diff --git a/android/app/src/main/kotlin/com/jj/jj_mkvmaker/MainActivity.kt b/android/app/src/main/kotlin/com/jj/jj_mkvmaker/MainActivity.kt
index fd176aa..fe1e589 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/com/jj/jj_mkvmaker/MainActivity.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/com/jj/jj_mkvmaker/MainActivity.kt
@@ -27,6 +27,8 @@ class MainActivity : FlutterActivity() {
                     result.success(null)
                 }
                 "storageRoot" -> result.success(Environment.getExternalStorageDirectory().path)
+                "openUrl" -> result.success(openUrl(call.argument<String>("url") ?: ""))
+                "openFolder" -> result.success(openFolder(call.argument<String>("path") ?: ""))
                 "keepAlive" -> {
                     keepAlive(call.argument<String>("text") ?: "", call.argument<Int>("progress") ?: -1)
                     result.success(null)
@@ -44,6 +46,35 @@ class MainActivity : FlutterActivity() {
         }
     }
 
+    /// 웹 주소를 기기의 기본 브라우저로
+    private fun openUrl(url: String): Boolean = try {
+        startActivity(Intent(Intent.ACTION_VIEW, Uri.parse(url)).addFlags(Intent.FLAG_ACTIVITY_NEW_TASK))
+        true
+    } catch (e: Exception) {
+        false
+    }
+
+    /// 폴더를 파일 앱으로 연다 (내장 저장소 안의 폴더만). 열 앱이 없으면 false.
+    private fun openFolder(path: String): Boolean {
+        val root = Environment.getExternalStorageDirectory().path
+        if (!path.startsWith(root)) return false
+        val rel = path.removePrefix(root).trim('/')
+        val uri = android.provider.DocumentsContract.buildDocumentUri(
+            "com.android.externalstorage.documents", "primary:$rel"
+        )
+        for (type in listOf(android.provider.DocumentsContract.Document.MIME_TYPE_DIR, "resource/folder")) {
+            try {
+                startActivity(
+                    Intent(Intent.ACTION_VIEW).setDataAndType(uri, type)
+                        .addFlags(Intent.FLAG_ACTIVITY_NEW_TASK or Intent.FLAG_GRANT_READ_URI_PERMISSION)
+                )
+                return true
+            } catch (e: Exception) {
+            }
+        }
+        return false
+    }
+
     /// 작업 진행 알림 (포그라운드 서비스) 시작 · 갱신. 처음 한 번 알림 권한을 묻는다 (Android 13+, 거절해도 작업은 계속)
     private var askedNotifications = false
 
diff --git a/lib/app/app_controller.dart b/lib/app/app_controller.dart
index 6013f27..888b4bb 100644
--- a/lib/app/app_controller.dart
+++ b/lib/app/app_controller.dart
@@ -483,16 +483,32 @@ class AppController extends ChangeNotifier {
     }
     final tmp = p.join(await storage.tempDirectory(),
         'edit_${DateTime.now().microsecondsSinceEpoch}.srt');
+    final copy = await _utf8Copy(s);
     try {
       await _tool.runFfmpeg(s.kind == SubtitleKind.external
-          ? buildToSrtArgs(input: s.path!, output: tmp, charset: s.charset)
+          ? buildToSrtArgs(input: copy ?? s.path!, output: tmp, charset: copy == null ? s.charset : null)
           : buildToSrtArgs(input: v.path, output: tmp, streamIndex: s.streamIndex));
       return parseSrt(decodeText(await storage.readBytes(tmp), 'UTF-8'));
     } finally {
       await storage.delete(tmp);
+      if (copy != null) await storage.delete(copy);
     }
   }
 
