전체 점검에서 고침: 다시 켜면 전에 만든 자막 (jj_mkv) 다시 연결, Android 16 태블릿에서 화면 방향 고정 동작, 목록 머리글 한 줄, '이 기기에서' 띄어쓰기

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

android/app/src/main/AndroidManifest.xml

@@ -17,6 +17,10 @@
         android:name="${applicationName}"
         android:icon="@mipmap/ic_launcher"
         android:requestLegacyExternalStorage="true">
+        <!-- Android 16: 큰 화면 (태블릿) 에서도 환경 설정 > 화면 방향 (가로 고정 · 세로 고정) 을 따르게 -->
+        <property
+            android:name="android.window.PROPERTY_COMPAT_ALLOW_RESTRICTED_RESIZABILITY"
+            android:value="true" />
         <activity
             android:name=".MainActivity"
             android:exported="true"

assets/l10n/en.json

@@ -16,6 +16,7 @@
  " · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · Restart to switch to Chrome",
  " · 대기 {0}": " · {0} waiting",
  " · 대기 {0}개": " · {0} waiting",
+ " · 전에 만든 자막 {0}개 (jj_mkv)": " · {0} subtitles made earlier (jj_mkv)",
  " → MKV 만들기": " → Make MKV",
  " ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ Unavailable codec: {0}",
  " ⚠ 표현할 수 없는 글자 {0}개": " ⚠ {0} characters cannot be represented",
@@ -261,7 +262,7 @@
  "다른 브라우저의 즐겨찾기 가져오기": "Import bookmarks from another browser",
  "다른 앱에서 동영상을 열 때": "When opening a video from another app",
  "다른 앱에서 열기: {0}": "Opened from another app: {0}",
- "다른 언어로 번역 (AI · 이 {0} 에서)": "Translate to another language (AI · on this {0})",
+ "다른 언어로 번역 (AI · 이 {0}에서)": "Translate to another language (AI · on this {0})",
  "다른 이름으로 저장": "Save as",
  "다른 이름으로 저장: {0} ({1})": "Save as: {0} ({1})",
  "다른 폴더로 이동": "Move to another folder",
@@ -386,7 +387,7 @@
  "번역 모델 불러오는 중": "Loading translation model",
  "번역 모델 파일이 없습니다": "Translation model files are missing",
  "번역 모델: NLLB-200 (로컬)  ": "Translation model: NLLB-200 (local)  ",
- "번역 모델: NLLB-200 (이 {0} 에서만)  ": "Translation model: NLLB-200 (only on this {0})  ",
+ "번역 모델: NLLB-200 (이 {0}에서만)  ": "Translation model: NLLB-200 (only on this {0})  ",
  "번역 모델을 먼저 불러와야 합니다.": "The translation model must be loaded first.",
  "번역 시작": "Start translation",
  "번역할 언어 (jj_mkv\\파일명_언어코드.srt 로 저장 후 MKV 에 추가)": "Languages to translate to (saved as jj_mkv\\filename_languagecode.srt and added to the MKV)",
@@ -502,7 +503,7 @@
  "영상·음성을 그대로 복사합니다 (빠름, 화질 손실 없음)": "Copies video · audio as is (fast, no quality loss)",
  "영상마다 한 줄씩 보여 주고 jj_yt-dlp\\재생목록 이름\\ 에 저장 (믹스 목록 제외)": "Shows one line per video and saves to jj_yt-dlp\\playlist name\\ (mix lists excluded)",
  "영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로){0}": "Re-encodes the video (takes a long time, audio unchanged){0}",
- "영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0} 에서 이루어집니다.": "Recognizes the video's speech and translates it into the chosen languages. All processing happens on this {0}.",
+ "영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0}에서 이루어집니다.": "Recognizes the video's speech and translates it into the chosen languages. All processing happens on this {0}.",
  "영어": "English",
  "예: Ctrl+Shift+X (Ctrl·Shift·Alt·Win + 영문자·숫자·F1~F12)": "e.g. Ctrl+Shift+X (Ctrl·Shift·Alt·Win + letter·digit·F1~F12)",
  "예전 구조의 프로그램 파일 정리 ({0}개): {1}": "Cleaned up program files of the old layout ({0}): {1}",
@@ -551,7 +552,7 @@
  "음성인식 중": "Recognizing speech",
  "음성인식 중 {0}%": "Recognizing speech {0}%",
  "음소거 (M)": "Mute (M)",
- "이 {0} 의 설정 파일에 저장됩니다": "Saved in this {0}'s settings file",
+ "이 {0}의 설정 파일에 저장됩니다": "Saved in this {0}'s settings file",
  "이 기기에서는 AI 번역을 쓸 수 없습니다.": "AI translation is not available on this device.",
  "이 단축키를 등록할 수 없습니다 (다른 프로그램이 사용 중일 수 있음)": "Cannot register this hotkey (another program may be using it)",
  "이 버전 건너뛰기": "Skip this version",

