다운로드 화면 시험을 언어 · 폭별로 · 설정 맨 위 글 · 영어 탐색기 배치 이름 (246 · 251 · 252)

- 246 시험: ko · en · ja × 폭 800 · 1200 (P11 확인에서 영어 · 일본어는 체크가 안 보였음)
- 251 (기기 확인): 영어 설정 맨 위 글이 잘림 - 두 줄까지 · 'Saved automatically'
- 252 (기기 확인): 영어 'Side ⇆' 뜻이 잘 오지 않음 - 'Side by side ⇆' · 'Side by side ⇆ / Stacked ⇅'

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/l10n/en.json

@@ -892,7 +892,7 @@
  "바꾸거나 끄려면 지금 마스터 비밀번호 (또는 최상 비밀번호) 를 넣으세요.": "To change or turn it off, enter the current master password (or the top password).",
  "바꾸기": "Change",
  "바꾸는 정도 {0}%": "Change amount {0}%",
- "바꾸면 바로 저장됩니다": "Changes are saved right away",
+ "바꾸면 바로 저장됩니다": "Saved automatically",
  "바꾼 것이 없습니다 (원본 그대로)": "Nothing changed (original as is)",
  "바뀌는 것 없음 (양쪽이 같습니다)": "Nothing to change (both sides are the same)",
  "바뀐 것을 살펴보는 간격": "Interval for checking changes",
@@ -1728,8 +1728,8 @@
  "좌 ⇄ 우": "Left ⇄ right",
  "좌우": "Side by side",
  "좌우 (기본)": "Side by side (default)",
- "좌우 ⇆": "Side ⇆",
- "좌우 ⇆ / 위아래 ⇅": "Side by side ⇆ / Top and bottom ⇅",
+ "좌우 ⇆": "Side by side ⇆",
+ "좌우 ⇆ / 위아래 ⇅": "Side by side ⇆ / Stacked ⇅",
  "좌우 두 폴더 맞추기 (rsync) · 모니터링 · 실시간 동기화 (lsync)": "Sync two folders (rsync) · monitoring · live sync (lsync)",
  "좌우 맞추기 (세로로 밀어 봄)": "Fit width (scroll vertically)",
  "좌우로 밀어 화면 이동": "Swipe left/right to switch screens",

lib/ui/settings_page.dart

@@ -317,8 +317,9 @@ class _SettingsPageState extends State<SettingsPage> {
                 Text(tr('환경 설정'), style: TextStyle(fontSize: 16, fontWeight: FontWeight.w600)),
                 const Spacer(),
                 Flexible(
+                  // 251: 영어 등 긴 언어에서 잘리지 않게 두 줄까지
                   child: Text(tr('바꾸면 바로 저장됩니다'),
-                      maxLines: 1, overflow: TextOverflow.ellipsis, style: TextStyle(fontSize: 12, color: JjColors.textDim)),
+                      maxLines: 2, overflow: TextOverflow.ellipsis, style: TextStyle(fontSize: 12, color: JjColors.textDim)),
                 ),
                 const SizedBox(width: 8),
               ]),

test/batch_test.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:async';
+import 'dart:convert';
 import 'dart:io';
 
 import 'package:flutter/material.dart';
@@ -12,6 +13,7 @@ import 'package:jj_mkvmaker/core/encode_options.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/core/models.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/core/output_paths.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/core/srt.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/l10n/tr.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/desktop_storage_service.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/process_media_tool.dart';
 import 'package:jj_mkvmaker/services/ai_services.dart';
@@ -404,28 +406,37 @@ void main() {
     d.dispose();
   });
 
-  testWidgets('246: 폰 가로 (약 800×411) 다운로드 화면 - 버튼 줄의 글이 잘리거나 "전체 선택" 과 겹치지 않는다', (tester) async {
-    tester.view.physicalSize = const Size(800, 411);
-    tester.view.devicePixelRatio = 1;
-    addTearDown(tester.view.reset);
-    final s = AppSettings();
-    final d = DownloadManager(backends: [_Backend()], settings: () => s, readClipboard: () async => null);
-    addTearDown(d.dispose);
-    d.addToEditList = (files) async => files.length;
-    d.setAutoAdd = (on) async => s.addFinishedDownloads = on;
-    d.addPage('https://vimeo.com/1')!.title = '영상';
-    await tester.pumpWidget(MaterialApp(home: DownloadsPage(d: d)));
-    await tester.pump();
-    expect(tester.takeException(), isNull);
-    final all = tester.getRect(find.text('전체 선택'));
-    final auto = tester.getRect(find.text('완료 시 자동 동영상 추가'));
-    expect(auto.overlaps(all), isFalse, reason: '$auto · $all');
-    expect([auto.left >= 0, auto.right <= 800], [true, true], reason: '화면 안에 다 보임 $auto');
-    for (final t in ['일시정지', '재개', '다운로드 취소', '삭제', '완료 정리']) {
-      final r = tester.getRect(find.text(t).first);
-      expect([r.left >= 0, r.right <= 800], [true, true], reason: '$t $r');
+  // 246 · P11 확인 (921): 영어 · 일본어는 글이 길어 체크가 아예 안 보였다 - 언어 · 폭마다
+  for (final lang in ['ko', 'en', 'ja']) {
+    for (final w in [800.0, 1200.0]) {
+      testWidgets('246: 다운로드 화면 ($lang, 폭 $w) - 버튼 줄의 글이 잘리거나 "전체 선택" 과 겹치지 않는다', (tester) async {
+        Map<String, String> dict(String code) =>
+            Map<String, String>.from(jsonDecode(File('assets/l10n/$code.json').readAsStringSync()) as Map);
+        setTranslations(lang, lang == 'ko' ? const {} : dict(lang), lang == 'ko' ? const {} : dict('en'));
+        addTearDown(() => setTranslations('ko', const {}));
+        tester.view.physicalSize = Size(w, 411);
+        tester.view.devicePixelRatio = 1;
+        addTearDown(tester.view.reset);
+        final s = AppSettings();
+        final d = DownloadManager(backends: [_Backend()], settings: () => s, readClipboard: () async => null);
+        addTearDown(d.dispose);
+        d.addToEditList = (files) async => files.length;
+        d.setAutoAdd = (on) async => s.addFinishedDownloads = on;
+        d.addPage('https://vimeo.com/1')!.title = '영상';
+        await tester.pumpWidget(MaterialApp(home: DownloadsPage(d: d)));
+        await tester.pump();
+        expect(tester.takeException(), isNull);
+        final all = tester.getRect(find.text(tr('전체 선택')));
+        final auto = tester.getRect(find.text(tr('완료 시 자동 동영상 추가')));
+        expect(auto.overlaps(all), isFalse, reason: '$auto · $all');
+        expect([auto.left >= 0, auto.right <= w], [true, true], reason: '화면 안에 다 보임 $auto');
+        for (final t in ['일시정지', '재개', '다운로드 취소', '삭제', '완료 정리']) {
+          final r = tester.getRect(find.text(tr(t)).first);
+          expect([r.left >= 0, r.right <= w], [true, true], reason: '$t $r');
+        }
+      });
     }
-  });
+  }
 
   testWidgets('환경 설정 · 종료 버튼: 모든 화면에서 같은 자리', (tester) async {
     tester.view.physicalSize = const Size(1500, 900);