- 영어 복수형: 영어 글에서 수가 1 이면 단수 ("1 videos" → "1 video"). 11 · 21 · 1.5 는 그대로.
- 탐색기 복사 · 이동 확인: 문장 조각 + "복사할까요?" 를 잇던 것을 두 문장으로 (언어마다 어순이 깨졌음).
- MKV 기본 자막 트랙 · 플레이어가 먼저 켜는 자막: 늘 한국어 → 화면 언어 (목록에 없는 언어면 한국어).
- robocopy 진행: 종류 글 ("New File" 등) 이 아니라 탭 모양으로 파일 줄을 알아봐 일본어 · 중국어 Windows 에서도.
- Android 저장소 이름: 내장 · SD 카드는 앱 화면 언어로 (Kotlin 이 isPrimary 를 넘김), USB 등은 기기 이름 그대로.
- 기본 즐겨찾기 ("YouTube 구독" · 표시줄 · 기타): 한국어 열쇠로 저장하고 이름을 바꾸지 않았으면 화면 언어로
(예전 판이 다른 언어로 저장한 기본 이름 포함). 바꾼 이름 · 사용자 항목은 그대로.
- i18n_small_test · sync_tools_test (일본어 · 중국어 robocopy 줄), 캡처 시험에 일본어 가로 첫 화면.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- 모든 화면 글자를 tr() / trf() 로 (한국어 원문이 사전 열쇠), assets/l10n 에 영어 · 일본어 · 중국어 사전
- 더한 언어는 이 기기의 NLLB 번역 모델로 영어 사전을 자동 번역해 설정 폴더 l10n 에 저장
- 언어 이름 · 선택 목록 · 모델 이름은 화면에 보일 때 번역 (파일명 인식 규칙은 그대로)
- tool/l10n: 새 글자 감싸기 · 사전 점검
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
RyuJongJin