diff --git a/assets/l10n/en.json b/assets/l10n/en.json
index 3514bd9..98c6117 100644
--- a/assets/l10n/en.json
+++ b/assets/l10n/en.json
@@ -1060,6 +1060,8 @@
  "마지막으로: {0}": "To the last: {0}",
  "막은 경로 {0}개": "{0} paths blocked",
  "만든 그림 · 저장: {0}": "Made images · saved in: {0}",
+ "만든 날": "Created",
+ "만든 때: {0}": "Created: {0}",
  "만들 MKV 가 이미 있으면": "If the MKV already exists",
  "만들 자막 언어 (파일명_언어코드.srt)": "Subtitle languages to make (filename_languagecode.srt)",
  "만들 파일: {0}": "File to create: {0}",
@@ -1454,6 +1456,8 @@
  "속도 제한": "Speed limit",
  "속도 제한 (KB/s)": "Speed limit (KB/s)",
  "속도 제한 {0} KB/s": "Speed limit {0} KB/s",
+ "속성": "Attributes",
+ "속성: {0}": "Attributes: {0}",
  "수": "Wed",
  "수정": "Edit",
  "수정 · 이동": "Edit · move",
@@ -1479,6 +1483,7 @@
  "시드 (-1 은 아무렇게나)": "Seed (-1 = random)",
  "시드 {0}": "Seed {0}",
  "시리즈: file_001 · file_002, S01E01 · S01E02 처럼 번호만 다른 파일": "Series: files that differ only by number, like file_001 · file_002, S01E01 · S01E02",
+ "시스템": "System",
  "시스템 DNS": "System DNS",
  "시스템 DNS (끄기)": "System DNS (off)",
  "시스템 DNS 로 바꾸기": "Switch to system DNS",
@@ -1941,6 +1946,7 @@
  "일반 오류": "general failure",
  "일본어": "Japanese",
  "일시정지": "Pause",
+ "읽기 전용": "Read-only",
  "읽기 전용 매체입니다": "Read-only media",
  "읽는 중 · 폴더 {0}개 · {1}": "Reading · {0} folders · {1}",
  "읽을 수 없습니다": "Cannot read",
diff --git a/assets/l10n/ja.json b/assets/l10n/ja.json
index 0e18cf4..851b15e 100644
--- a/assets/l10n/ja.json
+++ b/assets/l10n/ja.json
@@ -1060,6 +1060,8 @@
  "마지막으로: {0}": "最後へ: {0}",
  "막은 경로 {0}개": "ブロックしたパス {0} 件",
  "만든 그림 · 저장: {0}": "作成した画像・保存先: {0}",
+ "만든 날": "作成日",
+ "만든 때: {0}": "作成日時: {0}",
  "만들 MKV 가 이미 있으면": "作る MKV がすでにあるとき",
  "만들 자막 언어 (파일명_언어코드.srt)": "作成する字幕の言語（ファイル名_言語コード.srt）",
  "만들 파일: {0}": "作成するファイル: {0}",
@@ -1454,6 +1456,8 @@
  "속도 제한": "速度制限",
  "속도 제한 (KB/s)": "速度制限 (KB/s)",
  "속도 제한 {0} KB/s": "速度制限 {0} KB/s",
+ "속성": "属性",
+ "속성: {0}": "属性: {0}",
  "수": "水",
  "수정": "編集",
  "수정 · 이동": "編集・移動",
@@ -1479,6 +1483,7 @@
  "시드 (-1 은 아무렇게나)": "シード (-1 はランダム)",
  "시드 {0}": "シード {0}",
