- 영어 복수형: 영어 글에서 수가 1 이면 단수 ("1 videos" → "1 video"). 11 · 21 · 1.5 는 그대로.
- 탐색기 복사 · 이동 확인: 문장 조각 + "복사할까요?" 를 잇던 것을 두 문장으로 (언어마다 어순이 깨졌음).
- MKV 기본 자막 트랙 · 플레이어가 먼저 켜는 자막: 늘 한국어 → 화면 언어 (목록에 없는 언어면 한국어).
- robocopy 진행: 종류 글 ("New File" 등) 이 아니라 탭 모양으로 파일 줄을 알아봐 일본어 · 중국어 Windows 에서도.
- Android 저장소 이름: 내장 · SD 카드는 앱 화면 언어로 (Kotlin 이 isPrimary 를 넘김), USB 등은 기기 이름 그대로.
- 기본 즐겨찾기 ("YouTube 구독" · 표시줄 · 기타): 한국어 열쇠로 저장하고 이름을 바꾸지 않았으면 화면 언어로
(예전 판이 다른 언어로 저장한 기본 이름 포함). 바꾼 이름 · 사용자 항목은 그대로.
- i18n_small_test · sync_tools_test (일본어 · 중국어 robocopy 줄), 캡처 시험에 일본어 가로 첫 화면.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- reader_page: 그림 · 만화 · PDF 보기. 오른쪽 1/3 누르면 다음, 왼쪽은 이전, 가운데는 막대 보이기 · 숨기기,
좌우로 밀어도 넘김. 한 쪽 맞추기 · 좌우 맞추기, 넘기는 방향 (오른쪽→왼쪽 만화), 어둡게 · 밝게, 쪽 막대.
- 그림: 탐색기의 지금 정렬 순서대로 같은 폴더 그림을 넘김. 대상 확장자는 환경 설정 > 파일 탐색기에서 고름.
- PDF (pdfrx): 보기, 페이지 지우기, 그림을 페이지로 넣기, 저장 (빈 새 문서에 보이는 순서대로 조립 -
원본 문서 페이지 목록을 바꾸면 pdfrx 가 엉뚱한 페이지를 남겼음). 원본은 사본으로 열어 덮어쓰기 가능하게.
- 그림 → PDF: 탐색기 메뉴 "PDF 로 만들기" (표시한 그림들을 한 장씩).
- ZIP · CBZ: 목록 · 골라서 / 모두 풀기 (다른 창 · 새 폴더 · 같은 폴더), 만화 보기 (설정에서 바로 보기 켜기 · 끄기).
- 탐색기 메뉴 "보기", WebDAV 파일도 (받아서).
- 시험: reader_test (ZIP · 넘기기 · 설정), integration_test/pdf_test (실제 pdfium).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- 모든 화면 글자를 tr() / trf() 로 (한국어 원문이 사전 열쇠), assets/l10n 에 영어 · 일본어 · 중국어 사전
- 더한 언어는 이 기기의 NLLB 번역 모델로 영어 사전을 자동 번역해 설정 폴더 l10n 에 저장
- 언어 이름 · 선택 목록 · 모델 이름은 화면에 보일 때 번역 (파일명 인식 규칙은 그대로)
- tool/l10n: 새 글자 감싸기 · 사전 점검
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- 앱 안 파일 고르기: 바로 가기에 저장소 (내장 · SD 카드 · USB) 를 보이고, 그 안에서 폴더 이동 · 위로 가기
- 설정 > 저장 위치 (MKV · 자막, 다운로드): Android 는 앱 안 폴더 고르기 (SD 카드 폴더를 실제 경로로)
- [폴더 열기] · [결과 폴더]: SD 카드 경로도 파일 앱으로 (문서 ID XXXX-XXXX:경로)
- MainActivity.storageVolumes: StorageManager 의 연결된 저장소 목록
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- CP949 등 UTF-8 이 아닌 자막: MKV 만들기 · 자막 편집기 열기가 실패하던 것 (Android 의 FFmpeg 에 iconv 없음)
→ 앱이 UTF-8 사본을 만들어 넘김 (모든 플랫폼 같은 방식)
- 플레이어: CP949 SMI 자막이 보이지 않던 것 → UTF-8 SRT 사본으로 (Android). 'auto' 를 켜진 자막으로 여겨
jj_mkv 자막 (번역 · 받은 자막) 을 자동으로 켜지 않던 것. 같은 자막이 메뉴에 두 번 보이던 것
- 자막 편집기 미리보기: 같은 폴더 자막을 열지 못하면 "영상 재생 오류" 가 뜨던 것
- MKV 만들기 실패 시 0 바이트 MKV 가 남던 것 (시작 전 실패는 전에 만든 MKV 를 그대로 둠)
- AV1 영상 재인코딩 (Android FFmpeg 에 AV1 디코더 없음): "ffmpeg 오류 (코드 69)" 대신 원본 유지 안내
- 임시 파일: 캐시 폴더 → 앱 데이터 폴더 (저장 공간이 모자라면 Android 가 쓰는 중인 임시 파일을 지움)
- [폴더 열기] · 다운로드 폴더 · 외부 브라우저로 열기: Android 에서 아무 동작도 안 하던 것 → 파일 앱 · 기본 브라우저
- 플레이어의 팝업 · 창 크기 · 끌어다 놓기 안내 숨김 (PC 전용), "이 PC" → "이 기기"
- 취소한 다운로드에 속도 · 남은 시간이 남던 것
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
RyuJongJin