휴대폰 (Galaxy Z Fold6 커버 화면) 점검에서 찾은 문제 수정

- 자막 편집기: 폭이 좁으면 위 도구 줄 · 아래 버튼 줄이 화면 밖으로 밀려 설정 · 종료 · 저장 버튼이 안 보이던 것 → 가로로 밀어서 보기
- 플레이어: 같은 폴더 자막이 있어도 mpv 가 켜지 않아 자막 없이 재생되던 것 → 한국어 먼저 자동으로 켬
- 다운로드 목록 안내: Android 는 클립보드를 감시하지 않으므로 Ctrl+C 안내 대신 붙여 넣기 · 브라우저 [다운로드] 안내

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

lib/ui/downloads_page.dart

@@ -59,9 +59,12 @@ class _DownloadsPageState extends State<DownloadsPage> {
                   child: TextField(
                     controller: _url,
                     style: const TextStyle(fontSize: 13),
-                    decoration: const InputDecoration(
+                    decoration: InputDecoration(
                       isDense: true,
-                      hintText: 'YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기 (Ctrl+C 만 해도 자동 추가)',
+                      // Android 는 클립보드를 감시하지 않는다
+                      hintText: Platform.isAndroid
+                          ? 'YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기'
+                          : 'YouTube 주소 · 마그넷 링크 · .torrent 주소 붙여넣기 (Ctrl+C 만 해도 자동 추가)',
                       border: OutlineInputBorder(),
                     ),
                     onSubmitted: (_) => _add(),
@@ -129,9 +132,13 @@ class _DownloadsPageState extends State<DownloadsPage> {
             const Divider(height: 1),
             Expanded(
               child: d.tasks.isEmpty
-                  ? const Center(
+                  ? Center(
-                      child: Text('다운로드가 없습니다.\nYouTube 주소나 마그넷 링크를 복사(Ctrl+C)하면 자동으로 받습니다.',
+                      child: Text(
-                          textAlign: TextAlign.center, style: TextStyle(color: JjColors.textDim)))
+                          Platform.isAndroid
+                              ? '다운로드가 없습니다.\nYouTube 주소 · 마그넷 링크를 위 칸에 붙여 넣거나, 웹 브라우저에서 [다운로드] 를 누르세요.'
+                              : '다운로드가 없습니다.\nYouTube 주소나 마그넷 링크를 복사(Ctrl+C)하면 자동으로 받습니다.',
+                          textAlign: TextAlign.center,
+                          style: const TextStyle(color: JjColors.textDim)))
                   : ListView.builder(
                       itemCount: d.tasks.length,
                       itemBuilder: (_, i) => _DownloadRow(d: d, t: d.tasks[i]),

lib/ui/player_page.dart

@@ -95,14 +95,16 @@ class _PlayerPageState extends State<PlayerPage> {
       c.externalSubtitlesFor(pl.playlist[i]).then((s) async {
         if (!mounted) return;
         setState(() => _externalSubs = s);
-        // 영상 안 · 같은 폴더 자막이 없고 jj_mkv 에 만든 자막 (번역 · 받은 자막) 만 있으면 하나를 켠다 (한국어 먼저).
+        // 켜진 자막이 없으면 하나를 켠다 (한국어 먼저, 없으면 첫 번째). mpv 가 같은 폴더 자막을 불러와도
-        // 같은 폴더 자막은 mpv 가 스스로 켜므로 그 뒤에 (1초) 확인한다.
+        // 켜지 않는 일이 있어 (Android) 그 뒤에 (1초) 확인한다.
         await Future<void>.delayed(const Duration(seconds: 1));
         final st = pl.state.value;
-        if (!mounted || s.isEmpty || st.index != i || st.subtitleId != null || st.subtitleTracks.isNotEmpty) return;
+        if (!mounted || st.index != i || st.subtitleId != null) return;
-        final pick = s.firstWhere((f) => RegExp(r'[._-](ko|kor)[._]', caseSensitive: false).hasMatch(p.basename(f)),
+        final all = _subtitleChoices();
-            orElse: () => s.first);
+        if (all.isEmpty) return;
-        await _setSub(TrackInfo('file:$pick', p.basename(pick), file: pick));
+        final ko = RegExp(r'[._-](ko|kor)[._]|한국어|\(ko\)|\bkor\b', caseSensitive: false);
+        await _setSub(all.firstWhere((t) => ko.hasMatch(t.label) || ko.hasMatch(p.basename(t.file ?? '')),
+            orElse: () => all.first));
       });
     }
   }