+  /// UTF-8 이 아닌 외부 자막 (CP949 SMI 등) 의 UTF-8 임시 사본. 필요 없으면 null.
+  /// Android 의 FFmpeg (ffmpeg-kit) 에는 문자셋 변환 (iconv) 이 없어 -sub_charenc 를 쓸 수 없으므로
+  /// 앱이 바꿔서 넘긴다 (Windows 도 같은 방식으로).
+  Future<String?> _utf8Copy(SubtitleEntry s) async {
+    final cs = s.charset;
+    if (s.kind != SubtitleKind.external || s.path == null || cs == null || cs.startsWith('UTF-')) return null;
+    final storage = services.storage;
+    final text = decodeText(await storage.readBytes(s.path!), cs);
+    final copy = p.join(await storage.tempDirectory(),
+        'utf8_${DateTime.now().microsecondsSinceEpoch}_${p.basename(s.path!)}');
+    await storage.writeBytes(copy, utf8.encode(text));
+    return copy;
+  }
+
   /// 편집한 자막을 jj_mkv\파일명_언어코드.srt 로 저장하고 MKV 에 반영되도록 목록을 바꾼다.
   /// - 내장 자막: 원래 트랙은 '삭제' 표시, 편집본을 외부 자막으로 추가
   /// - 외부 자막: 같은 자리의 항목을 편집본으로 교체 (원본 파일은 그대로 둠)
@@ -981,6 +997,32 @@ class AppController extends ChangeNotifier {
   }
 
   /// 재생 중 고를 수 있는 외부 자막: 같은 폴더의 자막 + jj_mkv 안의 파일명_*.srt
+  /// 플레이어에 넘길 자막 파일 (Android). Android 의 mpv 는 문자셋 변환 (iconv) 이 없고 SAMI (SMI) 도 열지 못하므로
+  /// UTF-8 이 아닌 자막은 UTF-8 사본으로, SMI 는 SRT 로 바꿔 임시 폴더에 만든다. 그 밖에는 그대로.
+  Future<String> playableSubtitle(String path) async {
+    if (!Platform.isAndroid) return path;
+    try {
+      final storage = services.storage;
+      final ext = p.extension(path).toLowerCase();
+      final isSami = ext == '.smi' || ext == '.sami';
+      final cs = detectCharset(Uint8List.fromList(await storage.readHead(path, 64 * 1024)));
+      if (cs == 'UTF-8' && !isSami) return path;
+      final tmp = await storage.tempDirectory();
+      final key = path.hashCode.toUnsigned(32);
+      var src = path;
+      if (cs != 'UTF-8') {
+        src = p.join(tmp, 'play_${key}_${p.basename(path)}');
+        await storage.writeBytes(src, utf8.encode(decodeText(await storage.readBytes(path), cs)));
+      }
+      if (!isSami) return src;
+      final srt = p.join(tmp, 'play_$key.srt');
+      await _tool.runFfmpeg(buildToSrtArgs(input: src, output: srt));
+      return srt;
+    } catch (_) {
+      return path;
+    }
+  }
+
   Future<List<String>> externalSubtitlesFor(String video) async {
     final out = <String>[];
     final storage = services.storage;
@@ -1043,10 +1085,23 @@ class AppController extends ChangeNotifier {
     notifyListeners();
     _log('시작: ${v.fileName} → $outputFolderName\\${p.basename(out)}'
         '${encode.reencode ? ' [${encode.codec.label} · ${encode.resolution.label} · ${encode.quality.label}]' : ''}');
+    final copies = <SubtitleEntry, String>{};
+    var started = false; // FFmpeg 가 출력 파일을 쓰기 시작했는지
     try {
+      // Android 의 FFmpeg (ffmpeg-kit) 에는 AV1 디코더가 없어 다시 인코딩할 수 없다 (원본 유지는 된다)
+      final vcodec = v.info?.ofType('video').firstOrNull?.codec;
+      if (Platform.isAndroid && encode.reencode && vcodec == 'av1') {
+        throw const MediaToolException('AV1 영상은 이 기기에서 다시 인코딩할 수 없습니다. '
+            '코덱을 "원본 유지" 로 바꿔 MKV 를 만드세요. (PC 판은 됩니다)');
+      }
       await services.storage.ensureDirectory(outputDirFor(v.path));
+      for (final s in v.subtitles.where((s) => s.enabled)) {
+        final c = await _utf8Copy(s);
+        if (c != null) copies[s] = c;
+      }
+      started = true;
       await _tool.runFfmpeg(
-        buildMuxArgs(v, out, encode: encode, encoders: encoders),
+        buildMuxArgs(v, out, encode: encode, encoders: encoders, utf8Copies: copies),
         duration: v.info?.duration,
         onProgress: (x) {
           v.progress = x;
@@ -1067,6 +1122,18 @@ class AppController extends ChangeNotifier {
         ..status = JobStatus.failed
         ..message = msg;
       _log('실패: ${v.fileName}\n$msg');
+      // 만들다 만 파일은 지운다 (0 바이트 MKV 가 남지 않도록). 시작 전에 실패했으면 전에 만든 MKV 는 그대로 둔다.
+      if (started) {
+        try {
+          await services.storage.delete(out);
+        } catch (_) {}
+      }
+    } finally {
+      for (final c in copies.values) {
+        try {
+          await services.storage.delete(c);
+        } catch (_) {}
+      }
     }
     notifyListeners();
   }
diff --git a/lib/core/mkv_command_builder.dart b/lib/core/mkv_command_builder.dart
index e424dc3..a3816ff 100644
--- a/lib/core/mkv_command_builder.dart
+++ b/lib/core/mkv_command_builder.dart
@@ -19,11 +19,14 @@ const preferredDefaultLanguage = 'kor';
 /// 동영상 + 자막 → MKV 로 합치는 FFmpeg 인수.
 ///
 /// [encode] 가 재인코딩이면 영상은 선택한 코덱·크기로 인코딩하고, 음성은 항상 그대로 복사한다.
+///
+/// [utf8Copies]: UTF-8 로 바꿔 둔 외부 자막 사본 (원래 항목 → 사본 경로). 사본은 문자셋 지정 없이 읽는다.
 List<String> buildMuxArgs(
   VideoItem video,
   String outputPath, {
   EncodeSettings encode = const EncodeSettings(),
   Set<String> encoders = const {},
+  Map<SubtitleEntry, String> utf8Copies = const {},
 }) {
   final externals = video.subtitles
       .where((s) => s.enabled && s.kind == SubtitleKind.external)
@@ -39,12 +42,13 @@ List<String> buildMuxArgs(
 