assets/l10n/ja.json

@@ -16,6 +16,7 @@
  " · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · 再起動すると Chrome に切り替わります",
  " · 대기 {0}": " · 待機 {0}",
  " · 대기 {0}개": " · 待機 {0}個",
+ " · 전에 만든 자막 {0}개 (jj_mkv)": " · 以前作成した字幕 {0}個（jj_mkv）",
  " → MKV 만들기": " → MKV 作成",
  " ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ 使用できないコーデック: {0}",
  " ⚠ 표현할 수 없는 글자 {0}개": " ⚠ 表現できない文字 {0}個",
@@ -261,7 +262,7 @@
  "다른 브라우저의 즐겨찾기 가져오기": "他のブラウザーのブックマークを取り込む",
  "다른 앱에서 동영상을 열 때": "他のアプリで動画を開いたとき",
  "다른 앱에서 열기: {0}": "他のアプリから開く: {0}",
- "다른 언어로 번역 (AI · 이 {0} 에서)": "他の言語に翻訳（AI・この{0}で）",
+ "다른 언어로 번역 (AI · 이 {0}에서)": "他の言語に翻訳（AI・この{0}で）",
  "다른 이름으로 저장": "名前を付けて保存",
  "다른 이름으로 저장: {0} ({1})": "名前を付けて保存: {0}（{1}）",
  "다른 폴더로 이동": "他のフォルダーに移動",
@@ -386,7 +387,7 @@
  "번역 모델 불러오는 중": "翻訳モデルを読み込み中",
  "번역 모델 파일이 없습니다": "翻訳モデルファイルがありません",
  "번역 모델: NLLB-200 (로컬)  ": "翻訳モデル: NLLB-200（ローカル）  ",
- "번역 모델: NLLB-200 (이 {0} 에서만)  ": "翻訳モデル: NLLB-200（この{0}のみ）  ",
+ "번역 모델: NLLB-200 (이 {0}에서만)  ": "翻訳モデル: NLLB-200（この{0}のみ）  ",
  "번역 모델을 먼저 불러와야 합니다.": "先に翻訳モデルを読み込む必要があります。",
  "번역 시작": "翻訳開始",
  "번역할 언어 (jj_mkv\\파일명_언어코드.srt 로 저장 후 MKV 에 추가)": "翻訳する言語（jj_mkv\\ファイル名_言語コード.srt に保存して MKV に追加）",
@@ -502,7 +503,7 @@
  "영상·음성을 그대로 복사합니다 (빠름, 화질 손실 없음)": "映像・音声をそのままコピーします（高速、画質劣化なし）",
  "영상마다 한 줄씩 보여 주고 jj_yt-dlp\\재생목록 이름\\ 에 저장 (믹스 목록 제외)": "動画ごとに 1行ずつ表示し、jj_yt-dlp\\再生リスト名\\ に保存（ミックスリストは除く）",
  "영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로){0}": "映像を再エンコードします（時間がかかります、音声はそのまま）{0}",
- "영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0} 에서 이루어집니다.": "動画の音声を認識し、選んだ言語に翻訳します。すべての処理はこの{0}で行われます。",
+ "영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0}에서 이루어집니다.": "動画の音声を認識し、選んだ言語に翻訳します。すべての処理はこの{0}で行われます。",
  "영어": "英語",
  "예: Ctrl+Shift+X (Ctrl·Shift·Alt·Win + 영문자·숫자·F1~F12)": "例: Ctrl+Shift+X（Ctrl・Shift・Alt・Win + 英字・数字・F1〜F12）",
  "예전 구조의 프로그램 파일 정리 ({0}개): {1}": "旧構成のプログラムファイルを整理（{0}個）: {1}",
@@ -551,7 +552,7 @@
  "음성인식 중": "音声認識中",
  "음성인식 중 {0}%": "音声認識中 {0}%",
  "음소거 (M)": "ミュート（M）",
- "이 {0} 의 설정 파일에 저장됩니다": "この{0}の設定ファイルに保存されます",
+ "이 {0}의 설정 파일에 저장됩니다": "この{0}の設定ファイルに保存されます",
  "이 기기에서는 AI 번역을 쓸 수 없습니다.": "この端末では AI 翻訳を使えません。",
  "이 단축키를 등록할 수 없습니다 (다른 프로그램이 사용 중일 수 있음)": "このショートカットを登録できません（他のプログラムが使用中の可能性があります）",
  "이 버전 건너뛰기": "このバージョンをスキップ",

