세요 (코드가 들어 있습니다)": "または、もう一方の端末のカメラで QR コードを読み取ってください (コード入り)",
 "라오어": "ラオ語",
 "라이선스 원문 보기": "ライセンス原文を見る",
@ -1238,6 +1245,7 @@
 "목록": "一覧",
 "목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "リスト・動画の横・動画の上に出る広告エリアを隠します",
 "목록 보기": "リストを見る",
+ "목록 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "リストファイルはフルパスで書いてください: {0}",
 "목록에 JJ_MKVMaker 가 없으면 [다른 앱 허용] 으로 JJ_MKVMaker.exe 를 고르고 \"개인\" 에 체크합니다. 바꾼 뒤 공유를 끄고 다시 켜세요.": "一覧に JJ_MKVMaker がなければ [別のアプリの許可] で JJ_MKVMaker.exe を選び「プライベート」にチェックします。変更後は共有をオフにして再びオンにしてください。",
 "목록에서 동영상을 누르면 여기에 자세히 보입니다": "リストの動画をタップすると、ここに詳細が表示されます",
 "목록에서 빼기": "リストから外す",
@ -1780,6 +1788,7 @@
 "앱 안 브라우저의 쿠키 (로그인) · 사이트 데이터 · 캐시 · 방문 기록과, 다운로드용으로 내보낸 쿠키 파일을 지웁니다. 사이트에 다시 로그인해야 합니다. 즐겨찾기는 그대로입니다.": "アプリ内ブラウザの Cookie (ログイン)・サイトデータ・キャッシュ・閲覧履歴と、ダウンロード用に書き出した Cookie ファイルを削除します。サイトへの再ログインが必要です。お気に入りはそのままです。",
 "앱 안 웹 브라우저 · 즐겨찾기 · 동영상 다운로드": "アプリ内 Web ブラウザー・ブックマーク・動画ダウンロード",
 "앱 안 웹 브라우저: [건너뛰기] 를 대신 누르고, 건너뛸 수 없는 광고는 소리를 끄고 빨리 넘깁니다 (넘기는 동안 화면 위쪽에 \"광고 건너뛰는 중…\")": "アプリ内ウェブブラウザー:［スキップ］を代わりに押し、スキップできない広告は音を消して早送りします（スキップ中は画面上部に「広告をスキップ中…」）",
+ "앱 안에서 열지 못해 다른 앱으로 엽니다: {0}": "アプリ内で開けないため、他のアプリで開きます: {0}",
 "앱 지우기": "アプリを削除",
 "앱 휴지통에 {0}일 두었다가 지웁니다 (탐색기 [휴지통] 에서 되살리기).": "アプリのゴミ箱に {0} 日間置いてから削除します (エクスプローラーの [ゴミ箱] から復元できます)。",
 "앱에 들어 있는 것 (기본)": "アプリに内蔵 (既定)",
@ -1819,6 +1828,7 @@
 "엔진": "エンジン",
 "여기까지 범위 고르기": "ここまで範囲選択",
 "여기에 놓으면 MKV 만들기의 동영상 목록에 추가합니다": "ここにドロップすると MKV 作成の動画リストに追加します",
+ "여는 중: {0}": "開いています: {0}",
 "여러 개를 골랐을 때": "複数選んだとき",
 "여러 동영상을 MKV 로 만들 때 동시에 처리할 개수 (재인코딩은 CPU 를 많이 씁니다)": "複数の動画を MKV にするとき同時に処理する数（再エンコードは CPU を多く使います）",
 "여러 번 틀려 {0}초 뒤에 다시 넣을 수 있습니다": "何度も間違えたため {0} 秒後に再入力できます",
@ -1892,8 +1902,8 @@
 "옮길 항목을 고르세요 (누르거나 오른쪽 동그라미로 표시).": "移動する項目を選んでください (タップするか右の丸で印を付ける)。",
 "옮길까요?": "移動しますか?",
 "옵션": "オプション",
- "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0}": "オプションを認識できません: {0}",
- "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - 곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요": "オプションを認識できません: {0} - 半角の引用符とハイフン (-) で入力し直してください",
+ "옵션은 - 나 -- 로 시작합니다": "オプションは - か -- で始まります",
+ "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - {1}": "オプションを認識できません: {0} - {1}",
 "옵션을 저장했습니다": "オプションを保存しました",
 "완료": "完了",
 "완료 시 자동 동영상 추가": "完了時に動画を自動追加",
@ -2598,6 +2608,9 @@
 "큰 파일": "大きいファイル",
 "큰 파일이 없습니다": "大きいファイルはありません",
 "큰 폴더": "大きいフォルダー",
+ "큰따옴표 (\") 가 든 옵션은 Windows 의 rsync 에 넘길 수 없습니다: {0}": "ダブルクォート (\") を含むオプションは Windows の rsync に渡せません: {0}",
+ "큰따옴표 (\") 가 든 인수는 Windows 의 rsync 에 그대로 넘길 수 없어 실행하지 않았습니다: {0}": "ダブルクォート (\") を含む引数は Windows の rsync にそのまま渡せないため、実行しませんでした: {0}",
+ "큰따옴표 (\") 를 빼 주세요": "二重引用符 (\") を外してください",
 "키 있음": "キーあり",
 "타갈로그어": "タガログ語",
 "타밀어": "タミル語",
--- a/assets/l10n/zh-Hans.json
+++ b/assets/l10n/zh-Hans.json
@ -545,6 +545,7 @@
 "{0}: 작업 중이라 옮기지 않았습니다": "{0}: 正在处理，未移动",
 "{0}: 저장하지 않았습니다": "{0}：未保存",
 "{0}: 체크한 동영상 {1}개를 {2} 로 옮깁니다": "{0}: 将勾选的 {1} 个视频移到 {2}",
+ "{0}~{1}쪽을 {2}초 안에 바꾸지 못했습니다": "无法在 {2} 秒内转换第 {0}~{1} 页",
 "{0}개": "{0} 个",
 "{0}개 ZIP 으로 묶기": "将 {0} 项压缩为 ZIP",
 "{0}개 · {1}": "{0} 个 · {1}",
@ -657,6 +658,7 @@
 "감지한 언어: {0} (자동 감지)": "检测到的语言：{0}（自动检测）",
 "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "检测到的语言：{0} - 如有误，请用其他语言重新生成",
 "감지한 원어가 만들 언어와 다를 때만 내려받기 {0}": "仅当检测到的语言与要生成的语言不同时下载 {0}",
+ "값을 적어 주세요 (예: --exclude=*.tmp)": "请填写值 (例: --exclude=*.tmp)",
 "강하게 (0.4)": "强 (0.4)",
 "강할수록 많이 다듬지만 원본과 달라질 수 있습니다": "越强优化越多，但可能与原图不同",
 "같습니다 ✔": "相同 ✔",
@ -751,6 +753,7 @@
 "고치기": "编辑",
 "고친 옵션을 저장하지 않았습니다": "修改的选项尚未保存",
 "고화질": "高画质",
+ "곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요": "请用直引号和连字符 (-) 重新输入",
 "골라서 시작": "选择后开始",
 "공용 저장소 (Download) 를 쓸 수 없어 되돌릴 수 없습니다.": "无法使用公共存储 (Download)，因此无法回退。",
 "공용 폴더에 받은 파일 (동영상 · 그림 등)": "下载到公共文件夹的文件 (视频、图片等)",
@ -820,6 +823,7 @@
 "기기 안에서 그리려면 모델을 받아야 합니다 ({0})": "要在本设备上绘制，需要先下载模型 ({0})",
 "기기에 따라 앱 목록이 열리면, 목록에서 JJ_MKVMaker 를 찾아 켜세요.": "在某些设备上会打开应用列表，请在列表中找到 JJ_MKVMaker 并开启。",
 "기능 버튼 줄": "功能按钮栏",
+ "기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "请填写日志或批处理文件的完整路径: {0}",
 "기본": "默认",
 "기본 DNS": "首选 DNS",
 "기본 앱으로 열기": "用默认应用打开",
@ -1021,6 +1025,7 @@
 "단축키 - Total Commander: F5 복사 · F6 이동 · F7 새 폴더 · F8 지우기 · Insert/Space 표시 · Ctrl+R 새로 고침. 그 밖: Ctrl+C · X · V (복사 · 잘라내기 · 붙여넣기) · Ctrl+A 모두 표시 · F5 새로 고침": "快捷键 - Total Commander: F5 复制 · F6 移动 · F7 新建文件夹 · F8 删除 · Insert/Space 标记 · Ctrl+R 刷新。其他: Ctrl+C · X · V (复制 · 剪切 · 粘贴) · Ctrl+A 全部标记 · F5 刷新",
 "단축키 해제": "注销快捷键",
 "닫기": "关闭",
+ "닫힌 문서입니다": "文档已关闭",
 "닫힘 (실행 안 함)": "已关闭 (未执行)",
 "담아 두고 붙여넣기 (기본)": "暂存后粘贴 (默认)",
 "답이 없습니다": "没有应答",
@ -1124,6 +1129,7 @@
 "뒤로": "后退",
 "뒤로 보내고 계속": "转到后台继续",
 "뒤에서 계속": "在后台继续",
+ "드라이브 (C:) 나 / 로 시작하는 경로로": "请使用以盘符 (C:) 或 / 开头的路径",
 "드라이브 경로": "驱动器路径",
 "드라이브의 맨 위 폴더는 지울 수 없습니다": "无法删除驱动器的根文件夹",
 "등록": "注册",
@ -1131,6 +1137,7 @@
 "등록됨: \"JJ_MKVMaker 로 재생\" · \"JJ_MKVMaker 로 자막 만들기\" (Windows 11: 더 많은 옵션 표시)": "已注册: “用 JJ_MKVMaker 播放” · “用 JJ_MKVMaker 生成字幕”（Windows 11: 显示更多选项）",
 "따르지 않는 것: Tor 화면 (이름도 Tor 안에서 찾음), IP 주소, 같은 집 안 이름 (점 없는 NAS · PC 이름, *.local, Tailscale 의 *.ts.net 등은 기기 DNS)": "不适用: Tor 画面 (名称也在 Tor 内解析)、IP 地址、家庭网络内的名称 (不带点的 NAS · PC 名称、*.local、Tailscale 的 *.ts.net 等使用设备 DNS)",
 "따옴표가 닫히지 않았습니다: {0}": "引号未闭合: {0}",
+ "따옴표를 닫아 주세요": "请闭合引号",
 "또는 다른 기기의 카메라로 QR 을 찍으세요 (코드가 들어 있습니다)": "或用另一台设备的相机扫描二维码 (已包含代码)",
 "라오어": "老挝语",
 "라이선스 원문 보기": "查看许可证原文",
@ -1238,6 +1245,7 @@
 "목록": "列表",
 "목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "隐藏列表 · 视频旁 · 视频上方出现的广告区域",
 "목록 보기": "查看列表",
+ "목록 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "请填写列表文件的完整路径: {0}",
 "목록에 JJ_MKVMaker 가 없으면 [다른 앱 허용] 으로 JJ_MKVMaker.exe 를 고르고 \"개인\" 에 체크합니다. 바꾼 뒤 공유를 끄고 다시 켜세요.": "如果列表中没有 JJ_MKVMaker，请用 [允许其他应用] 选择 JJ_MKVMaker.exe 并勾选“专用”。更改后请关闭共享再重新开启。",
 "목록에서 동영상을 누르면 여기에 자세히 보입니다": "点按列表中的视频即可在此查看详情",
 "목록에서 빼기": "从列表中移除",
@ -1780,6 +1788,7 @@
 "앱 안 브라우저의 쿠키 (로그인) · 사이트 데이터 · 캐시 · 방문 기록과, 다운로드용으로 내보낸 쿠키 파일을 지웁니다. 사이트에 다시 로그인해야 합니다. 즐겨찾기는 그대로입니다.": "删除应用内浏览器的 Cookie (登录) · 网站数据 · 缓存 · 浏览记录，以及为下载导出的 Cookie 文件。需要重新登录网站。收藏保持不变。",
 "앱 안 웹 브라우저 · 즐겨찾기 · 동영상 다운로드": "应用内浏览器 · 书签 · 视频下载",
 "앱 안 웹 브라우저: [건너뛰기] 를 대신 누르고, 건너뛸 수 없는 광고는 소리를 끄고 빨리 넘깁니다 (넘기는 동안 화면 위쪽에 \"광고 건너뛰는 중…\")": "应用内网页浏览器: 代为点击［跳过］，无法跳过的广告会静音并快进（跳过时屏幕顶部显示“正在跳过广告…”）",
+ "앱 안에서 열지 못해 다른 앱으로 엽니다: {0}": "无法在应用内打开，改用其他应用打开: {0}",
 "앱 지우기": "卸载应用",
 "앱 휴지통에 {0}일 두었다가 지웁니다 (탐색기 [휴지통] 에서 되살리기).": "在应用回收站保留 {0} 天后删除 (可在资源管理器的 [回收站] 中还原)。",
 "앱에 들어 있는 것 (기본)": "应用内置 (默认)",
@ -1819,6 +1828,7 @@
 "엔진": "引擎",
 "여기까지 범위 고르기": "选择到此处的范围",
 "여기에 놓으면 MKV 만들기의 동영상 목록에 추가합니다": "拖放到此处即可加入制作 MKV 的视频列表",
+ "여는 중: {0}": "正在打开: {0}",
 "여러 개를 골랐을 때": "选择多个时",
 "여러 동영상을 MKV 로 만들 때 동시에 처리할 개수 (재인코딩은 CPU 를 많이 씁니다)": "将多个视频制作成 MKV 时同时处理的数量（重新编码会占用大量 CPU）",
 "여러 번 틀려 {0}초 뒤에 다시 넣을 수 있습니다": "错误次数过多，{0} 秒后可再次输入",
@ -1892,8 +1902,8 @@
 "옮길 항목을 고르세요 (누르거나 오른쪽 동그라미로 표시).": "请选择要移动的项目 (点按或用右侧圆圈标记)。",
 "옮길까요?": "移动吗?",
 "옵션": "选项",
- "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0}": "无法识别的选项: {0}",
- "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - 곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요": "无法识别的选项: {0} - 请用直引号和连字符 (-) 重新输入",
+ "옵션은 - 나 -- 로 시작합니다": "选项以 - 或 -- 开头",
+ "옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - {1}": "无法识别的选项: {0} - {1}",
 "옵션을 저장했습니다": "已保存选项",
 "완료": "完成",
 "완료 시 자동 동영상 추가": "完成后自动添加视频",
@ -2598,6 +2608,9 @@
 "큰 파일": "大文件",
 "큰 파일이 없습니다": "没有大文件",
 "큰 폴더": "大文件夹",
+ "큰따옴표 (\") 가 든 옵션은 Windows 의 rsync 에 넘길 수 없습니다: {0}": "含有双引号 (\") 的选项无法传给 Windows 上的 rsync: {0}",
+ "큰따옴표 (\") 가 든 인수는 Windows 의 rsync 에 그대로 넘길 수 없어 실행하지 않았습니다: {0}": "含有双引号 (\") 的参数无法原样传给 Windows 上的 rsync，因此未执行: {0}",
+ "큰따옴표 (\") 를 빼 주세요": "请去掉双引号 (\")",
 "키 있음": "已有密钥",
 "타갈로그어": "他加禄语",
 "타밀어": "泰米尔语",
--- a/assets/licenses/RHWP_LICENSES.txt
+++ b/assets/licenses/RHWP_LICENSES.txt
@ -0,0 +1,278 @@
+rhwp v0.8.7 (https://github.com/edwardkim/rhwp, commit 1a76570e833917d15817415a53c09ad61ab3203f)
+Android: libjj_rhwp.so (HWP / HWPX -> PDF), built by tool/build_rhwp_android.sh with tool/rhwp_ffi
+
+MIT License
+
+Copyright (c) 2025-2026 Edward Kim
+
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+in the Software without restriction, including without limitation the rights
+to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+furnished to do so, subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
+copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
+SOFTWARE.
+
+---------------------------------------------------------------------
+rhwp THIRD_PARTY_LICENSES.md
+---------------------------------------------------------------------
+
+# Third-Party Licenses
+
+rhwp 프로젝트가 사용하는 서드파티 라이브러리 및 리소스의 라이선스 목록이다.
+
+기준 파일:
+
+- `Cargo.toml` / `Cargo.lock` (`rhwp` v0.8.7)
+- `rhwp-studio/package.json` / `rhwp-studio/package-lock.json`
+- `rhwp-chrome/package.json` / `rhwp-chrome/package-lock.json`
+- `rhwp-firefox/package.json` / `rhwp-firefox/package-lock.json`
+- `rhwp-vscode/package.json` / `rhwp-vscode/package-lock.json`
+- `assets/fonts/FONTS.md`
+
+---
+
+## Rust 크레이트
+
+### 직접 의존성
+
+| 크레이트 | 버전 | 라이선스 | 저장소 | 비고 |
+|---------|------|---------|--------|------|
+| aes | 0.9.2 | MIT OR Apache-2.0 | RustCrypto/block-ciphers | HWPX 암호화 |
+| base64 | 0.23.1 | MIT OR Apache-2.0 | marshallpierce/rust-base64 | Base64 인코딩 |
+| blake3 | 1.8.6 | CC0-1.0 OR Apache-2.0 OR Apache-2.0 WITH LLVM-exception | BLAKE3-team/BLAKE3 | 해시/진단 |
+| byteorder | 1.5.0 | Unlicense OR MIT | BurntSushi/byteorder | 바이너리 endian 처리 |
+| cbc | 0.2.1 | MIT OR Apache-2.0 | RustCrypto/block-modes | HWPX 암호화 모드 |
+| cfb | 0.14.0 | MIT | mdsteele/rust-cfb | OLE Compound File |
+| cipher | 0.5.2 | MIT OR Apache-2.0 | RustCrypto/traits | 암호 trait |
+| codepage | 0.1.2 | Apache-2.0 OR MIT | hsivonen/codepage | 코드페이지 처리 |
+| console_error_panic_hook | 0.1.7 | Apache-2.0/MIT | rustwasm/console_error_panic_hook | WASM panic hook |
+| crc32fast | 1.5.0 | MIT OR Apache-2.0 | srijs/rust-crc32fast | HWP3 암호 키 검증 |
+| des | 0.9.0 | MIT OR Apache-2.0 | RustCrypto/block-ciphers | HWP3 암호화 |
+| ed25519-dalek | 2.2.0 | BSD-3-Clause | dalek-cryptography/curve25519-dalek | capsule 서명 |
+| embedded-io | 0.7.1 | MIT OR Apache-2.0 | rust-embedded/embedded-hal | IO trait |
+| encoding_rs | 0.8.35 | (Apache-2.0 OR MIT) AND BSD-3-Clause | hsivonen/encoding_rs | 문자 인코딩 |
+| flate2 | 1.1.9 | MIT OR Apache-2.0 | rust-lang/flate2-rs | 압축/해제 |
+| getrandom | 0.4.3 | MIT OR Apache-2.0 | rust-random/getrandom | 서명 키 난수 생성 |
+| hmac | 0.13.0 | MIT OR Apache-2.0 | RustCrypto/MACs | HWPX 무결성 |
+| image | 0.25.10 | MIT OR Apache-2.0 | image-rs/image | BMP/JPEG/PNG 디코딩 |
+| js-sys | 0.3.102 | MIT OR Apache-2.0 | rustwasm/wasm-bindgen | WASM JS interop |
+| paste | 1.0.15 | MIT OR Apache-2.0 | dtolnay/paste | 매크로 보조 |
+| pbkdf2 | 0.13.0 | MIT OR Apache-2.0 | RustCrypto/password-hashes | HWPX 키 파생 |
+| pcx | 0.2.5 | MIT OR Apache-2.0 OR WTFPL | kryptan/pcx | PCX 이미지 디코딩 |
+| pdf-writer | 0.12.1 | MIT OR Apache-2.0 | typst/pdf-writer | PDF 출력 |
+| quick-xml | 0.41.0 | MIT | tafia/quick-xml | HWPX XML 파싱 |
+| resvg | 0.47.0 | Apache-2.0 OR MIT | linebender/resvg | native-skia SVG raster (optional) |
+| roxmltree | 0.21.1 | MIT OR Apache-2.0 | RazrFalcon/roxmltree | XML 검증·정규화 |
+| serde | 1.0.229 | MIT OR Apache-2.0 | serde-rs/serde | 직렬화 |
+| serde_json | 1.0.151 | MIT OR Apache-2.0 | serde-rs/json | JSON 직렬화 |
+| sha1 | 0.11.0 | MIT OR Apache-2.0 | RustCrypto/hashes | HWPX 암호 키 파생 |
+| sha2 | 0.11.0 | MIT OR Apache-2.0 | RustCrypto/hashes | 서명·CAS 해시 |
+| skia-safe | 0.99.0 | MIT | rust-skia/rust-skia | native-skia PNG/PDF backend (optional) |
+| snafu | 0.9.2 | MIT OR Apache-2.0 | shepmaster/snafu | 에러 처리 |
+| strum | 0.28.0 | MIT | Peternator7/strum | enum derive |
+| subsecond | 0.7.10 | MIT OR Apache-2.0 | DioxusLabs/dioxus | 개발 핫패치 (optional) |
+| subsetter | 0.2.6 | MIT OR Apache-2.0 | typst/subsetter | 폰트 subset |
+| svg2pdf | 0.13.0 | MIT OR Apache-2.0 | typst/svg2pdf | SVG → PDF |
+| svgtypes | 0.16.1 | Apache-2.0 OR MIT | linebender/svgtypes | SVG 값 파싱 |
+| ttf-parser | 0.25.1 | MIT OR Apache-2.0 | harfbuzz/ttf-parser | 폰트 파싱 |
+| unicode-properties | 0.1.4 | MIT OR Apache-2.0 | unicode-rs/unicode-properties | 유니코드 문자 분류 |
+| unicode-segmentation | 1.13.3 | MIT OR Apache-2.0 | unicode-rs/unicode-segmentation | grapheme/word segmentation |
+| unicode-width | 0.2.2 | MIT OR Apache-2.0 | unicode-rs/unicode-width | 문자 폭 계산 |
+| usvg | 0.45.1 | Apache-2.0 OR MIT | linebender/resvg | SVG 파싱 |
+| wasm-bindgen | 0.2.125 | MIT OR Apache-2.0 | rustwasm/wasm-bindgen | WASM binding |
+| wasm-bindgen-test | 0.3.75 | MIT OR Apache-2.0 | rustwasm/wasm-bindgen | WASM 테스트 |
+| web-sys | 0.3.102 | MIT OR Apache-2.0 | rustwasm/wasm-bindgen | Web API binding |
+| zip | 8.6.0 | MIT | zip-rs/zip2 | HWPX ZIP 처리 |
+
+### 전체 Rust 의존성 요약
+
+`cargo metadata --locked` 기준 package entry는 247개이며, 그중 registry 또는 Git
+source를 가진 외부 Rust 크레이트는 243개다. 나머지 4개는 현재 workspace 패키지다.
+
+주요 라이선스군:
+
+- MIT / Apache-2.0 dual license 계열
+- MIT 단독
+- Apache-2.0 OR MIT
+- BSD-2-Clause / BSD-3-Clause
+- Zlib
+- Unlicense
+- 0BSD
+- ISC
+- Unicode-DFS-2016
+- CC0-1.0 / Apache-2.0 WITH LLVM-exception (`blake3`)
+- WTFPL 대체 선택지 포함 (`pcx`, MIT/Apache 선택 가능)
+
+> 모든 Rust 의존성은 MIT, Apache-2.0, BSD, Zlib, Unlicense, 0BSD, ISC 등 permissive license 계열이거나
+> permissive option을 포함하며, rhwp의 MIT 라이선스와 호환된다.
+
+---
+
+## npm 패키지
+
+### npm 배포 패키지
+
+| 패키지 | 버전 | 라이선스 | 용도 |
+|--------|------|---------|------|
+| @rhwp/core | 0.8.6 | MIT | WASM parser/renderer API |
+| @rhwp/editor | 0.8.6 | MIT | iframe 기반 웹 에디터 wrapper |
+
+### rhwp-studio
+
+| 패키지 | Lock 버전 | 라이선스 | 용도 |
+|--------|-----------|---------|------|
+| canvaskit-wasm | 0.42.0 | BSD-3-Clause | CanvasKit 렌더링 backend |
+| @noble/hashes | 2.4.0 | MIT | 렌더 리소스 키와 문서 digest |
+| @types/chrome | 0.2.5 | MIT | Chrome API 타입 |
+| pixelmatch | 7.2.0 | ISC | 시각 diff 픽셀 비교 |
+| pngjs | 7.0.0 | MIT | 시각 diff PNG 처리 |
+| puppeteer-core | 25.5.0 | Apache-2.0 | E2E 테스트 / CDP 연결 |
+| typescript | 7.0.2 | Apache-2.0 | TypeScript 컴파일 |
+| vite | 8.2.1 | MIT | 개발 서버 + 빌드 |
+| vite-plugin-pwa | 1.3.0 | MIT | PWA 빌드 보조 |
+| workbox-window | 7.4.1 | MIT | Service worker runtime 보조 |
+
+### rhwp-chrome / rhwp-firefox
+
+| 패키지 | Lock 버전 | 라이선스 | 용도 |
+|--------|-----------|---------|------|
+| typescript | 7.0.2 | Apache-2.0 | TypeScript 컴파일 |
+| vite | 8.2.1 | MIT | 확장 번들 빌드 |
+
+### rhwp-vscode
+
+| 패키지 | Lock 버전 | 라이선스 | 용도 |
+|--------|-----------|---------|------|
+| @types/node | 18.15.13 | MIT | Node.js 타입 |
+| @types/vscode | 1.82.0 | MIT | VS Code API 타입 |
+| @typescript/native | 7.0.2 | Apache-2.0 | TypeScript native preview 컴파일러 |
+| copy-webpack-plugin | 14.0.0 | MIT | Webpack 파일 복사 |
+| null-loader | 4.0.1 | MIT | Webpack 로더 |
+| ts-loader | 9.6.2 | MIT | Webpack TypeScript 로더 |
+| typescript | 6.0.2 | Apache-2.0 | TypeScript 컴파일 |
+| webpack | 5.109.2 | MIT | 번들러 |
+| webpack-cli | 7.2.2 | MIT | Webpack CLI |
+| @noble/hashes | 2.4.0 | MIT | 문서 digest |
+| canvaskit-wasm | 0.42.0 | BSD-3-Clause | 자동 선택 CanvasKit backend |
+
+### rhwp-shared
+
+`rhwp-shared`는 현재 별도 외부 npm 의존성이 없는 shared source package다.
+
+---
+
+## 웹 폰트 및 폰트 리소스
+
+`assets/fonts/`에 포함된 canonical 폰트 목록이다. 저작권 보호가 필요한 한컴/Microsoft 폰트는 Git에
+포함하지 않으며, 세부 파일 목록과 폴백 관계는 `assets/fonts/FONTS.md`를 참조한다.
+
+| 폰트/리소스 | 라이선스 | 출처 | 비고 |
+|-------------|---------|------|------|
+| Pretendard (9종) | SIL Open Font License 1.1 | github.com/orioncactus/pretendard | Sans-serif fallback |
+| Noto Serif KR (2종) | SIL Open Font License 1.1 | Google Fonts | Serif fallback |
+| Noto Sans KR (3종) | SIL Open Font License 1.1 | Google Fonts | Sans-serif fallback |
+| Nanum Myeongjo (3종) | SIL Open Font License 1.1 | Google Fonts | Serif fallback |
+| Nanum Gothic (3종) | SIL Open Font License 1.1 | Google Fonts | Sans-serif fallback |
+| Nanum Gothic Coding (2종) | SIL Open Font License 1.1 | Google Fonts | Monospace fallback |
+| Gowun Batang (2종) | SIL Open Font License 1.1 | Google Fonts | Serif fallback |
+| Gowun Dodum | SIL Open Font License 1.1 | Google Fonts | Sans-serif fallback |
+| D2 Coding (2종) | SIL Open Font License 1.1 | NAVER | Monospace fallback |
+| Spoqa Han Sans | SIL Open Font License 1.1 | github.com/spoqa/spoqa-han-sans | Sans-serif fallback |
+| Source Han Serif K Old Hangul subset | SIL Open Font License 1.1 | Adobe / Google | 옛한글 PUA fallback, `SourceHanSerifK-OFL.txt` 동봉 |
+| Latin Modern Math | GUST Font License | GUST / TeX ecosystem | 수식 fallback |
+| Cafe24 써라운드 | 카페24 무료 배포 | fonts.cafe24.com | 장식체 |
+| Cafe24 슈퍼매직 | 카페24 무료 배포 | fonts.cafe24.com | 장식체 |
+| 행복고딕 (Happiness Sans, 4종) | 무료 배포 | 행복나눔재단 | Sans-serif fallback |
+
+---
+
+## 도구
+
+| 도구 | 라이선스 | 용도 |
+|------|---------|------|
+| Docker | Apache-2.0 | WASM 빌드 환경 |
+| wasm-pack | MIT OR Apache-2.0 | WASM 패키징 |
+| Chrome DevTools Protocol | BSD-3-Clause | E2E 테스트 / 브라우저 자동화 |
+| GitHub Actions | GitHub Terms | CI/CD |
+| npm Trusted Publishing / OIDC | npm Terms | npm 배포 |
+
+---
+
+## 직접 포팅한 알고리즘
+
+### Volexity hwp-extract
+
+- 출처: [volexity/hwp-extract](https://github.com/volexity/hwp-extract), commit
+  `e5f8b5e1590dee973630666e687e919fa70da2e2`
+- 참조 파일: `src/hwp_extract/encrypt.py`
+- 적용 위치: `src/parser/crypto.rs`의 HWP5 EncryptVersion 4 키 파생 및 비트 단위
+  AES-CFB 복호화
+- 라이선스: BSD-3-Clause
+
+Modified BSD License
+
+_Copyright © `2024`, `Volexity, Inc`_
+
+_All rights reserved._
+
+Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+modification, are permitted provided that the following conditions are met:
+
+1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+   documentation and/or other materials provided with the distribution.
+3. Neither the name of the `Volexity, Inc` nor the
+   names of its contributors may be used to endorse or promote products
+   derived from this software without specific prior written permission.
+
+THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND
+ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
+DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL `Volexity, Inc` BE LIABLE FOR ANY
+DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
+(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
+LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
+ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
+SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+
+---
+
+## 참조한 오픈소스 프로젝트 (스펙·설계 참조)
+
+rhwp는 아래 프로젝트들의 **코드를 직접 복사하지 않으며**, 공개된 스펙 정보(enum 값·속성 기본값·태그 이름·검증 규칙 등)만 참조한다.
+Apache-2.0 라이선스 고지 의무는 본 문서, 관련 기술 문서, 그리고 각 참조 파일의 헤더 주석으로 충족한다.
+
+| 프로젝트 | 라이선스 | 참조 범위 | rhwp 위치 |
+|---------|---------|----------|-----------|
+| [hancom-io/hwpx-owpml-model](https://github.com/hancom-io/hwpx-owpml-model) | Apache-2.0 © 2022 Hancom Inc. | HWPX enum 정의, 속성 기본값, 태그 전체 집합, canonical 속성·자식 순서 | `src/serializer/hwpx/canonical_defaults.rs`, `src/serializer/hwpx/{header,table,shape,picture}.rs`, `mydocs/tech/hwpx_hancom_reference.md` |
+| [hancom-io/dvc](https://github.com/hancom-io/dvc) | Apache-2.0 © 2022 Hancom Inc. | HWPX 검증 규칙 JSON 스키마, errorCode 체계 | `mydocs/tech/hwpx_dvc_reference.md` |
+
+---
+
+## 라이선스 호환성
+
+rhwp는 **MIT 라이선스**로 배포된다.
+
+- MIT, Apache-2.0, BSD, Zlib, Unlicense, 0BSD, ISC, CC0 — MIT와 호환되는 permissive license 계열
+- `encoding_rs`의 BSD-3-Clause 조항은 고지 의무를 요구하며, 이 문서로 충족
+- `pcx`는 WTFPL 대체 선택지를 포함하지만 MIT/Apache-2.0 선택지가 있어 rhwp MIT 배포와 호환
+- 오픈 폰트는 SIL OFL 1.1 또는 GUST Font License 등 재배포 가능한 라이선스만 Git에 포함
+- 저작권 보호 대상 폰트(한컴, Microsoft 등)는 Git에 포함하지 않으며 `ttfs/FONTS.md`, `assets/fonts/FONTS.md`에서 목록과 폴백만 관리
+
+---
+
+*이 문서는 `Cargo.toml`, `Cargo.lock`, 각 `package.json`/`package-lock.json`, `assets/fonts/FONTS.md` 기준으로 현행화되었으며, 의존성 업데이트 시 함께 갱신해야 한다.*
--- a/assets/licenses/THIRD_PARTY_NOTICES_ANDROID.txt
+++ b/assets/licenses/THIRD_PARTY_NOTICES_ANDROID.txt
@ -58,6 +58,10 @@ JJ_MKVMaker (Android) - 포함된 오픈 소스 구성 요소 및 라이선스
  (이 앱은 RAR 을 만들지 않습니다). 공식 소스 (https://www.7-zip.org/a/7z2501-src.7z) 를 고치지 않고 Android NDK 로 빌드
  (빌드 방법: 소스의 tool/build_7zz_android.sh). 따로 실행하는 프로그램이며, 대응 소스는 위 주소와 이 앱 판의 태그에 있습니다.
  원문: 앱 안 "오픈 소스 라이선스" 의 7-Zip (7ZIP_LICENSE.txt) · GNU LGPL 2.1
+- rhwp v0.8.7 (libjj_rhwp.so - HWP · HWPX 를 PDF 로 바꿔 보기)  MIT  https://github.com/edwardkim/rhwp
+  Copyright (c) 2025-2026 Edward Kim. 커밋 1a76570 을 고치지 않고, 얇은 C 함수 묶음 (소스의 tool/rhwp_ffi) 과 함께 Android NDK 로
+  빌드 (빌드 방법: 소스의 tool/build_rhwp_android.sh). 함께 묶인 Rust crate 들 (MIT · Apache-2.0 등) 의 목록과 원문:
+  앱 안 "오픈 소스 라이선스" 의 rhwp (RHWP_LICENSES.txt)
 - stable-diffusion.cpp · ggml (libsdcli.so 라는 이름의 실행 파일)  MIT  https://github.com/leejet/stable-diffusion.cpp
  커밋 228c707 을 고치지 않고 Android NDK 로 빌드 (AI 그림 · 해상도 올리기, 빌드 방법: 소스의 tool/build_sdcpp_android.sh)
  함께 묶인 구성 요소: ggml (MIT) · libwebp · libwebm (BSD-3) · Oniguruma · Darts-clone (BSD-2) · utf8proc · nlohmann/json ·
--- a/integration_test/cef_dns_real_test.dart
+++ b/integration_test/cef_dns_real_test.dart
@ -34,7 +34,7 @@ void main() {
    }
    CefRuntime.rememberStartState();
    expect(CefRuntime.readyThisRun, isTrue);
-    final data = Platform.environment['JJ_MKVMAKER_DATA'] ?? testTempDir('jj_cef_real_').path;
+    final data = Platform.environment['JJ_MKVMAKER_DATA'] ?? testTempDir('jj_cef_real_', heldByApp: true).path;
    Directory(data).createSync(recursive: true);
    final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
    c.settings
--- a/integration_test/dns_block_real_test.dart
+++ b/integration_test/dns_block_real_test.dart
@ -21,7 +21,7 @@ void main() {
  IntegrationTestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();

