diff --git a/assets/l10n/en.json b/assets/l10n/en.json
index d0b6747..0dfb35d 100644
--- a/assets/l10n/en.json
+++ b/assets/l10n/en.json
@@ -639,6 +639,7 @@
  "가져온 즐겨찾기 ({0})": "Imported bookmarks ({0})",
  "가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "No bookmarks to import.",
  "간격": "Step",
+ "갈 곳: {0}": "To: {0}",
  "감지한 언어: {0} (자동 감지)": "Detected language: {0} (auto-detect)",
  "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "Detected language: {0} - if it is wrong, make them again with another language",
  "감지한 원어가 만들 언어와 다를 때만 내려받기 {0}": "Downloaded only if the detected language differs from the subtitle language {0}",
@@ -737,6 +738,7 @@
  "공용 폴더에 받은 파일 (동영상 · 그림 등)": "Files downloaded to shared folders (videos, images, etc.)",
  "공유": "Share",
  "공유 (다른 앱으로 보내기)": "Share (send to another app)",
+ "공유 안의 폴더 · 비우면 공유의 맨 위": "A folder inside the share · empty = top of the share",
  "공유 이름": "Share name",
  "공유 중": "Sharing",
  "공유 창을 열 수 없습니다.": "Can't open the share sheet.",
@@ -852,6 +854,7 @@
  "나중에": "Later",
  "날짜": "Date",
  "날짜: 바뀐 때": "Date: modified",
+ "날짜: 찍은 때": "Date: taken",
  "날짜: 찍은 때 (사진, 없으면 바뀐 때)": "Date: taken (photos; otherwise modified)",
  "남는 것": "What stays",
  "남은 {0}장": "{0} left",
@@ -1033,6 +1036,7 @@
  "덮어쓴 파일은 되돌릴 수 없습니다.": "Overwritten files can't be restored.",
  "덮어씁니다": "overwrites it",
  "덴마크어": "Danish",
+ "도메인 · 작업 그룹": "Domain / workgroup",
  "도메인 · 작업 그룹 (보통 비움)": "Domain / workgroup (usually empty)",
  "독일어": "German",
  "돌아가기": "Go back",
@@ -1295,6 +1299,7 @@
  "받은 AI 모델 ({0}) 을 Download/JJ_MKVMaker 에 복사해 두었다가 다시 설치한 뒤 되살리기 (잠시 {0} 더 필요)": "Copy downloaded AI models ({0}) to Download/JJ_MKVMaker and restore them after reinstalling (needs {0} more space for a while)",
  "받은 AI 모델 (그림 · 자막) - 다시 받아야 합니다 (약 {0})": "Downloaded AI models (images · subtitles) - must be downloaded again (about {0})",
  "받은 AI 자막 모델": "Downloaded AI subtitle models",
+ "받은 곳에서 알려 준 해시를 붙여넣으세요": "Paste the hash published by the source",
  "받은 동영상을 편집 목록에 추가: {0}": "Added the received video to the edit list: {0}",
  "받은 업데이트 · 필수 프로그램 · Chrome 엔진을 설치하고 남은 임시 파일": "Temporary files left from installing updates · required programs · the Chrome engine",
  "받은 자막을 한국어로 번역해 함께 추가 (한국어 자막이 없을 때)": "Translate received subtitles to Korean and add them too (when there are no Korean subtitles)",
@@ -1362,6 +1367,7 @@
  "보조 DNS (비워 둘 수 있음)": "Secondary DNS (may be empty)",
  "보통": "Normal",
  "보통 (0.25, 기본)": "Normal (0.25, default)",
+ "보통 비워 둡니다": "Usually left empty",
  "보통: {0}": "Normal: {0}",
  "복사": "Copy",
  "복사 (붙여넣기로)": "Copy (to paste)",
@@ -1412,6 +1418,7 @@
  "비공개 · 회원 전용 영상입니다.": "This is a private · members-only video.",
  "비교하지 못했습니다: {0}": "Couldn't compare: {0}",
  "비교할 값 붙여넣기 (받은 곳의 해시)": "Paste a value to compare (hash from the source)",
+ "비교할 해시": "Hash to compare",
  "비밀번호": "Password",
  "비밀번호 (개인 키만 쓰면 비움)": "Password (leave empty if using only a private key)",
  "비밀번호 (선택)": "Password (optional)",
@@ -1440,7 +1447,9 @@
  "비어 있습니다": "Empty",
  "비어 있음": "Empty",
  "비우기": "Empty",
+ "비우면 로그인한 곳 · 예: /volume1/video · 탭의 맨 위가 됩니다": "Empty = where you log in · e.g. /volume1/video · becomes the top of the tab",
  "비우면 지움": "Empty = remove",
