초기화 창 글 다듬기: [앱 설정 전체] 둘째 줄에 다른 판 비밀번호는 함께 골라야 지워진다는 것 · 줄 끝 마침표를 모두 같게 (관리자 지시 10/21, 28 검토)

- [앱 설정 전체] 둘째 줄: "다른 판에서 만든 설정도 지웁니다 (다른 판이 넣은 비밀번호는 [저장된 실제 비밀번호 · API 키] 를
  함께 골라야 지워집니다)." (en · ja · zh 같은 뜻, 체크 이름은 각 언어의 실제 이름으로)
- 두 설명 첫 줄 끝에 마침표 (ko · en ".", ja · zh "。") - 창 안 설명 줄이 모두 마침표로 끝남. 체크 · 창 제목은 이름이라 그대로
- 캡처 shots_145 다시 (ko · en · ja × 412 · 960 의 6개 통과, ja 412 넘침 없음). l10n 빠진 것 0

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/l10n/en.json

@@ -359,7 +359,7 @@
  "WebDAV {0} 실패: {1} {2}{3}": "WebDAV {0} failed: {1} {2}{3}",
  "WebDAV · OpenSubtitles 비밀번호를 이 기기의 안전 저장소에 둡니다. 끄면 저장하지 않고 (있던 것도 지움) 앱을 켤 때마다 다시 넣습니다": "Keeps WebDAV and OpenSubtitles passwords in this device's secure storage. When off, nothing is saved (existing ones are removed) and you enter them each time the app starts",
  "WebDAV · SFTP · FTP · SMB 에서 받거나 올리는 중에 이 시간 동안 아무것도 오가지 않으면 실패로 알립니다 (서버가 멈춰도 계속 기다리지 않게)": "If nothing is sent or received for this long while downloading or uploading over WebDAV · SFTP · FTP · SMB, it fails with a notice (so it does not wait forever when the server stops)",
- "WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 비밀번호, SFTP 키, API 키. 서버 목록과 아이디는 남깁니다": "WebDAV, SFTP, SMB, FTP and OpenSubtitles passwords, SFTP keys and API keys. Server lists and user names are kept",
+ "WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 비밀번호, SFTP 키, API 키. 서버 목록과 아이디는 남깁니다.": "WebDAV, SFTP, SMB, FTP and OpenSubtitles passwords, SFTP keys and API keys. Server lists and user names are kept.",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files · 거르기 (--exclude · --include · --filter · --delete-excluded) 를 따름).": "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: the app syncs these itself instead of rsync (compares size and modified time; follows -u, --delete, --remove-source-files and the filters --exclude, --include, --filter, --delete-excluded from the options).",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files 를 따름).": "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: the app syncs these itself instead of rsync (compares size and modified time; follows -u, --delete and --remove-source-files from the options).",
  "WebDAV · SFTP 는 서버에서 안의 것을 모두 읽어 오래 걸릴 수 있습니다. 분석할까요?": "WebDAV / SFTP reads everything inside from the server, which can take a long time. Analyze?",
@@ -975,7 +975,7 @@
  "다른 창으로 복사": "Copy to other pane",
  "다른 창으로 이동": "Move to other pane",
  "다른 판에서 넣은 비밀번호 · 키도 지웁니다.": "Passwords and keys saved by other versions are deleted too.",
- "다른 판에서 만든 설정도 지웁니다.": "Settings made by other versions are deleted too.",
+ "다른 판에서 만든 설정도 지웁니다 (다른 판이 넣은 비밀번호는 [저장된 실제 비밀번호 · API 키] 를 함께 골라야 지워집니다).": "Settings made by other versions are deleted too (passwords saved by other versions are deleted only if you also choose \"Saved actual passwords and API keys\").",
  "다른 폴더": "Other folder",
  "다른 폴더로 이동": "Move to another folder",
  "다른 프로그램이 쓰고 있거나 권한이 없을 수 있습니다. 나머지는 지웠습니다.": "Another program may be using them, or you may lack permission. The rest were deleted.",
@@ -1559,7 +1559,7 @@
  "서버 ({0}) 에 연결할 수 없습니다: {1}": "Can't connect to the server ({0}): {1}",
  "서버 ({0}) 와의 연결이 끊겼습니다": "The connection to the server ({0}) was lost",
  "서버 · 서비스 (기기 밖)": "Servers · services (off device)",
- "서버 목록 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 과 그 비밀번호 · API 키, 파일 탐색기 즐겨찾기도 지워집니다. 동영상 목록 · 웹 즐겨찾기 · 파일은 그대로입니다": "Server lists (WebDAV, SFTP, SMB, FTP) with their passwords and API keys, and file explorer favorites, are deleted too. The video list, web bookmarks and files are kept",
+ "서버 목록 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 과 그 비밀번호 · API 키, 파일 탐색기 즐겨찾기도 지워집니다. 동영상 목록 · 웹 즐겨찾기 · 파일은 그대로입니다.": "Server lists (WebDAV, SFTP, SMB, FTP) with their passwords and API keys, and file explorer favorites, are deleted too. The video list, web bookmarks and files are kept.",
  "서버 설정 고치기": "Edit server settings",
  "서버 설정과 이 기기에 저장된 비밀번호 · 개인 키 · 믿은 서버 키를 지웁니다. 서버의 파일은 그대로입니다. 이 서버를 쓰는 동기화 · 복사는 다시 넣을 때까지 연결되지 않습니다.": "Deletes the server settings and the password, private key and trusted server key saved on this device. Files on the server stay as they are. Syncs and copies that use this server won't connect until you add it again.",
  "서버 설정과 이 기기에 저장된 비밀번호 · 믿은 인증서를 지웁니다. 서버의 파일은 그대로입니다.": "Deletes the server settings and the password and trusted certificate saved on this device. Files on the server are not touched.",

