diff --git a/assets/l10n/en.json b/assets/l10n/en.json
index 38a9598..6240441 100644
--- a/assets/l10n/en.json
+++ b/assets/l10n/en.json
@@ -780,6 +780,7 @@
  "목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "Hides ad areas in lists · next to · on top of videos",
  "목록 보기": "View list",
  "목록에서 빼기": "Remove from list",
+ "목록에서 빼기 (파일은 그대로)": "Remove from list (file is kept)",
  "목록에서 제거": "Remove from list",
  "목록에서 지우기 (파일은 그대로)": "Remove from list (files stay)",
  "목록을 모두 비울까요?": "Clear the whole list?",
diff --git a/assets/l10n/ja.json b/assets/l10n/ja.json
index 885a2b6..503dc7b 100644
--- a/assets/l10n/ja.json
+++ b/assets/l10n/ja.json
@@ -780,6 +780,7 @@
  "목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "リスト・動画の横・動画の上に出る広告エリアを隠します",
  "목록 보기": "リストを見る",
  "목록에서 빼기": "リストから外す",
+ "목록에서 빼기 (파일은 그대로)": "リストから外す (ファイルはそのまま)",
  "목록에서 제거": "リストから削除",
  "목록에서 지우기 (파일은 그대로)": "リストから削除 (ファイルはそのまま)",
  "목록을 모두 비울까요?": "一覧をすべて空にしますか?",
diff --git a/assets/l10n/zh-Hans.json b/assets/l10n/zh-Hans.json
index 30142d6..8fa689b 100644
--- a/assets/l10n/zh-Hans.json
+++ b/assets/l10n/zh-Hans.json
@@ -780,6 +780,7 @@
  "목록 · 영상 옆 · 영상 위에 나오는 광고 영역을 감춥니다": "隐藏列表 · 视频旁 · 视频上方出现的广告区域",
  "목록 보기": "查看列表",
  "목록에서 빼기": "从列表中移除",
+ "목록에서 빼기 (파일은 그대로)": "从列表中移除 (保留文件)",
  "목록에서 제거": "从列表中移除",
  "목록에서 지우기 (파일은 그대로)": "从列表中删除 (文件保留)",
  "목록을 모두 비울까요?": "清空整个列表吗?",
diff --git a/lib/ui/home_page.dart b/lib/ui/home_page.dart
index 918caed..de60a2b 100644
--- a/lib/ui/home_page.dart
+++ b/lib/ui/home_page.dart
@@ -2,6 +2,7 @@ import 'dart:async';
 import 'dart:io';
 
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter/services.dart' show HapticFeedback;
 
 import '../app/app_controller.dart';
 import '../app/bookmarks_controller.dart';
@@ -686,7 +687,7 @@ class _VideoTile extends StatelessWidget {
           item('search', Icons.travel_explore, tr('인터넷 자막 찾기'), enabled: !busy),
         item('subtitle', Icons.subtitles_outlined, tr('자막 파일 추가'), enabled: !busy),
         const PopupMenuDivider(),
-        item('remove', Icons.close, tr('삭제 (목록에서 제거)'), enabled: !busy),
+        item('remove', Icons.close, tr('목록에서 빼기 (파일은 그대로)'), enabled: !busy),
       ],
     );
     if (pick == null || !context.mounted) return;
@@ -734,7 +735,13 @@ class _VideoTile extends StatelessWidget {
   Widget build(BuildContext context) {
     final isSel = c.selected == v;
     final subs = v.subtitles.where((s) => s.enabled).length;
-    return InkWell(
+    // 51: 터치 화면에서는 길게 누르면 오른쪽 클릭과 같은 메뉴 (누른 자리에)
+    return GestureDetector(
+      onLongPressStart: (d) {
+        HapticFeedback.selectionClick();
+        _menu(context, d.globalPosition);
+      },
+      child: InkWell(
       // 한 번: 보기 · 두 번: 재생 · 세 번 이상: 이동 폴더로 옮기기
       onTap: () => _tapped(context),
       // 오른쪽 클릭: 이 동영상으로 할 수 있는 일
@@ -805,7 +812,7 @@ class _VideoTile extends StatelessWidget {
           ],
         ),
       ),
-    );
+    ));
   }
 }
 
diff --git a/test/scale_menu_test.dart b/test/scale_menu_test.dart
index 92ffc57..b3bee38 100644
--- a/test/scale_menu_test.dart
+++ b/test/scale_menu_test.dart
@@ -106,7 +106,7 @@ void main() {
     await tester.tapAt(tester.getCenter(find.text('둘째.mp4').first), buttons: kSecondaryButton);
     await tester.pumpAndSettle();
     expect(c.selected, c.videos[1]);
-    for (final label in ['대상 폴더 열기', '자막 파일 추가', '삭제 (목록에서 제거)']) {
+    for (final label in ['대상 폴더 열기', '자막 파일 추가', '목록에서 빼기 (파일은 그대로)']) {
       expect(find.text(label), findsWidgets, reason: label);
     }
     await tester.tap(find.text('대상 폴더 열기'));
@@ -116,11 +116,34 @@ void main() {
     // 삭제
     await tester.tapAt(tester.getCenter(find.text('둘째.mp4').first), buttons: kSecondaryButton);
     await tester.pumpAndSettle();
-    await tester.tap(find.text('삭제 (목록에서 제거)'));
+    await tester.tap(find.text('목록에서 빼기 (파일은 그대로)'));
     await tester.pumpAndSettle();
     expect([for (final v in c.videos) v.fileName], ['첫째.mp4']);
   });
 
+  testWidgets('51: 터치 화면 - 동영상 줄을 길게 누르면 오른쪽 클릭과 같은 메뉴 (그 줄이 선택됨)', (tester) async {
+    tester.view.physicalSize = const Size(1500, 900);
+    tester.view.devicePixelRatio = 1;
+    addTearDown(tester.view.reset);
+    final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
+    c.videos.addAll([VideoItem(r'D:\v\첫째.mp4'), VideoItem(r'D:\v\둘째.mp4')]);
+    c.selected = c.videos.first;
+    await tester.pumpWidget(MaterialApp(home: HomePage(c: c)));
+    await tester.longPress(find.text('둘째.mp4').first);
+    await tester.pumpAndSettle();
+    expect(c.selected, c.videos[1]);
+    for (final label in ['대상 폴더 열기', '자막 파일 추가', '목록에서 빼기 (파일은 그대로)']) {
+      expect(find.text(label), findsWidgets, reason: label);
+    }
+    // 한 번 누르기는 그대로 (메뉴 없이 보기)
+    await tester.tapAt(const Offset(5, 5));
+    await tester.pumpAndSettle();
+    await tester.tap(find.text('첫째.mp4').first);
+    await tester.pump(const Duration(milliseconds: 600));
+    expect(c.selected, c.videos.first);
+    expect(find.text('대상 폴더 열기'), findsNothing);
+  });
+
   testWidgets('MKV 화면 위쪽 막대: 창이 좁아도 넘치지 않고 설정 · 종료 버튼이 창 안에 있다', (tester) async {
     addTearDown(tester.view.reset);
     final dir = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_bar_');