assets/l10n/zh-Hans.json

@@ -16,6 +16,7 @@
  " · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · 重新启动后切换到 Chrome",
  " · 대기 {0}": " · 等待 {0}",
  " · 대기 {0}개": " · 等待 {0} 个",
+ " · 전에 만든 자막 {0}개 (jj_mkv)": " · 之前制作的字幕 {0} 个（jj_mkv）",
  " → MKV 만들기": " → 制作 MKV",
  " ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ 不可用的编解码器: {0}",
  " ⚠ 표현할 수 없는 글자 {0}개": " ⚠ {0} 个字符无法表示",
@@ -261,7 +262,7 @@
  "다른 브라우저의 즐겨찾기 가져오기": "导入其他浏览器的书签",
  "다른 앱에서 동영상을 열 때": "从其他应用打开视频时",
  "다른 앱에서 열기: {0}": "从其他应用打开: {0}",
- "다른 언어로 번역 (AI · 이 {0} 에서)": "翻译为其他语言（AI · 在此{0}上）",
+ "다른 언어로 번역 (AI · 이 {0}에서)": "翻译为其他语言（AI · 在此{0}上）",
  "다른 이름으로 저장": "另存为",
  "다른 이름으로 저장: {0} ({1})": "另存为: {0}（{1}）",
  "다른 폴더로 이동": "移动到其他文件夹",
@@ -386,7 +387,7 @@
  "번역 모델 불러오는 중": "正在加载翻译模型",
  "번역 모델 파일이 없습니다": "缺少翻译模型文件",
  "번역 모델: NLLB-200 (로컬)  ": "翻译模型: NLLB-200（本地）  ",
- "번역 모델: NLLB-200 (이 {0} 에서만)  ": "翻译模型: NLLB-200（仅在此{0}上）  ",
+ "번역 모델: NLLB-200 (이 {0}에서만)  ": "翻译模型: NLLB-200（仅在此{0}上）  ",
  "번역 모델을 먼저 불러와야 합니다.": "必须先加载翻译模型。",
  "번역 시작": "开始翻译",
  "번역할 언어 (jj_mkv\\파일명_언어코드.srt 로 저장 후 MKV 에 추가)": "要翻译的语言（保存为 jj_mkv\\文件名_语言代码.srt 后加入 MKV）",
@@ -502,7 +503,7 @@
  "영상·음성을 그대로 복사합니다 (빠름, 화질 손실 없음)": "直接复制视频 · 音频（快速，无画质损失）",
  "영상마다 한 줄씩 보여 주고 jj_yt-dlp\\재생목록 이름\\ 에 저장 (믹스 목록 제외)": "每个视频显示一行并保存到 jj_yt-dlp\\播放列表名\\（合辑列表除外）",
  "영상을 다시 인코딩합니다 (시간이 오래 걸림, 음성은 그대로){0}": "重新编码视频（耗时较长，音频不变）{0}",
- "영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0} 에서 이루어집니다.": "识别视频中的语音并翻译成所选语言。所有处理均在此{0}上完成。",
+ "영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0}에서 이루어집니다.": "识别视频中的语音并翻译成所选语言。所有处理均在此{0}上完成。",
  "영어": "英语",
  "예: Ctrl+Shift+X (Ctrl·Shift·Alt·Win + 영문자·숫자·F1~F12)": "例: Ctrl+Shift+X（Ctrl·Shift·Alt·Win + 字母·数字·F1~F12）",
  "예전 구조의 프로그램 파일 정리 ({0}개): {1}": "已清理旧结构的程序文件（{0} 个）: {1}",
@@ -551,7 +552,7 @@
  "음성인식 중": "正在识别语音",
  "음성인식 중 {0}%": "正在识别语音 {0}%",
  "음소거 (M)": "静音（M）",
- "이 {0} 의 설정 파일에 저장됩니다": "保存在此{0}的设置文件中",
+ "이 {0}의 설정 파일에 저장됩니다": "保存在此{0}的设置文件中",
  "이 기기에서는 AI 번역을 쓸 수 없습니다.": "此设备无法使用 AI 翻译。",
  "이 단축키를 등록할 수 없습니다 (다른 프로그램이 사용 중일 수 있음)": "无法注册此快捷键（可能已被其他程序使用）",
  "이 버전 건너뛰기": "跳过此版本",