+ "비우면 홈 폴더 · 예: /volume1/video · 탭의 맨 위가 됩니다": "Empty = home folder · e.g. /volume1/video · becomes the top of the tab",
  "빈 이름": "Empty name",
  "빈 폴더 {0}개 지움": "Deleted {0} empty folders",
  "빈 폴더 그대로": "Leave empty folders",
@@ -1615,6 +1624,7 @@
  "시작 · 웹 브라우저": "Startup · web browser",
  "시작 메뉴에 등록": "Add to Start menu",
  "시작 안 함 (모니터링에서 시작)": "Don't start (start from Monitor)",
+ "시작 폴더": "Start folder",
  "시작 폴더 (공유 안, 비우면 맨 위)": "Start folder (inside the share, top if empty)",
  "시작 폴더 (비우면 로그인한 곳)": "Start folder (empty = where you log in)",
  "시작 폴더 (비우면 홈 폴더)": "Start folder (home folder if empty)",
@@ -2532,6 +2542,7 @@
  "탐색기에서 동영상을 열 때": "When opening a video from Explorer",
  "탐색기에서 연 동영상을 재생할 창": "Window to play videos opened from Explorer",
  "태국어": "Thai",
+ "탭에 보입니다 · 비우면 주소": "Shown on the tab · address if empty",
  "터키어": "Turkish",
  "토": "Sat",
  "토렌트 · 마그넷 다운로드": "Torrent · magnet download",
diff --git a/assets/l10n/ja.json b/assets/l10n/ja.json
index c66e2be..aa5a7a3 100644
--- a/assets/l10n/ja.json
+++ b/assets/l10n/ja.json
@@ -639,6 +639,7 @@
  "가져온 즐겨찾기 ({0})": "取り込んだブックマーク（{0}）",
  "가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "取り込むブックマークがありません。",
  "간격": "間隔",
+ "갈 곳: {0}": "移動先: {0}",
  "감지한 언어: {0} (자동 감지)": "検出した言語: {0} (自動検出)",
  "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "検出した言語: {0} - 違っていれば別の言語で作り直してください",
  "감지한 원어가 만들 언어와 다를 때만 내려받기 {0}": "検出した言語が作成する言語と異なる場合のみダウンロード {0}",
@@ -737,6 +738,7 @@
  "공용 폴더에 받은 파일 (동영상 · 그림 등)": "共有フォルダーにダウンロードしたファイル (動画・画像など)",
  "공유": "共有",
  "공유 (다른 앱으로 보내기)": "共有 (他のアプリに送る)",
+ "공유 안의 폴더 · 비우면 공유의 맨 위": "共有内のフォルダー · 空なら共有の一番上",
  "공유 이름": "共有名",
  "공유 중": "共有中",
  "공유 창을 열 수 없습니다.": "共有画面を開けません。",
@@ -852,6 +854,7 @@
  "나중에": "後で",
  "날짜": "日付",
  "날짜: 바뀐 때": "日付: 更新日時",
+ "날짜: 찍은 때": "日付: 撮影日時",
  "날짜: 찍은 때 (사진, 없으면 바뀐 때)": "日付: 撮影日時 (写真、なければ更新日時)",
  "남는 것": "残るもの",
  "남은 {0}장": "残り {0} 枚",
@@ -1033,6 +1036,7 @@
  "덮어쓴 파일은 되돌릴 수 없습니다.": "上書きしたファイルは元に戻せません。",
  "덮어씁니다": "上書きします",
  "덴마크어": "デンマーク語",
+ "도메인 · 작업 그룹": "ドメイン・ワークグループ",
  "도메인 · 작업 그룹 (보통 비움)": "ドメイン・ワークグループ (通常は空欄)",
  "독일어": "ドイツ語",
  "돌아가기": "戻る",
@@ -1295,6 +1299,7 @@
  "받은 AI 모델 ({0}) 을 Download/JJ_MKVMaker 에 복사해 두었다가 다시 설치한 뒤 되살리기 (잠시 {0} 더 필요)": "ダウンロードした AI モデル ({0}) を Download/JJ_MKVMaker にコピーし、再インストール後に復元する (一時的に {0} 余分に必要)",
  "받은 AI 모델 (그림 · 자막) - 다시 받아야 합니다 (약 {0})": "ダウンロードした AI モデル (画像・字幕) - 再ダウンロードが必要です (約 {0})",
  "받은 AI 자막 모델": "ダウンロード済みの AI 字幕モデル",
+ "받은 곳에서 알려 준 해시를 붙여넣으세요": "入手元が示したハッシュを貼り付けてください",
  "받은 동영상을 편집 목록에 추가: {0}": "受け取った動画を編集リストに追加: {0}",
  "받은 업데이트 · 필수 프로그램 · Chrome 엔진을 설치하고 남은 임시 파일": "更新・必須プログラム・Chrome エンジンのインストールで残った一時ファイル",
  "받은 자막을 한국어로 번역해 함께 추가 (한국어 자막이 없을 때)": "受け取った字幕を韓国語に翻訳して一緒に追加（韓国語字幕がないとき）",
@@ -1362,6 +1367,7 @@
  "보조 DNS (비워 둘 수 있음)": "代替 DNS (空欄可)",
  "보통": "普通",
  "보통 (0.25, 기본)": "普通 (0.25、既定)",
+ "보통 비워 둡니다": "通常は空欄",
  "보통: {0}": "普通: {0}",
  "복사": "コピー",
  "복사 (붙여넣기로)": "コピー (貼り付け用)",
@@ -1412,6 +1418,7 @@
  "비공개 · 회원 전용 영상입니다.": "非公開・メンバー限定の動画です。",
  "비교하지 못했습니다: {0}": "比較できませんでした: {0}",
  "비교할 값 붙여넣기 (받은 곳의 해시)": "比較する値を貼り付け (入手元のハッシュ)",
+ "비교할 해시": "比較するハッシュ",
  "비밀번호": "パスワード",
  "비밀번호 (개인 키만 쓰면 비움)": "パスワード (秘密鍵だけを使う場合は空欄)",
  "비밀번호 (선택)": "パスワード（任意）",
@@ -1440,7 +1447,9 @@
