diff --git a/integration_test/windows_mkvend_shot_test.dart b/integration_test/windows_mkvend_shot_test.dart
new file mode 100644
index 0000000..0d5caae
--- /dev/null
+++ b/integration_test/windows_mkvend_shot_test.dart
@@ -0,0 +1,137 @@
+import 'dart:async';
+import 'dart:io';
+import 'dart:ui' as ui;
+
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter/rendering.dart';
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:integration_test/integration_test.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/app_controller.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/i18n_controller.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/core/models.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/l10n/tr.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/desktop_storage_service.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/services/media_tool.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/services/platform_services.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/home_page.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/theme.dart';
+import 'package:path/path.dart' as p;
+
+import 'support/temp_dir.dart';
+
+/// 시험이 끝내라고 할 때까지 FFmpeg 이 도는 척 (끝나면 임시 출력 파일을 씀) - test/batch_test.dart 의 _EndTool 과 같음
+class _EndTool implements MediaTool {
+  final runs = <Object?, Completer<void>>{};
+  @override
+  Future<String?> version() async => 'ffmpeg test';
+  @override
+  Future<Set<String>> encoders() async => {'libx264'};
+  @override
+  Future<MediaInfo> probe(String path) async => const MediaInfo(duration: Duration(seconds: 1));
+  @override
+  Future<void> runFfmpeg(List<String> args, {Duration? duration, ProgressCallback? onProgress, Object? tag}) async {
+    final c = runs[tag] = Completer<void>();
+    try {
+      await c.future;
+    } finally {
+      runs.remove(tag);
+    }
+    File(args.last).writeAsStringSync('NEW');
+  }
+
+  void _stop(Completer<void>? c) {
+    if (c != null && !c.isCompleted) c.completeError(MediaToolException('사용자가 취소했습니다.'));
+  }
+
+  void finish(Object tag) => runs[tag]!.complete();
+  @override
+  void cancel() => runs.values.toList().forEach(_stop);
+  @override
+  void cancelTagged(Object tag) => _stop(runs[tag]);
+}
+
+/// 262 (관리자 지시 10/21): MKV 묶음에서 한 동영상이 끝나는 바로 그때 - 그 줄의 ■ 자리에 오는 ⟳ 는 묶음이 끝날 때까지 눌리지 않고
+/// (✕ 도 밀려오지 않음), 끝나면 둘 다 성공. ko · en · ja × 412 · 960 (가짜 FFmpeg, 시험 폴더 안)
+void main() {
+  IntegrationTestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
+  final out = Platform.environment['JJ_SHOT_DIR'] ?? '';
+
+  for (final lang in ['ko', 'en', 'ja']) {
+    for (final (w, h) in [(412, 900), (960, 600)]) {
+      testWidgets('262 MKV 끝나는 순간 $lang ${w}x$h', (t) async {
+        t.view.physicalSize = Size(w.toDouble(), h.toDouble());
+        t.view.devicePixelRatio = 1;
+        addTearDown(t.view.reset);
+        await t.runAsync(() => i18n.apply(lang, save: false));
+        addTearDown(() => i18n.apply('ko', save: false));
+        final tmp = testTempDir('jj_mkvend_');
+        appTempInto(tmp);
+        final files = [for (final n in ['episode_01', 'episode_02']) (File(p.join(tmp.path, '$n.mp4'))..writeAsBytesSync([0])).path];
+        final tool = _EndTool();
+        final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: tool, storage: DesktopStorageService()));
+        late Future<void> building;
+        await t.runAsync(() async {
+          await c.init();
+          c.settings.maxParallelJobs = 1;
+          await c.addVideos(files);
+          building = c.buildVideos([...c.videos]);
+          for (var i = 0; i < 200 && tool.runs.isEmpty; i++) {
+            await Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 10));
+          }
+        });
+        final [a, b] = c.videos;
+        final shotKey = GlobalKey();
+        await t.pumpWidget(RepaintBoundary(
+          key: shotKey,
+          child: MaterialApp(theme: buildTheme(), debugShowCheckedModeBanner: false, home: HomePage(c: c)),
+        ));
+        Future<void> settle([int n = 6]) async {
+          for (var i = 0; i < n; i++) {
+            await t.runAsync(() => Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 50)));
+            await t.pump();