   // 입력 1..n: 외부 자막 (-sub_charenc 는 입력 옵션이므로 -i 앞에 둔다)
   for (final s in externals) {
+    final copy = utf8Copies[s];
     final cs = s.charset;
     // UTF-8 / UTF-16(BOM) 은 FFmpeg 가 스스로 처리
-    if (cs != null && !cs.startsWith('UTF-')) {
+    if (copy == null && cs != null && !cs.startsWith('UTF-')) {
       args.addAll(['-sub_charenc', cs]);
     }
-    args.addAll(['-i', s.path!]);
+    args.addAll(['-i', copy ?? s.path!]);
   }
 
   // 영상(표지 그림 제외)·음성 트랙 전부, 첨부 파일(폰트) 유지
diff --git a/lib/platform/android/android_shell.dart b/lib/platform/android/android_shell.dart
index 38ec167..6c0bb94 100644
--- a/lib/platform/android/android_shell.dart
+++ b/lib/platform/android/android_shell.dart
@@ -1,9 +1,13 @@
+import 'dart:io';
+
 import 'package:flutter/services.dart';
+import 'package:path/path.dart' as p;
 
 import '../../services/app_shell.dart';
 
-/// Android: 창 · 트레이 · 단축키 · 탐색기 연결은 없음. 종료와 전체 화면만.
+/// Android: 창 · 트레이 · 단축키 · 탐색기 연결은 없음. 종료 · 전체 화면 · 웹 주소 열기 · 폴더 열기 (파일 앱).
 class AndroidShell extends NoopShell {
+  static const _ch = MethodChannel('jj_mkvmaker/android');
   bool _full = false;
 