  "비어 있습니다": "空です",
  "비어 있음": "空",
  "비우기": "空にする",
+ "비우면 로그인한 곳 · 예: /volume1/video · 탭의 맨 위가 됩니다": "空ならログインした場所 · 例: /volume1/video · タブの一番上になります",
  "비우면 지움": "空なら削除",
+ "비우면 홈 폴더 · 예: /volume1/video · 탭의 맨 위가 됩니다": "空ならホームフォルダー · 例: /volume1/video · タブの一番上になります",
  "빈 이름": "空の名前",
  "빈 폴더 {0}개 지움": "空フォルダー {0} 個を削除",
  "빈 폴더 그대로": "空フォルダーはそのまま",
@@ -1615,6 +1624,7 @@
  "시작 · 웹 브라우저": "起動・ウェブブラウザー",
  "시작 메뉴에 등록": "スタートメニューに登録",
  "시작 안 함 (모니터링에서 시작)": "開始しない (モニタリングで開始)",
+ "시작 폴더": "開始フォルダー",
  "시작 폴더 (공유 안, 비우면 맨 위)": "開始フォルダー (共有内、空欄なら最上位)",
  "시작 폴더 (비우면 로그인한 곳)": "開始フォルダー (空欄ならログインした場所)",
  "시작 폴더 (비우면 홈 폴더)": "開始フォルダー (空欄ならホームフォルダー)",
@@ -2532,6 +2542,7 @@
  "탐색기에서 동영상을 열 때": "エクスプローラーで動画を開いたとき",
  "탐색기에서 연 동영상을 재생할 창": "エクスプローラーで開いた動画を再生するウィンドウ",
  "태국어": "タイ語",
+ "탭에 보입니다 · 비우면 주소": "タブに表示 · 空ならアドレス",
  "터키어": "トルコ語",
  "토": "土",
  "토렌트 · 마그넷 다운로드": "トレント・マグネットのダウンロード",
diff --git a/assets/l10n/zh-Hans.json b/assets/l10n/zh-Hans.json
index 69a2e5e..958b84e 100644
--- a/assets/l10n/zh-Hans.json
+++ b/assets/l10n/zh-Hans.json
@@ -639,6 +639,7 @@
  "가져온 즐겨찾기 ({0})": "导入的书签（{0}）",
  "가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "没有可导入的书签。",
  "간격": "间隔",
+ "갈 곳: {0}": "目标: {0}",
  "감지한 언어: {0} (자동 감지)": "检测到的语言：{0}（自动检测）",
  "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "检测到的语言：{0} - 如有误，请用其他语言重新生成",
  "감지한 원어가 만들 언어와 다를 때만 내려받기 {0}": "仅当检测到的语言与要生成的语言不同时下载 {0}",
@@ -737,6 +738,7 @@
  "공용 폴더에 받은 파일 (동영상 · 그림 등)": "下载到公共文件夹的文件 (视频、图片等)",
  "공유": "分享",
  "공유 (다른 앱으로 보내기)": "分享 (发送到其他应用)",
+ "공유 안의 폴더 · 비우면 공유의 맨 위": "共享内的文件夹 · 为空则为共享的最上层",
  "공유 이름": "共享名称",
  "공유 중": "共享中",
  "공유 창을 열 수 없습니다.": "无法打开分享窗口。",
@@ -852,6 +854,7 @@
  "나중에": "以后再说",
  "날짜": "日期",
  "날짜: 바뀐 때": "日期: 修改时间",
+ "날짜: 찍은 때": "日期: 拍摄时间",
  "날짜: 찍은 때 (사진, 없으면 바뀐 때)": "日期: 拍摄时间 (照片; 否则为修改时间)",
  "남는 것": "保留的内容",
  "남은 {0}장": "剩余 {0} 张",
@@ -1033,6 +1036,7 @@
  "덮어쓴 파일은 되돌릴 수 없습니다.": "被覆盖的文件无法恢复。",
  "덮어씁니다": "覆盖",
  "덴마크어": "丹麦语",
+ "도메인 · 작업 그룹": "域 · 工作组",
  "도메인 · 작업 그룹 (보통 비움)": "域 · 工作组 (通常留空)",
  "독일어": "德语",
  "돌아가기": "返回",
@@ -1295,6 +1299,7 @@
  "받은 AI 모델 ({0}) 을 Download/JJ_MKVMaker 에 복사해 두었다가 다시 설치한 뒤 되살리기 (잠시 {0} 더 필요)": "将已下载的 AI 模型 ({0}) 复制到 Download/JJ_MKVMaker，重新安装后恢复 (暂时需要额外 {0})",
  "받은 AI 모델 (그림 · 자막) - 다시 받아야 합니다 (약 {0})": "已下载的 AI 模型 (图片 · 字幕) - 需要重新下载 (约 {0})",
  "받은 AI 자막 모델": "已下载的 AI 字幕模型",
+ "받은 곳에서 알려 준 해시를 붙여넣으세요": "粘贴来源提供的哈希",
  "받은 동영상을 편집 목록에 추가: {0}": "已将收到的视频加入编辑列表: {0}",
  "받은 업데이트 · 필수 프로그램 · Chrome 엔진을 설치하고 남은 임시 파일": "安装更新 · 必需程序 · Chrome 引擎后残留的临时文件",
  "받은 자막을 한국어로 번역해 함께 추가 (한국어 자막이 없을 때)": "将收到的字幕翻译成韩语并一并添加（没有韩语字幕时）",
@@ -1362,6 +1367,7 @@
  "보조 DNS (비워 둘 수 있음)": "备用 DNS (可留空)",
  "보통": "普通",
  "보통 (0.25, 기본)": "普通 (0.25，默认)",
+ "보통 비워 둡니다": "通常留空",
  "보통: {0}": "普通：{0}",
  "복사": "复制",
  "복사 (붙여넣기로)": "复制 (用于粘贴)",
@@ -1412,6 +1418,7 @@
  "비공개 · 회원 전용 영상입니다.": "这是私享 · 会员专享视频。",
  "비교하지 못했습니다: {0}": "无法比较: {0}",
  "비교할 값 붙여넣기 (받은 곳의 해시)": "粘贴要比较的值 (来源处的哈希)",
+ "비교할 해시": "要比较的哈希",
  "비밀번호": "密码",
  "비밀번호 (개인 키만 쓰면 비움)": "密码 (仅使用私钥时留空)",
  "비밀번호 (선택)": "密码（可选）",
@@ -1440,7 +1447,9 @@
  "비어 있습니다": "空",
  "비어 있음": "空",
  "비우기": "清空",
+ "비우면 로그인한 곳 · 예: /volume1/video · 탭의 맨 위가 됩니다": "为空则为登录位置 · 例: /volume1/video · 成为标签的最上层",
  "비우면 지움": "留空则删除",