  "시리즈: file_001 · file_002, S01E01 · S01E02 처럼 번호만 다른 파일": "シリーズ: file_001・file_002、S01E01・S01E02 のように番号だけ違うファイル",
+ "시스템": "システム",
  "시스템 DNS": "システム DNS",
  "시스템 DNS (끄기)": "システム DNS (オフ)",
  "시스템 DNS 로 바꾸기": "システム DNS に切り替える",
@@ -1941,6 +1946,7 @@
  "일반 오류": "一般エラー",
  "일본어": "日本語",
  "일시정지": "一時停止",
+ "읽기 전용": "読み取り専用",
  "읽기 전용 매체입니다": "読み取り専用メディアです",
  "읽는 중 · 폴더 {0}개 · {1}": "読み込み中 · フォルダー {0} 件 · {1}",
  "읽을 수 없습니다": "読み込めません",
diff --git a/assets/l10n/zh-Hans.json b/assets/l10n/zh-Hans.json
index 9fa6dc0..ecf9a10 100644
--- a/assets/l10n/zh-Hans.json
+++ b/assets/l10n/zh-Hans.json
@@ -1060,6 +1060,8 @@
  "마지막으로: {0}": "到最后: {0}",
  "막은 경로 {0}개": "已阻止 {0} 个路径",
  "만든 그림 · 저장: {0}": "生成的图片 · 保存位置: {0}",
+ "만든 날": "创建日期",
+ "만든 때: {0}": "创建时间:{0}",
  "만들 MKV 가 이미 있으면": "要制作的 MKV 已存在时",
  "만들 자막 언어 (파일명_언어코드.srt)": "要生成的字幕语言（文件名_语言代码.srt）",
  "만들 파일: {0}": "要创建的文件: {0}",
@@ -1454,6 +1456,8 @@
  "속도 제한": "速度限制",
  "속도 제한 (KB/s)": "速度限制 (KB/s)",
  "속도 제한 {0} KB/s": "速度限制 {0} KB/s",
+ "속성": "属性",
+ "속성: {0}": "属性:{0}",
  "수": "三",
  "수정": "编辑",
  "수정 · 이동": "编辑 · 移动",
@@ -1479,6 +1483,7 @@
  "시드 (-1 은 아무렇게나)": "种子 (-1 为随机)",
  "시드 {0}": "种子 {0}",
  "시리즈: file_001 · file_002, S01E01 · S01E02 처럼 번호만 다른 파일": "系列: 像 file_001 · file_002、S01E01 · S01E02 这样仅编号不同的文件",
+ "시스템": "系统",
  "시스템 DNS": "系统 DNS",
  "시스템 DNS (끄기)": "系统 DNS (关闭)",
  "시스템 DNS 로 바꾸기": "切换为系统 DNS",
@@ -1941,6 +1946,7 @@
  "일반 오류": "一般错误",
  "일본어": "日语",
  "일시정지": "暂停",
+ "읽기 전용": "只读",
  "읽기 전용 매체입니다": "只读介质",
  "읽는 중 · 폴더 {0}개 · {1}": "正在读取 · {0} 个文件夹 · {1}",
  "읽을 수 없습니다": "无法读取",
diff --git a/lib/core/file_attributes.dart b/lib/core/file_attributes.dart
new file mode 100644
index 0000000..0dda27f
--- /dev/null
+++ b/lib/core/file_attributes.dart
@@ -0,0 +1,49 @@
+import 'dart:ffi';
+import 'dart:io';
+import 'dart:typed_data';
+
+import 'package:ffi/ffi.dart';
+import 'package:path/path.dart' as p;
+
+import '../l10n/tr.dart';
+
+/// X-plore P3 보충 (관리자 지시 10/18): 파일 · 폴더의 숨김 · 읽기 전용 · 시스템 속성과 만든 때 - 보기만 (바꾸지 않음).
+/// Windows 는 GetFileAttributesExW (kernel32), 그 밖 (Android) 은 이름이 점으로 시작하면 숨김 · 만든 때는 모름.