lib/ui/subtitle_editor_page.dart

@@ -460,12 +460,20 @@ class _SubtitleEditorPageState extends State<SubtitleEditorPage> {
               _pl?.setRate(r!);
             },
           ),
-          const Spacer(),
+          // 폭이 좁으면 (휴대폰) 밀어서 본다. 넓으면 지금처럼 오른쪽에 붙는다 (reverse)
-          btn('+ 여기에 새 줄', 'F7', _insertHere),
+          Expanded(
-          btn('선택 줄 재생', 'F8', hasSel ? _playSelected : null),
+            child: SingleChildScrollView(
-          btn('시작 = 현재', 'F9', hasSel ? _setStartHere : null),
+              scrollDirection: Axis.horizontal,
-          btn('끝 = 현재', 'F10', hasSel ? _setEndHere : null),
+              reverse: true,
-          btn('선택 줄부터 여기로 맞추기', '선택한 줄과 그 뒤 모든 줄을 함께 이동', hasSel ? _alignHere : null),
+              child: Row(mainAxisSize: MainAxisSize.min, children: [
+                btn('+ 여기에 새 줄', 'F7', _insertHere),
+                btn('선택 줄 재생', 'F8', hasSel ? _playSelected : null),
+                btn('시작 = 현재', 'F9', hasSel ? _setStartHere : null),
+                btn('끝 = 현재', 'F10', hasSel ? _setEndHere : null),
+                btn('선택 줄부터 여기로 맞추기', '선택한 줄과 그 뒤 모든 줄을 함께 이동', hasSel ? _alignHere : null),
+              ]),
+            ),
+          ),
         ],
       ),
     );
@@ -486,53 +494,62 @@ class _SubtitleEditorPageState extends State<SubtitleEditorPage> {
                 style: const TextStyle(fontSize: 15, fontWeight: FontWeight.w600),
               ),
             ),
-            // 전체 싱크 이동
+            // 폭이 좁으면 (휴대폰) 도구 줄을 밀어서 본다 - 설정 · 종료 버튼은 늘 오른쪽 끝에
-            const Text('싱크', style: TextStyle(fontSize: 12, color: JjColors.textDim)),
+            Flexible(
-            const SizedBox(width: 6),
+              flex: 4,
-            SizedBox(
+              child: SingleChildScrollView(
-              width: 80,
+                scrollDirection: Axis.horizontal,
-              child: TextField(
+                child: Row(mainAxisSize: MainAxisSize.min, children: [
-                controller: _shift,
+                  // 전체 싱크 이동
-                textAlign: TextAlign.right,
+                  const Text('싱크', style: TextStyle(fontSize: 12, color: JjColors.textDim)),
-                style: const TextStyle(fontSize: 13),
+                  const SizedBox(width: 6),
-                decoration: const InputDecoration(
+                  SizedBox(
-                    isDense: true, suffixText: 'ms', border: OutlineInputBorder()),
+                    width: 80,
+                    child: TextField(
+                      controller: _shift,
+                      textAlign: TextAlign.right,
+                      style: const TextStyle(fontSize: 13),
+                      decoration: const InputDecoration(
+                          isDense: true, suffixText: 'ms', border: OutlineInputBorder()),
+                    ),
+                  ),
+                  const SizedBox(width: 4),
+                  OutlinedButton(
+                    onPressed: () {
+                      final ms = int.tryParse(_shift.text.trim());
+                      if (ms == null) return;
+                      e.shiftAll(ms);
+                    },
+                    child: const Text('전체 이동'),
+                  ),
+                  const SizedBox(width: 8),
+                  OutlinedButton(onPressed: e.sortByTime, child: const Text('시간순 정렬')),
+                  const SizedBox(width: 12),
+                  DropdownButton<String>(
+                    value: e.saveCharset,
+                    isDense: true,
+                    underline: const SizedBox(),
+                    style: const TextStyle(fontSize: 13, color: JjColors.text),
+                    items: [
+                      for (final c in saveCharsets.entries)
+                        DropdownMenuItem(value: c.key, child: Text(c.value)),
+                    ],
+                    onChanged: (v) => e.setCharset(v!),
+                  ),
+                  const SizedBox(width: 8),
+                  OutlinedButton(
+                    onPressed: e.canSave ? _saveAs : null,
+                    child: const Text('다른 이름으로 저장'),
+                  ),
+                  const SizedBox(width: 8),
+                  FilledButton.icon(
+                    onPressed: e.canSave && !_saving ? _save : null,
+                    icon: const Icon(Icons.save, size: 18),
+                    label: Text(e.dirty ? '저장 (MKV 반영) *' : '저장 (MKV 반영)'),
+                  ),
+                ]),
               ),
             ),
-            const SizedBox(width: 4),
-            OutlinedButton(
-              onPressed: () {
-                final ms = int.tryParse(_shift.text.trim());
-                if (ms == null) return;
-                e.shiftAll(ms);
-              },
-              child: const Text('전체 이동'),
-            ),
-            const SizedBox(width: 8),
-            OutlinedButton(onPressed: e.sortByTime, child: const Text('시간순 정렬')),
-            const SizedBox(width: 12),
-            DropdownButton<String>(
-              value: e.saveCharset,
-              isDense: true,
-              underline: const SizedBox(),
-              style: const TextStyle(fontSize: 13, color: JjColors.text),
-              items: [
-                for (final c in saveCharsets.entries)
-                  DropdownMenuItem(value: c.key, child: Text(c.value)),
-              ],
-              onChanged: (v) => e.setCharset(v!),
-            ),
-            const SizedBox(width: 8),
-            OutlinedButton(
-              onPressed: e.canSave ? _saveAs : null,
-              child: const Text('다른 이름으로 저장'),
-            ),
-            const SizedBox(width: 8),
-            FilledButton.icon(
-              onPressed: e.canSave && !_saving ? _save : null,
-              icon: const Icon(Icons.save, size: 18),
-              label: Text(e.dirty ? '저장 (MKV 반영) *' : '저장 (MKV 반영)'),
-            ),
             const AppActions(),
           ],
         ),