+ "비우면 홈 폴더 · 예: /volume1/video · 탭의 맨 위가 됩니다": "为空则为主文件夹 · 例: /volume1/video · 成为标签的最上层",
  "빈 이름": "空名称",
  "빈 폴더 {0}개 지움": "已删除 {0} 个空文件夹",
  "빈 폴더 그대로": "保留空文件夹",
@@ -1615,6 +1624,7 @@
  "시작 · 웹 브라우저": "启动 · 网页浏览器",
  "시작 메뉴에 등록": "添加到开始菜单",
  "시작 안 함 (모니터링에서 시작)": "不开始 (在监控中开始)",
+ "시작 폴더": "起始文件夹",
  "시작 폴더 (공유 안, 비우면 맨 위)": "起始文件夹 (共享内，留空则为最上层)",
  "시작 폴더 (비우면 로그인한 곳)": "起始文件夹 (留空则为登录位置)",
  "시작 폴더 (비우면 홈 폴더)": "起始文件夹 (留空则为主目录)",
@@ -2532,6 +2542,7 @@
  "탐색기에서 동영상을 열 때": "从资源管理器打开视频时",
  "탐색기에서 연 동영상을 재생할 창": "播放从资源管理器打开的视频的窗口",
  "태국어": "泰语",
+ "탭에 보입니다 · 비우면 주소": "显示在标签上 · 为空则用地址",
  "터키어": "土耳其语",
  "토": "六",
  "토렌트 · 마그넷 다운로드": "种子 · 磁力链接下载",
diff --git a/integration_test/windows_trunc_shot_test.dart b/integration_test/windows_trunc_shot_test.dart
new file mode 100644
index 0000000..b58bb35
--- /dev/null
+++ b/integration_test/windows_trunc_shot_test.dart
@@ -0,0 +1,79 @@
+import 'dart:io';
+import 'dart:ui' as ui;
+
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter/rendering.dart';
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:integration_test/integration_test.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/app_controller.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/app/i18n_controller.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/desktop_storage_service.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/platform/windows/process_media_tool.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/services/platform_services.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/ftp_settings.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/sftp_settings.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/smb_settings.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/theme.dart';
+import 'package:jj_mkvmaker/ui/webdav_settings.dart';
+import 'package:path/path.dart' as p;
+
+/// 관리자 지시 (10/18): 412 캡처의 잘림 고침 확인 - FTP · SFTP · SMB · WebDAV 서버 추가 창 (칸 이름은 짧게, 설명은 helper).
+/// 크기 412 · 960, 언어 ko · en · ja. 실행: flutter test integration_test\windows_trunc_shot_test.dart -d windows
+void main() {
+  IntegrationTestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
+  final out = Platform.environment['JJ_SHOT_DIR'] ?? p.join(Directory.systemTemp.path, 'jj_shots_trunc');
+  for (final lang in ['ko', 'en', 'ja']) {
+    for (final (w, h) in [(412, 900), (960, 600)]) {
+      testWidgets('서버 추가 창 $lang ${w}x$h', (t) async {
+        t.view.physicalSize = Size(w.toDouble(), h.toDouble());
+        t.view.devicePixelRatio = 1;
+        addTearDown(t.view.reset);
+        await t.runAsync(() => i18n.apply(lang, save: false));
+        addTearDown(() => i18n.apply('ko', save: false));
+        final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
+        final navKey = GlobalKey<NavigatorState>();
+        final shotKey = GlobalKey();
+        await t.pumpWidget(RepaintBoundary(
+          key: shotKey,
+          child: MaterialApp(
+              theme: buildTheme(), debugShowCheckedModeBanner: false, navigatorKey: navKey, home: const Scaffold(body: SizedBox.expand())),
+        ));
+        Future<void> settle([int n = 8]) async {
+          for (var i = 0; i < n; i++) {
+            await t.runAsync(() => Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 60)));