lib/app/app_controller.dart

@@ -340,9 +340,26 @@ class AppController extends ChangeNotifier {
     for (final d in siblings) {
       await _addExternal(v, d.path, d.language);
     }
+    // 전에 만든 자막 (jj_mkv 의 파일명_ko.srt 등: AI 자막 · 번역 · 인터넷 자막) 도 다시 연결
+    // (앱을 다시 켜거나 목록에 다시 넣어도 MKV 에 빠지지 않게). 음성인식 원본 파일명_AI.srt 는 언어별 파일과 같아서 뺀다.
+    var made = 0;
+    final out = outputDirFor(v.path);
+    if (!p.equals(out, v.directory)) {
+      List<String> files = const [];
+      try {
+        files = await services.storage.listFiles(out);
+      } catch (_) {}
+      for (final d in findSiblingSubtitles(v.path, files)) {
+        if (d.isAi || d.language == undetermined) continue;
+        if (v.subtitles.any((s) => s.path != null && p.equals(s.path!, d.path))) continue;
+        await _addExternal(v, d.path, d.language);
+        made++;
+      }
+    }
     final embeddedCount =
         v.subtitles.where((s) => s.kind == SubtitleKind.embedded).length;
-    _log(trf('추가: {0} (내장 자막 {1}개, 같은 폴더 자막 {2}개)', [v.fileName, embeddedCount, siblings.length]));
+    _log(trf('추가: {0} (내장 자막 {1}개, 같은 폴더 자막 {2}개)', [v.fileName, embeddedCount, siblings.length]) +
+        (made > 0 ? trf(' · 전에 만든 자막 {0}개 (jj_mkv)', [made]) : ''));
     notifyListeners();
   }
 

lib/ui/ai_dialog.dart

@@ -79,7 +79,7 @@ class _AiDialogState extends State<_AiDialog> {
             crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
             mainAxisSize: MainAxisSize.min,
             children: [
-              Text(trf('영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0} 에서 이루어집니다.', [Platform.isAndroid ? tr('기기') : 'PC']),
+              Text(trf('영상의 음성을 인식하고 선택한 언어로 번역합니다. 모든 처리는 이 {0}에서 이루어집니다.', [Platform.isAndroid ? tr('기기') : 'PC']),
                   style: const TextStyle(fontSize: 12, color: JjColors.textDim)),
               const SizedBox(height: 16),
               _label(tr('원어 (영상 속 언어)')),