  testWidgets('250: 닿지 않는 DNS → 브라우저에 앱 덮개 (Edge 실제)', (tester) async {
-    final data = Platform.environment['JJ_MKVMAKER_DATA'] ?? testTempDir('jj_dns_block_').path;
+    final data = Platform.environment['JJ_MKVMAKER_DATA'] ?? testTempDir('jj_dns_block_', heldByApp: true).path;
    Directory(data).createSync(recursive: true);
    final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
    c.settings
--- a/integration_test/hwp_source_test.dart
+++ b/integration_test/hwp_source_test.dart
@ -0,0 +1,134 @@
+import 'dart:async';
+import 'dart:io';
+
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:image/image.dart' as img;
+import 'package:integration_test/integration_test.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/hwp_source.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/reader_sources.dart';
+import 'package:path/path.dart' as p;
+import 'package:pdfrx/pdfrx.dart';
+
+import 'support/temp_dir.dart';
+
+/// 쪽마다 그림 한 장인 진짜 PDF 를 만드는 가짜 엔진 (rhwp 대신) - 부른 범위를 적어 둔다
+class _FakeEngine implements HwpPdfEngine {
+  final int pages;
+  final String tempDir;
+  final calls = <(int, int)>[];
+  var failNext = 0;
+  Completer<void>? hold;
+  _FakeEngine(this.pages, this.tempDir);
+
+  @override
+  Future<HwpPdfDoc> open(String path, {String? password}) async {
+    if (password == 'bad') throw const HwpPdfException('암호가 틀림');
+    return _FakeDoc(this);
+  }
+}
+
+class _FakeDoc implements HwpPdfDoc {
+  final _FakeEngine e;
+  var closed = false;
+  _FakeDoc(this.e);
+  @override
+  int get pageCount => e.pages;
+
+  @override
+  Future<void> exportPdf(int from, int to, String out, {List<String> fontDirs = const []}) async {
+    e.calls.add((from, to));
+    // 끝나지 않는 변환 (시간 제한 시험): 풀려도 아무것도 쓰지 않는다 (시험이 끝난 뒤 폴더에 쓰지 않게)
+    if (e.hold != null) {
+      await e.hold!.future;
+      throw const HwpPdfException('늦게 끝남');
+    }
+    if (e.failNext > 0) {
+      e.failNext--;
+      throw const HwpPdfException('렌더 실패');
+    }
+    final docs = <PdfDocument>[];
+    for (var i = from; i < to; i++) {
+      final png = p.join(e.tempDir, 'pg$i.png');
+      // 쪽마다 폭이 달라 (100 + 쪽 번호) 어느 쪽이 그려졌는지 크기로 안다
+      File(png).writeAsBytesSync(img.encodePng(img.Image(width: 100 + i, height: 140)));
+      docs.add(await imagePageDocument(png, tempDir: e.tempDir, sourceName: 'jj_fake_$i'));
+    }
+    final outDoc = await PdfDocument.createNew(sourceName: 'jj_fake_out_$from');
+    outDoc.pages = [for (final d in docs) d.pages.first];
+    File(out).writeAsBytesSync(await outDoc.encodePdf());
+    await outDoc.dispose();
+    for (final d in docs) {
+      await d.dispose();
+    }
+  }
+
+  @override
+  Future<void> close() async => closed = true;
+}
+
+/// 관리자 지시 (10/20): HWP · HWPX 보기 - 보는 쪽의 묶음만 PDF 로 바꾸고 다음 묶음을 미리 만든다 · 시간 제한 · 실패하면 다시 · 닫기.
+/// (rhwp 대신 가짜 엔진, PDF 를 그리는 PDFium 이 필요해 Windows 통합 시험)
+void main() {
+  IntegrationTestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
+
+  testWidgets('보는 쪽의 묶음 (5쪽) 만 바꾸고 다음 묶음을 미리 · 끝 묶음은 남은 쪽만', (tester) async {
+    final dir = testTempDir('jj_hwpsrc_');
+    final doc = File(p.join(dir.path, 'a.hwp'))..writeAsStringSync('x');
+    final engine = _FakeEngine(12, dir.path);
+    final src = await tester.runAsync(() => HwpSource.open(doc.path, engine: engine, tempDir: dir.path, chunk: 5));
+    expect(src!.length, 12);
+    expect(src.pageName(0), '1 / 12');
+    final first = await tester.runAsync(() => src.load(0, maxWidth: 200));
+    expect(first!.image, isNotNull);
+    first.dispose();
+    await tester.runAsync(() => Future<void>.delayed(const Duration(seconds: 2)));
+    expect(engine.calls, [(0, 5), (5, 10)], reason: '첫 묶음 + 다음 묶음 미리');
+    // 끝 쪽: 남은 2쪽만 (11번째 = 폭 110)
+    final last = await tester.runAsync(() => src.load(11, maxWidth: 200));
+    expect(last!.image, isNotNull);
+    last.dispose();
+    expect(engine.calls.last, (10, 12));
+    // 이미 만든 묶음은 다시 만들지 않는다
+    final again = await tester.runAsync(() => src.load(3, maxWidth: 200));
+    again!.dispose();
+    expect(engine.calls.where((c) => c == (0, 5)), hasLength(1));
+    await tester.runAsync(src.dispose);
+    expect(Directory(src.work.path).existsSync(), isFalse, reason: '닫으면 임시 PDF 를 지움');
+  });
+
+  testWidgets('묶음이 실패하면 그 쪽에 이유, 다시 보면 다시 만든다 · 시간 제한 · 열기 실패', (tester) async {
+    final dir = testTempDir('jj_hwpsrc_');
+    final doc = File(p.join(dir.path, 'b.hwpx'))..writeAsStringSync('x');
+    final engine = _FakeEngine(3, dir.path)..failNext = 1;
+    final src = await tester.runAsync(() => HwpSource.open(doc.path, engine: engine, tempDir: dir.path, chunk: 5,
+        timeout: const Duration(seconds: 2)));
+    Object? err;
+    await tester.runAsync(() => src!.load(0, maxWidth: 200).then((r) => r.dispose(), onError: (Object e) {
+          err = e;
+        }));
+    expect('$err', contains('렌더 실패'));
+    final ok = await tester.runAsync(() => src!.load(0, maxWidth: 200));
+    expect(ok!.image, isNotNull, reason: '실패한 묶음은 다시');
+    ok.dispose();
+    await tester.runAsync(src!.dispose);
+
+    // 시간 제한: 끝나지 않는 변환
+    final slow = _FakeEngine(3, dir.path)..hold = Completer<void>();
+    final s2 = await tester.runAsync(() => HwpSource.open(doc.path, engine: slow, tempDir: dir.path, timeout: const Duration(seconds: 1)));
+    Object? err2;
+    await tester.runAsync(() => s2!.load(1, maxWidth: 200).then((r) => r.dispose(), onError: (Object e) {
+          err2 = e;
+        }));
+    expect(err2, isA<HwpPdfException>());
+    expect('$err2', contains('1~3'));
+    slow.hold!.complete();
+    await tester.runAsync(s2!.dispose);
+
+    // 열기 실패 (암호 등) 는 그대로 알린다 - 파일 탐색기는 다른 앱으로 연다
+    Object? err3;
+    await tester.runAsync(() => HwpSource.open(doc.path, engine: engine, tempDir: dir.path, password: 'bad').then((_) {}, onError: (Object e) {
+          err3 = e;
+        }));
+    expect('$err3', contains('암호'));
+  });
+}
--- a/integration_test/tor_dns_real_test.dart
+++ b/integration_test/tor_dns_real_test.dart
@ -27,7 +27,7 @@ void main() {
  IntegrationTestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();

