- 모든 화면 글자를 tr() / trf() 로 (한국어 원문이 사전 열쇠), assets/l10n 에 영어 · 일본어 · 중국어 사전
- 더한 언어는 이 기기의 NLLB 번역 모델로 영어 사전을 자동 번역해 설정 폴더 l10n 에 저장
- 언어 이름 · 선택 목록 · 모델 이름은 화면에 보일 때 번역 (파일명 인식 규칙은 그대로)
- tool/l10n: 새 글자 감싸기 · 사전 점검
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- 환경 설정 맨 위에 지금 버전 · [최신 버전 확인] · 시작할 때 확인 (아래쪽 예전 업데이트 칸은 옮김)
- Android: GitHub 최신 Release 의 APK 를 받아 SHA256 확인 후 Android 설치 화면으로 (AndroidUpdater, MainActivity.installApk,
FileProvider, REQUEST_INSTALL_PACKAGES). 앱을 끝내지 않고 설치 화면이 이어서 설치. 시작할 때 하루 한 번 자동 확인
- Release 해석: 플랫폼별 설치 파일 (win64.zip / android_arm64.apk), 설명의 SHA256 은 그 파일 이름이 있는 줄에서
- 시험용 --dart-define=JJ_VERSION_OVERRIDE (지금 버전을 낮춰 업데이트 과정 점검)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- CP949 등 UTF-8 이 아닌 자막: MKV 만들기 · 자막 편집기 열기가 실패하던 것 (Android 의 FFmpeg 에 iconv 없음)
→ 앱이 UTF-8 사본을 만들어 넘김 (모든 플랫폼 같은 방식)
- 플레이어: CP949 SMI 자막이 보이지 않던 것 → UTF-8 SRT 사본으로 (Android). 'auto' 를 켜진 자막으로 여겨
jj_mkv 자막 (번역 · 받은 자막) 을 자동으로 켜지 않던 것. 같은 자막이 메뉴에 두 번 보이던 것
- 자막 편집기 미리보기: 같은 폴더 자막을 열지 못하면 "영상 재생 오류" 가 뜨던 것
- MKV 만들기 실패 시 0 바이트 MKV 가 남던 것 (시작 전 실패는 전에 만든 MKV 를 그대로 둠)
- AV1 영상 재인코딩 (Android FFmpeg 에 AV1 디코더 없음): "ffmpeg 오류 (코드 69)" 대신 원본 유지 안내
- 임시 파일: 캐시 폴더 → 앱 데이터 폴더 (저장 공간이 모자라면 Android 가 쓰는 중인 임시 파일을 지움)
- [폴더 열기] · 다운로드 폴더 · 외부 브라우저로 열기: Android 에서 아무 동작도 안 하던 것 → 파일 앱 · 기본 브라우저
- 플레이어의 팝업 · 창 크기 · 끌어다 놓기 안내 숨김 (PC 전용), "이 PC" → "이 기기"
- 취소한 다운로드에 속도 · 남은 시간이 남던 것
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- 백그라운드: 다운로드 · MKV · AI 작업 중이면 포그라운드 서비스 (진행 알림, 화면 꺼짐에도 계속), 끝나면 내림
- 상태 표시줄: 앱 화면을 시스템 표시줄 아래로 (위쪽 버튼이 시계 · 배터리와 겹치던 것)
- YouTube: 같은 크기면 H.264 먼저 (하드웨어 재생)
- AI 번역 (NLLB): 번역 모델을 여는 순간 1.3~2.3GB 를 써서 Android 가 앱을 강제로 끄던 문제
· 처음 한 번 모델을 외부 데이터 형식으로 바꾼다 (onnx_external.dart): 가중치를 메모리 맵으로
· 디코더 마지막 단계 (lm_head) 를 정수 곱으로: int8 공유 임베딩을 매번 float 1GB 로 풀던 것을
DynamicQuantizeLinear → MatMulInteger 로, 전치한 가중치는 미리 만들어 둠
· 그래프 최적화 끔 (상수 접기가 int8 가중치를 float 로 풀어 커짐), 인코더 · 디코더를 따로 연다
· 태블릿 (4GB) 측정: 최대 2.3GB (강제 종료) → 736MB, 번역 결과 같음 (tool/check_onnx_external.py)
- AI 창 안내 "이 PC" → Android 는 "이 기기"
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- build.gradle.kts: 2026.10.2+1 → versionCode 261002001 (순번이 날마다 1 로 돌아가도 늘 커짐)
- formatVersion: 빌드 번호의 끝 세 자리를 순번으로 (Android 제목이 v2026.10.02_261002001 로 보이던 것)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- 버전 표기를 년.월.일_순번 으로 변경 (tool/next_version.ps1)
- 동영상 목록 여러 개 선택 · 정렬, 자막 만들기 / 자막 만들기 & MKV 만들기 /
선택한 파일 재생 일괄 실행
- 다운로드: 동영상 추가 버튼, 완료시 자동 동영상추가, 받은 크기 / 전체 크기,
yt-dlp 진행률 출력 복구 (--no-quiet --progress), 영상 + 음성 진행률 합산
- YouTube 쿠키를 못 읽으면 앱 안 브라우저 쿠키 → 쿠키 없이 순서로 재시도
- 모든 화면 오른쪽 위에 CPU · MEM · DISK, 환경 설정 · 종료 버튼
- 단축키로 창 보이기 / 숨기기 전환, 종료 시간 단축 (exit.log 에 단계별 시간)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
RyuJongJin