+          }
+        }
+
+        Future<void> shot(String name) async {
+          await settle(2);
+          expect(t.takeException(), isNull, reason: '$name 넘침');
+          if (out.isEmpty) return;
+          final r = shotKey.currentContext!.findRenderObject()! as RenderRepaintBoundary;
+          final img = await t.runAsync(() => r.toImage());
+          final bytes = await t.runAsync(() => img!.toByteData(format: ui.ImageByteFormat.png));
+          Directory(out).createSync(recursive: true);
+          File(p.join(out, 'mkvend_${name}_${lang}_$w.png')).writeAsBytesSync(bytes!.buffer.asUint8List());
+        }
+
+        await settle();
+        final stop = find.byTooltip(tr('이 동영상만 취소'));
+        expect(stop, findsWidgets, reason: '도는 줄의 ■');
+        final stopAt = t.getCenter(stop.first);
+        await shot('1_running');
+        // a 가 끝나고 b 가 시작 - a 의 ■ 자리를 누른다 (손가락이 ■ 를 누르려던 것)
+        await t.runAsync(() async {
+          tool.finish(a);
+          for (var i = 0; i < 200 && !tool.runs.containsKey(b); i++) {
+            await Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 10));
+          }
+        });
+        await settle();
+        expect(a.status, JobStatus.done);
+        await t.tapAt(stopAt);
+        await settle();
+        expect(a.status, JobStatus.done, reason: '⟳ 로 대기가 되지 않음');
+        expect(c.videos, contains(a), reason: '✕ 로 빠지지 않음');
+        await shot('2_a_done_b_running');
+        await t.runAsync(() async {
+          tool.finish(b);
+          await building;
+        });
+        await settle();
+        expect((a.status, b.status), (JobStatus.done, JobStatus.done));
+        await shot('3_all_done');
+        await t.pumpWidget(const SizedBox());
+        await t.pump(const Duration(seconds: 2));
+      });
+    }
+  }
+}
diff --git a/lib/l10n/tr.dart b/lib/l10n/tr.dart
index a6d789c..c2b0c17 100644
--- a/lib/l10n/tr.dart
+++ b/lib/l10n/tr.dart
@@ -12,6 +12,10 @@ Map<String, String> _fallback = const {};
 /// 지금 화면 언어 코드 (ko · en · ja · zh-Hans …)
 String get uiLanguage => _lang;
 
+/// 문장 여럿을 한 줄로 잇는다 - 한국어 · 영어는 빈칸, 일본어 · 중국어는 붙여서 (。 뒤에 빈칸을 두지 않음, 관리자 지시 10/21)
+String joinSentences(Iterable<String> parts) =>
+    parts.where((x) => x.isNotEmpty).join(_lang.startsWith('ja') || _lang.startsWith('zh') ? '' : ' ');
+
 /// 화면 언어와 사전을 바꾼다. [fallback] 은 사전에 없는 글자를 찾을 사전 (보통 영어).
 void setTranslations(String lang, Map<String, String> dict, [Map<String, String> fallback = const {}]) {
   _lang = lang;
diff --git a/lib/ui/explorer_page.dart b/lib/ui/explorer_page.dart
index dbcea2a..19672de 100644
--- a/lib/ui/explorer_page.dart
+++ b/lib/ui/explorer_page.dart
@@ -2881,18 +2881,18 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
             notDeleted.add('${vBasename(x)}: ${e is FileSystemException ? (e.osError?.message ?? e.message) : e}');
           }
         }
-        _snack([
+        _snack(joinSentences([
           if (tooLong.length > notDeleted.length) trf('{0}개를 영구 삭제했습니다.', [tooLong.length - notDeleted.length]),
           if (notDeleted.isNotEmpty) trf('지우지 못함: {0}', [notDeleted.take(3).join(' · ')]),
-        ].join(' '));
+        ]));
       }
     } else if (!permanent && mounted) {
-      final text = [
+      final text = joinSentences([
         if (recycled > 0) trf('{0}개 항목을 휴지통으로 보냈습니다.', [recycled]),
         // 휴지통보다 커서 Windows 가 물었고 사용자가 영구 삭제를 골랐다
         if (nuked > 0) trf('{0}개는 휴지통에 들어가지 않아 영구 삭제했습니다 (Windows 가 묻고 고른 대로).', [nuked]),
         if (kept > 0) trf('{0}개는 지우지 않았습니다 (취소).', [kept]),
-      ].join(' ');
+      ]);
       // 148: 휴지통으로 보낸 것은 바로 [되돌리기]
       ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(SnackBar(
         duration: const Duration(seconds: 10),
@@ -2973,10 +2973,10 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
     for (final x in _panes) {
       x.changed();
     }
-    _snack([
+    _snack(joinSentences([
       if (back > 0) trf('{0}개 항목을 되돌렸습니다.', [back]),
       if (failed.isNotEmpty) trf('되돌리지 못함: {0}', [failed.take(3).join(' · ')]),
-    ].join(' '));
+    ]));
   }
 
   /// 다른 창의 지금 폴더로 복사 · 이동 (진행 창 · 취소)
@@ -3315,7 +3315,7 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
         ? tr('취소했습니다.')