   @override
@@ -17,4 +21,21 @@ class AndroidShell extends NoopShell {
 
   @override
   Future<bool> isFullScreen() async => _full;
+
+  /// 기기의 기본 브라우저로 (고른 브라우저는 PC 에서만)
+  @override
+  Future<void> openUrl(String url, {String browser = 'system'}) async {
+    try {
+      await _ch.invokeMethod<bool>('openUrl', {'url': url});
+    } catch (_) {}
+  }
+
+  /// 파일이 있는 폴더 (폴더면 그 폴더) 를 파일 앱으로
+  @override
+  Future<void> revealFile(String path) async {
+    final dir = await FileSystemEntity.isDirectory(path) ? path : p.dirname(path);
+    try {
+      await _ch.invokeMethod<bool>('openFolder', {'path': dir});
+    } catch (_) {}
+  }
 }
diff --git a/lib/platform/android/android_storage.dart b/lib/platform/android/android_storage.dart
index 89bfe9a..e423898 100644
--- a/lib/platform/android/android_storage.dart
+++ b/lib/platform/android/android_storage.dart
@@ -58,10 +58,20 @@ class AndroidStorageService extends DesktopStorageService {
   Future<List<String>> pickSubtitles({String? initialDirectory}) =>
       _pick('자막 파일 선택', subtitleExtensions, initialDirectory: initialDirectory);
 
+  /// 임시 폴더: 캐시 폴더가 아니라 앱 데이터 폴더 아래 tmp.
+  /// 저장 공간이 모자라면 Android 가 캐시 폴더를 마음대로 비워, 쓰는 중인 임시 파일 (AI 음성 · 자막 사본) 이
+  /// 사라질 수 있다. 대신 앱을 켤 때 (처음 쓸 때) 지난 실행의 임시 파일을 지운다.
+  static Future<String>? _tmp;
+
   @override
-  Future<String> tempDirectory() async {
-    final dir = Directory(p.join((await getTemporaryDirectory()).path, 'jj_mkvmaker'));
-    await dir.create(recursive: true);
-    return dir.path;
-  }
+  Future<String> tempDirectory() => _tmp ??= () async {
+        final dir = Directory(p.join((await getApplicationSupportDirectory()).path, 'tmp'));
+        if (await dir.exists()) {
+          try {
+            await dir.delete(recursive: true);
+          } catch (_) {}
+        }
+        await dir.create(recursive: true);
+        return dir.path;
+      }();
 }
diff --git a/lib/platform/common/media_kit_full_player.dart b/lib/platform/common/media_kit_full_player.dart
index f463dd1..5421ddc 100644
--- a/lib/platform/common/media_kit_full_player.dart
+++ b/lib/platform/common/media_kit_full_player.dart
@@ -14,7 +14,8 @@ import '../../services/media_player.dart';
 bool isNonFatalMpvMessage(String m) =>
     m.contains('Could not open codec') ||
     m.contains('hardware decoding') ||
-    m.contains('Could not create device');
+    m.contains('Could not create device') ||
+    m.contains('Can not open external file');
 
 /// mpv(media_kit) 동영상 플레이어. Windows·Android 공용.
 class MediaKitFullPlayer implements MediaPlayer {
@@ -87,7 +88,8 @@ class MediaKitFullPlayer implements MediaPlayer {
       audioTracks: audio,
       subtitleTracks: subs,
       audioId: st.track.audio.id,
-      subtitleId: _externalSub?.id ?? (sid == 'no' ? null : sid),
+      // mpv 의 'auto' 는 고른 자막이 없을 수도 있다 → 실제 목록에 있을 때만 켜진 것으로
+      subtitleId: _externalSub?.id ?? (subs.any((t) => t.id == sid) ? sid : null),
     );
   }
 