  testWidgets('DNS 강제 · Tor 화면 실제 연결', (tester) async {
-    final data = Platform.environment['JJ_MKVMAKER_DATA'] ?? testTempDir('jj_tor_real_').path;
+    final data = Platform.environment['JJ_MKVMAKER_DATA'] ?? testTempDir('jj_tor_real_', heldByApp: true).path;
    Directory(data).createSync(recursive: true);
    ComponentStore.dataDirectory = data;
    ComponentStore.shared = ComponentStore(data);
--- a/integration_test/windows_option_problem_shot_test.dart
+++ b/integration_test/windows_option_problem_shot_test.dart
@ -0,0 +1,79 @@
+import 'dart:io';
+import 'dart:ui' as ui;
+
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter/rendering.dart';
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:integration_test/integration_test.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/i18n_controller.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/sync_tools.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/sync_preview_view.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/theme.dart';
+import 'package:path/path.dart' as p;
+
+/// 관리자 지시 (10/20, 28 지적): 알아볼 수 없는 옵션 안내 - 끝 문구가 문제 종류에 맞는지, 412 에서 넘치지 않는지.
+/// 확인 창의 빨간 글 (OptionProblemNote) 과 설정 칸 아래 글 (errorText, 3줄까지) 을 크기 412 · 960, 언어 ko · en · ja 로 찍는다.
+/// 실행: flutter test integration_test\windows_option_problem_shot_test.dart -d windows   (JJ_SHOT_DIR 에 PNG)
+void main() {
+  IntegrationTestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
+  final out = Platform.environment['JJ_SHOT_DIR'] ?? p.join(Directory.systemTemp.path, 'jj_shots_optproblem');
+  const cases = [
+    '-a --delete --exclude="a.tmp --exclude=keep.txt', // 닫히지 않은 따옴표
+    '-a delete', // 경로로 읽힘
+    '-a --delete --exclude', // 값 없음
+    '-a ---delete «x»', // 이상한 글자
+    '-av delete --exclude', // 여러 종류
+  ];
+  for (final lang in ['ko', 'en', 'ja']) {
+    for (final (w, hh) in [(412, 900), (960, 600)]) {
+      testWidgets('옵션 안내 $lang ${w}x$hh', (t) async {
+        t.view.physicalSize = Size(w.toDouble(), hh.toDouble());
+        t.view.devicePixelRatio = 1;
+        addTearDown(t.view.reset);
+        await t.runAsync(() => i18n.apply(lang, save: false));
+        addTearDown(() => i18n.apply('ko', save: false));
+        final shotKey = GlobalKey();
+        await t.pumpWidget(RepaintBoundary(
+          key: shotKey,
+          child: MaterialApp(
+            theme: buildTheme(),
+            debugShowCheckedModeBanner: false,
+            home: Scaffold(
+              body: ListView(padding: const EdgeInsets.all(16), children: [
+                for (final o in cases) ...[
+                  Text(o, style: const TextStyle(fontFamily: 'monospace', fontSize: 12)),
+                  OptionProblemNote(optionProblems(o)),
+                  const SizedBox(height: 8),
+                ],
+                // 설정 칸 (copy_sync_settings 의 rsync 옵션 칸과 같은 폭 · 글 줄 수)
+                SizedBox(
+                  width: 380,
+                  child: TextField(
+                    controller: TextEditingController(text: cases.last),
+                    decoration: InputDecoration(
+                      isDense: true,
+                      border: const OutlineInputBorder(),
+                      errorText: optionProblemText(optionProblems(cases.last)),
+                      errorMaxLines: 3,
+                    ),
+                  ),
+                ),
+              ]),
+            ),
+          ),
+        ));
+        for (var i = 0; i < 4; i++) {
+          await t.runAsync(() => Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 60)));
+          await t.pump(const Duration(milliseconds: 60));
+        }
+        expect(t.takeException(), isNull, reason: '넘침');
+        expect(find.byType(OptionProblemNote), findsNWidgets(cases.length));
+        final b = shotKey.currentContext!.findRenderObject()! as RenderRepaintBoundary;
+        final img = await t.runAsync(() => b.toImage());
+        final bytes = await t.runAsync(() => img!.toByteData(format: ui.ImageByteFormat.png));
+        Directory(out).createSync(recursive: true);
+        File(p.join(out, 'optproblem_${lang}_$w.png')).writeAsBytesSync(bytes!.buffer.asUint8List());
+      });
+    }
+  }
+}
--- a/lib/app/live_sync.dart
+++ b/lib/app/live_sync.dart
@ -17,6 +17,7 @@ import '../platform/windows/rsync_installer.dart';
 import 'app_controller.dart';
 import 'settings.dart';
 import '../core/rsync_filter.dart';
+import '../core/rsync_launch.dart';

 /// 앱에 들어 있는 rsync (없으면 null). 시작할 때 [findBundledRsync] 로 정한다.
 /// - Windows: 실행 파일 옆 rsync/rsync.exe (tool/fetch_rsync.ps1 로 준비해 빌드에 넣음)
@ -511,13 +512,13 @@ class LiveSync extends ChangeNotifier {
  }

  /// 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 고쳐 읽어도 알아볼 수 없는 rsync 옵션 (있으면 맞추지 않는다 - 카드에 빨갛게)
-  List<String> unreadableOf(LiveSyncPair x) => unreadableOptions(_optionsOf(x));
+  List<OptionProblem> unreadableOf(LiveSyncPair x) => optionProblems(_optionsOf(x));

  Future<void> syncNow(LiveSyncPair x) async {
    final k = keyOf(x);
    final bad = unreadableOf(x);
    final nest = bad.isNotEmpty
-        ? trf('옵션을 알아볼 수 없습니다: {0}', [bad.join(' · ')])
+        ? optionProblemMessage(bad)
        : nestingProblem(x, allowInnerToOuter: c.settings.allowInnerToOuter);
    if (nest != null) {
      status[k] = (DateTime.now(), nest);
@ -630,7 +631,15 @@ class LiveSync extends ChangeNotifier {
    if (exe == null) throw StateError(tr('rsync 가 없습니다 (환경 설정 > 파일 탐색기에서 내려받기 · 경로 지정)'));
    final args = rsyncArgsFor(x, s, windows: Platform.isWindows);
    await Directory(x.target).create(recursive: true);
-    final r = await Process.run(exe, args, stdoutEncoding: utf8, stderrEncoding: utf8);
+    // P0 (10/20): Windows 의 rsync 는 응답 파일 · MSYS=noglob 으로 (' · * 를 런타임이 다시 읽지 않게 - [prepareRsyncLaunch])
+    final launch = await prepareRsyncLaunch(args);
+    final ProcessResult r;
+    try {
+      r = await Process.run(exe, launch.args,
+          workingDirectory: launch.workingDirectory, environment: launch.environment, stdoutEncoding: utf8, stderrEncoding: utf8);
+    } finally {
+      launch.dispose();
+    }
    if (!rsyncOk(r.exitCode)) throw ProcessException(exe, const [], '${r.stderr}'.trim(), r.exitCode);
    return RsyncOutput().feed('${r.stdout}\n').length;
  }
--- a/lib/app/transfer_job.dart
+++ b/lib/app/transfer_job.dart
@ -11,6 +11,7 @@ import '../core/sync_tools.dart';
 import '../core/vfs.dart';
 import '../l10n/tr.dart';
 import '../core/rsync_filter.dart';
+import '../core/rsync_launch.dart';