         : error != null
             ? trf('끝나지 못했습니다: {0}', [error])
-            : [
+            : joinSentences([
                 trf('{0}개 항목을 {1}', [job.made.length, move ? tr('옮겼습니다.') : tr('복사했습니다.')]),
                 // 관리자 지시 (10/21, 15 찾음 F3): 뒤 조각도 문장으로 쓰고 빈칸으로 잇는다 (예전에는 "…옮겼습니다. · 1개는 …" 처럼 마침표 뒤에 " · ")
                 // 264: 작업 기록에만 있던 것도 알림에 (폴더를 합칠 때 받는 쪽이 더 새 파일 등)
@@ -3325,7 +3325,7 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
                 // M1 (10/19): 원격 맞추기에서 받는 쪽의 같은 이름 폴더는 --delete 없이 지우지 않는다
                 if (job.dirConflicts.isNotEmpty) trf('같은 이름의 폴더가 있어 {0}개를 건너뛰었습니다: {1}.', [job.dirConflicts.length, _namesOf(job.dirConflicts)]),
                 if (skippedHere.isNotEmpty) trf('이미 이 폴더에 있어 건너뛰었습니다: {0}.', [_namesOf(skippedHere)]),
-              ].join(' ');
+              ]);
     // 85: 끝나면 [폴더 열기] - 앱 탐색기에서 넣은 폴더로 (그 폴더를 보고 있는 창, 없으면 지금 창)
     if (error == null && mounted) {
       ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(SnackBar(
@@ -4646,11 +4646,11 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
       ..hideCurrentSnackBar()
       ..showSnackBar(SnackBar(
         duration: const Duration(seconds: 10),
-        content: Text([
+        content: Text(joinSentences([
           trf('{0}개를 옮겼습니다.', [moved]),
           if (notUndoable > 0) trf('합친 폴더 {0}개는 무엇을 옮겼는지 몰라 되돌리지 않습니다.', [notUndoable]),
           if (overwritten > 0) trf('같은 이름을 덮어쓴 파일 {0}개는 되돌리지 않습니다.', [overwritten]),
-        ].join(' ')),
+        ])),
         action: SnackBarAction(label: tr('되돌리기'), onPressed: () => unawaited(_undoMove(_panes[load.from], back))),
       ));
   }
diff --git a/test/i18n_test.dart b/test/i18n_test.dart
index 146ea9f..8b8c684 100644
--- a/test/i18n_test.dart
+++ b/test/i18n_test.dart
@@ -61,6 +61,18 @@ void main() {
     dir.deleteSync(recursive: true);
   });
 
+  test('관리자 지시 (10/21): 문장 잇기 - 한국어 · 영어는 빈칸, 일본어 · 중국어는 。 뒤에 빈칸 없이', () {
+    for (final (lang, want) in [
+      ('ko', '옮겼습니다. 남았습니다.'),
+      ('en', '옮겼습니다. 남았습니다.'),
+      ('ja', '옮겼습니다.남았습니다.'),
+      ('zh-Hans', '옮겼습니다.남았습니다.'),
+    ]) {
+      setTranslations(lang, const {});
+      expect(joinSentences(['옮겼습니다.', '', '남았습니다.']), want, reason: lang);
+    }
+  });
+
   test('기본 사전: 영어 · 일본어 · 중국어가 같은 열쇠를 모두 가진다', () {
     final en = _asset('en'), ja = _asset('ja'), zh = _asset('zh-Hans');
     expect(en.length, greaterThan(700));