assets/l10n/ja.json

@@ -359,7 +359,7 @@
  "WebDAV {0} 실패: {1} {2}{3}": "WebDAV {0} 失敗: {1} {2}{3}",
  "WebDAV · OpenSubtitles 비밀번호를 이 기기의 안전 저장소에 둡니다. 끄면 저장하지 않고 (있던 것도 지움) 앱을 켤 때마다 다시 넣습니다": "WebDAV・OpenSubtitles のパスワードをこの端末の安全な保存領域に保存します。オフにすると保存せず (既存のものも削除)、アプリを起動するたびに入力します",
  "WebDAV · SFTP · FTP · SMB 에서 받거나 올리는 중에 이 시간 동안 아무것도 오가지 않으면 실패로 알립니다 (서버가 멈춰도 계속 기다리지 않게)": "WebDAV · SFTP · FTP · SMB でダウンロード・アップロード中に、この時間何もやり取りがなければ失敗として知らせます (サーバーが止まってもずっと待たないように)",
- "WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 비밀번호, SFTP 키, API 키. 서버 목록과 아이디는 남깁니다": "WebDAV・SFTP・SMB・FTP・OpenSubtitles のパスワード、SFTP キー、API キー。サーバー一覧と ID は残します",
+ "WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 비밀번호, SFTP 키, API 키. 서버 목록과 아이디는 남깁니다.": "WebDAV・SFTP・SMB・FTP・OpenSubtitles のパスワード、SFTP キー、API キー。サーバー一覧と ID は残します。",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files · 거르기 (--exclude · --include · --filter · --delete-excluded) 를 따름).": "WebDAV・SFTP・SMB・FTP: rsync の代わりにアプリが直接同期します (サイズ・更新日時で比較、オプションのうち -u・--delete・--remove-source-files・フィルター (--exclude・--include・--filter・--delete-excluded) に従う)。",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files 를 따름).": "WebDAV・SFTP・SMB・FTP: rsync の代わりにアプリが直接同期します (サイズ・更新日時で比較、オプションのうち -u・--delete・--remove-source-files に従う)。",
  "WebDAV · SFTP 는 서버에서 안의 것을 모두 읽어 오래 걸릴 수 있습니다. 분석할까요?": "WebDAV・SFTP はサーバーから中身をすべて読むため、時間がかかることがあります。分析しますか?",
@@ -975,7 +975,7 @@
  "다른 창으로 복사": "もう一方のペインへコピー",
  "다른 창으로 이동": "もう一方のペインへ移動",
  "다른 판에서 넣은 비밀번호 · 키도 지웁니다.": "他のバージョンで保存したパスワード・キーも消します。",
- "다른 판에서 만든 설정도 지웁니다.": "他のバージョンで作った設定も消します。",
+ "다른 판에서 만든 설정도 지웁니다 (다른 판이 넣은 비밀번호는 [저장된 실제 비밀번호 · API 키] 를 함께 골라야 지워집니다).": "他のバージョンで作った設定も消します (他のバージョンが保存したパスワードは「保存した実際のパスワード・API キー」も選んだときだけ消えます)。",
  "다른 폴더": "別のフォルダー",
  "다른 폴더로 이동": "他のフォルダーに移動",
  "다른 프로그램이 쓰고 있거나 권한이 없을 수 있습니다. 나머지는 지웠습니다.": "他のプログラムが使用中か、権限がない可能性があります。残りは削除しました。",
@@ -1559,7 +1559,7 @@
  "서버 ({0}) 에 연결할 수 없습니다: {1}": "サーバー ({0}) に接続できません: {1}",
  "서버 ({0}) 와의 연결이 끊겼습니다": "サーバー ({0}) との接続が切れました",
  "서버 · 서비스 (기기 밖)": "サーバー・サービス (端末外)",
- "서버 목록 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 과 그 비밀번호 · API 키, 파일 탐색기 즐겨찾기도 지워집니다. 동영상 목록 · 웹 즐겨찾기 · 파일은 그대로입니다": "サーバー一覧 (WebDAV・SFTP・SMB・FTP) とそのパスワード・API キー、ファイルエクスプローラーのお気に入りも消えます。動画リスト・ウェブのお気に入り・ファイルはそのままです",
+ "서버 목록 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 과 그 비밀번호 · API 키, 파일 탐색기 즐겨찾기도 지워집니다. 동영상 목록 · 웹 즐겨찾기 · 파일은 그대로입니다.": "サーバー一覧 (WebDAV・SFTP・SMB・FTP) とそのパスワード・API キー、ファイルエクスプローラーのお気に入りも消えます。動画リスト・ウェブのお気に入り・ファイルはそのままです。",
  "서버 설정 고치기": "サーバー設定を修正",
  "서버 설정과 이 기기에 저장된 비밀번호 · 개인 키 · 믿은 서버 키를 지웁니다. 서버의 파일은 그대로입니다. 이 서버를 쓰는 동기화 · 복사는 다시 넣을 때까지 연결되지 않습니다.": "サーバー設定と、この端末に保存されたパスワード・秘密鍵・信頼したサーバー鍵を削除します。サーバーのファイルはそのままです。このサーバーを使う同期・コピーは、再登録するまで接続されません。",
  "서버 설정과 이 기기에 저장된 비밀번호 · 믿은 인증서를 지웁니다. 서버의 파일은 그대로입니다.": "サーバー設定と、この端末に保存したパスワード · 信頼した証明書を削除します。サーバーのファイルはそのままです。",

