diff --git a/assets/l10n/en.json b/assets/l10n/en.json
index f9c0f57..cb081e0 100644
--- a/assets/l10n/en.json
+++ b/assets/l10n/en.json
@@ -1085,6 +1085,7 @@
  "미리 보기": "Quick look",
  "미리 볼 수 없습니다: {0}": "Cannot preview: {0}",
  "미리 볼 수 없음 (글자 코드가 UTF-8 이 아닙니다)": "Can't preview (the text isn't UTF-8)",
+ "미리 볼 수 없음 (글자 코드를 알 수 없습니다)": "Can't preview (unknown text encoding)",
  "미리보기: 목록에서 동영상을 고르세요": "Preview: choose a video in the list",
  "미얀마어": "Burmese",
  "미지정": "Unspecified",
diff --git a/assets/l10n/ja.json b/assets/l10n/ja.json
index 826c568..6ece6ac 100644
--- a/assets/l10n/ja.json
+++ b/assets/l10n/ja.json
@@ -1085,6 +1085,7 @@
  "미리 보기": "クイックプレビュー",
  "미리 볼 수 없습니다: {0}": "プレビューできません: {0}",
  "미리 볼 수 없음 (글자 코드가 UTF-8 이 아닙니다)": "プレビューできません (文字コードが UTF-8 ではありません)",
+ "미리 볼 수 없음 (글자 코드를 알 수 없습니다)": "プレビューできません (文字コードが分かりません)",
  "미리보기: 목록에서 동영상을 고르세요": "プレビュー: リストで動画を選んでください",
  "미얀마어": "ミャンマー語",
  "미지정": "未指定",
diff --git a/assets/l10n/zh-Hans.json b/assets/l10n/zh-Hans.json
index d334d94..f835b57 100644
--- a/assets/l10n/zh-Hans.json
+++ b/assets/l10n/zh-Hans.json
@@ -1085,6 +1085,7 @@
  "미리 보기": "快速预览",
  "미리 볼 수 없습니다: {0}": "无法预览: {0}",
  "미리 볼 수 없음 (글자 코드가 UTF-8 이 아닙니다)": "无法预览 (文本不是 UTF-8)",
+ "미리 볼 수 없음 (글자 코드를 알 수 없습니다)": "无法预览 (未知的文本编码)",
  "미리보기: 목록에서 동영상을 고르세요": "预览: 请在列表中选择视频",
  "미얀마어": "缅甸语",
  "미지정": "未指定",
diff --git a/lib/ui/quick_look.dart b/lib/ui/quick_look.dart
index a9cc883..ea00442 100644
--- a/lib/ui/quick_look.dart
+++ b/lib/ui/quick_look.dart
@@ -1,11 +1,12 @@
 import 'dart:async';
-import 'dart:convert';
 import 'dart:io';
 
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter/services.dart';
 
+import '../core/charset_detector.dart';
 import '../core/file_ops.dart';
+import '../core/text_codec.dart';
 import '../core/models.dart';
 import '../core/playlist.dart' show isAudioFile, isVideoFile;
 import '../core/vfs.dart';
@@ -15,16 +16,24 @@ import 'theme.dart';
 /// 81: 빠른 보기에서 글로 보는 확장자
 const textExtensions = ['txt', 'srt', 'ass', 'ssa', 'vtt', 'smi', 'log', 'md', 'json', 'xml', 'csv', 'ini', 'nfo'];
 
-/// 81: 글 파일의 앞 64KB (UTF-8). 글자 코드가 깨졌으면 null - 끝에서 잘린 한 글자는 깨진 것으로 치지 않는다
+/// 81: 글 파일의 앞 64KB. 81 보충 (15 지적 · 관리자 판단): 자막과 같은 글자 코드 판별 (detectCharset · decodeText) 로
+/// UTF-8 (BOM) · UTF-16 (BOM) · CP949 · Shift-JIS · GBK 를 읽는다 (MKV 화면과 같은 판단 - 한국어 .smi 는 대부분 CP949).
+/// 그래도 깨진 글자가 많거나 글이 아니면 (NUL) null - 끝에서 잘린 한 글자는 깨진 것으로 치지 않는다
 Future<String?> readTextHead(String path, {int limit = 64 * 1024}) async {
   final bytes = <int>[];
   await for (final chunk in File(path).openRead(0, limit)) {
     bytes.addAll(chunk);
   }
-  final text = const Utf8Decoder(allowMalformed: true).convert(bytes);
+  final cs = detectCharset(Uint8List.fromList(bytes));
+  var text = decodeText(bytes, cs);
+  if (bytes.length >= limit) {
+    while (text.endsWith('�')) {
+      text = text.substring(0, text.length - 1);
+    }
+  }
   final bad = '�'.allMatches(text).length;
-  final cut = bytes.length >= limit && text.endsWith('�') ? 1 : 0;
-  return bad - cut > 0 ? null : (cut > 0 ? text.substring(0, text.length - 1) : text);
+  if (text.contains('\u0000') || bad > 2 + text.length ~/ 100) return null;
+  return text;
 }
 