+            await t.pump();
+          }
+        }
+
+        Future<void> shot(String name) async {
+          await settle(3);
+          final b = shotKey.currentContext!.findRenderObject()! as RenderRepaintBoundary;
+          final img = await t.runAsync(() => b.toImage());
+          final bytes = await t.runAsync(() => img!.toByteData(format: ui.ImageByteFormat.png));
+          Directory(out).createSync(recursive: true);
+          File(p.join(out, 'trunc_${name}_${lang}_$w.png')).writeAsBytesSync(bytes!.buffer.asUint8List());
+        }
+
+        for (final (name, open) in <(String, void Function(BuildContext))>[
+          ('ftp', (ctx) => editFtpServer(ctx, c)),
+          ('sftp', (ctx) => editSftpServer(ctx, c)),
+          ('smb', (ctx) => editSmbServer(ctx, c)),
+          ('webdav', (ctx) => editDavServer(ctx, c)),
+        ]) {
+          open(navKey.currentContext!);
+          await settle();
+          await shot(name);
+          // 창 아래쪽 (시작 폴더 칸) 도
+          final scroll = find.descendant(of: find.byType(AlertDialog), matching: find.byType(Scrollable));
+          if (scroll.evaluate().isNotEmpty) {
+            await t.drag(scroll.first, const Offset(0, -600));
+            await settle(4);
+            await shot('${name}_bottom');
+          }
+          navKey.currentState!.popUntil((r) => r.isFirst);
+          await settle(4);
+        }
+      });
+    }
+  }
+}
diff --git a/lib/ui/batch_rename_dialog.dart b/lib/ui/batch_rename_dialog.dart
index 7628042..6d7a0f3 100644
--- a/lib/ui/batch_rename_dialog.dart
+++ b/lib/ui/batch_rename_dialog.dart
@@ -202,6 +202,11 @@ class _BatchRenameDialogState extends State<_BatchRenameDialog> {
                 child: DropdownButton<String>(
                 isExpanded: true,
                 value: _dateSource,
+                // 412 캡처 (10/18): 고른 뒤 상자에는 짧게 (펼친 목록은 긴 설명 그대로)
+                selectedItemBuilder: (_) => [
+                  Text(tr('날짜: 찍은 때'), maxLines: 1, overflow: TextOverflow.ellipsis),
+                  Text(tr('날짜: 바뀐 때'), maxLines: 1, overflow: TextOverflow.ellipsis),
+                ],
                 items: [
                   DropdownMenuItem(value: 'photo', child: Text(tr('날짜: 찍은 때 (사진, 없으면 바뀐 때)'), overflow: TextOverflow.ellipsis)),
                   DropdownMenuItem(value: 'modified', child: Text(tr('날짜: 바뀐 때'), overflow: TextOverflow.ellipsis)),
diff --git a/lib/ui/explorer_page.dart b/lib/ui/explorer_page.dart
index 3c0d04e..637ddad 100644
--- a/lib/ui/explorer_page.dart
+++ b/lib/ui/explorer_page.dart
@@ -2157,11 +2157,17 @@ class _ExplorerPageState extends State<ExplorerPage> {
         child: Row(children: [
           const Icon(Icons.arrow_forward, size: 18, color: JjColors.accent),
           const SizedBox(width: 6),
+          // 412 캡처 (10/18): "갈 곳:" 은 늘 보이고, 폴더 이름이 길면 가운데를 줄인다 (전체 경로는 길게 눌러 · 마우스를 올려)
           Expanded(
             child: Tooltip(
               message: _displayPath(t.current),
-              child: Text(trf('복사 · 이동 갈 곳: {0}', [_folderName(t.current)]),
-                  maxLines: 1, overflow: TextOverflow.ellipsis, style: const TextStyle(fontSize: 12.5)),
+              triggerMode: TooltipTriggerMode.longPress,
+              child: LayoutBuilder(builder: (context, box) {