assets/l10n/zh-Hans.json

@@ -359,7 +359,7 @@
  "WebDAV {0} 실패: {1} {2}{3}": "WebDAV {0} 失败: {1} {2}{3}",
  "WebDAV · OpenSubtitles 비밀번호를 이 기기의 안전 저장소에 둡니다. 끄면 저장하지 않고 (있던 것도 지움) 앱을 켤 때마다 다시 넣습니다": "将 WebDAV · OpenSubtitles 密码保存在本设备的安全存储中。关闭后不保存 (已有的也会删除)，每次启动应用时重新输入",
  "WebDAV · SFTP · FTP · SMB 에서 받거나 올리는 중에 이 시간 동안 아무것도 오가지 않으면 실패로 알립니다 (서버가 멈춰도 계속 기다리지 않게)": "通过 WebDAV · SFTP · FTP · SMB 下载或上传时，若这段时间内没有任何数据往来，将提示失败 (服务器停止时不会一直等待)",
- "WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 비밀번호, SFTP 키, API 키. 서버 목록과 아이디는 남깁니다": "WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 密码、SFTP 密钥和 API 密钥。保留服务器列表和用户名",
+ "WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 비밀번호, SFTP 키, API 키. 서버 목록과 아이디는 남깁니다.": "WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 密码、SFTP 密钥和 API 密钥。保留服务器列表和用户名。",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files · 거르기 (--exclude · --include · --filter · --delete-excluded) 를 따름).": "WebDAV · SFTP · SMB · FTP：由应用代替 rsync 直接同步 (比较大小和修改时间，遵循选项中的 -u · --delete · --remove-source-files · 过滤 (--exclude · --include · --filter · --delete-excluded))。",
  "WebDAV · SFTP · SMB · FTP: rsync 대신 앱이 직접 맞춥니다 (크기 · 바뀐 때 비교, 옵션 중 -u · --delete · --remove-source-files 를 따름).": "WebDAV · SFTP · SMB · FTP：由应用代替 rsync 直接同步 (比较大小和修改时间，遵循选项中的 -u · --delete · --remove-source-files)。",
  "WebDAV · SFTP 는 서버에서 안의 것을 모두 읽어 오래 걸릴 수 있습니다. 분석할까요?": "WebDAV · SFTP 需要从服务器读取全部内容，可能需要较长时间。要分析吗?",
@@ -975,7 +975,7 @@
  "다른 창으로 복사": "复制到另一窗格",
  "다른 창으로 이동": "移动到另一窗格",
  "다른 판에서 넣은 비밀번호 · 키도 지웁니다.": "其他版本保存的密码和密钥也会删除。",
- "다른 판에서 만든 설정도 지웁니다.": "其他版本创建的设置也会删除。",
+ "다른 판에서 만든 설정도 지웁니다 (다른 판이 넣은 비밀번호는 [저장된 실제 비밀번호 · API 키] 를 함께 골라야 지워집니다).": "其他版本创建的设置也会删除 (其他版本保存的密码只有同时选择“已保存的实际密码 · API 密钥”时才会删除)。",
  "다른 폴더": "其他文件夹",
  "다른 폴더로 이동": "移动到其他文件夹",
  "다른 프로그램이 쓰고 있거나 권한이 없을 수 있습니다. 나머지는 지웠습니다.": "可能有其他程序正在使用或没有权限。其余已删除。",
@@ -1559,7 +1559,7 @@
  "서버 ({0}) 에 연결할 수 없습니다: {1}": "无法连接服务器 ({0}):{1}",
  "서버 ({0}) 와의 연결이 끊겼습니다": "与服务器 ({0}) 的连接已断开",
  "서버 · 서비스 (기기 밖)": "服务器 · 服务 (设备外)",
- "서버 목록 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 과 그 비밀번호 · API 키, 파일 탐색기 즐겨찾기도 지워집니다. 동영상 목록 · 웹 즐겨찾기 · 파일은 그대로입니다": "服务器列表 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 及其密码 · API 密钥、文件管理器收藏也会删除。视频列表 · 网页书签 · 文件保持不变",
+ "서버 목록 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 과 그 비밀번호 · API 키, 파일 탐색기 즐겨찾기도 지워집니다. 동영상 목록 · 웹 즐겨찾기 · 파일은 그대로입니다.": "服务器列表 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 及其密码 · API 密钥、文件管理器收藏也会删除。视频列表 · 网页书签 · 文件保持不变。",
  "서버 설정 고치기": "修改服务器设置",
  "서버 설정과 이 기기에 저장된 비밀번호 · 개인 키 · 믿은 서버 키를 지웁니다. 서버의 파일은 그대로입니다. 이 서버를 쓰는 동기화 · 복사는 다시 넣을 때까지 연결되지 않습니다.": "删除服务器设置以及本设备保存的密码、私钥和已信任的服务器密钥。服务器上的文件保持不变。使用此服务器的同步 · 复制在重新添加前无法连接。",
  "서버 설정과 이 기기에 저장된 비밀번호 · 믿은 인증서를 지웁니다. 서버의 파일은 그대로입니다.": "删除服务器设置以及本设备上保存的密码和已信任的证书。服务器上的文件不受影响。",