+class FileAttributes {
+  final bool hidden;
+  final bool readOnly;
+  final bool system;
+
+  /// 만든 때 (모르면 null)
+  final DateTime? created;
+  const FileAttributes({this.hidden = false, this.readOnly = false, this.system = false, this.created});
+
+  /// 화면에 보일 속성 이름들 (없으면 빈 목록)
+  List<String> get labels => [if (hidden) tr('숨김'), if (readOnly) tr('읽기 전용'), if (system) tr('시스템')];
+}
+
+typedef _GetAttrsExC = Int32 Function(Pointer<Utf16> name, Int32 level, Pointer<Uint8> info);
+typedef _GetAttrsExD = int Function(Pointer<Utf16> name, int level, Pointer<Uint8> info);
+
+/// [path] 의 속성 (읽지 못하면 null). 로컬 경로만 (원격은 부르지 않는다)
+FileAttributes? readFileAttributes(String path) {
+  if (!Platform.isWindows) return FileAttributes(hidden: p.basename(path).startsWith('.'));
+  final name = path.toNativeUtf16();
+  // WIN32_FILE_ATTRIBUTE_DATA: DWORD 속성 · FILETIME 만든 · 열어 본 · 바뀐 때 · DWORD 크기 (위 · 아래) = 36 바이트
+  final info = calloc<Uint8>(36);
+  try {
+    final f = DynamicLibrary.open('kernel32.dll').lookupFunction<_GetAttrsExC, _GetAttrsExD>('GetFileAttributesExW');
+    if (f(name, 0 /* GetFileExInfoStandard */, info) == 0) return null;
+    final b = ByteData.sublistView(info.asTypedList(36));
+    final attrs = b.getUint32(0, Endian.little);
+    final ft = b.getUint32(4, Endian.little) | (b.getUint32(8, Endian.little) << 32);
+    // FILETIME: 1601-01-01 부터 100ns 단위
+    final created = ft == 0 ? null : DateTime.fromMicrosecondsSinceEpoch(ft ~/ 10 - 11644473600000000, isUtc: true).toLocal();
+    return FileAttributes(hidden: attrs & 0x2 != 0, readOnly: attrs & 0x1 != 0, system: attrs & 0x4 != 0, created: created);
+  } catch (_) {
+    return null;
+  } finally {
+    calloc.free(name);
+    calloc.free(info);
+  }
+}
diff --git a/lib/ui/explorer_page.dart b/lib/ui/explorer_page.dart
index c26f385..f914020 100644
--- a/lib/ui/explorer_page.dart
+++ b/lib/ui/explorer_page.dart
@@ -48,6 +48,7 @@ import 'explorer_bookmarks.dart';
 import 'explorer_search.dart';
 import 'quick_look.dart';
 import 'file_tools.dart' show showFileHash, showFolderProperties;
+import '../core/file_attributes.dart' show readFileAttributes;
 import 'explorer_drag.dart';
 import 'archive_ui.dart';
 import 'storage_page.dart';
@@ -3215,6 +3216,8 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
   Future<void> _info(FileEntry e) async {
     final size = e.isDir ? await FileOps.totalSize([e.path]) : e.size;
     final meta = !e.isDir && !isDav(e.path) && isVideoFile(e.path) ? await _Meta.of(c, e.path) : null;
+    // 관리자 지시 10/18: 만든 때 · 숨김 · 읽기 전용 · 시스템 (보기만, 이 기기의 것만)
+    final attrs = isDav(e.path) ? null : readFileAttributes(e.path);
     if (!mounted) return;
     await showDialog<void>(
       context: context,
@@ -3224,7 +3227,9 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
         content: SelectableText([
           e.path,
           '${tr('크기')}: ${formatSize(size)}',
+          if (attrs?.created != null) '${tr('만든 날')}: ${_date(attrs!.created!)}',
           if (e.modified.year > 1) '${tr('바뀐 날')}: ${_date(e.modified)}',
+          if (attrs != null) '${tr('속성')}: ${attrs.labels.isEmpty ? tr('없음') : attrs.labels.join(' · ')}',
           if (meta != null && meta.isNotEmpty) '${tr('동영상')}: $meta',
         ].join('\n')),
         actions: [TextButton(onPressed: () => Navigator.pop(ctx), child: Text(tr('닫기')))],
