전체 점검에서 고침: 다시 켜면 전에 만든 자막 (jj_mkv) 다시 연결, Android 16 태블릿에서 화면 방향 고정 동작, 목록 머리글 한 줄, '이 기기에서' 띄어쓰기

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

android/app/src/main/AndroidManifest.xml

@@ -17,6 +17,10 @@
         android:name="${applicationName}"
         android:icon="@mipmap/ic_launcher"
         android:requestLegacyExternalStorage="true">
+        <!-- Android 16: 큰 화면 (태블릿) 에서도 환경 설정 > 화면 방향 (가로 고정 · 세로 고정) 을 따르게 -->
+        <property
+            android:name="android.window.PROPERTY_COMPAT_ALLOW_RESTRICTED_RESIZABILITY"
+            android:value="true" />
         <activity
             android:name=".MainActivity"
             android:exported="true"

assets/l10n/en.json

@@ -16,6 +16,7 @@
  " · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · Restart to switch to Chrome",
  " · 대기 {0}": " · {0} waiting",
  " · 대기 {0}개": " · {0} waiting",
+ " · 전에 만든 자막 {0}개 (jj_mkv)": " · {0} subtitles made earlier (jj_mkv)",
  " → MKV 만들기": " → Make MKV",
  " ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ Unavailable codec: {0}",
  " ⚠ 표현할 수 없는 글자 {0}개": " ⚠ {0} characters cannot be represented",

assets/l10n/ja.json

@@ -16,6 +16,7 @@
  " · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · 再起動すると Chrome に切り替わります",
  " · 대기 {0}": " · 待機 {0}",
  " · 대기 {0}개": " · 待機 {0}個",
+ " · 전에 만든 자막 {0}개 (jj_mkv)": " · 以前作成した字幕 {0}個（jj_mkv）",
  " → MKV 만들기": " → MKV 作成",
  " ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ 使用できないコーデック: {0}",
  " ⚠ 표현할 수 없는 글자 {0}개": " ⚠ 表現できない文字 {0}個",

assets/l10n/zh-Hans.json

@@ -16,6 +16,7 @@
  " · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · 重新启动后切换到 Chrome",
  " · 대기 {0}": " · 等待 {0}",
  " · 대기 {0}개": " · 等待 {0} 个",
+ " · 전에 만든 자막 {0}개 (jj_mkv)": " · 之前制作的字幕 {0} 个（jj_mkv）",
  " → MKV 만들기": " → 制作 MKV",
  " ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ 不可用的编解码器: {0}",
  " ⚠ 표현할 수 없는 글자 {0}개": " ⚠ {0} 个字符无法表示",

lib/app/app_controller.dart

@@ -340,9 +340,26 @@ class AppController extends ChangeNotifier {
     for (final d in siblings) {
       await _addExternal(v, d.path, d.language);
     }
+    // 전에 만든 자막 (jj_mkv 의 파일명_ko.srt 등: AI 자막 · 번역 · 인터넷 자막) 도 다시 연결
+    // (앱을 다시 켜거나 목록에 다시 넣어도 MKV 에 빠지지 않게). 음성인식 원본 파일명_AI.srt 는 언어별 파일과 같아서 뺀다.
+    var made = 0;
+    final out = outputDirFor(v.path);
+    if (!p.equals(out, v.directory)) {
+      List<String> files = const [];
+      try {
+        files = await services.storage.listFiles(out);
+      } catch (_) {}
+      for (final d in findSiblingSubtitles(v.path, files)) {
+        if (d.isAi || d.language == undetermined) continue;
+        if (v.subtitles.any((s) => s.path != null && p.equals(s.path!, d.path))) continue;
+        await _addExternal(v, d.path, d.language);
+        made++;
+      }
+    }
     final embeddedCount =
         v.subtitles.where((s) => s.kind == SubtitleKind.embedded).length;
-    _log(trf('추가: {0} (내장 자막 {1}개, 같은 폴더 자막 {2}개)', [v.fileName, embeddedCount, siblings.length]));
+    _log(trf('추가: {0} (내장 자막 {1}개, 같은 폴더 자막 {2}개)', [v.fileName, embeddedCount, siblings.length]) +
+        (made > 0 ? trf(' · 전에 만든 자막 {0}개 (jj_mkv)', [made]) : ''));
     notifyListeners();
   }
 

lib/ui/home_page.dart

@@ -454,15 +454,19 @@ class _VideoList extends StatelessWidget {
               Expanded(
                 child: InkWell(
                   onTap: c.videos.isEmpty ? null : c.toggleAllChecked,
+                  // 좁으면 글자를 줄여서 한 줄에 다 보이게
+                  child: FittedBox(
+                    fit: BoxFit.scaleDown,
+                    alignment: Alignment.centerLeft,
                     child: Text(
                         c.checked.isEmpty
                             ? trf('동영상 {0}개 · 전체 선택', [c.videos.length])
                             : trf('선택 {0} / {1}개', [c.checked.length, c.videos.length]),
                         maxLines: 1,
-                      overflow: TextOverflow.ellipsis,
                         style: const TextStyle(color: JjColors.textDim, fontSize: 12)),
                   ),
                 ),
+              ),
               // 정렬: 같은 것을 다시 누르면 반대 순서
               _sortButton('name', Icons.sort_by_alpha, tr('파일 이름')),
               _sortButton('date', Icons.calendar_month, tr('날짜')),

test/move_test.dart

@@ -62,6 +62,20 @@ void main() {
     expect(c.selected, busy);
   });
 
+  test('목록에 다시 넣으면 (앱을 다시 켜도) 전에 만든 자막 (jj_mkv 의 파일명_ko.srt 등) 이 다시 붙는다', () async {
+    final c = _controller();
+    final video = make('강의.mp4').path;
+    make(p.join('jj_mkv', '강의_AI.srt'));
+    make(p.join('jj_mkv', '강의_ko.srt'));
+    make(p.join('jj_mkv', '강의_en.srt'));
+    make(p.join('jj_mkv', '다른영상_ko.srt'));
+    make('강의.ja.srt'); // 같은 폴더 자막
+    await c.addVideos([video]);
+    final v = c.videos.single;
+    expect([for (final s in v.subtitles) p.basename(s.path!)]..sort(), ['강의.ja.srt', '강의_en.srt', '강의_ko.srt']);
+    expect(v.subtitles.firstWhere((s) => s.path!.endsWith('_ko.srt')).language.code, 'ko');
+  });
+
   test('이동 폴더를 안 정했으면 옮기지 않는다', () async {
     final c = _controller();
     final a = VideoItem(make('a.mp4').path);