 /// 복사 · 이동 한 번 (파일 탐색기). 방법 (현재 방식 · rsync · robocopy) 과 상관없이 같은 진행 상태를 알린다:
 /// - 위쪽: 고른 항목 (폴더) 중 몇 번째인지 · 전체 진행률
@ -270,8 +271,8 @@ class TransferJob extends ChangeNotifier {
    try {
      // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 고쳐 읽어도 알아볼 수 없는 옵션이 남으면 실행하지 않는다 (rsync 가 원본 경로로 읽어 옵션이 몰래 빠짐)
      if (method == CopyMethod.rsync) {
-        final bad = unreadableOptions(options);
-        if (bad.isNotEmpty) throw StateError(trf('옵션을 알아볼 수 없습니다: {0}', [bad.join(' · ')]));
+        final bad = optionProblems(options);
+        if (bad.isNotEmpty) throw StateError(optionProblemMessage(bad));
      }
      for (var i = 0; i < sources.length; i++) {
        final s = sources[i];
@ -401,8 +402,20 @@ class TransferJob extends ChangeNotifier {
    if (log.length > 20) log.removeAt(0);
  }

-  Future<int> _start(String exe, List<String> args, Encoding enc, void Function(String chunk) onOut) async {
-    _proc = await Process.start(exe, args, runInShell: false);
+  /// [rsync]: Windows 의 rsync 는 응답 파일 · MSYS=noglob 으로 띄운다 (P0 10/20 - ' · * 를 런타임이 다시 읽지 않게, [prepareRsyncLaunch]).
+  /// robocopy 는 Windows 프로그램이라 그대로
+  Future<int> _start(String exe, List<String> args, Encoding enc, void Function(String chunk) onOut, {bool rsync = false}) async {
+    final launch = rsync ? await prepareRsyncLaunch(args) : null;
+    try {
+      return await _startRaw(exe, launch?.args ?? args, enc, onOut, workingDirectory: launch?.workingDirectory, environment: launch?.environment);
+    } finally {
+      launch?.dispose();
+    }
+  }
+
+  Future<int> _startRaw(String exe, List<String> args, Encoding enc, void Function(String chunk) onOut,
+      {String? workingDirectory, Map<String, String>? environment}) async {
+    _proc = await Process.start(exe, args, runInShell: false, workingDirectory: workingDirectory, environment: environment);
    final a = _proc!.stdout.transform(enc.decoder).listen(onOut);
    final b = _proc!.stderr.transform(enc.decoder).listen((t) {
      for (final l in t.split(RegExp(r'[\r\n]'))) {
@ -459,6 +472,7 @@ class TransferJob extends ChangeNotifier {
          }
          _tick();
        },
+        rsync: true,
      );
      if (cancelled) return;
      if (!rsyncOk(code)) throw ProcessException(exe, const [], rsyncFailureText(code, errLog, log), code);
--- a/lib/core/hwp_source.dart
+++ b/lib/core/hwp_source.dart
@ -0,0 +1,131 @@
+import 'dart:async';
+import 'dart:io';
+import 'dart:math' as math;
+
+import 'package:path/path.dart' as p;
+import 'package:pdfrx/pdfrx.dart';
+
+import 'reader_sources.dart';
+import 'vfs.dart';
+import '../l10n/tr.dart';
+
+/// HWP · HWPX 확장자 (앱 안에서 PDF 로 바꿔 보기 - Android, rhwp)
+const hwpExtensions = ['hwp', 'hwpx'];
+
+/// HWP · HWPX → PDF 엔진 (Android: APK 의 libjj_rhwp.so - lib/platform/android/hwp_pdf_ffi.dart, 시험: 가짜)
+abstract class HwpPdfEngine {
+  /// 문서 열기 (암호가 있으면 [password]). 실패하면 [HwpPdfException]
+  Future<HwpPdfDoc> open(String path, {String? password});
+}
+
+/// 연 문서: 쪽 수와 쪽 범위 → PDF
+abstract class HwpPdfDoc {
+  int get pageCount;
+
+  /// [from] 부터 [to] 앞까지 (0 부터) 를 PDF 파일 [out] 으로. [fontDirs] 는 글꼴을 찾을 폴더들
+  Future<void> exportPdf(int from, int to, String out, {List<String> fontDirs = const []});
+  Future<void> close();
+}
+
+class HwpPdfException implements Exception {
+  final String message;
+  const HwpPdfException(this.message);
+  @override
+  String toString() => message;
+}
+
+/// 관리자 지시 (10/20): HWP · HWPX 를 보기 화면으로 - 큰 문서 (편람 383쪽은 PC 에서도 14분) 를 통째로 바꾸지 않고,
+/// 보는 쪽이 든 [chunk] 쪽 묶음만 PDF 로 바꿔 보이면서 다음 묶음을 뒤에서 미리 만든다. 묶음마다 [timeout],
+/// 닫으면 (dispose) 더 만들지 않는다. 바꾸는 중의 쪽은 보기 화면이 기다리는 표시를 보이고, 실패한 묶음은 그 쪽에 이유가 보인다.
+class HwpSource extends ReaderSource {
+  final String path;
+  final HwpPdfDoc doc;
+  final Directory work;
+  final List<String> fontDirs;
+  final int chunk;
+  final Duration timeout;
+  @override
+  final String title;
+
+  final _chunks = <int, Future<PdfDocument>>{};
+  final _opened = <PdfDocument>[];
+  var _disposed = false;
+
+  HwpSource._(this.path, this.doc, this.work, this.title, {required this.fontDirs, required this.chunk, required this.timeout});
+
+  /// 문서를 연다 (WebDAV 등은 [tempDir] 로 받은 뒤). 열지 못하면 [HwpPdfException]
+  static Future<HwpSource> open(String path,
+      {required HwpPdfEngine engine,
+      required String tempDir,
+      String? password,
+      List<String> fontDirs = const [],
+      int chunk = 5,
+      Duration timeout = const Duration(minutes: 3)}) async {
+    final local = await vLocalCopy(path, tempDir);
+    final doc = await engine.open(local, password: password);
+    final work = Directory(p.join(tempDir, 'jj_hwp_${DateTime.now().microsecondsSinceEpoch}'))..createSync(recursive: true);
+    return HwpSource._(path, doc, work, vBasename(path), fontDirs: fontDirs, chunk: chunk, timeout: timeout);
+  }
+
+  @override
+  int get length => doc.pageCount;
+  @override
+  String pageName(int i) => '${i + 1} / $length';
+
+  /// [k] 번째 묶음의 PDF (한 번만 만든다 - 실패하면 다음에 다시)
+  Future<PdfDocument> _chunk(int k) => _chunks[k] ??= _make(k).onError<Object>((e, st) {
+        _chunks.remove(k);
+        Error.throwWithStackTrace(e, st);
+      });
+
+  Future<PdfDocument> _make(int k) async {
+    if (_disposed) throw StateError(tr('닫힌 문서입니다'));
+    final from = k * chunk, to = math.min(from + chunk, length);
+    final out = p.join(work.path, 'p$k.pdf');
+    try {
+      await doc.exportPdf(from, to, out, fontDirs: fontDirs).timeout(timeout);
+    } on TimeoutException {
+      throw HwpPdfException(trf('{0}~{1}쪽을 {2}초 안에 바꾸지 못했습니다', [from + 1, to, timeout.inSeconds]));
+    }
+    if (_disposed) throw StateError(tr('닫힌 문서입니다'));
+    await pdfrxFlutterInitialize();
+    final pdf = await PdfDocument.openFile(out);
+    if (_disposed) {
+      await pdf.dispose();
+      throw StateError(tr('닫힌 문서입니다'));
+    }
+    _opened.add(pdf);
+    return pdf;
+  }
+
+  @override
+  Future<ReaderImage> load(int i, {required int maxWidth}) async {
+    final k = i ~/ chunk;
+    final pdf = await _chunk(k);
+    // 다음 묶음을 미리 (넘겨 볼 때 기다리지 않게) - 실패해도 여기서는 알리지 않는다 (그 쪽을 볼 때 보임)
+    if ((k + 1) * chunk < length) unawaited(_chunk(k + 1).then((_) {}, onError: (Object _) {}));
+    final page = pdf.pages[i - k * chunk];
+    final w = maxWidth.toDouble();
+    final h = w * page.height / page.width;
+    final image = await page.render(fullWidth: w, fullHeight: h, backgroundColor: 0xffffffff);
+    if (image == null) return const ReaderImage();
+    try {
+      return ReaderImage(image: await image.createImage());
+    } finally {
+      image.dispose();
+    }
+  }
+
+  @override
+  Future<void> dispose() async {
+    _disposed = true;
+    for (final d in _opened) {
+      await d.dispose();
+    }
+    _opened.clear();
+    await doc.close(); // 바꾸는 중이면 그것이 끝난 뒤에 닫힌다 (엔진이 한 번에 하나씩)
+    try {
+      if (work.existsSync()) work.deleteSync(recursive: true);
+    } catch (_) {}
+  }
+}
--- a/lib/core/rsync_launch.dart
+++ b/lib/core/rsync_launch.dart
@ -0,0 +1,44 @@
+import 'dart:convert';
+import 'dart:io';
+
+import 'package:path/path.dart' as p;
+
+import '../l10n/tr.dart';
+
+/// 관리자 지시 (10/20, 28 재현 - P0 데이터): Windows 의 rsync (MSYS2 · Cygwin 런타임) 는 Windows 프로그램이 넘긴 명령 줄을
+/// 스스로 다시 읽는다 - ' 를 따옴표로 짝지어 (--exclude=it's.txt --exclude=Bob's.txt 가 한 인수로 합쳐져 거르기가 사라지고
+/// 지킬 파일이 지워짐, ' 가 든 경로는 합쳐져 실패) * ? [ ] { } 를 작업 폴더의 파일로 펼친다 (--exclude *.log 가 x.log y.log 로).
+/// 앱이 만든 인수를 응답 파일 (@파일) 에 큰따옴표로 감싸 넣고 MSYS=noglob 으로 띄우면 그대로 간다 (실제 rsync 3.5.1 로 확인 -
+/// MSYS=noglob 만으로는 ' 를 막지 못하고, CYGWIN=noglob 은 소용없다).
+/// 응답 파일의 경로에 빈칸 · ' 가 있으면 @ 가 먹히지 않아, 그 파일이 든 폴더를 작업 폴더로 하고 "@args.txt" 로 넘긴다.
+/// 큰따옴표 (") 가 든 인수는 이 방법으로도 그대로 넘기지 못한다 - 실행하지 않고 이유를 알린다 (Windows 파일 이름에는 " 가 없다).
+class RsyncLaunch {
+  final List<String> args;
+  final String? workingDirectory;
+  final Map<String, String>? environment;
+  final Directory? _dir;
+  RsyncLaunch._(this.args, this.workingDirectory, this.environment, this._dir);
+
+  /// 다 쓴 응답 파일을 지운다 (rsync 가 끝난 뒤)
+  void dispose() {
+    try {
+      _dir?.deleteSync(recursive: true);
+    } catch (_) {}
+  }
+}
+
+/// Windows rsync 에 그대로 넘길 수 없는 인수 (큰따옴표가 듦)
+List<String> msysUnsafeArgs(List<String> args) => [for (final a in args) if (a.contains('"')) a];
+
+/// [args] 를 rsync 에 그대로 넘기도록 준비한다 (Windows 만 응답 파일 · MSYS=noglob, 그 밖은 그대로). 끝나면 [RsyncLaunch.dispose]
+Future<RsyncLaunch> prepareRsyncLaunch(List<String> args, {bool? windows}) async {
+  if (!(windows ?? Platform.isWindows)) return RsyncLaunch._(args, null, null, null);
+  final bad = msysUnsafeArgs(args);
+  if (bad.isNotEmpty) {
+    throw StateError(trf('큰따옴표 (") 가 든 인수는 Windows 의 rsync 에 그대로 넘길 수 없어 실행하지 않았습니다: {0}', [bad.join(' · ')]));
+  }
+  final dir = await Directory.systemTemp.createTemp('jj_rsargs_');
+  await File(p.join(dir.path, 'args.txt')).writeAsString(args.map((a) => '"$a"').join(' '), encoding: utf8);
+  final msys = Platform.environment['MSYS'];
+  return RsyncLaunch._(['@args.txt'], dir.path, {'MSYS': msys == null || msys.trim().isEmpty ? 'noglob' : '$msys noglob'}, dir);
+}
--- a/lib/core/sync_tools.dart
+++ b/lib/core/sync_tools.dart
@ -1,3 +1,5 @@
+import 'dart:io' show Platform;
+
 import 'package:path/path.dart' as p;

 import 'file_ops.dart' show appTempRsyncExcludes;
@ -157,7 +159,8 @@ List<String> _normalizeWords(List<_Word> raw) {
      value = '';
      continue;
    }
-    if (!w.quoted && t.isNotEmpty && _dashLike.contains(t[0])) {
+    // 28 확인 (10/20): 곧은 하이픈과 섞인 것 (-–delete) 도 맨 앞 둘 중 하나라도 대시면 같은 규칙으로
+    if (!w.quoted && t.isNotEmpty && (_dashLike.contains(t[0]) || t.length > 1 && t[0] == '-' && _dashLike.contains(t[1]))) {
      final n = _dashAt(t, 1) ? 2 : 1;
      final rest = t.substring(n);
      final name = rest.split('=').first;
@ -190,25 +193,71 @@ const _rsyncLongWithValue = {
  '--block-size', '--checksum-choice', '--compress-choice', '--compress-level', '--skip-compress', '--info', '--debug',
  '--sockopts', '--port', '--address', '--outbuf', '--remote-option', '--max-alloc', '--stop-after', '--stop-at',
  '--write-batch', '--only-write-batch', '--read-batch', '--protocol', '--checksum-seed', '--copy-as', '--early-input',
+  // 28 확인 (10/20): rsync --help 의 짧은 별칭 (aka --cc · --zc · --zl · --zt) 과 값 받는 옵션 - 빠져 있어 값이 "경로로 읽힙니다" 로 막혔다
+  '--cc', '--zc', '--zl', '--zt', '--compress-threads', '--confine-root',
 };