diff --git a/lib/ui/file_tools.dart b/lib/ui/file_tools.dart
index a3a5a8e..62a9087 100644
--- a/lib/ui/file_tools.dart
+++ b/lib/ui/file_tools.dart
@@ -6,6 +6,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter/services.dart';
 import 'package:path/path.dart' as p;
 
+import '../core/file_attributes.dart';
 import '../core/file_ops.dart' show formatSize;
 import '../l10n/tr.dart';
 import 'theme.dart';
@@ -228,6 +229,7 @@ Future<({int files, int folders, int bytes, int links})> folderStats(String dir,
 Future<void> showFolderProperties(BuildContext context, String dir) async {
   var cancelled = false;
   final stat = await FileStat.stat(dir);
+  final attrs = readFileAttributes(dir);
   if (!context.mounted) return;
   String date(DateTime d) =>
       '${d.year}-${d.month.toString().padLeft(2, '0')}-${d.day.toString().padLeft(2, '0')} ${d.hour.toString().padLeft(2, '0')}:${d.minute.toString().padLeft(2, '0')}';
@@ -253,8 +255,11 @@ Future<void> showFolderProperties(BuildContext context, String dir) async {
                 if (r.links > 0) Text(trf('링크 · junction {0}개 (따라가지 않고 세지 않음)', [r.links])),
               ],
               const SizedBox(height: 6),
+              // 관리자 지시 10/18: 만든 때 · 숨김 · 읽기 전용 (보기만)
+              if (attrs?.created != null) Text(trf('만든 때: {0}', [date(attrs!.created!)])),
               Text(trf('바뀐 때: {0}', [date(stat.modified)])),
               Text(trf('열어 본 때: {0}', [date(stat.accessed)])),
+              Text(trf('속성: {0}', [attrs == null || attrs.labels.isEmpty ? tr('없음') : attrs.labels.join(' · ')])),
             ]);
           },
         ),
diff --git a/test/file_attributes_test.dart b/test/file_attributes_test.dart
new file mode 100644
index 0000000..b899278
--- /dev/null
+++ b/test/file_attributes_test.dart
@@ -0,0 +1,41 @@
+import 'dart:io';
+
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/file_attributes.dart';
+import 'package:path/path.dart' as p;
+
+/// P3 보충: 숨김 · 읽기 전용 · 만든 때 (Windows GetFileAttributesExW) - 시험 파일에만 attrib 로 속성을 켜고 끝에 끈다
+void main() {
+  late Directory tmp;
+  setUp(() => tmp = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_attrs_'));
+  tearDown(() async {
+    if (Platform.isWindows) await Process.run('attrib', ['-h', '-r', '-s', p.join(tmp.path, '*'), '/s', '/d']);
+    tmp.deleteSync(recursive: true);
+  });
+
+  test('보통 파일: 속성 없음 · 만든 때는 지금 즈음', () {
+    final f = File(p.join(tmp.path, 'a.txt'))..writeAsStringSync('a');
+    final a = readFileAttributes(f.path)!;
+    expect(a.labels, isEmpty);
+    if (Platform.isWindows) {
+      expect(a.created, isNotNull);
+      expect(DateTime.now().difference(a.created!).inMinutes.abs(), lessThan(5));
+    }
+  });
+
+  test('숨김 · 읽기 전용 (Windows attrib) · 폴더', () async {
+    final f = File(p.join(tmp.path, 'b.txt'))..writeAsStringSync('b');
+    final d = Directory(p.join(tmp.path, 'd'))..createSync();
+    if (!Platform.isWindows) {
+      expect(readFileAttributes(p.join(tmp.path, '.hidden'))!.hidden, isTrue);
+      return;
+    }
+    await Process.run('attrib', ['+h', '+r', f.path]);
+    await Process.run('attrib', ['+h', d.path]);
+    final a = readFileAttributes(f.path)!;
+    expect((a.hidden, a.readOnly, a.system), (true, true, false));
+    expect(a.labels, ['숨김', '읽기 전용']);
+    expect(readFileAttributes(d.path)!.hidden, isTrue);
+    expect(readFileAttributes(p.join(tmp.path, '없음')), isNull);
+  });
+}