관리자 지시 (10/20, 28 이 985 에서 확인):
1. --exclude-from · --include-from · --files-from · --filter / -f 의 ". 파일" · merge · --log-file · --write-batch · --read-batch ·
--only-write-batch 의 값이 C:/… 이면 앱은 통과시키는데 rsync (MSYS2) 가 "failed to open exclude file" (exit 11) 로 실패했다
(지운 것은 없음). 관리자 판단: 막지 말고 바르게 넘긴다 - rsyncFileOptionArgs 가 그 값의 C:\ · C:/ · UNC 를 toCygwinPath 로
(rsyncArgs · 실시간 동기화 rsyncArgsFor). 패턴 · ": 이름" · 받는 쪽 기준 옵션 (--backup-dir 등) · -e 의 값은 그대로.
2. Windows 는 드라이브 (C:\ · C:/) · UNC · /cygdrive/ 만 전체 경로 - 그 밖의 / 는 MSYS 가 자기 설치 폴더 기준으로 읽어 막는다.
끝 문구: Windows "C:\ 처럼 드라이브로 시작하는 전체 경로로", Android "/ 로 시작하는 전체 경로로".
3. [실행] 이 막힐 때 (알아볼 수 없음 · 상대 경로 등) 는 "미리 볼 수 없습니다" 줄과 [알고 실행합니다] 체크를 숨기고 막히는
이유 한 줄만 (Rsync 화면 확인 창 · 지우기 포함 실행 확인 창).
4. "원본 파일 지우기 (--remove-source-files)" 가 412 ko · ja 에서 옵션 중간에 갈리던 것: rc 에 든 dfed3fa (keepOptionsTogether)
로 이미 고쳐짐 - 캡처 shots_rsync_narrow (ko · ja · en 412) 로 확인.
5. "---delete" 의 끝 문구는 "옵션은 - 나 -- 로 시작합니다".
시험: rsync_msys_args_test (실제 rsync - C:/ · C:\ · 다음 낱말 · merge · -f. 로 적은 목록의 keep.txt 를 지킴, --log-file=C:/… 에
기록이 생김 · 바꿔 넘기기 단위 · Windows 의 / 막기 · 끝 문구) · dismiss_test (막힐 때 미리 볼 수 없음 · 체크 숨김) ·
option_paste_test (---delete 문구). 전체 시험 1140개 통과 (17 건너뜀) · analyze 문제 없음 · l10n 빠진 번역 0.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
RyuJongJin