 /// 관리자 지시 (10/20, 28 · 15 확인): [splitOptions] 로 고쳐 읽은 뒤에도 rsync 가 다르게 읽을 것 - 있으면 확인 창 · 실시간 동기화에
 /// 빨갛게 알리고 실행을 막는다: 닫히지 않은 따옴표, 옵션 자리의 - 로 시작하지 않는 낱말 (rsync 는 원본 경로로 읽어 옵션이 몰래 빠짐),
 /// 하이픈 셋 이상, 끝에 값 없이 남은 값 받는 옵션. 옵션의 값 자리 (--exclude 한글.txt 의 한글.txt, -f 뒤) 는 세지 않는다
-List<String> unreadableOptions(String options) {
+List<String> unreadableOptions(String options, {bool? windows}) => [for (final x in optionProblems(options, windows: windows)) x.text];
+
+/// 옵션 칸의 문제 종류 - 안내의 끝 문구 (고칠 방법) 를 고른다 (관리자 지시 10/20, 28 지적)
+enum OptionProblemKind { unclosed, path, noValue, odd, doubleQuote, relativePath }
+
+/// [unreadableOptions] 의 한 줄과 그 종류
+class OptionProblem {
+  final OptionProblemKind kind;
+  final String text;
+
+  /// [text] 안의 옵션 낱말 (화면이 줄바꿈 없이 묶는다)
+  final String token;
+  const OptionProblem(this.kind, this.text, [this.token = '']);
+
+  @override
+  String toString() => text;
+}
+
+/// 문제 종류에 맞는 고칠 방법 (여러 종류면 · 로 잇는다)
+String optionProblemHint(Iterable<OptionProblem> problems) {
+  final kinds = {for (final x in problems) x.kind};
+  return [
+    if (kinds.contains(OptionProblemKind.unclosed)) tr('따옴표를 닫아 주세요'),
+    if (kinds.contains(OptionProblemKind.path)) tr('옵션은 - 나 -- 로 시작합니다'),
+    if (kinds.contains(OptionProblemKind.noValue)) tr('값을 적어 주세요 (예: --exclude=*.tmp)'),
+    if (kinds.contains(OptionProblemKind.odd)) tr('곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요'),
+    if (kinds.contains(OptionProblemKind.doubleQuote)) tr('큰따옴표 (") 를 빼 주세요'),
+    if (kinds.contains(OptionProblemKind.relativePath)) tr('드라이브 (C:) 나 / 로 시작하는 경로로'),
+  ].join(' · ');
+}
+
+/// "옵션을 알아볼 수 없습니다: … - 고칠 방법" (작업 기록 · 실시간 동기화 카드 · 설정 칸)
+String optionProblemMessage(List<OptionProblem> problems) =>
+    trf('옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - {1}', [problems.join(' · '), optionProblemHint(problems)]);
+
+/// [unreadableOptions] 의 몸통 (종류와 함께)
+List<OptionProblem> optionProblems(String options, {bool? windows}) {
+  windows ??= Platform.isWindows;
  final parsed = _parseOptions(options);
  // 15 확인 F1: 닫히지 않은 따옴표 - 뒤의 옵션이 다르게 읽힐 수 있다
-  final bad = [for (final u in parsed.unclosed) trf('따옴표가 닫히지 않았습니다: {0}', [u])];
+  final bad = [for (final u in parsed.unclosed) OptionProblem(OptionProblemKind.unclosed, trf('따옴표가 닫히지 않았습니다: {0}', [u]), u)];
  var value = false;
  var last = '';
  for (final t in parsed.words) {
+    // P0 (10/20): Windows 의 rsync (MSYS2) 에는 큰따옴표가 든 인수를 그대로 넘길 수 없다 (prepareRsyncLaunch) - 값 자리도.
+    // 닫히지 않은 따옴표로 이미 막혔으면 (그 따옴표가 낱말에 남음) 한 번만 알린다
+    if (windows && parsed.unclosed.isEmpty && t.contains('"')) {
+      bad.add(OptionProblem(OptionProblemKind.doubleQuote, trf('큰따옴표 (") 가 든 옵션은 Windows 의 rsync 에 넘길 수 없습니다: {0}', [t]), t));
+      value = false;
+      continue;
+    }
    if (value) {
      value = false;
      continue;
    }
    if (t.startsWith('---')) {
      // 관리자 판단 (10/20, 28 확인): 하이픈이 셋 이상 (---delete) 은 rsync 가 알아보지 못한다
-      bad.add(t);
+      bad.add(OptionProblem(OptionProblemKind.odd, t, t));
    } else if (t.startsWith('--')) {
      value = !t.contains('=') && _rsyncLongWithValue.contains(t);
      last = t;
@ -220,14 +269,72 @@ List<String> unreadableOptions(String options) {
    } else {
      // 관리자 판단 (10/20, 28 확인): 옵션 칸에는 경로가 들어갈 자리가 없다 (원본 · 대상은 앱이 넣음) - 값 자리가 아닌데
      // - 로 시작하지 않는 낱말 (-a delete 의 delete, 혼자 쓴 -) 은 rsync 가 원본 경로로 읽어 옵션이 몰래 빠진다
-      bad.add(trf('경로로 읽힙니다: {0}', [t]));
+      // ASCII 밖 글자로 시작하면 (« … 등) 붙여 넣은 이상한 글자 - 안내는 곧은 글자로 다시 적기
+      bad.add(OptionProblem(t.codeUnitAt(0) > 0x7F ? OptionProblemKind.odd : OptionProblemKind.path, trf('경로로 읽힙니다: {0}', [t]), t));
    }
  }
  // 값이 필요한 옵션이 끝에 값 없이 (--exclude) - rsync 가 원본 경로를 그 값으로 먹는다
-  if (value) bad.add(trf('{0} 의 값이 없습니다', [last]));
+  if (value) bad.add(OptionProblem(OptionProblemKind.noValue, trf('{0} 의 값이 없습니다', [last]), last));
+  // 관리자 판단 (10/20): 목록 파일의 상대 경로 - rsync 는 자기 작업 폴더 (Windows 는 응답 파일 폴더) 기준으로, 미리 보기는 앱의
+  // 작업 폴더 기준으로 읽어 서로 다른 파일을 볼 수 있다. 전체 경로만 받는다
+  for (final f in listFileValues(parsed.words)) {
+    if (!_absolutePath(f)) bad.add(OptionProblem(OptionProblemKind.relativePath, trf('목록 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}', [f]), f));
+  }
+  // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 기록 · 배치 파일도 - 상대 경로면 응답 파일 임시 폴더에 생겼다가 함께 지워져 찾을 수 없다.
+  // --backup-dir · --partial-dir · --temp-dir · --compare-dest 류는 받는 쪽 기준이라 그대로
+  for (final f in _optionValues(parsed.words, const {'--log-file', '--write-batch', '--read-batch', '--only-write-batch'})) {
+    if (!_absolutePath(f)) bad.add(OptionProblem(OptionProblemKind.relativePath, trf('기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}', [f]), f));
+  }
  return bad;
 }

+/// 긴 옵션 [names] 의 값 (--이름=값 · --이름 값)
+List<String> _optionValues(List<String> words, Set<String> names) => [
+      for (var i = 0; i < words.length; i++)
+        if (words[i].contains('=') && names.contains(words[i].substring(0, words[i].indexOf('='))))
+          words[i].substring(words[i].indexOf('=') + 1)
+        else if (names.contains(words[i]) && i + 1 < words.length)
+          words[i + 1],
+    ];
+
+/// 파일을 받는 옵션의 값 (--exclude-from · --include-from · --files-from · --filter / -f 의 ". 파일" · "merge 파일").
+/// ": 이름" · dir-merge 는 폴더마다 읽는 파일 이름이라 (원래 상대) 빼고
+List<String> listFileValues(List<String> words) {
+  const fileOpts = {'--exclude-from', '--include-from', '--files-from'};
+  final out = <String>[];
+  String? mergeFile(String rule) => RegExp(r'^(?:\.|merge)(?:,[^\s]*)?\s+(.+)$').firstMatch(rule.trim())?.group(1);
+  for (var i = 0; i < words.length; i++) {
+    final w = words[i];
+    final next = i + 1 < words.length ? words[i + 1] : null;
+    final eq = w.indexOf('=');
+    if (w.startsWith('--') && eq > 0 && fileOpts.contains(w.substring(0, eq))) {
+      out.add(w.substring(eq + 1));
+    } else if (fileOpts.contains(w) && next != null) {
+      out.add(next);
+      i++;
+    } else if (w.startsWith('--filter=')) {
+      final f = mergeFile(w.substring(9));
+      if (f != null) out.add(f);
+    } else if (w == '--filter' && next != null) {
+      final f = mergeFile(next);
+      if (f != null) out.add(f);
+      i++;
+    } else if (!w.startsWith('--') && w.length > 1 && w.startsWith('-')) {
+      // 짧은 옵션 묶음의 f: 붙은 값 (-f". 목록") 또는 다음 낱말 (-avf ". 목록")
+      final k = w.indexOf(RegExp('[BefMT@]'), 1);
+      if (k < 0 || w[k] != 'f') continue;
+      final rule = k == w.length - 1 ? next : w.substring(k + 1);
+      if (k == w.length - 1) i++;
+      final f = rule == null ? null : mergeFile(rule);
+      if (f != null) out.add(f);
+    }
+  }
+  return out;
+}
+
+/// 전체 경로 (C:\ · C:/ · \\서버 · / 로 시작 - /cygdrive/c/… 와 Android 경로 포함)
+bool _absolutePath(String f) => RegExp(r'^(?:[A-Za-z]:[\\/]|[\\/])').hasMatch(f);
+
 /// Windows 경로 → MSYS2 rsync 가 읽는 경로 (C:\a\b → /cygdrive/c/a/b, \\server\share\x → //server/share/x).
 /// MSYS2 rsync 는 "C:" 를 원격 컴퓨터 이름으로 읽으므로 꼭 바꿔야 한다.
 String toCygwinPath(String path, {bool windows = true}) {
--- a/lib/platform/android/hwp_pdf_ffi.dart
+++ b/lib/platform/android/hwp_pdf_ffi.dart
@ -0,0 +1,126 @@
+import 'dart:async';
+import 'dart:ffi';
+import 'dart:isolate';
+
+import 'package:ffi/ffi.dart';
+
+import '../../core/hwp_source.dart';
+
+/// 관리자 지시 (10/20): Android 의 HWP · HWPX → PDF - APK 에 든 libjj_rhwp.so (rhwp v0.8.7, MIT - tool/build_rhwp_android.sh ·
+/// tool/rhwp_ffi) 를 dart:ffi 로 부른다. 여는 것 · 바꾸는 것은 다른 isolate 에서 (화면을 막지 않게), 한 문서는 한 번에 하나씩.
+class RhwpEngine implements HwpPdfEngine {
+  static const libName = 'libjj_rhwp.so';
+
+  /// 글꼴을 찾을 폴더 (Android 는 rhwp 가 시스템 글꼴을 스스로 찾지 않는다 - 한글은 Noto Sans/Serif CJK KR 로 대신 그림).
+  /// 관리자 판단 (10/20): 한글 글꼴 컴포넌트를 받으면 그 폴더를 앞에 더한다 (아직 없음)
+  static const fontDirs = ['/system/fonts'];
+
+  /// 라이브러리를 읽을 수 있는지 (없으면 다른 앱으로 연다)
+  static bool get available {
+    try {
+      DynamicLibrary.open(libName);
+      return true;
+    } catch (_) {
+      return false;
+    }
+  }
+
+  @override
+  Future<HwpPdfDoc> open(String path, {String? password}) async {
+    final (handle, err) = await Isolate.run(() => _open(path, password ?? ''));
+    if (handle == 0) throw HwpPdfException(err ?? 'rhwp');
+    final pages = await Isolate.run(() => _pageCount(handle));
+    return _RhwpDoc(handle, pages);
+  }
+}
+
+class _RhwpDoc implements HwpPdfDoc {
+  final int _handle;
+  @override
+  final int pageCount;
+  var _closed = false;
+
+  /// 한 번에 하나씩 (rhwp 문서는 여러 스레드에서 함께 쓰지 않는다)
+  Future<void> _queue = Future.value();
+
+  _RhwpDoc(this._handle, this.pageCount);
+
+  Future<T> _serial<T>(Future<T> Function() f) {
+    final run = _queue.then((_) => f());
+    _queue = run.then((_) {}, onError: (Object _) {});
+    return run;
+  }
+
+  @override
+  Future<void> exportPdf(int from, int to, String out, {List<String> fontDirs = const []}) => _serial(() async {
+        if (_closed) throw const HwpPdfException('closed');
+        final h = _handle, dirs = fontDirs.join('\n');
+        final err = await Isolate.run(() => _export(h, from, to, dirs, out));
+        if (err != null) throw HwpPdfException(err);
+      });
+
+  @override
+  Future<void> close() => _serial(() async {
+        if (_closed) return;
+        _closed = true;
+        _close(_handle);
+      });
+}
+
+// ───────── C 함수 (isolate 안에서 부른다 - 핸들은 주소 숫자로 넘긴다) ─────────
+
+typedef _OpenC = Pointer<Void> Function(Pointer<Utf8>, Pointer<Utf8>, Pointer<Pointer<Utf8>>);
+typedef _CountC = Int32 Function(Pointer<Void>);
+typedef _CountD = int Function(Pointer<Void>);
+typedef _ExportC = Int32 Function(Pointer<Void>, Int32, Int32, Pointer<Utf8>, Pointer<Utf8>, Pointer<Pointer<Utf8>>);
+typedef _ExportD = int Function(Pointer<Void>, int, int, Pointer<Utf8>, Pointer<Utf8>, Pointer<Pointer<Utf8>>);
+typedef _CloseC = Void Function(Pointer<Void>);
+typedef _CloseD = void Function(Pointer<Void>);
+typedef _FreeC = Void Function(Pointer<Utf8>);
+typedef _FreeD = void Function(Pointer<Utf8>);
+
+DynamicLibrary _lib() => DynamicLibrary.open(RhwpEngine.libName);
+
+/// 돌려받은 오류 글을 읽고 푼다
+String? _takeError(DynamicLibrary lib, Pointer<Pointer<Utf8>> err) {
+  final p = err.value;
+  if (p == nullptr) return null;
+  final s = p.toDartString();
+  lib.lookupFunction<_FreeC, _FreeD>('jj_rhwp_free')(p);
+  return s;
+}
+
+(int, String?) _open(String path, String password) {
+  final lib = _lib();
+  final open = lib.lookupFunction<_OpenC, _OpenC>('jj_rhwp_open');
+  final a = path.toNativeUtf8(), b = password.toNativeUtf8();
+  final err = calloc<Pointer<Utf8>>();
+  try {
+    final doc = open(a, b, err);
+    return (doc.address, _takeError(lib, err));
+  } finally {
+    calloc.free(a);
+    calloc.free(b);
+    calloc.free(err);
+  }
+}
+
+int _pageCount(int handle) => _lib().lookupFunction<_CountC, _CountD>('jj_rhwp_page_count')(Pointer<Void>.fromAddress(handle));
+
+String? _export(int handle, int from, int to, String fontDirs, String out) {
+  final lib = _lib();
+  final export = lib.lookupFunction<_ExportC, _ExportD>('jj_rhwp_export_pdf');
+  final d = fontDirs.toNativeUtf8(), o = out.toNativeUtf8();
+  final err = calloc<Pointer<Utf8>>();
+  try {
+    final r = export(Pointer<Void>.fromAddress(handle), from, to, d, o, err);
+    final e = _takeError(lib, err);
+    return r == 0 ? null : (e ?? 'rhwp');
+  } finally {
+    calloc.free(d);
+    calloc.free(o);
+    calloc.free(err);
+  }
+}
+
+void _close(int handle) => _lib().lookupFunction<_CloseC, _CloseD>('jj_rhwp_close')(Pointer<Void>.fromAddress(handle));
--- a/lib/ui/copy_sync_settings.dart
+++ b/lib/ui/copy_sync_settings.dart
@ -19,7 +19,7 @@ import 'rsync_setup.dart';
 import 'schedule_editor.dart';
 import 'theme.dart';
 import 'setting_tile.dart';
-import 'sync_preview_view.dart' show OptionTextFormatter, keepOptionsTogether;
+import 'sync_preview_view.dart' show OptionTextFormatter, keepOptionsTogether, optionProblemText;

 /// 환경 설정의 복사 · 동기화 부분.
 /// - 파일 탐색기 ([rsync] false): 파일 / 폴더 복사 방법 (현재 방식 · robocopy), robocopy 옵션, 속도 제한
@ -79,7 +79,7 @@ class _CopySyncSettingsState extends State<CopySyncSettings> {
  Widget _options(String title, String hint, String value, String def, void Function(AppSettings, String) set, {bool rsync = false}) {
    final ctl = _optionText.putIfAbsent(title, () => TextEditingController(text: value));
    // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 고쳐 읽어도 알아볼 수 없는 rsync 옵션은 칸 아래에 빨갛게 (실행 · 실시간 동기화는 막힘)
-    final bad = rsync ? unreadableOptions(ctl.text) : const <String>[];
+    final bad = rsync ? optionProblems(ctl.text) : const <OptionProblem>[];
    return SettingTile(
        title: Text(title),
        subtitle: Text(hint),
@ -93,7 +93,7 @@ class _CopySyncSettingsState extends State<CopySyncSettings> {
            decoration: InputDecoration(
              isDense: true,
              border: const OutlineInputBorder(),
-              errorText: bad.isEmpty ? null : trf('옵션을 알아볼 수 없습니다: {0}', [bad.join(' · ')]),
+              errorText: bad.isEmpty ? null : optionProblemText(bad),
              errorMaxLines: 3,
              suffixIcon: IconButton(
                tooltip: trf('기본값으로 ({0})', [def]),
--- a/lib/ui/explorer_page.dart
+++ b/lib/ui/explorer_page.dart
@ -25,6 +25,7 @@ import '../core/ftp.dart' show FtpCertException, FtpRegistry;
 import '../core/smb.dart' show SmbRegistry;
 import '../core/webdav.dart' show DavRegistry;
 import '../platform/android/android_storage.dart';
+import '../platform/android/hwp_pdf_ffi.dart' show RhwpEngine;
 import 'app_actions.dart';
 import 'explorer_look.dart';
 import 'key_hint.dart';
@ -50,6 +51,7 @@ import '../app/component_store.dart';
 import '../app/components.dart';
 import 'zip_page.dart';
 import '../core/reader_sources.dart';
+import '../core/hwp_source.dart';
 import '../l10n/tr.dart';
 import 'explorer_bookmarks.dart';
 import 'explorer_search.dart';
@ -1686,6 +1688,11 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
      if (ext == 'pdf') return _viewPdf(path);
      if (zipExtensions.contains(ext)) return _openZip(path, pane);
    }
+    // 관리자 지시 (10/20): Android 의 HWP · HWPX 는 앱 안에서 PDF 로 바꿔 본다 (rhwp - APK 에 들어 있음, 보기 컴포넌트를 켰을 때).
+    // 열지 못하면 (암호 · 깨진 파일 · 라이브러리 없음) 이유를 알리고 예전처럼 다른 앱으로
+    if (Platform.isAndroid && c.settings.components.contains('viewer') && hwpExtensions.contains(extOf(path)) && RhwpEngine.available) {
+      if (await _viewHwp(path)) return;
+    }
    // 문서 미리보기 (Windows: 설치한 변환기로 PDF 로 바꿔 봄)
    if (c.settings.components.contains('docs') && Platform.isWindows &&
        AppComponent.docExtensions.contains(extOf(path))) {
@ -1797,6 +1804,42 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
    await openReader(context, c, src);
  }