+                const style = TextStyle(fontSize: 12.5);
+                final label = trf('갈 곳: {0}', ['']);
+                final room = box.maxWidth - textWidth(context, label, style);
+                return Text('$label${middleEllipsis(context, _folderName(t.current), style, room)}', maxLines: 1, overflow: TextOverflow.clip, style: style);
+              }),
             ),
           ),
           TextButton(
diff --git a/lib/ui/file_tools.dart b/lib/ui/file_tools.dart
index 62a9087..d90cb2f 100644
--- a/lib/ui/file_tools.dart
+++ b/lib/ui/file_tools.dart
@@ -89,7 +89,7 @@ Future<void> showFileHash(BuildContext context, String path) async {
               const SizedBox(height: 10),
               TextField(
                 controller: compare,
-                decoration: InputDecoration(labelText: tr('비교할 값 붙여넣기 (받은 곳의 해시)'), isDense: true),
+                decoration: InputDecoration(labelText: tr('비교할 해시'), helperText: tr('받은 곳에서 알려 준 해시를 붙여넣으세요'), helperMaxLines: 3, isDense: true),
                 onChanged: (_) => set(() {}),
               ),
               if (match != null)
diff --git a/lib/ui/ftp_settings.dart b/lib/ui/ftp_settings.dart
index ca1dc2a..7cb9138 100644
--- a/lib/ui/ftp_settings.dart
+++ b/lib/ui/ftp_settings.dart
@@ -201,7 +201,7 @@ Future<FtpServer?> editFtpServer(BuildContext context, AppController c, {FtpServ
           content: SizedBox(
             width: 520,
             child: Column(mainAxisSize: MainAxisSize.min, crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start, children: [
-              TextField(controller: name, decoration: InputDecoration(labelText: tr('이름 (탭에 보임, 비우면 주소)'))),
+              TextField(controller: name, decoration: InputDecoration(labelText: tr('이름'), helperText: tr('탭에 보입니다 · 비우면 주소'), helperMaxLines: 3)),
               Row(children: [
                 Expanded(
                   child: TextField(
@@ -265,7 +265,7 @@ Future<FtpServer?> editFtpServer(BuildContext context, AppController c, {FtpServ
               ),
               TextField(
                 controller: root,
-                decoration: InputDecoration(labelText: tr('시작 폴더 (비우면 로그인한 곳)'), helperText: tr('예: /volume1/video · 탭의 맨 위가 됩니다'), helperMaxLines: 3),
+                decoration: InputDecoration(labelText: tr('시작 폴더'), helperText: tr('비우면 로그인한 곳 · 예: /volume1/video · 탭의 맨 위가 됩니다'), helperMaxLines: 3),
               ),
               if (security != 'none') ...[
                 const SizedBox(height: 6),
diff --git a/lib/ui/path_label.dart b/lib/ui/path_label.dart
index cd6cb72..c0a6999 100644
--- a/lib/ui/path_label.dart
+++ b/lib/ui/path_label.dart
@@ -1,5 +1,7 @@
 import 'dart:io';
 
+import 'package:flutter/widgets.dart';
+
 import '../core/vfs.dart';
 import '../l10n/tr.dart';
 
@@ -25,3 +27,33 @@ String shortPath(String path, {int keep = 3}) {
   final parts = friendlyPath(path).split(' › ');
   return parts.length <= keep ? parts.join(' › ') : ['…', ...parts.sublist(parts.length - keep)].join(' › ');
 }
+
+/// [text] 를 [style] 로 한 줄에 그렸을 때의 폭
+double textWidth(BuildContext context, String text, TextStyle style) {
+  final tp = TextPainter(
+      text: TextSpan(text: text, style: DefaultTextStyle.of(context).style.merge(style)),
