diff --git a/assets/l10n/en.json b/assets/l10n/en.json
index 9094104..2ceb3ce 100644
--- a/assets/l10n/en.json
+++ b/assets/l10n/en.json
@@ -802,6 +802,7 @@
  "영상 재생 오류: {0}": "Video playback error: {0}",
  "영상·음성을 그대로 복사합니다 (빠름, 화질 손실 없음)": "Copies video · audio as is (fast, no quality loss)",
  "영상마다 한 줄씩 보여 주고 jj_yt-dlp\\재생목록 이름\\ 에 저장 (믹스 목록 제외)": "Shows one line per video and saves to jj_yt-dlp\\playlist name\\ (mix lists excluded)",
+ "영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로)": "Re-encodes the video (takes a long time, audio unchanged)",
  "영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로){0}": "Re-encodes the video (takes a long time, audio unchanged){0}",
  "영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0}에서 이루어집니다.": "Recognizes the video's speech and translates it into the chosen languages. All processing happens on this {0}.",
  "영어": "English",
diff --git a/assets/l10n/ja.json b/assets/l10n/ja.json
index 1b489c2..a522500 100644
--- a/assets/l10n/ja.json
+++ b/assets/l10n/ja.json
@@ -802,6 +802,7 @@
  "영상 재생 오류: {0}": "動画再生エラー: {0}",
  "영상·음성을 그대로 복사합니다 (빠름, 화질 손실 없음)": "映像・音声をそのままコピーします（高速、画質劣化なし）",
  "영상마다 한 줄씩 보여 주고 jj_yt-dlp\\재생목록 이름\\ 에 저장 (믹스 목록 제외)": "動画ごとに 1行ずつ表示し、jj_yt-dlp\\再生リスト名\\ に保存（ミックスリストは除く）",
+ "영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로)": "映像を再エンコードします（時間がかかります、音声はそのまま）",
  "영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로){0}": "映像を再エンコードします（時間がかかります、音声はそのまま）{0}",
  "영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0}에서 이루어집니다.": "動画の音声を認識し、選んだ言語に翻訳します。すべての処理はこの{0}で行われます。",
  "영어": "英語",
diff --git a/assets/l10n/zh-Hans.json b/assets/l10n/zh-Hans.json
index f3ed890..a97f1f9 100644
--- a/assets/l10n/zh-Hans.json
+++ b/assets/l10n/zh-Hans.json
@@ -802,6 +802,7 @@
  "영상 재생 오류: {0}": "视频播放错误: {0}",
  "영상·음성을 그대로 복사합니다 (빠름, 화질 손실 없음)": "直接复制视频 · 音频（快速，无画质损失）",
  "영상마다 한 줄씩 보여 주고 jj_yt-dlp\\재생목록 이름\\ 에 저장 (믹스 목록 제외)": "每个视频显示一行并保存到 jj_yt-dlp\\播放列表名\\（合辑列表除外）",
+ "영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로)": "重新编码视频（耗时较长，音频不变）",
  "영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로){0}": "重新编码视频（耗时较长，音频不变）{0}",
  "영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0}에서 이루어집니다.": "识别视频中的语音并翻译成所选语言。所有处理均在此{0}上完成。",
  "영어": "英语",
diff --git a/lib/ui/home_page.dart b/lib/ui/home_page.dart
index 860ee58..fa049e1 100644
--- a/lib/ui/home_page.dart
+++ b/lib/ui/home_page.dart
@@ -473,14 +473,12 @@ class _EncodeBar extends StatelessWidget {
           ),
         ),
         const SizedBox(width: 12),
-        if (!compact) Expanded(
+        Expanded(
+          // 화면 · 색 보정을 켜도 "⚠ 원본보다 커서" 경고는 함께 보인다 (31)
           child: Text(
-            s.adjusts
-                ? s.adjustSummary
-                : !s.reencode
-                ? tr('영상·음성을 그대로 복사합니다 (빠름, 화질 손실 없음)')
-                : trf('영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로)' '{0}', [up > 0 ? trf(' · ⚠ {0}개는 원본보다 커서 화질 향상 없이 용량만 늘어납니다', [up]) : '']),
-            overflow: TextOverflow.ellipsis,
+            '${s.adjusts ? s.adjustSummary : !s.reencode ? tr('영상·음성을 그대로 복사합니다 (빠름, 화질 손실 없음)') : tr('영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로)')}'
+            '${s.reencode && up > 0 ? trf(' · ⚠ {0}개는 원본보다 커서 화질 향상 없이 용량만 늘어납니다', [up]) : ''}',
+            overflow: compact ? null : TextOverflow.ellipsis,
             style: TextStyle(
                 fontSize: 12, color: up > 0 && s.reencode ? JjColors.danger : JjColors.textDim),
           ),
@@ -494,7 +492,11 @@ class _EncodeBar extends StatelessWidget {
         child: Wrap(
           crossAxisAlignment: WrapCrossAlignment.center,
           runSpacing: 6,
-          children: [for (final w in row.children) if (w is! Expanded) w],
+          // 31: 설명 · "⚠ 원본보다 커서 용량만 늘어납니다" 경고는 빼지 않고 한 줄을 다 써서 보여 준다
+          children: [
+            for (final w in row.children)
+              w is Expanded ? SizedBox(width: double.infinity, child: w.child) : w,
+          ],
         ),
       );
     }