- lib/app/copy_error_text.dart: userErrorText · rsyncFailureText 를 transfer_job 에서 옮김 (transfer_job 은 다시 내보냄 - 부르는 곳 그대로)
- live_sync: 상태 글 = trf('실패: {0}', [userErrorText(e, sources: [원본])]) - 예외 이름 · Dart 의 영어 파일 오류 없이 화면 언어로.
작업 기록 (c.note) 에는 원문 그대로 (237 규칙)
- 고치기 전 판 (ecb2b9f) 에서 같은 실제 실패 (받는 쪽 폴더 자리에 파일) 의 상태 글이
"실패: PathExistsException: Creation failed, path = … errno = 183" 였음을 확인 (f18_before.log)
- 새 화면 글 없음 (있던 번역만) - en · ja · zh 사전 그대로
- 약속 시험: live_sync_error_text (실제 폴더 · 실제 실패)
사용자가 보게 될 동작: 실시간 동기화가 실패하면 "실패: 만들거나 쓰지 못했습니다 · 경로 · 이유" 처럼 짧은 말 (영어 예외 원문 없이)
확인: analyze 0 · 단위 1490 ×2 · 통합 6/6 ×2 · base10 214장 0px · lsync_p0_shot · live_excl_shot ×2
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
RyuJongJin