lib/ui/home_page.dart

@@ -454,13 +454,17 @@ class _VideoList extends StatelessWidget {
               Expanded(
                 child: InkWell(
                   onTap: c.videos.isEmpty ? null : c.toggleAllChecked,
-                  child: Text(
+                  // 좁으면 글자를 줄여서 한 줄에 다 보이게
-                      c.checked.isEmpty
+                  child: FittedBox(
-                          ? trf('동영상 {0}개 · 전체 선택', [c.videos.length])
+                    fit: BoxFit.scaleDown,
-                          : trf('선택 {0} / {1}개', [c.checked.length, c.videos.length]),
+                    alignment: Alignment.centerLeft,
-                      maxLines: 1,
+                    child: Text(
-                      overflow: TextOverflow.ellipsis,
+                        c.checked.isEmpty
-                      style: const TextStyle(color: JjColors.textDim, fontSize: 12)),
+                            ? trf('동영상 {0}개 · 전체 선택', [c.videos.length])
+                            : trf('선택 {0} / {1}개', [c.checked.length, c.videos.length]),
+                        maxLines: 1,
+                        style: const TextStyle(color: JjColors.textDim, fontSize: 12)),
+                  ),
                 ),
               ),
               // 정렬: 같은 것을 다시 누르면 반대 순서
@@ -907,7 +911,7 @@ class _SubtitleRow extends StatelessWidget {
           ),
           if (c.services.createTranslator != null)
             IconButton(
-              tooltip: c.canEdit(s) ? trf('다른 언어로 번역 (AI · 이 {0} 에서)', [Platform.isAndroid ? tr('기기') : 'PC']) : tr('이미지 자막은 번역할 수 없습니다'),
+              tooltip: c.canEdit(s) ? trf('다른 언어로 번역 (AI · 이 {0}에서)', [Platform.isAndroid ? tr('기기') : 'PC']) : tr('이미지 자막은 번역할 수 없습니다'),
               iconSize: 18,
               onPressed: locked || off || !c.canEdit(s) ? null : () => showTranslateDialog(context, c, v, s),
               icon: const Icon(Icons.translate, color: JjColors.accent),

lib/ui/settings_page.dart

@@ -397,7 +397,7 @@ class _SettingsPageState extends State<SettingsPage> {
                         (v) => c.updateSettings((x) => x.openSubtitlesKey = v.trim())),
                     _textTile(tr('아이디 (선택)'), s.openSubtitlesUser, tr('로그인하면 하루 받기 횟수가 늘어납니다'),
                         (v) => c.updateSettings((x) => x.openSubtitlesUser = v.trim())),
-                    _textTile(tr('비밀번호 (선택)'), s.openSubtitlesPassword, trf('이 {0} 의 설정 파일에 저장됩니다', [desk ? 'PC' : tr('기기')]),
+                    _textTile(tr('비밀번호 (선택)'), s.openSubtitlesPassword, trf('이 {0}의 설정 파일에 저장됩니다', [desk ? 'PC' : tr('기기')]),
                         (v) => c.updateSettings((x) => x.openSubtitlesPassword = v), obscure: true),
                   ]),
                   _group('play', Icons.play_circle_outline, tr('재생'), [

lib/ui/translate_dialog.dart

@@ -87,7 +87,7 @@ class _TranslateDialogState extends State<_TranslateDialog> {
             ]),
             const SizedBox(height: 16),
             Row(children: [
-              Text(trf('번역 모델: NLLB-200 (이 {0} 에서만)  ', [Platform.isAndroid ? tr('기기') : 'PC']), style: const TextStyle(fontSize: 13)),
+              Text(trf('번역 모델: NLLB-200 (이 {0}에서만)  ', [Platform.isAndroid ? tr('기기') : 'PC']), style: const TextStyle(fontSize: 13)),
               if (_installed != null)
                 Text(_installed! ? tr('설치됨') : trf('처음 사용 시 내려받기 {0}', [nllbModel.sizeLabel]),
                     style: TextStyle(fontSize: 11, color: _installed! ? JjColors.success : JjColors.textDim)),

test/move_test.dart

@@ -62,6 +62,20 @@ void main() {
     expect(c.selected, busy);
   });
 
+  test('목록에 다시 넣으면 (앱을 다시 켜도) 전에 만든 자막 (jj_mkv 의 파일명_ko.srt 등) 이 다시 붙는다', () async {
+    final c = _controller();
+    final video = make('강의.mp4').path;
+    make(p.join('jj_mkv', '강의_AI.srt'));
+    make(p.join('jj_mkv', '강의_ko.srt'));
+    make(p.join('jj_mkv', '강의_en.srt'));
+    make(p.join('jj_mkv', '다른영상_ko.srt'));
+    make('강의.ja.srt'); // 같은 폴더 자막
+    await c.addVideos([video]);
+    final v = c.videos.single;
+    expect([for (final s in v.subtitles) p.basename(s.path!)]..sort(), ['강의.ja.srt', '강의_en.srt', '강의_ko.srt']);
+    expect(v.subtitles.firstWhere((s) => s.path!.endsWith('_ko.srt')).language.code, 'ko');
+  });
+
   test('이동 폴더를 안 정했으면 옮기지 않는다', () async {
     final c = _controller();
     final a = VideoItem(make('a.mp4').path);