+  /// 관리자 지시 (10/20): HWP · HWPX → 보기 화면 (보는 쪽부터 몇 쪽씩 PDF 로 바꿈 - [HwpSource]). 열지 못하면 false
+  Future<bool> _viewHwp(String path) async {
+    final temp = await c.services.storage.tempDirectory();
+    if (!mounted) return true;
+    final dialog = showDialog<void>(
+      context: context,
+      barrierDismissible: false,
+      builder: (_) => AlertDialog(
+        content: Row(children: [
+          const CircularProgressIndicator(),
+          const SizedBox(width: 16),
+          Expanded(child: Text(trf('여는 중: {0}', [vBasename(path)]))),
+        ]),
+      ),
+    );
+    HwpSource? src;
+    Object? error;
+    try {
+      src = await HwpSource.open(path, engine: RhwpEngine(), tempDir: temp, fontDirs: RhwpEngine.fontDirs);
+    } catch (e) {
+      error = e;
+    }
+    if (mounted) Navigator.of(context).pop();
+    await dialog;
+    if (src == null) {
+      _snack(trf('앱 안에서 열지 못해 다른 앱으로 엽니다: {0}', [error]));
+      return false;
+    }
+    if (!mounted) {
+      await src.dispose();
+      return true;
+    }
+    await openReader(context, c, src);
+    return true;
+  }
+
  Future<void> _viewPdf(String path) async {
    final temp = await c.services.storage.tempDirectory();
    PdfSource src;
@ -3433,7 +3476,10 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
    // 관리자 지시 (10/19): 원격 (앱이 맞춤) 도 같은 거르기를 따르므로 미리 볼 수 없는 규칙도 똑같이 알린다
    List<String> filterLimits() => {for (final t in tasks) ...RsyncFilter.parse(opts(t)).unsupported}.toList();
    // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 고쳐 읽어도 알아볼 수 없는 옵션이 남으면 [실행] 을 막는다
-    List<String> badOptions() => {for (final t in tasks) ...unreadableOptions(opts(t))}.toList();
+    List<OptionProblem> badOptions() {
+      final seen = <String>{};
+      return [for (final t in tasks) ...optionProblems(opts(t)).where((x) => seen.add(x.text))];
+    }
    // 93: 지우는 실행 (--delete 등. 100: WebDAV 도 따른다) 은 비교가 끝나 지울 목록이 보인 뒤에만
    bool deletes() => tasks.any((t) => optionsDelete(opts(t)));
    // 105: 원본이 대상 안인데 지우기가 들어가면 막는다 - 창 안에서 옵션이 바뀔 때 (원본 파일 지우기) 와 실행 직전에도 본다
--- a/lib/ui/license_texts.dart
+++ b/lib/ui/license_texts.dart
@ -40,6 +40,8 @@ List<(List<String>, String)> get _licenseAssets => [
  (['smbj 0.15.0 · asn-one · Bouncy Castle · SLF4J · MBassador (Android SMB)'], 'assets/licenses/SMBJ_LICENSES.txt'),
  // Tor 브라우저: tor 와 함께 묶인 Libevent · OpenSSL · zlib · zstd (공식 번들의 docs)
  (['Tor 0.4.9.13 (Libevent · OpenSSL · zlib · Zstandard)'], 'assets/licenses/TOR_LICENSES.txt'),
+  // 관리자 지시 (10/20): Android 의 HWP · HWPX 보기 (libjj_rhwp.so - rhwp MIT 와 함께 묶인 Rust crate 들)
+  if (Platform.isAndroid) (['rhwp 0.8.7 (HWP · HWPX → PDF)'], 'assets/licenses/RHWP_LICENSES.txt'),
  // 175: 함께 빌드한 네이티브 라이브러리 (Dart 쪽 패키지 라이선스와 따로)
  ([tr('whisper.cpp · ggml (whisper_ggml 안)')], 'assets/licenses/WHISPER_CPP_LICENSE.txt'),
  (['ONNX Runtime 1.15.1 (Microsoft)'], 'assets/licenses/ONNXRUNTIME_LICENSES.txt'),
--- a/lib/ui/monitor_page.dart
+++ b/lib/ui/monitor_page.dart
@ -663,7 +663,7 @@ class _CopyCardState extends State<_CopyCard> {
                    style: TextStyle(fontSize: 12, color: t.move ? Colors.orangeAccent : JjColors.textDim),
                  ),
                  // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 고쳐 읽어도 알아볼 수 없는 옵션 (실행은 작업이 막는다)
-                  if (_method == 'rsync' && unreadableOptions(_options.text).isNotEmpty) OptionProblemNote(unreadableOptions(_options.text)),
+                  if (_method == 'rsync' && optionProblems(_options.text).isNotEmpty) OptionProblemNote(optionProblems(_options.text)),
                  if (!t.move && optionsRemoveSource(_options.text))
                    Text(tr('복사 작업이라 칸의 원본 지우기 옵션 (--remove-source-files · /MOV) 은 쓰지 않습니다. 옮기려면 Rsync 화면에서 [원본 파일 지우기] 를 켜세요'),
                        style: const TextStyle(fontSize: 12, color: Colors.orangeAccent)),
--- a/lib/ui/reader_page.dart
+++ b/lib/ui/reader_page.dart
@ -7,6 +7,7 @@ import 'package:wakelock_plus/wakelock_plus.dart';

 import '../app/app_controller.dart';
 import '../core/reader_sources.dart';
+import '../core/hwp_source.dart' show HwpSource;
 import '../core/vfs.dart';
 import '../l10n/tr.dart';
 import 'ai_image_page.dart';
@ -159,7 +160,8 @@ class _ReaderPageState extends State<ReaderPage> {
    if (d == null) return false;
    Size turned(Size s) => _turns.isOdd ? Size(s.height, s.width) : s;
    return autoSplitsPage(turned(d), [for (final e in _dims.entries) if (e.key != page) turned(e.value)],
-        bundle: src is! ImageFilesSource);
+        // 관리자 지시 (10/20) · 내 판단: HWP · HWPX 문서의 가로 쪽 (가로 표 등) 은 만화 두 쪽 스캔이 아니라 나누지 않는다
+        bundle: src is! ImageFilesSource && src is! HwpSource);
  }

  /// 223: 나눠 본 장에서 바로 한 장으로 (설정을 "끄기" 로)
--- a/lib/ui/sync_preview_view.dart
+++ b/lib/ui/sync_preview_view.dart
@ -228,7 +228,7 @@ Future<bool> confirmDeletingRun(BuildContext context, CopyTask t, {bool includeM
  // 177: rsync 로 맞출 때만 옵션의 거르기 (--exclude 등) 를 비교에도 (앱이 직접 · robocopy 는 이 규칙을 쓰지 않음)
  // 관리자 지시 (10/19): 원격 (앱이 맞춤) 도 rsync 를 고른 작업이면 같은 거르기를 따른다 (현재 방식 · robocopy 는 이 규칙을 쓰지 않음)
  final filter = t.method == 'rsync' ? RsyncFilter.parse(t.options) : RsyncFilter.none;
-  final bad = t.method == 'rsync' ? unreadableOptions(t.options) : const <String>[];
+  final bad = t.method == 'rsync' ? optionProblems(t.options) : const <OptionProblem>[];
  final ok = await showDialog<bool>(
    context: context,
    builder: (ctx) => StatefulBuilder(
@ -341,15 +341,26 @@ class OptionTextFormatter extends TextInputFormatter {
 }

 /// 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 고쳐 읽어도 알아볼 수 없는 옵션 - 빨갛게 알리고 [실행] 을 막는다 (rsync 가 원본 경로로 읽어 옵션이 몰래 빠짐)
+/// 알아볼 수 없는 옵션 안내 글 (확인 창 · 설정 칸): 옵션 낱말은 줄바꿈 없이 묶고 (28 지적: "--" 와 "exclude" 로 갈림),
+/// 고칠 방법의 - · -- 뒤에서도 줄을 바꾸지 않는다 (나머지 글은 보통처럼 줄을 바꾼다)
+String optionProblemText(List<OptionProblem> bad) {
+  final wj = String.fromCharCode(0x2060);
+  return trf('옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - {1}', [
+    bad.map((x) => x.token.isEmpty ? x.text : x.text.replaceFirst(x.token, unbreakableOption(x.token))).join(' · '),
+    optionProblemHint(bad).replaceAll('-', '-$wj'),
+  ]);
+}
+
 class OptionProblemNote extends StatelessWidget {
-  final List<String> bad;
+  final List<OptionProblem> bad;
  const OptionProblemNote(this.bad, {super.key});

  @override
  Widget build(BuildContext context) => Padding(
        padding: const EdgeInsets.only(bottom: 4),
        child: Text(
-            trf('옵션을 알아볼 수 없습니다: {0} - 곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요', [bad.map(unbreakableOption).join(' · ')]),
+            // 28 지적 (10/20): 끝 문구는 문제 종류에 맞게 (따옴표 닫기 · - 로 시작 · 값 적기 · 곧은 글자로)
+            optionProblemText(bad),
            style: const TextStyle(fontSize: 12, color: Colors.redAccent, fontWeight: FontWeight.w600)),
      );
 }
--- a/test/dismiss_test.dart
+++ b/test/dismiss_test.dart
@ -229,11 +229,11 @@ void main() {
      ..writeAsStringSync('o');
    bool? r;
    // 관리자 지시 (10/20): H 는 이제 미리 볼 수 있다 - 아직 따르지 못하는 merge 규칙으로
-    final t = CopyTask(id: '1', sources: [src], dest: dst, contents: true, method: 'rsync', options: '-av --delete --filter="merge rules.txt"');
+    final t = CopyTask(id: '1', sources: [src], dest: dst, contents: true, method: 'rsync', options: '-av --delete --filter="merge C:/jj_rules/rules.txt"'); // 목록 파일은 전체 경로 (관리자 판단 10/20)
    await host(tester, (ctx) async => r = await confirmDeletingRun(ctx, t));
    await settle(tester, () => find.textContaining('비교하는 중').evaluate().isEmpty, rounds: 200);
    expect(find.textContaining('미리 볼 수 없습니다'), findsOneWidget);
-    expect(find.textContaining('merge rules.txt'), findsWidgets);
+    expect(find.textContaining('merge C:/jj_rules/rules.txt'), findsWidgets);
    FilledButton run() => tester.widget<FilledButton>(find.widgetWithText(FilledButton, '실행'));
    expect(run().onPressed, isNull, reason: '체크 전에는 실행할 수 없음');
    await tester.tap(find.text('알고 실행합니다 (지울 목록이 실제와 다를 수 있음)'));
--- a/test/live_sync_scene_test.dart
+++ b/test/live_sync_scene_test.dart
@ -312,7 +312,7 @@ void main() {

    testWidgets('[지금 지우기 (확인)] 창: 빨간 "미리 볼 수 없음" · 체크해야 [지우고 맞추기] · [지우지 않기] 는 없음', (tester) async {
      if (sceneRsync == null) return markTestSkipped('앱에 든 rsync 가 없음');
-      c.settings.rsyncOptions = '-a --filter="merge rules.txt"'; // 아직 따르지 못하는 규칙 (H 는 이제 따름)
+      c.settings.rsyncOptions = '-a --filter="merge C:/jj_rules/rules.txt"'; // 아직 따르지 못하는 규칙 (H 는 이제 따름) · 목록 파일은 전체 경로
      final pair = LiveSyncPair(src, dst, method: 'rsync', delete: true, deleteConfirmed: true);
      c.settings.liveSyncPairs = [pair];
      final live = LiveSync(c);
--- a/test/option_paste_test.dart
+++ b/test/option_paste_test.dart
@ -105,11 +105,28 @@ void main() {
    expect(unreadableOptions('-a --exclude *.log --delete'), isEmpty, reason: '값이 있음');
    expect(unreadableOptions('-a --exclude=*.log'), isEmpty);
    expect(unreadableOptions(''), isEmpty);
+    // 28 확인 (10/20): rsync 의 짧은 별칭 (--cc · --zc · --zl) 도 값을 받는다 (오탐이던 것)
+    expect(unreadableOptions('-a --cc md5 --zc zlib --zl 3 --zt 2'), isEmpty);
+    // 곧은 하이픈과 대시가 섞인 것 (-\u2013delete)
+    expect(splitOptions('-a -\u2013delete \u2013-del'), ['-a', '--delete', '--del']);
+    expect(unreadableOptions('-a -\u2013delete'), isEmpty);
+  });
+
+  test('28 지적 (10/20): 안내 끝 문구는 문제 종류에 맞게', () {
+    String hint(String o) => optionProblemHint(optionProblems(o));
+    expect(hint('-a --exclude="a.tmp'), '따옴표를 닫아 주세요');
+    expect(hint('-a delete'), '옵션은 - 나 -- 로 시작합니다');
+    expect(hint('-a --exclude'), '값을 적어 주세요 (예: --exclude=*.tmp)');
+    expect(hint('-a ---delete'), '곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요');
+    expect(hint('-a \u00ABx\u00BB'), '곧은 따옴표와 하이픈 (-) 으로 다시 적어 주세요');
+    expect(hint('-a delete --exclude'), '옵션은 - 나 -- 로 시작합니다 · 값을 적어 주세요 (예: --exclude=*.tmp)');
+    expect(optionProblemMessage(optionProblems('-a delete')), '옵션을 알아볼 수 없습니다: 경로로 읽힙니다: delete - 옵션은 - 나 -- 로 시작합니다');
  });

  testWidgets('알아볼 수 없는 옵션 알림 (빨간 글, 옵션 글은 줄바꿈 없이)', (tester) async {
-    await tester.pumpWidget(const MaterialApp(home: Scaffold(body: OptionProblemNote(['\u00ABdelete\u00BB']))));
+    await tester.pumpWidget(MaterialApp(home: Scaffold(body: OptionProblemNote(optionProblems('-a \u00ABdelete\u00BB')))));
    expect(find.textContaining('옵션을 알아볼 수 없습니다'), findsOneWidget);
+    expect(find.textContaining('곧은 따옴표와 하이픈'), findsOneWidget);
  });