lib/ui/master_prompt.dart

@@ -204,7 +204,7 @@ Future<void> showSuperReset(BuildContext context, AppController c, MasterLock lo
               onChanged: (v) => set(() => secrets = v!),
               title: Text(tr('저장된 실제 비밀번호 · API 키')),
               // 145: 10/18 에 생긴 SFTP · SMB · FTP 비밀번호 · 키도 지운다 (clearStoredSecrets)
-              subtitle: Text('${tr('WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 비밀번호, SFTP 키, API 키. 서버 목록과 아이디는 남깁니다')}\n'
+              subtitle: Text('${tr('WebDAV · SFTP · SMB · FTP · OpenSubtitles 비밀번호, SFTP 키, API 키. 서버 목록과 아이디는 남깁니다.')}\n'
                   '${tr('다른 판에서 넣은 비밀번호 · 키도 지웁니다.')}'),
             ),
             CheckboxListTile(
@@ -212,9 +212,9 @@ Future<void> showSuperReset(BuildContext context, AppController c, MasterLock lo
               onChanged: (v) => set(() => settings = v!),
               title: Text(tr('앱 설정 전체 (처음 상태로)')),
               // 145: 파일 탐색기 즐겨찾기 (73) 는 설정 안에 있어 함께 지워진다 - 예전 글은 "즐겨찾기는 그대로"
-              subtitle: Text('${tr('서버 목록 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 과 그 비밀번호 · API 키, 파일 탐색기 즐겨찾기도 지워집니다. 동영상 목록 · 웹 즐겨찾기 · 파일은 그대로입니다')}\n'
+              subtitle: Text('${tr('서버 목록 (WebDAV · SFTP · SMB · FTP) 과 그 비밀번호 · API 키, 파일 탐색기 즐겨찾기도 지워집니다. 동영상 목록 · 웹 즐겨찾기 · 파일은 그대로입니다.')}\n'
                   // 관리자 판단 (10/21): 이 판이 모르는 설정 키도 지운다 (resetAllSettings)
-                  '${tr('다른 판에서 만든 설정도 지웁니다.')}'),
+                  '${tr('다른 판에서 만든 설정도 지웁니다 (다른 판이 넣은 비밀번호는 [저장된 실제 비밀번호 · API 키] 를 함께 골라야 지워집니다).')}'),
             ),
           ]),
         ),