diff --git a/assets/l10n/en.json b/assets/l10n/en.json
index d54fe9a..e0de90a 100644
--- a/assets/l10n/en.json
+++ b/assets/l10n/en.json
@@ -820,6 +820,7 @@
  "기기 안에서 그리려면 모델을 받아야 합니다 ({0})": "To draw on this device, download the model first ({0})",
  "기기에 따라 앱 목록이 열리면, 목록에서 JJ_MKVMaker 를 찾아 켜세요.": "On some devices a list of apps opens instead - find JJ_MKVMaker in the list and turn it on.",
  "기능 버튼 줄": "Button bar",
+ "기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "Please write the full path of the log or batch file: {0}",
  "기본": "Default",
  "기본 DNS": "Primary DNS",
  "기본 앱으로 열기": "Open with default app",
diff --git a/assets/l10n/ja.json b/assets/l10n/ja.json
index da1155d..f32c23e 100644
--- a/assets/l10n/ja.json
+++ b/assets/l10n/ja.json
@@ -820,6 +820,7 @@
  "기기 안에서 그리려면 모델을 받아야 합니다 ({0})": "この端末で描くにはモデルのダウンロードが必要です ({0})",
  "기기에 따라 앱 목록이 열리면, 목록에서 JJ_MKVMaker 를 찾아 켜세요.": "機器によってはアプリ一覧が開きます。その場合は一覧から JJ_MKVMaker を探してオンにしてください。",
  "기능 버튼 줄": "機能ボタンの列",
+ "기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "ログ・バッチファイルはフルパスで書いてください: {0}",
  "기본": "既定",
  "기본 DNS": "優先 DNS",
  "기본 앱으로 열기": "既定のアプリで開く",
diff --git a/assets/l10n/zh-Hans.json b/assets/l10n/zh-Hans.json
index a42f8f3..ae45aac 100644
--- a/assets/l10n/zh-Hans.json
+++ b/assets/l10n/zh-Hans.json
@@ -820,6 +820,7 @@
  "기기 안에서 그리려면 모델을 받아야 합니다 ({0})": "要在本设备上绘制，需要先下载模型 ({0})",
  "기기에 따라 앱 목록이 열리면, 목록에서 JJ_MKVMaker 를 찾아 켜세요.": "在某些设备上会打开应用列表，请在列表中找到 JJ_MKVMaker 并开启。",
  "기능 버튼 줄": "功能按钮栏",
+ "기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}": "请填写日志或批处理文件的完整路径: {0}",
  "기본": "默认",
  "기본 DNS": "首选 DNS",
  "기본 앱으로 열기": "用默认应用打开",
diff --git a/lib/core/sync_tools.dart b/lib/core/sync_tools.dart
index 22ef2dc..41cdee5 100644
--- a/lib/core/sync_tools.dart
+++ b/lib/core/sync_tools.dart
@@ -240,9 +240,23 @@ List<String> unreadableOptions(String options, {bool? windows}) {
   for (final f in listFileValues(parsed.words)) {
     if (!_absolutePath(f)) bad.add(trf('목록 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}', [f]));
   }
+  // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 기록 · 배치 파일도 - 상대 경로면 응답 파일 임시 폴더에 생겼다가 함께 지워져 찾을 수 없다.
+  // --backup-dir · --partial-dir · --temp-dir · --compare-dest 류는 받는 쪽 기준이라 그대로
+  for (final f in _optionValues(parsed.words, const {'--log-file', '--write-batch', '--read-batch', '--only-write-batch'})) {
+    if (!_absolutePath(f)) bad.add(trf('기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요: {0}', [f]));
+  }
   return bad;
 }
 
+/// 긴 옵션 [names] 의 값 (--이름=값 · --이름 값)
+List<String> _optionValues(List<String> words, Set<String> names) => [
+      for (var i = 0; i < words.length; i++)
+        if (words[i].contains('=') && names.contains(words[i].substring(0, words[i].indexOf('='))))
+          words[i].substring(words[i].indexOf('=') + 1)
+        else if (names.contains(words[i]) && i + 1 < words.length)
+          words[i + 1],
+    ];
+
 /// 파일을 받는 옵션의 값 (--exclude-from · --include-from · --files-from · --filter / -f 의 ". 파일" · "merge 파일").
 /// ": 이름" · dir-merge 는 폴더마다 읽는 파일 이름이라 (원래 상대) 빼고
 List<String> listFileValues(List<String> words) {
diff --git a/test/rsync_msys_args_test.dart b/test/rsync_msys_args_test.dart
index fcc6299..45a42a2 100644
--- a/test/rsync_msys_args_test.dart
+++ b/test/rsync_msys_args_test.dart
@@ -63,9 +63,16 @@ void main() {
       '-a --filter="dir-merge .x"',
       '-a -F',
       '-a --exclude=list.txt',
+      // 받는 쪽 기준이라 그대로 (28 확인)
+      '-a --backup-dir=old --partial-dir=.part --temp-dir=tmp --compare-dest=../base',
+      r'-a --log-file=C:\logs\r.log --write-batch=/cygdrive/c/b/batch',
     ]) {
       expect(unreadableOptions(o, windows: true), isEmpty, reason: o);
     }
+    // 관리자 지시 (10/20, 28 확인): 기록 · 배치 파일도 전체 경로만 (상대면 응답 파일 임시 폴더에 생겼다가 함께 지워짐)
+    for (final o in ['-a --log-file=r.log', '-a --log-file r.log', '-a --write-batch=b', '-a --only-write-batch b', '-a --read-batch=./b']) {
+      expect(unreadableOptions(o, windows: true), [contains('기록 · 배치 파일은 전체 경로로 적어 주세요')], reason: o);
+    }
   });
 
   group('실제 rsync', () {