  // 28 확인 (10/20): 막기 전 실제 rsync 는 이런 낱말을 원본 경로로 먹는다 - 그래서 [unreadableOptions] 로 막는다
--- a/test/rsync_msys_args_test.dart
+++ b/test/rsync_msys_args_test.dart
@ -0,0 +1,170 @@
+import 'dart:io';
+
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/app_controller.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/live_sync.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/settings.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/transfer_job.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/rsync_launch.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/sync_tools.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/desktop_storage_service.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/process_media_tool.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/services/platform_services.dart';
+import 'package:path/path.dart' as p;
+
+import 'support/rsync_scenes.dart' show sceneRsync, treeOf;
+
+/// P0 (관리자 지시 10/20, 28 재현 - 데이터): Windows 의 rsync (MSYS2 런타임) 가 명령 줄을 다시 읽어 ' 를 짝짓고 (거르기가 사라져
+/// 지킬 파일이 지워짐 · ' 경로가 합쳐져 실패) * ? [ ] { } 를 작업 폴더의 파일로 펼치던 것 - 응답 파일 + MSYS=noglob 으로 그대로 넘긴다.
+/// 앱이 rsync 를 띄우는 두 길 (복사 · Rsync 화면 · 모니터링 · 최종 정리 = TransferJob, 실시간 동기화 = LiveSync) 을 실제 rsync 로.
+void main() {
+  TestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
+
+  test('도우미: Windows 는 응답 파일 · MSYS=noglob, 그 밖은 그대로 · 큰따옴표가 든 인수는 막음', () async {
+    final plain = await prepareRsyncLaunch(['-a', "it's"], windows: false);
+    expect(plain.args, ['-a', "it's"]);
+    expect(plain.environment, isNull);
+    final w = await prepareRsyncLaunch(['-a', "--exclude=it's.txt", 'a b'], windows: true);
+    addTearDown(w.dispose);
+    expect(w.args, ['@args.txt']);
+    expect(w.environment!['MSYS'], contains('noglob'));
+    expect(File(p.join(w.workingDirectory!, 'args.txt')).readAsStringSync(), '"-a" "--exclude=it\'s.txt" "a b"');
+    await expectLater(prepareRsyncLaunch(['--exclude=a"b'], windows: true), throwsA(isA<StateError>()));
+    // 옵션 칸에서도 미리 빨갛게 (Windows 만)
+    expect(unreadableOptions('-a --exclude=\'a"b\'', windows: true), hasLength(1));
+    expect(unreadableOptions('-a --exclude=\'a"b\'', windows: false), isEmpty);
+    expect(unreadableOptions('-a --exclude="it\'s.txt" --exclude="Bob\'s.txt"', windows: true), isEmpty);
+  });
+
+  test('관리자 판단 (10/20): 목록 파일의 상대 경로는 막는다 (rsync 와 미리 보기가 다른 작업 폴더 기준으로 읽음) - 전체 경로 · 폴더마다 읽는 규칙은 그대로', () {
+    for (final o in [
+      '-a --exclude-from=list.txt',
+      '-a --exclude-from list.txt',
+      '-a --include-from=./a.txt',
+      '-a --files-from=sub/files.txt',
+      '-a --filter=". rules.txt"',
+      '-a --filter="merge,- rules.txt"',
+      '-a --filter ". w.txt"',
+      '-a -f". y.txt"',
+      '-avf ". z.txt"',
+      '-a --exclude-from=~/list.txt',
+    ]) {
+      expect(unreadableOptions(o, windows: true), [contains('목록 파일은 전체 경로로 적어 주세요')], reason: o);
+    }
+    for (final o in [
+      r'-a --exclude-from=C:\lists\l.txt',
+      '-a --exclude-from=C:/lists/l.txt',
+      '-a --include-from=/cygdrive/c/l.txt',
+      r'-a --files-from=\\nas\share\l.txt',
+      '-a --exclude-from /sdcard/l.txt',
+      '-a --filter=". /cygdrive/c/rules.txt"',
+      r'-a -f". C:\r.txt"',
+      '-a --filter=": .rsync-filter"',
+      '-a --filter="dir-merge .x"',
+      '-a -F',
+      '-a --exclude=list.txt',
+      // 받는 쪽 기준이라 그대로 (28 확인)
+      '-a --backup-dir=old --partial-dir=.part --temp-dir=tmp --compare-dest=../base',
+      r'-a --log-file=C:\logs\r.log --write-batch=/cygdrive/c/b/batch',
+    ]) {
+      expect(unreadableOptions(o, windows: true), isEmpty, reason: o);
+    }
+    // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 기록 · 배치 파일도 전체 경로만 (상대면 응답 파일 임시 폴더에 생겼다가 함께 지워짐)
+    for (final o in ['-a --log-file=r.log', '-a --log-file r.log', '-a --write-batch=b', '-a --only-write-batch b', '-a --read-batch=./b']) {
+      expect(unreadableOptions(o, windows: true), [contains('기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요')], reason: o);
+    }
+  });
+
+  group('실제 rsync', () {
+    final rsync = sceneRsync;
+    late Directory tmp;
+    setUp(() => tmp = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_msysargs_'));
+    tearDown(() => tmp.deleteSync(recursive: true));
+
+    /// 원본 · 대상 폴더를 만들고 파일을 넣는다 (내용 = 쪽:이름)
+    (String, String) scene(String sn, String dn, List<String> sf, List<String> df) {
+      final s = Directory(p.join(tmp.path, sn))..createSync(recursive: true);
+      final d = Directory(p.join(tmp.path, dn))..createSync(recursive: true);
+      for (final f in sf) {
+        File(p.join(s.path, f))
+          ..parent.createSync(recursive: true)
+          ..writeAsStringSync('s:$f');
+      }
+      for (final f in df) {
+        File(p.join(d.path, f))
+          ..parent.createSync(recursive: true)
+          ..writeAsStringSync('d:$f');
+      }
+      return (s.path, d.path);
+    }
+
+    // (이름, 옵션, 원본 폴더, 대상 폴더, 원본 파일, 대상 파일, 남아야 할 것 (대상), 없어야 할 것 (대상))
+    final cases = <(String, String, String, String, List<String>, List<String>, List<String>, List<String>)>[
+      ("28 재현: ' 두 개의 --exclude", '-a --delete --exclude="it\'s.txt" --exclude="Bob\'s.txt"', 's', 'd', ['a.txt'],
+          ["it's.txt", "Bob's.txt", 'old.txt'], ["it's.txt", "Bob's.txt", 'a.txt'], ['old.txt']),
+      ("' 하나의 --exclude", "-a --delete --exclude=\"it's.txt\"", 's', 'd', ['a.txt'], ["it's.txt", 'old.txt'], ["it's.txt", 'a.txt'], ['old.txt']),
+      ("' 가 든 원본 경로", '-a --delete', "s'1", 'd', ["a'b.txt"], ['old.txt'], ["a'b.txt"], ['old.txt']),
+      ("' 가 든 원본 · 대상 경로", '-a --delete', "s'1", "d'2", ['a.txt', "c'd/e'f.txt"], ['old.txt'], ['a.txt', "c'd/e'f.txt"], ['old.txt']),
+      ("' 경로 + ' --exclude", "-a --delete --exclude=\"it's.txt\"", "s'1", "d'2", ['a.txt'], ["it's.txt", 'old.txt'], ["it's.txt", 'a.txt'],
+          ['old.txt']),
+      ('따로 쓴 * (작업 폴더에 맞는 파일이 있어도)', '-a --delete --exclude *.txt', 's', 'd', ['a.txt', 'n.log'], ['keep.txt', 'old.log'],
+          ['keep.txt', 'n.log'], ['old.log', 'a.txt']),
+      ('따로 쓴 ? · [ ] · { }', '-a --delete --exclude b?.txt --exclude [x]* --exclude {q,r}.txt', 's', 'd', ['a.txt'],
+          ['b9.txt', 'xk.txt', '{q,r}.txt', 'q.txt', 'old.txt'], ['b9.txt', 'xk.txt', '{q,r}.txt', 'a.txt'], ['q.txt', 'old.txt']),
+      ('[ ] · { } · 빈칸 · 한글이 든 경로', '-a --delete', '원본 [1] {a}', "받는 쪽 [2] {b}'s", ['가 나.txt'], ['old.txt'], ['가 나.txt'], ['old.txt']),
+    ];
+
+    for (final (name, opts, sn, dn, sf, df, keep, gone) in cases) {
+      test('복사 작업 (TransferJob): $name', () async {
+        if (rsync == null) return markTestSkipped('앱에 든 rsync 가 없음');
+        final (s, d) = scene(sn, dn, sf, df);
+        // 작업 폴더에 글로브에 맞을 파일을 둔다 (예전에는 따로 쓴 * 가 이것들로 펼쳐졌다)
+        final cwd = Directory.current;
+        final job = TransferJob(sources: [s], dest: d, move: false, method: CopyMethod.rsync, options: opts, rsyncExe: rsync, contents: true);
+        await job.run();
+        expect(job.error, isNull, reason: '${job.error}');
+        final t = treeOf(d);
+        for (final k in keep) {
+          expect(t.containsKey(k), isTrue, reason: '$name: $k 가 있어야 함 - $t');
+        }
+        for (final g in gone) {
+          expect(t.containsKey(g), isFalse, reason: '$name: $g 는 없어야 함 - $t');
+        }
+        expect(Directory.current.path, cwd.path);
+      }, skip: Platform.isWindows ? false : 'Windows 만 (MSYS2 rsync)');
+    }
+
+    test("실시간 동기화 (LiveSync rsync 쌍): ' 두 개의 --exclude · ' 가 든 경로", () async {
+      if (rsync == null) return markTestSkipped('앱에 든 rsync 가 없음');
+      final (s, d) = scene("s'1", "d'2", ['a.txt'], ["it's.txt", "Bob's.txt", 'old.txt']);
+      final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
+      c.settings
+        ..rsyncSource = 'custom'
+        ..rsyncPath = rsync
+        ..rsyncOptions = '-a --exclude="it\'s.txt" --exclude="Bob\'s.txt"'
+        ..liveSyncPairs = [LiveSyncPair(s, d, method: 'rsync', delete: true, deleteConfirmed: true, confirmedOptions: '-a --exclude="it\'s.txt" --exclude="Bob\'s.txt"')];
+      final live = LiveSync(c);
+      addTearDown(live.dispose);
+      final pair = c.settings.liveSyncPairs.single;
+      await live.syncNow(pair);
+      expect(live.status[LiveSync.keyOf(pair)]!.$2, isNot(contains('실패')));
+      final t = treeOf(d);
+      expect(t.keys.toSet(), {"it's.txt", "Bob's.txt", 'a.txt'}, reason: '거르기를 지키고 old.txt 만 지움');
+    }, skip: Platform.isWindows ? false : 'Windows 만 (MSYS2 rsync)');
+
+    test('응답 파일은 끝나면 지운다', () async {
+      if (rsync == null) return markTestSkipped('앱에 든 rsync 가 없음');
+      final (s, d) = scene('s', 'd', ['a.txt'], []);
+      final job = TransferJob(sources: [s], dest: d, move: false, method: CopyMethod.rsync, options: '-a', rsyncExe: rsync, contents: true);
+      await job.run();
+      expect(job.error, isNull);
+      // 이 작업의 응답 파일 (이 시험의 경로가 든 것) 이 남지 않았는지 - 함께 도는 다른 시험의 것은 세지 않는다
+      final mine = [
+        for (final e in Directory.systemTemp.listSync())
+          if (p.basename(e.path).startsWith('jj_rsargs_') && File(p.join(e.path, 'args.txt')).existsSync())
+            if (File(p.join(e.path, 'args.txt')).readAsStringSync().contains(toCygwinPath(s))) e.path,
+      ];
+      expect(mine, isEmpty);
+    }, skip: Platform.isWindows ? false : 'Windows 만 (MSYS2 rsync)');
+  });
+}
--- a/tool/build_rhwp_android.sh
+++ b/tool/build_rhwp_android.sh
@ -0,0 +1,95 @@
+#!/bin/sh
+# 관리자 지시 (10/20): Android (arm64) 에서 HWP · HWPX 를 PDF 로 바꿔 앱의 보기 화면으로 연다 - rhwp (Rust, MIT) 를
+# tool/rhwp_ffi (얇은 C ABI) 와 함께 NDK 로 빌드해 third_party/rhwp/android/arm64-v8a/libjj_rhwp.so 로 둔다 (rsync · 7zz 와 같은 방식 -
+# APK 의 jniLibs 로 들어가 앱이 dart:ffi 로 읽는다).
+#   소스: https://github.com/edwardkim/rhwp v0.8.7 = 커밋 1a76570 (고정 - git 커밋 해시가 내용의 SHA-1 지문이다, 고치지 않음).
+#     저장소가 크므로 (예제 문서 · PDF 로 4GB 넘음) 빌드에 쓰는 폴더만 받는다 (git sparse, 깊이 1).
+#   라이선스: rhwp MIT (LICENSE) · 의존 crate 들 (THIRD_PARTY_LICENSES.md) - 둘 다 third_party/rhwp 에 함께 둔다.
+#   도구: Rust 1.93.1 (rhwp 의 rust-toolchain.toml 과 같음, tools/rust - RUSTUP_HOME · CARGO_HOME) + Android NDK clang (링커).
+#     Windows 에서는 호스트 쪽 (빌드 스크립트) 을 MSVC 로 링크하므로 tools/VSBuildTools 의 vcvars64 환경을 읽어 온다.
+#   16KB 쪽 기기 (Android 15+) 에서도 읽히게 -z max-page-size=16384, 다시 만들어도 같은 파일이 되게 경로를 /jj 로 바꿔 적는다.
+#   의존 crate 판은 tool/rhwp_ffi/Cargo.lock 으로 고정 (--locked).
+# 사용법 (Git Bash): sh tool/build_rhwp_android.sh   - Android NDK 가 필요 (ANDROID_NDK 또는 tools/android-sdk/ndk/*)
+#   다시 만들어지는지 보기: JJ_RHWP_CHECK=1 sh tool/build_rhwp_android.sh  (깨끗한 target 으로 두 번 빌드해 해시를 견줌)
+set -e
+APP=$(cd "$(dirname "$0")/.." && pwd)
+TOOLS=$(cd "$APP/.." && pwd)/tools
+VER=0.8.7
+REV=1a76570e833917d15817415a53c09ad61ab3203f
+NDK_ROOT=${ANDROID_NDK:-$(ls -d "$TOOLS"/android-sdk/ndk/* | sort | tail -1)}
+case "$(uname -s)" in MINGW*|MSYS*|CYGWIN*) HOST=windows-x86_64; EXE=.exe; CMD=.cmd ;; Darwin) HOST=darwin-x86_64; EXE=; CMD= ;; *) HOST=linux-x86_64; EXE=; CMD= ;; esac
+TC=$NDK_ROOT/toolchains/llvm/prebuilt/$HOST/bin
+export RUSTUP_HOME=${RUSTUP_HOME:-$TOOLS/rust/rustup}
+export CARGO_HOME=${CARGO_HOME:-$TOOLS/rust/cargo}
+export PATH="$CARGO_HOME/bin:$PATH"
+
+# Windows: 호스트 링커 (MSVC) 환경
+if [ "$HOST" = windows-x86_64 ] && [ -z "$VCINSTALLDIR" ]; then
+  VC=$(cygpath -w "$TOOLS/VSBuildTools/VC/Auxiliary/Build/vcvars64.bat")
+  ENVF=$(mktemp)
+  # cmd 에 따옴표를 넘기면 Git Bash 가 바꿔 버려, 부를 것을 .cmd 파일로 적어 그것을 돌린다
+  BAT=$(mktemp --suffix=.cmd)
+  printf '@call "%s" >nul\r\n@set\r\n' "$VC" > "$BAT"
+  cmd //c "$(cygpath -w "$BAT")" | tr -d '\r' > "$ENVF"
+  rm -f "$BAT"
+  while IFS='=' read -r k v; do
+    case "$k" in
+      Path|PATH) PATH="$(cygpath -u -p "$v"):$PATH" ;;
+      LIB|LIBPATH|INCLUDE|VCINSTALLDIR|VCToolsInstallDir|WindowsSdkDir|WindowsSDKVersion|UCRTVersion|UniversalCRTSdkDir) export "$k=$v" ;;
+    esac
+  done < "$ENVF"
+  rm -f "$ENVF"
+  export PATH
+  [ -n "$VCINSTALLDIR" ] || { echo "vcvars64 환경을 읽지 못함: $VC"; exit 1; }
+fi
+
+# 작업 폴더: tools 아래 (빌드 캐시가 수 GB - 시스템 임시 폴더 (C:) 가 모자라 시험이 실패했다, 10/20). 다시 빌드할 때 이어 쓴다
+WORK=${JJ_RHWP_WORK:-$TOOLS/src/rhwp/build}
+mkdir -p "$WORK"
+SRC=$WORK/rhwp
+if [ "$(git -C "$SRC" rev-parse HEAD 2>/dev/null)" != "$REV" ]; then
+  rm -rf "$SRC"
+  git init -q "$SRC"
+  git -C "$SRC" remote add origin https://github.com/edwardkim/rhwp.git
+  git -C "$SRC" sparse-checkout init --no-cone
+  printf '%s\n' '/*' '!/samples/' '!/pdf/' '!/mydocs/' '!/saved/' '!/tests/' '!/gym/' '!/rhwp-*/' '!/npm/' '!/typescript/' \
+    '!/tools/' '!/fuzz/' '!/scripts/' '/saved/blank2010.hwp' '/mydocs/manual/' '/mydocs/tech/' > "$SRC/.git/info/sparse-checkout"
