diff --git a/assets/l10n/en.json b/assets/l10n/en.json
index 16f23c7..a41b299 100644
--- a/assets/l10n/en.json
+++ b/assets/l10n/en.json
@@ -730,6 +730,7 @@
  "기억한 복사가 없습니다. 파일 탐색기에서 복사 · 이동하면 여기에 자동으로 등록됩니다.": "No remembered copies. Copies · moves in the file explorer are added here automatically.",
  "기타 즐겨찾기": "Other bookmarks",
  "길게 누르기 · 오른쪽 클릭은 늘 기능 메뉴 (복사 · 이동 · 삭제 · 이름 변경 …). Ctrl + 클릭: 여러 개 고르기": "Long press · right click always opens the action menu (copy · move · delete · rename …). Ctrl + click: select several",
+ "길게 누르면 {0}": "long-press: {0}",
  "길이": "Length",
  "길이 {0}": "Length {0}",
  "끄기": "Off",
diff --git a/assets/l10n/ja.json b/assets/l10n/ja.json
index 50edc67..be25b79 100644
--- a/assets/l10n/ja.json
+++ b/assets/l10n/ja.json
@@ -730,6 +730,7 @@
  "기억한 복사가 없습니다. 파일 탐색기에서 복사 · 이동하면 여기에 자동으로 등록됩니다.": "記憶したコピーはありません。ファイルエクスプローラーでコピー · 移動すると自動で登録されます。",
  "기타 즐겨찾기": "その他のブックマーク",
  "길게 누르기 · 오른쪽 클릭은 늘 기능 메뉴 (복사 · 이동 · 삭제 · 이름 변경 …). Ctrl + 클릭: 여러 개 고르기": "長押し · 右クリックは常に機能メニュー (コピー · 移動 · 削除 · 名前の変更 …)。Ctrl + クリック: 複数選択",
+ "길게 누르면 {0}": "長押しで{0}",
  "길이": "長さ",
  "길이 {0}": "長さ {0}",
  "끄기": "オフ",
diff --git a/assets/l10n/zh-Hans.json b/assets/l10n/zh-Hans.json
index 3dabdc4..8d66aa2 100644
--- a/assets/l10n/zh-Hans.json
+++ b/assets/l10n/zh-Hans.json
@@ -730,6 +730,7 @@
  "기억한 복사가 없습니다. 파일 탐색기에서 복사 · 이동하면 여기에 자동으로 등록됩니다.": "没有记住的复制。在文件浏览器中复制 · 移动后会自动登记到这里。",
  "기타 즐겨찾기": "其他书签",
  "길게 누르기 · 오른쪽 클릭은 늘 기능 메뉴 (복사 · 이동 · 삭제 · 이름 변경 …). Ctrl + 클릭: 여러 개 고르기": "长按 · 右键总是打开功能菜单 (复制 · 移动 · 删除 · 重命名 …)。Ctrl + 点击: 多选",
+ "길게 누르면 {0}": "长按: {0}",
  "길이": "时长",
  "길이 {0}": "时长 {0}",
  "끄기": "关闭",
diff --git a/lib/ui/explorer_page.dart b/lib/ui/explorer_page.dart
index 8d34998..aabdff1 100644
--- a/lib/ui/explorer_page.dart
+++ b/lib/ui/explorer_page.dart
@@ -1718,6 +1718,21 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
     }
   }
 
+  /// X-plore b: 가운데 버튼 길게 누르기 - 복사 ↔ 이동, 지우기 → 영구 삭제로 묻기 (확인 창은 그대로)
+  Future<void> _buttonLong(ExplorerButton b) async {
+    switch (b) {
+      case ExplorerButton.copy:
+        return _button(ExplorerButton.move);
+      case ExplorerButton.move:
+        return _button(ExplorerButton.copy);
+      case ExplorerButton.delete:
+        _shiftDelete = true;
+        return _button(ExplorerButton.delete);
+      default:
+        return;
+    }
+  }
+
   Future<void> _button(ExplorerButton b) async {
     final pane = _pane;
     switch (b) {
@@ -3461,6 +3476,8 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
       final bar = s.explorerToolbar == 'hidden' && !widget.rsync
           ? null
           : _Toolbar(
+              // X-plore b: 길게 누르기 = 짝 동작 (Rsync 화면은 없음)
+              onLongPress: widget.rsync ? null : _buttonLong,
               // Rsync 화면: 늘 같은 버튼 (→ ← ⇄ 모니터링) 을 두 창 사이에
               buttons: widget.rsync ? ExplorerButton.rsyncButtons : ExplorerButton.fromSettings(s.explorerButtons),
               vertical: side && !rsyncOne,
@@ -4511,12 +4528,16 @@ class _Toolbar extends StatelessWidget {
 