diff --git a/lib/platform/windows/aria2_backend.dart b/lib/platform/windows/aria2_backend.dart
index 87e3ae5..686266f 100644
--- a/lib/platform/windows/aria2_backend.dart
+++ b/lib/platform/windows/aria2_backend.dart
@@ -198,7 +198,10 @@ class Aria2Backend implements DownloadBackend {
       } catch (_) {}
     }
     _tasks.remove(t.id);
-    t.state = DownloadState.cancelled;
+    t
+      ..state = DownloadState.cancelled
+      ..speed = ''
+      ..eta = '';
     await Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 300)); // 파일 핸들 해제 대기
     for (final f in t.files) {
       for (final path in [f, '$f.aria2']) {
diff --git a/lib/platform/windows/ytdlp_backend.dart b/lib/platform/windows/ytdlp_backend.dart
index 5f28b1d..eb3739c 100644
--- a/lib/platform/windows/ytdlp_backend.dart
+++ b/lib/platform/windows/ytdlp_backend.dart
@@ -272,7 +272,10 @@ class YtDlpBackend implements DownloadBackend {
   @override
   Future<void> cancel(DownloadTask t) async {
     await _stop(t);
-    t.state = DownloadState.cancelled;
+    t
+      ..state = DownloadState.cancelled
+      ..speed = ''
+      ..eta = '';
     for (final f in t.files) {
       for (final path in [f, '$f.part', '$f.ytdl']) {
         try {
diff --git a/lib/ui/downloads_page.dart b/lib/ui/downloads_page.dart
index bdd6881..9885b34 100644
--- a/lib/ui/downloads_page.dart
+++ b/lib/ui/downloads_page.dart
@@ -232,7 +232,12 @@ class _DownloadRow extends StatelessWidget {
             tooltip: '폴더 열기',
             icon: const Icon(Icons.folder_open, size: 18, color: JjColors.textDim),
             onPressed: () {
-              if (Platform.isWindows) Process.run('explorer', [t.dir]);
+              if (Platform.isWindows) {
+                Process.run('explorer', [t.dir]);
+              } else {
+                // Android: 파일 앱으로
+                AppScope.maybeOf(context)?.controller.services.shell.revealFile(t.dir);
+              }
             },
           ),
         ]),
diff --git a/lib/ui/home_page.dart b/lib/ui/home_page.dart
index 425bc5d..ca17fbc 100644
--- a/lib/ui/home_page.dart
+++ b/lib/ui/home_page.dart
@@ -1,3 +1,5 @@
+import 'dart:io';
+
 import 'package:flutter/material.dart';
 
 import '../app/app_controller.dart';
@@ -834,7 +836,7 @@ class _SubtitleRow extends StatelessWidget {
           ),
           if (c.services.createTranslator != null)
             IconButton(
-              tooltip: c.canEdit(s) ? '다른 언어로 번역 (AI · 이 PC 에서)' : '이미지 자막은 번역할 수 없습니다',
+              tooltip: c.canEdit(s) ? '다른 언어로 번역 (AI · 이 ${Platform.isAndroid ? '기기' : 'PC'} 에서)' : '이미지 자막은 번역할 수 없습니다',
               iconSize: 18,
               onPressed: locked || off || !c.canEdit(s) ? null : () => showTranslateDialog(context, c, v, s),
               icon: const Icon(Icons.translate, color: JjColors.accent),
diff --git a/lib/ui/player_page.dart b/lib/ui/player_page.dart
index 60d8f8d..aeec025 100644
--- a/lib/ui/player_page.dart
+++ b/lib/ui/player_page.dart
@@ -92,8 +92,17 @@ class _PlayerPageState extends State<PlayerPage> {
     final i = pl.state.value.index;
     if (i != _subsForIndex && i >= 0 && i < pl.playlist.length) {
       _subsForIndex = i;
-      c.externalSubtitlesFor(pl.playlist[i]).then((s) {
-        if (mounted) setState(() => _externalSubs = s);
+      c.externalSubtitlesFor(pl.playlist[i]).then((s) async {
+        if (!mounted) return;
+        setState(() => _externalSubs = s);
+        // 영상 안 · 같은 폴더 자막이 없고 jj_mkv 에 만든 자막 (번역 · 받은 자막) 만 있으면 하나를 켠다 (한국어 먼저).
+        // 같은 폴더 자막은 mpv 가 스스로 켜므로 그 뒤에 (1초) 확인한다.
+        await Future<void>.delayed(const Duration(seconds: 1));
+        final st = pl.state.value;
+        if (!mounted || s.isEmpty || st.index != i || st.subtitleId != null || st.subtitleTracks.isNotEmpty) return;
+        final pick = s.firstWhere((f) => RegExp(r'[._-](ko|kor)[._]', caseSensitive: false).hasMatch(p.basename(f)),
+            orElse: () => s.first);
+        await _setSub(TrackInfo('file:$pick', p.basename(pick), file: pick));
       });
     }
   }
@@ -179,17 +188,29 @@ class _PlayerPageState extends State<PlayerPage> {
   void _toggleSubtitles() {
     final s = pl.state.value;
     if (s.subtitleId != null) {
-      pl.setSubtitleTrack(null);
+      _setSub(null);
     } else {
       final all = _subtitleChoices();
-      if (all.isNotEmpty) pl.setSubtitleTrack(all.first);
+      if (all.isNotEmpty) _setSub(all.first);
     }
   }
 
