diff --git a/lib/core/file_ops.dart b/lib/core/file_ops.dart
index 823a8a6..c319e2e 100644
--- a/lib/core/file_ops.dart
+++ b/lib/core/file_ops.dart
@@ -728,7 +728,7 @@ class FileOps {
     final target = p.join(p.dirname(path), name);
     if (target == path) return path;
     if (FileSystemEntity.typeSync(target) != FileSystemEntityType.notFound &&
-        target.toLowerCase() != path.toLowerCase()) {
+        (target.toLowerCase() != path.toLowerCase() || _otherCaseExists(path, name))) {
       throw FileSystemException(tr('같은 이름이 이미 있습니다'), target);
     }
     final t = FileSystemEntity.typeSync(path);
@@ -737,6 +737,17 @@ class FileOps {
         : (await File(path).rename(target)).path;
   }
 
+  /// 데이터 검토 (10/18): 대소문자만 바꾸는 이름 (a.jpg → A.jpg) 인데 대소문자를 가리는 저장소 (Android 의 앱 폴더 · ext4 · 일부 NAS) 에
+  /// 그 이름의 다른 파일이 따로 있으면 true - rename 이 그 파일을 말없이 덮지 않게 (가리지 않는 곳이면 목록에 정확히 그 이름이 없다)
+  static bool _otherCaseExists(String path, String name) {
+    if (p.basename(path) == name) return false;
+    try {
+      return Directory(p.dirname(path)).listSync(followLinks: false).any((e) => p.basename(e.path) == name);
+    } catch (_) {
+      return true; // 모르면 막는다 (덮는 것보다 낫다)
+    }
+  }
+
   static Future<String> makeFolder(String dir, String name) async {
     final n = name.trim();
     final bad = nameProblem(n, windowsRules: usesWindowsNames(dir));
diff --git a/test/file_ops_test.dart b/test/file_ops_test.dart
index 9212a1f..2f94f50 100644
--- a/test/file_ops_test.dart
+++ b/test/file_ops_test.dart
@@ -54,6 +54,29 @@ void main() {
         throwsA(isA<FileSystemException>()));
   });
 
+  test('데이터 검토: 대소문자만 바꾸는 이름 - 대소문자를 가리는 폴더에 그 이름의 다른 파일이 있으면 덮지 않는다', () async {
+    // 보통 폴더 (Windows - 가리지 않음): a.txt → A.txt 는 바뀐다
+    final plain = Directory(p.join(tmp.path, 'plain'))..createSync();
+    final a = File(p.join(plain.path, 'a.txt'))..writeAsStringSync('lower');
+    final up = await FileOps.rename(a.path, 'A.txt');
+    expect(p.basename(up), 'A.txt');
+    expect([for (final e in plain.listSync()) p.basename(e.path)], ['A.txt']);
+    expect(File(up).readAsStringSync(), 'lower');
+    // 대소문자를 가리는 폴더 (Android 앱 폴더 · ext4 와 같음 - Windows 는 fsutil 로)
+    if (!Platform.isWindows) return;
+    final cs = Directory(p.join(tmp.path, 'cs'))..createSync();
+    final r = await Process.run('fsutil.exe', ['file', 'setCaseSensitiveInfo', cs.path, 'enable']);
+    if (r.exitCode != 0) {
+      markTestSkipped('대소문자를 가리는 폴더를 만들 수 없음: ${r.stdout}');
+      return;
+    }
+    final lower = File(p.join(cs.path, 'a.txt'))..writeAsStringSync('lower');
+    final upper = File(p.join(cs.path, 'A.txt'))..writeAsStringSync('UPPER');
+    await expectLater(FileOps.rename(lower.path, 'A.txt'), throwsA(isA<FileSystemException>()));
+    expect(lower.readAsStringSync(), 'lower');
+    expect(upper.readAsStringSync(), 'UPPER', reason: '다른 파일을 덮지 않는다');
+  });
+
   test('이동 · 삭제 · 이름 바꾸기 · 새 폴더', () async {
     final f = file('a/x.mkv', 'video');
     final b = Directory(p.join(tmp.path, 'b'))..createSync();