   /// 좁아도 [더 보기] 로 보내지 않는 버튼 (창 배치 · 담아 둔 것이 있을 때 붙여넣기)
   final Set<ExplorerButton> pinned;
+
+  /// X-plore b: 길게 누르기 = 짝 동작 (복사 ↔ 이동, 지우기 → 영구 삭제). 짝이 없는 버튼은 null
+  final void Function(ExplorerButton)? onLongPress;
   const _Toolbar(
       {required this.buttons,
       required this.vertical,
       required this.onPressed,
       required this.enabled,
       required this.selected,
+      this.onLongPress,
       this.twoPanes = true,
       this.pinned = const {ExplorerButton.orient},
       bool? panesSide})
@@ -4526,6 +4547,14 @@ class _Toolbar extends StatelessWidget {
   /// 191 좁은 Rsync 화면 (창 하나씩, 버튼 줄은 가로) 은 좌우
   final bool panesSide;
 
+  /// X-plore b: 길게 누르면 하는 짝 동작의 이름 (없으면 null)
+  static String? longPressLabel(ExplorerButton b) => switch (b) {
+        ExplorerButton.copy => '이동',
+        ExplorerButton.move => '복사',
+        ExplorerButton.delete => '영구 삭제',
+        _ => null,
+      };
+
   /// 118: 지금 배치를 보여 준다 (누르면 반대로)
   String _orientLabel() => !twoPanes ? '두 창으로' : panesSide ? '좌우 ⇆' : '위아래 ⇅';
   String _orientTip() => !twoPanes
@@ -4562,10 +4591,14 @@ class _Toolbar extends StatelessWidget {
     Widget btn(ExplorerButton b) {
       final on = enabled(b);
       final sel = selected(b);
+      final pair = longPressLabel(b);
+      final long = onLongPress;
       return Tooltip(
-        message: tr(b == ExplorerButton.orient ? _orientTip() : _label(b)),
+        message: tr(b == ExplorerButton.orient ? _orientTip() : _label(b)) +
+            (pair != null && long != null ? ' · ${trf('길게 누르면 {0}', [tr(pair)])}' : ''),
         child: InkWell(
           onTap: on ? () => onPressed(b) : null,
+          onLongPress: on && pair != null && long != null ? () => long(b) : null,
           borderRadius: BorderRadius.circular(6),
           child: SizedBox(
             width: 72,
diff --git a/test/explorer_test.dart b/test/explorer_test.dart
index 2ab96f1..2413602 100644
--- a/test/explorer_test.dart
+++ b/test/explorer_test.dart
@@ -159,6 +159,23 @@ void main() {
     await tester.pump(const Duration(seconds: 2));
   });
 
+  testWidgets('X-plore b: 가운데 버튼 길게 누르기 = 짝 동작 - [복사] 길게 = 이동 창 · [삭제] 길게 = 영구 삭제 창', (tester) async {
+    await open(tester);
+    await act(tester, () => tester.tap(find.text('doc.txt')));
+    await settle(tester, () => false, rounds: 15);
+    await tester.longPress(find.text('복사').first);
+    await calm(tester);
+    expect(find.widgetWithText(FilledButton, '이동'), findsOneWidget, reason: '복사 길게 = 이동');
+    await tester.tap(find.text('취소').last);
+    await calm(tester);
+    await tester.longPress(find.text('삭제').first);
+    await calm(tester);
+    expect(find.widgetWithText(FilledButton, '영구 삭제'), findsOneWidget, reason: '삭제 길게 = 영구 삭제로 묻기');
+    await tester.tap(find.text('취소').last);
+    await calm(tester);
+    expect(File(p.join(left, 'doc.txt')).existsSync(), isTrue);
+  });
+
   testWidgets('178 보충: 설정의 원본 지우기 옵션은 복사 창에서 빠진 까닭을 알린다 (이동 창에는 없음)', (tester) async {
     c.settings
       ..copyMethodFile = 'robocopy'