+  git -C "$SRC" fetch -q --depth 1 --filter=blob:none origin "$REV"
+  git -C "$SRC" checkout -q FETCH_HEAD
+fi
+[ "$(git -C "$SRC" rev-parse HEAD)" = "$REV" ] || { echo "rhwp 커밋이 다름"; exit 1; }
+[ -z "$(git -C "$SRC" status --porcelain)" ] || { echo "rhwp 소스가 바뀌어 있음"; exit 1; }
+
+rm -rf "$WORK/ffi"
+cp -r "$APP/tool/rhwp_ffi" "$WORK/ffi"
+# 처음 한 번: 의존 판을 rhwp 의 Cargo.lock 그대로 이어받아 tool/rhwp_ffi/Cargo.lock 을 만든다 (그 뒤로는 --locked)
+LOCKED=--locked
+if [ ! -f "$APP/tool/rhwp_ffi/Cargo.lock" ]; then
+  cp "$SRC/Cargo.lock" "$WORK/ffi/Cargo.lock"
+  LOCKED=
+fi
+export CARGO_TARGET_AARCH64_LINUX_ANDROID_LINKER="$TC/aarch64-linux-android24-clang$CMD"
+export CC_aarch64_linux_android="$TC/aarch64-linux-android24-clang$CMD"
+export AR_aarch64_linux_android="$TC/llvm-ar$EXE"
+W=$WORK
+[ "$HOST" = windows-x86_64 ] && W=$(cygpath -m "$WORK")
+export RUSTFLAGS="-C link-arg=-Wl,-z,max-page-size=16384 -C link-arg=-Wl,--build-id=none --remap-path-prefix=$W=/jj --remap-path-prefix=$(cygpath -m "$CARGO_HOME" 2>/dev/null || echo "$CARGO_HOME")=/cargo"
+export JJ_RHWP_VERSION=$VER
+build() {
+  cargo build -q --release $LOCKED --target aarch64-linux-android --manifest-path "$WORK/ffi/Cargo.toml" --target-dir "$1"
+  "$TC/llvm-strip$EXE" -o "$2" "$1/aarch64-linux-android/release/libjj_rhwp.so"
+}
+OUT="$APP/third_party/rhwp/android/arm64-v8a"
+mkdir -p "$OUT"
+build "$WORK/target" "$OUT/libjj_rhwp.so"
+[ -n "$LOCKED" ] || cp "$WORK/ffi/Cargo.lock" "$APP/tool/rhwp_ffi/Cargo.lock"
+cp "$SRC/LICENSE" "$OUT/../LICENSE.txt"
+cp "$SRC/THIRD_PARTY_LICENSES.md" "$OUT/../THIRD_PARTY_LICENSES.md"
+if [ -n "$JJ_RHWP_CHECK" ]; then
+  rm -rf "$WORK/target2"
+  build "$WORK/target2" "$WORK/again.so"
+  A=$(sha256sum < "$OUT/libjj_rhwp.so"); B=$(sha256sum < "$WORK/again.so")
+  [ "$A" = "$B" ] && echo "다시 만들어도 같음" || { echo "다시 만들면 다름: $A / $B"; exit 1; }
+fi
+ls -l "$OUT/libjj_rhwp.so"
+sha256sum "$OUT/libjj_rhwp.so"
--- a/tool/rhwp_ffi/Cargo.lock
+++ b/tool/rhwp_ffi/Cargo.lock
--- a/tool/rhwp_ffi/Cargo.toml
+++ b/tool/rhwp_ffi/Cargo.toml
@ -0,0 +1,20 @@
+# JJ_MKVMaker: HWP · HWPX → PDF (rhwp) 의 C ABI - tool/build_rhwp_android.sh 가 rhwp 소스 (커밋 고정) 옆에 두고 빌드한다
+[package]
+name = "jj_rhwp"
+version = "0.1.0"
+edition = "2021"
+license = "MIT"
+publish = false
+
+[lib]
+crate-type = ["cdylib"]
+
+[dependencies]
+# 빌드 스크립트가 ../rhwp 에 rhwp v0.8.7 (커밋 1a76570) 을 받아 둔다
+rhwp = { path = "../rhwp", default-features = false }
+
+[profile.release]
+opt-level = 3
+lto = "thin"
+codegen-units = 1
+strip = true
--- a/tool/rhwp_ffi/rust-toolchain.toml
+++ b/tool/rhwp_ffi/rust-toolchain.toml
@ -0,0 +1,5 @@
+# rhwp v0.8.7 과 같은 판 (rhwp 의 rust-toolchain.toml)
+[toolchain]
+channel = "1.93.1"
+targets = ["aarch64-linux-android"]
+profile = "minimal"
--- a/tool/rhwp_ffi/src/lib.rs
+++ b/tool/rhwp_ffi/src/lib.rs
@ -0,0 +1,137 @@
+//! JJ_MKVMaker: HWP · HWPX 를 PDF 로 바꾸는 얇은 C ABI (rhwp, MIT - https://github.com/edwardkim/rhwp).
+//! 관리자 지시 (10/20): Android 에서 HWP · HWPX 를 앱의 보기 화면 (PDF) 으로 연다 - 문서를 한 번 열고, 쪽 범위마다 PDF 를 만든다
+//! (큰 문서는 앞쪽부터 몇 쪽씩 보이면서 뒤를 이어 만든다). Dart 는 dart:ffi 로 부른다 (lib/platform/android/hwp_pdf.dart).
+//! 오류 글 · 돌려준 글은 jj_rhwp_free 로 푼다. 어느 함수도 panic 을 C 쪽으로 넘기지 않는다.
+
+use std::ffi::{c_char, c_int, CStr, CString};
+use std::panic::{catch_unwind, AssertUnwindSafe};
+use std::path::PathBuf;
+use std::ptr::null_mut;
+
+use rhwp::document_core::DocumentCore;
+use rhwp::renderer::pdf::PdfExportOptions;
+
+/// 연 문서
+pub struct JjRhwpDoc {
+    core: DocumentCore,
+}
+
+fn text(p: *const c_char) -> Option<String> {
+    if p.is_null() {
+        return None;
+    }
+    Some(unsafe { CStr::from_ptr(p) }.to_string_lossy().into_owned())
+}
+
+fn set_err(err: *mut *mut c_char, msg: &str) {
+    if err.is_null() {
+        return;
+    }
+    let c = CString::new(msg.replace('\0', " ")).unwrap_or_default();
+    unsafe { *err = c.into_raw() };
+}
+
+fn guarded<T>(err: *mut *mut c_char, fail: T, f: impl FnOnce() -> Result<T, String>) -> T {
+    match catch_unwind(AssertUnwindSafe(f)) {
+        Ok(Ok(v)) => v,
+        Ok(Err(e)) => {
+            set_err(err, &e);
+            fail
+        }
+        Err(p) => {
+            let msg = p
+                .downcast_ref::<&str>()
+                .map(|s| s.to_string())
+                .or_else(|| p.downcast_ref::<String>().cloned())
+                .unwrap_or_else(|| "panic".to_string());
+            set_err(err, &format!("rhwp panic: {msg}"));
+            fail
+        }
+    }
+}
+
+/// 판 (예: "0.8.7") - 라이선스 화면 · 작업 기록용. jj_rhwp_free 로 푼다
+#[no_mangle]
+pub extern "C" fn jj_rhwp_version() -> *mut c_char {
+    CString::new(option_env!("JJ_RHWP_VERSION").unwrap_or("?")).unwrap_or_default().into_raw()
+}
+
+/// 문서 열기 (password 는 null 이나 "" 이면 없음). 실패하면 null 과 err
+#[no_mangle]
+pub extern "C" fn jj_rhwp_open(path: *const c_char, password: *const c_char, err: *mut *mut c_char) -> *mut JjRhwpDoc {
+    guarded(err, null_mut(), || {
+        let path = text(path).ok_or("경로 없음")?;
+        let data = std::fs::read(&path).map_err(|e| e.to_string())?;
+        let core = match text(password).filter(|p| !p.is_empty()) {
+            Some(p) => DocumentCore::from_bytes_with_password(&data, p.as_bytes()),
+            None => DocumentCore::from_bytes(&data),
+        }
+        .map_err(|e| e.to_string())?;
+        Ok(Box::into_raw(Box::new(JjRhwpDoc { core })))
+    })
+}
+
+/// 쪽 수 (doc 이 null 이면 -1)
+#[no_mangle]
+pub extern "C" fn jj_rhwp_page_count(doc: *const JjRhwpDoc) -> c_int {
+    if doc.is_null() {
+        return -1;
+    }
+    let doc = unsafe { &*doc };
+    catch_unwind(AssertUnwindSafe(|| doc.core.page_count() as c_int)).unwrap_or(-1)
+}
+
+/// [from, to) 쪽 (0 부터) 을 PDF 파일 out 으로. font_dirs 는 줄바꿈 (\n) 으로 나눈 글꼴 폴더들 (Android 는 시스템 글꼴을
+/// 스스로 찾지 않으므로 /system/fonts 와 앱이 받은 한글 글꼴 폴더를 넘긴다). 성공 0, 실패 -1 과 err
+#[no_mangle]
+pub extern "C" fn jj_rhwp_export_pdf(
+    doc: *const JjRhwpDoc,
+    from: c_int,
+    to: c_int,
+    font_dirs: *const c_char,
+    out: *const c_char,
+    err: *mut *mut c_char,
+) -> c_int {
+    guarded(err, -1, || {
+        if doc.is_null() {
+            return Err("문서 없음".into());
+        }
+        let doc = unsafe { &*doc };
+        let count = doc.core.page_count() as c_int;
+        if from < 0 || to > count || from >= to {
+            return Err(format!("쪽 범위가 맞지 않음: {from}..{to} / {count}"));
+        }
+        let out = text(out).ok_or("저장할 곳 없음")?;
+        let mut options = PdfExportOptions::default();
+        options.font_paths = text(font_dirs)
+            .unwrap_or_default()
+            .split('\n')
+            .map(str::trim)
+            .filter(|s| !s.is_empty())
+            .map(PathBuf::from)
+            .collect();
+        let pages: Vec<u32> = (from as u32..to as u32).collect();
+        let bytes = doc.core.render_pages_pdf_native_with_options(&pages, &options).map_err(|e| e.to_string())?;
+        // 다 쓴 뒤에 이름을 바꾼다 (보기 화면이 반쪽 파일을 읽지 않게)
+        let part = format!("{out}.part");
+        std::fs::write(&part, &bytes).map_err(|e| e.to_string())?;
+        std::fs::rename(&part, &out).map_err(|e| e.to_string())?;
+        Ok(0)
+    })
+}
+
+/// 문서 닫기
+#[no_mangle]
+pub extern "C" fn jj_rhwp_close(doc: *mut JjRhwpDoc) {
+    if !doc.is_null() {
+        let _ = catch_unwind(AssertUnwindSafe(|| drop(unsafe { Box::from_raw(doc) })));
+    }
+}
+
+/// 이 라이브러리가 돌려준 글 (err · 판) 풀기
+#[no_mangle]
+pub extern "C" fn jj_rhwp_free(s: *mut c_char) {
+    if !s.is_null() {
+        drop(unsafe { CString::from_raw(s) });
+    }
+}
Author	SHA1	Message	Date
RyuJongJin	56c632d372	next10: hwp_pdf (`ced0ae9`) + rsync_narrow (dfed3fa: 412 Rsync 화면 오른쪽 창 · 옵션 이름 줄바꿈) - 시험판 986 합침 (d3): copy_sync_settings 의 import 한 줄 (optionProblemText · keepOptionsTogether 둘 다). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-20 17:54:41 +09:00
RyuJongJin	ced0ae9e5d	WIP Android HWP · HWPX 보기 1단계 (관리자 지시 10/20): rhwp v0.8.7 (MIT, 커밋 1a76570 고정) 를 얇은 C ABI (tool/rhwp_ffi) 와 함께 NDK 로 빌드 (tool/build_rhwp_android.sh - git sparse 받기 · Rust 1.93.1 · Cargo.lock --locked · 16KB 정렬 · 경로 /jj 로 바꿈) → APK 의 libjj_rhwp.so 를 dart:ffi 로 · 보기 화면 HwpSource: 보는 쪽의 5쪽 묶음만 PDF 로 바꾸고 다음 묶음을 미리, 묶음마다 3분 제한, 실패한 묶음은 그 쪽에 이유 · 다시 보면 다시 · 닫으면 멈춤 · 파일 탐색기: 보기 컴포넌트를 켰을 때 앱 안에서, 열지 못하면 이유를 알리고 다른 앱으로 · 문서의 가로 쪽은 자동으로 반 나누지 않음 (내 판단) · 라이선스 화면 · Android 고지 · 시험 hwp_source_test (가짜 엔진, Windows 통합) (검토 대기) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-20 17:43:20 +09:00
RyuJongJin	4b450e2e5c	WIP 시험: Tor · CEF · DNS 실제 연결 시험의 데이터 폴더는 heldByApp (tor · WebView 가 앱이 끝날 때까지 잡아 %TEMP% 에 jj_tor_real_ 이 남았음 - test_temp_check 가 실행 폴더와 함께 지움, 관리자 지시 10/20) (검토 대기) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-20 17:39:17 +09:00
RyuJongJin	f947935c19	next9: + msys_args 끝 (`634fcbc` · 849c830: 목록 · 기록 · 배치 파일의 상대 경로 막기) - 시험판 985 합침 (d3): 상대 경로 막기를 optionProblems 의 새 종류 relativePath 로 (안내 끝 문구 "드라이브 (C:) 나 / 로 시작하는 경로로", 내 판단). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-20 17:14:23 +09:00
RyuJongJin	849c83031d	기록 · 배치 파일 (--log-file · --write-batch · --read-batch · --only-write-batch) 의 상대 경로도 막음 (검토 대기) 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 상대 경로면 응답 파일 임시 폴더에 생겼다가 함께 지워져 사용자가 기록을 찾지 못함 - "기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요". --backup-dir · --partial-dir · --temp-dir · --compare-dest 류는 받는 쪽 기준이라 그대로 (시험에 둠). 번역 en · ja · zh. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-20 17:10:55 +09:00
RyuJongJin	634fcbc920	목록 파일 (--exclude-from · --include-from · --files-from · ". 파일" · merge) 의 상대 경로는 막음 - "목록 파일은 전체 경로로 적어 주세요" (검토 대기) 관리자 판단 (10/20, `7160577` 에 이어): rsync 는 자기 작업 폴더 (Windows 는 응답 파일 폴더) 기준으로, 미리 보기는 앱의 작업 폴더 기준으로 상대 경로를 읽어 서로 다른 목록 파일을 볼 수 있다. unreadableOptions 가 막는다 (옵션 칸 · 확인 창 · 모니터링 빨갛게, 실행 · 실시간 동기화 막음). - 대상: --exclude-from · --include-from · --files-from (= 와 다음 낱말), --filter / -f (붙여 · 다음 낱말 · 짧은 묶음 -avf) 의 ". 파일" · "merge[,고치개] 파일". 전체 경로 = C:\ · C:/ · \서버 · / (/cygdrive/… · Android). - 빼는 것: ": 이름" · dir-merge · -F (폴더마다 읽는 규칙 파일 이름 - 원래 상대), --exclude 의 값 (패턴). 시험: rsync_msys_args_test (막는 것 10 · 막지 않는 것 11). dismiss_test · live_sync_scene_test 의 merge 규칙을 전체 경로로. 거르기 · 맞추기 · 실시간 · 복사 시험 25개 파일 382개 통과. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-20 17:03:29 +09:00
RyuJongJin	bd0801ce66	next9: + msys_args (7160577: Windows rsync 인수를 응답 파일로 · MSYS=noglob - ' 가 인수를 합쳐 거르기가 사라지던 것) - 시험판 985 합침 (d3): unreadableOptions 는 optionProblems 를 거친다 (`b1a43c3` 의 종류별 안내). 15 의 windows 매개변수 · 큰따옴표 막기를 optionProblems 로 옮기고, 안내는 새 종류 doubleQuote "큰따옴표 (\") 를 빼 주세요" (내 판단). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-20 16:59:12 +09:00
RyuJongJin	716057734a	P0 Windows rsync: 인수를 응답 파일 (@) 로 넘기고 MSYS=noglob - ' 짝짓기 · 글로브 펼치기로 거르기가 사라져 지킬 파일이 지워지던 것 (검토 대기) 관리자 지시 (10/20, 28 재현 - 데이터, 정식 판에도 있음): Windows 의 rsync (MSYS2 런타임, 3.5.1) 는 Windows 프로그램이 넘긴 명령 줄을 스스로 다시 읽는다. 앱의 인수는 맞는데: - ' 를 따옴표로 짝지어 인수를 합침: -a --delete --exclude="it's.txt" --exclude="Bob's.txt" 가 한 인수가 되어 거르기가 사라지고 it's.txt · Bob's.txt 가 지워짐 (미리 보기는 "남음"). ' 하나면 rsync 가 실패, ' 가 든 경로 (한쪽 · 양쪽) 는 합쳐져 실패. - * ? [ ] { } 를 작업 폴더의 파일로 펼침: --exclude .log 가 작업 폴더의 x.log y.log 로 바뀌어 거르기가 빗나감. 실험 (실제 rsync): MSYS=noglob 은 글로브만 막고 ' 짝짓기는 그대로 (CYGWIN=noglob 은 소용없음). Dart 는 빈칸 · 큰따옴표가 없는 인수를 따옴표로 감싸지 않고, 감쌀 때의 \" 를 MSYS 는 다르게 읽어 명령 줄로는 고칠 수 없음. 응답 파일에 인수마다 큰따옴표로 감싸 넣고 (안의 \ 는 그대로) "@args.txt" 로 넘기면 ' · ? [ ] { } · 빈칸 · 한글 · \ · @ 가 모두 그대로 감. 응답 파일 경로에 빈칸 · ' 가 있으면 @ 가 먹히지 않아 그 폴더를 작업 폴더로 하고 상대 이름으로 넘김. - lib/core/rsync_launch.dart: prepareRsyncLaunch (Windows 만 - Android 는 그대로) · 끝나면 지움. 기존 MSYS 값에 noglob 을 더함. - 띄우는 곳 둘 다: TransferJob (복사 · Rsync 화면 · 모니터링 [실행] · 최종 정리 - robocopy 는 그대로) · LiveSync (실시간 동기화). 미리 보기는 rsync 를 쓰지 않는다. - 큰따옴표 (") 가 든 인수는 응답 파일로도 그대로 못 넘김 (Windows 파일 이름에는 없음): 옵션 칸 · 확인 창 · 모니터링에 빨갛게 (unreadableOptions, Windows 만) · 띄울 때도 막고 이유를 보임. - 알아 둘 것: rsync 의 작업 폴더가 응답 파일 폴더가 되어, 옵션의 상대 경로 (--exclude-from=목록.txt) 는 그 폴더 기준 (예전에도 앱의 작업 폴더라 정해지지 않았음 - 절대 경로를 쓰는 것이 맞음). 시험 rsync_msys_args_test (실제 rsync): ' 두 개 · 하나의 --exclude, ' 가 든 원본 경로 · 원본 · 대상 경로 · 경로 + exclude, 따로 쓴 * · ? · [ ] · { }, [ ] · { } · 빈칸 · 한글 경로, 실시간 동기화 쌍, 응답 파일 지우기, 도우미 · 큰따옴표 막기. 고치기 전에는 7개 실패. 거르기 · 맞추기 · 실시간 · 복사 시험 25개 파일 · rsync_page_test (Windows 통합) 통과. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-20 16:52:26 +09:00
RyuJongJin	b1a43c36c5	WIP 옵션 칸 보충 (관리자 지시 10/20, 28 지적): --cc · --zc · --zl · --zt 등 값 받는 별칭 (오탐) · -–delete 처럼 하이픈과 대시가 섞인 것도 고침 · 안내 끝 문구를 문제 종류에 맞게 (따옴표 닫기 · - 로 시작 · 값 적기 · 곧은 글자로) · 옵션 낱말은 줄바꿈 없이 · 캡처 시험 windows_option_problem_shot_test (검토 대기) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-20 16:46:57 +09:00