[MKV 만들기] 와 [자막 만들기 & MKV 만들기] 를 헷갈려 오래 걸리는 AI 자막이 돌던 것.
- AI 버튼 (자막 만들기 · 자막 & MKV) 은 보라 테두리 · 글자 · ✨ 아이콘, [MKV 만들기] 는 청록 채움 · ▶.
좁은 화면에서는 AI 버튼을 맨 뒤 구분선 너머로 (넓은 화면은 왼쪽 · 오른쪽으로 원래 떨어져 있음).
- AI 설정 창 맨 위에 계획: 할 일 · 대상 수 · 자막 언어 · 예상 시간 (영상 1시간 ≈ 음성인식 15~30분 + 번역 언어마다 10~20분).
- 환경 설정에서 "매번 묻기" 를 끈 경우는 사용자 설정대로 묻지 않되, 3초 알림
"AI 자막 (동영상 n개 · 약 m분) 을 시작합니다 [취소]" 뒤에 시작해 잘못 누른 것을 되돌릴 수 있게.
- ai_confirm_test.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
줄이기 순서 (제목 → 버튼 글 → …) 를 정할 때 버튼 너비를 한국어 글로 잰 고정 값으로 셈해, 글이 긴 일본어
("字幕作成 & MKV 作成") 에서는 줄이기 전에 잘렸다 (S10 Ultra 가로). 지금 언어의 글 너비를 재어 차이를 더한다
(한국어는 그대로). 캡처 시험: 실제 서비스로 일본어 1644 · 1480 · 1280 · 1138 · 960, 체크 0 · 50개.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- 영어 복수형: 영어 글에서 수가 1 이면 단수 ("1 videos" → "1 video"). 11 · 21 · 1.5 는 그대로.
- 탐색기 복사 · 이동 확인: 문장 조각 + "복사할까요?" 를 잇던 것을 두 문장으로 (언어마다 어순이 깨졌음).
- MKV 기본 자막 트랙 · 플레이어가 먼저 켜는 자막: 늘 한국어 → 화면 언어 (목록에 없는 언어면 한국어).
- robocopy 진행: 종류 글 ("New File" 등) 이 아니라 탭 모양으로 파일 줄을 알아봐 일본어 · 중국어 Windows 에서도.
- Android 저장소 이름: 내장 · SD 카드는 앱 화면 언어로 (Kotlin 이 isPrimary 를 넘김), USB 등은 기기 이름 그대로.
- 기본 즐겨찾기 ("YouTube 구독" · 표시줄 · 기타): 한국어 열쇠로 저장하고 이름을 바꾸지 않았으면 화면 언어로
(예전 판이 다른 언어로 저장한 기본 이름 포함). 바꾼 이름 · 사용자 항목은 그대로.
- i18n_small_test · sync_tools_test (일본어 · 중국어 robocopy 줄), 캡처 시험에 일본어 가로 첫 화면.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- flutter_localizations 를 더하고 MaterialApp 이 화면 언어 (i18n) 를 바꿀 때만 다시 그려진다.
- Flutter 가 아는 언어면 그 언어 (앱이 더한 기계 번역 언어 포함, 예 de · vi), 모르는 언어일 때만 영어. 한국어가 섞이지 않는다.
- supportedLocales 는 kMaterialSupportedLanguages 전체 + 지금 언어 (zh-Hant · pt-BR 처럼 글자 체계 · 나라까지 그대로).
- Material 만 알고 Cupertino 는 모르는 언어 (ps) 는 Cupertino 글만 영어로 채운다.
- 시험: locale_test (de → Zurück, 없는 언어 → Back, zh-Hant 유지, ps 열림).
- Windows 캡처 시험 (windows_i18n_shot_test): 라이선스 목록을 다 읽은 뒤까지 찍는다.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
RyuJongJin