+      textDirection: Directionality.of(context),
+      textScaler: MediaQuery.textScalerOf(context),
+      maxLines: 1)
+    ..layout();
+  final w = tp.width;
+  tp.dispose();
+  return w;
+}
+
+/// [text] 가 [maxWidth] 를 넘으면 가운데를 "…" 로 줄인다 (앞 · 끝이 보이게 - 412 캡처 10/18, 갈 곳 막대)
+String middleEllipsis(BuildContext context, String text, TextStyle style, double maxWidth) {
+  if (maxWidth <= 0) return '…';
+  if (textWidth(context, text, style) <= maxWidth) return text;
+  var lo = 0, hi = text.length;
+  String cut(int n) => '${text.substring(0, (n + 1) ~/ 2)}…${text.substring(text.length - n ~/ 2)}';
+  while (lo < hi) {
+    final mid = (lo + hi + 1) ~/ 2;
+    if (textWidth(context, cut(mid), style) <= maxWidth) {
+      lo = mid;
+    } else {
+      hi = mid - 1;
+    }
+  }
+  return lo == 0 ? '…' : cut(lo);
+}
diff --git a/lib/ui/sftp_settings.dart b/lib/ui/sftp_settings.dart
index a425b6b..7d042f4 100644
--- a/lib/ui/sftp_settings.dart
+++ b/lib/ui/sftp_settings.dart
@@ -248,7 +248,7 @@ Future<SftpServer?> editSftpServer(BuildContext context, AppController c, {SftpS
           content: SizedBox(
             width: 520,
             child: Column(mainAxisSize: MainAxisSize.min, crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start, children: [
-              TextField(controller: name, decoration: InputDecoration(labelText: tr('이름 (탭에 보임, 비우면 주소)'))),
+              TextField(controller: name, decoration: InputDecoration(labelText: tr('이름'), helperText: tr('탭에 보입니다 · 비우면 주소'), helperMaxLines: 3)),
               Row(children: [
                 Expanded(
                   child: TextField(
@@ -302,7 +302,7 @@ Future<SftpServer?> editSftpServer(BuildContext context, AppController c, {SftpS
                 ),
               TextField(
                 controller: root,
-                decoration: InputDecoration(labelText: tr('시작 폴더 (비우면 홈 폴더)'), helperText: tr('예: /volume1/video · 탭의 맨 위가 됩니다'), helperMaxLines: 3),
+                decoration: InputDecoration(labelText: tr('시작 폴더'), helperText: tr('비우면 홈 폴더 · 예: /volume1/video · 탭의 맨 위가 됩니다'), helperMaxLines: 3),
               ),
               CheckboxListTile(
                 contentPadding: EdgeInsets.zero,
diff --git a/lib/ui/smb_settings.dart b/lib/ui/smb_settings.dart
index b7acc82..ead098e 100644
--- a/lib/ui/smb_settings.dart
+++ b/lib/ui/smb_settings.dart
@@ -169,7 +169,7 @@ Future<SmbServer?> editSmbServer(BuildContext context, AppController c, {SmbServ
           content: SizedBox(
             width: 520,
             child: Column(mainAxisSize: MainAxisSize.min, crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start, children: [
-              TextField(controller: name, decoration: InputDecoration(labelText: tr('이름 (탭에 보임, 비우면 주소)'))),
+              TextField(controller: name, decoration: InputDecoration(labelText: tr('이름'), helperText: tr('탭에 보입니다 · 비우면 주소'), helperMaxLines: 3)),
               Row(children: [
                 Expanded(
                   child: TextField(
@@ -211,7 +211,7 @@ Future<SmbServer?> editSmbServer(BuildContext context, AppController c, {SmbServ
                 decoration: InputDecoration(labelText: tr('공유 이름'), helperText: tr('예: video · home (\\\\서버\\공유 의 공유)'), helperMaxLines: 3),