 /// 81: 빠른 보기 (Space · TC 는 F3 · 길게 누르기 [미리 보기]) - 동영상은 큰 썸네일 · 길이 · 해상도 · 코덱, 그림은 그림,
@@ -102,7 +111,7 @@ class _QuickLookState extends State<QuickLook> {
         builder: (_, s) => s.connectionState != ConnectionState.done
             ? const Center(child: CircularProgressIndicator())
             : s.data == null
-                ? _info([tr('미리 볼 수 없음 (글자 코드가 UTF-8 이 아닙니다)')])
+                ? _info([tr('미리 볼 수 없음 (글자 코드를 알 수 없습니다)')])
                 : SingleChildScrollView(
                     child: SelectableText(s.data!, style: const TextStyle(fontFamily: 'Consolas', fontSize: 12)),
                   ),
diff --git a/test/quick_look_test.dart b/test/quick_look_test.dart
index b00c157..545c617 100644
--- a/test/quick_look_test.dart
+++ b/test/quick_look_test.dart
@@ -1,3 +1,4 @@
+import 'dart:convert';
 import 'dart:io';
 
 import 'package:flutter/material.dart';
@@ -14,11 +15,22 @@ void main() {
   setUp(() => tmp = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_ql81_'));
   tearDown(() => tmp.deleteSync(recursive: true));
 
-  test('글 앞부분: UTF-8 은 그대로 · 다른 글자 코드 (CP949) 는 null · 64KB 끝에서 잘린 한 글자는 괜찮음', () async {
+  test('글 앞부분: UTF-8 · CP949 .smi · UTF-16 (BOM) .srt · UTF-8 BOM .txt 를 읽고, 글이 아니면 null · 64KB 끝에서 잘린 한 글자는 괜찮음', () async {
     final a = File(p.join(tmp.path, 'a.txt'))..writeAsStringSync('안녕 hello');
     expect(await readTextHead(a.path), '안녕 hello');
-    final b = File(p.join(tmp.path, 'b.smi'))..writeAsBytesSync([0xBE, 0xC8, 0xB3, 0xE7]); // CP949 "안녕"
-    expect(await readTextHead(b.path), isNull);
+    // 81 보충 (15 지적): 한국어 자막에 흔한 CP949 · 메모장의 UTF-16 · UTF-8 BOM
+    final b = File(p.join(tmp.path, 'b.smi'))..writeAsBytesSync([0xBE, 0xC8, 0xB3, 0xE7, 0x20, 0xC0, 0xDA, 0xB8, 0xB7]); // CP949 "안녕 자막"
+    expect(await readTextHead(b.path), '안녕 자막');
+    final u16 = <int>[0xFF, 0xFE];
+    for (final r in '자막 1'.codeUnits) {
+      u16.addAll([r & 0xFF, r >> 8]);
+    }
+    final s = File(p.join(tmp.path, 's.srt'))..writeAsBytesSync(u16);
+    expect(await readTextHead(s.path), '자막 1');
+    final bom = File(p.join(tmp.path, 'bom.txt'))..writeAsBytesSync([0xEF, 0xBB, 0xBF, ...utf8.encode('hi 안녕')]);
+    expect(await readTextHead(bom.path), 'hi 안녕');
+    final bin = File(p.join(tmp.path, 'bin.txt'))..writeAsBytesSync([0x00, 0x01, 0x02, 0x00, 0xFF]);
+    expect(await readTextHead(bin.path), isNull, reason: '글이 아님');
     // 64KB 경계에 3바이트 글자가 걸리게
     final c = File(p.join(tmp.path, 'c.txt'))..writeAsStringSync('${'x' * (64 * 1024 - 1)}가나다');
     final head = await readTextHead(c.path);