                 onChanged: (_) => set(() {}),
               ),
-              TextField(controller: root, decoration: InputDecoration(labelText: tr('시작 폴더 (공유 안, 비우면 맨 위)'))),
+              TextField(controller: root, decoration: InputDecoration(labelText: tr('시작 폴더'), helperText: tr('공유 안의 폴더 · 비우면 공유의 맨 위'), helperMaxLines: 3)),
               TextField(controller: user, decoration: InputDecoration(labelText: tr('아이디 (비우면 게스트)'))),
               TextField(
                 controller: pass,
@@ -225,7 +225,7 @@ Future<SmbServer?> editSmbServer(BuildContext context, AppController c, {SmbServ
                   ),
                 ),
               ),
-              TextField(controller: domain, decoration: InputDecoration(labelText: tr('도메인 · 작업 그룹 (보통 비움)'))),
+              TextField(controller: domain, decoration: InputDecoration(labelText: tr('도메인 · 작업 그룹'), helperText: tr('보통 비워 둡니다'), helperMaxLines: 3)),
               const SizedBox(height: 8),
               if (testing) const LinearProgressIndicator(),
               if (result != null)
diff --git a/lib/ui/webdav_settings.dart b/lib/ui/webdav_settings.dart
index b39b750..7b1c07c 100644
--- a/lib/ui/webdav_settings.dart
+++ b/lib/ui/webdav_settings.dart
@@ -158,7 +158,7 @@ Future<DavServer?> editDavServer(BuildContext context, AppController c, {DavServ
           content: SizedBox(
             width: 520,
             child: Column(mainAxisSize: MainAxisSize.min, children: [
-              TextField(controller: name, decoration: InputDecoration(labelText: tr('이름 (탭에 보임, 비우면 주소)'))),
+              TextField(controller: name, decoration: InputDecoration(labelText: tr('이름'), helperText: tr('탭에 보입니다 · 비우면 주소'), helperMaxLines: 3)),
               TextField(
                 controller: url,
                 keyboardType: TextInputType.url,
diff --git a/test/explorer_test.dart b/test/explorer_test.dart
index 8932d9f..cfaba8b 100644
--- a/test/explorer_test.dart
+++ b/test/explorer_test.dart
@@ -146,7 +146,7 @@ void main() {
       ..explorerLayout = 'single'
       ..explorerOnePaneCopy = 'other';
     await open(tester);
-    expect(find.textContaining('복사 · 이동 갈 곳'), findsOneWidget);
+    expect(find.textContaining('갈 곳: '), findsOneWidget);
     expect(find.textContaining('갈 곳: right'), findsOneWidget, reason: '숨은 창의 폴더 이름 (전체 경로는 풍선 도움말)');
     await act(tester, () => tester.tap(find.text('doc.txt')));
     await settle(tester, () => false, rounds: 15);
diff --git a/test/explorer_webdav_test.dart b/test/explorer_webdav_test.dart
index 9d4267a..99487ad 100644
--- a/test/explorer_webdav_test.dart
+++ b/test/explorer_webdav_test.dart
@@ -78,7 +78,7 @@ void main() {
     await act(tester, () => tester.tap(find.text('WebDAV').last));
     await calm(tester);
     expect(find.text('WebDAV 서버 추가'), findsOneWidget);
-    await tester.enterText(find.widgetWithText(TextField, '이름 (탭에 보임, 비우면 주소)'), '집 NAS');
+    await tester.enterText(find.widgetWithText(TextField, '이름'), '집 NAS');
     await tester.enterText(find.widgetWithText(TextField, '주소'), server.url);
     await tester.enterText(find.widgetWithText(TextField, '아이디'), 'user');
     await tester.enterText(find.widgetWithText(TextField, '비밀번호'), 'pass');