-  List<TrackInfo> _subtitleChoices() => [
-        ...pl.state.value.subtitleTracks,
-        for (final f in _externalSubs) TrackInfo('file:$f', p.basename(f), file: f),
-      ];
+  /// 자막 고르기. 파일 자막은 플레이어가 읽을 수 있는 형태로 (Android: UTF-8 사본) 넘긴다 - 고른 표시는 원래 id 로.
+  Future<void> _setSub(TrackInfo? t) async {
+    final f = t?.file;
+    if (t != null && f != null) t = TrackInfo(t.id, t.label, file: await c.playableSubtitle(f));
+    await pl.setSubtitleTrack(t);
+  }
+
+  List<TrackInfo> _subtitleChoices() {
+    final tracks = pl.state.value.subtitleTracks;
+    return [
+      ...tracks,
+      // mpv 가 같은 폴더에서 스스로 불러온 파일은 다시 넣지 않는다 (목록에 두 번 보이지 않게)
+      for (final f in _externalSubs)
+        if (!tracks.any((t) => t.label.contains(p.basename(f)))) TrackInfo('file:$f', p.basename(f), file: f),
+    ];
+  }
 
   Future<void> _addDropped(List<String> paths) async {
     final videos = await collectVideos(paths,
@@ -330,15 +351,18 @@ class _PlayerPageState extends State<PlayerPage> {
       item('다음', () => pl.next(), key: 'N'),
       const Divider(height: 1),
       item('전체 화면', _toggleFull, key: 'F', checked: _full),
-      item('팝업 보기', _togglePopup, checked: _popup),
-      SubmenuButton(menuChildren: [
-        for (final f in const [0.5, 1.0, 2.0, 4.0]) item('원본의 $f배', () => _fit(f)),
-      ], child: const Text('화면 크기')),
+      // 팝업 (항상 위 작은 창) · 창 크기는 PC 만
+      if (!Platform.isAndroid) ...[
+        item('팝업 보기', _togglePopup, checked: _popup),
+        SubmenuButton(menuChildren: [
+          for (final f in const [0.5, 1.0, 2.0, 4.0]) item('원본의 $f배', () => _fit(f)),
+        ], child: const Text('화면 크기')),
+      ],
       const Divider(height: 1),
       item('자막 보기', _toggleSubtitles, key: 'S', checked: s.subtitleId != null),
       SubmenuButton(menuChildren: [
-        item('끄기', () => pl.setSubtitleTrack(null), checked: s.subtitleId == null),
-        for (final t in subs) item(t.label, () => pl.setSubtitleTrack(t), checked: s.subtitleId == t.id),
+        item('끄기', () => _setSub(null), checked: s.subtitleId == null),
+        for (final t in subs) item(t.label, () => _setSub(t), checked: s.subtitleId == t.id),
       ], child: const Text('자막 선택')),
       if (s.audioTracks.length > 1)
         SubmenuButton(menuChildren: [
@@ -414,9 +438,9 @@ class _PlayerPageState extends State<PlayerPage> {
                       (label: '${r}x', checked: s.rate == r, onTap: () => pl.setRate(r)),
                   ]),
                   _menuButton(Icons.subtitles, '자막 (S)', [
-                    (label: '끄기', checked: s.subtitleId == null, onTap: () => pl.setSubtitleTrack(null)),
+                    (label: '끄기', checked: s.subtitleId == null, onTap: () => _setSub(null)),
                     for (final t in _subtitleChoices())
-                      (label: t.label, checked: s.subtitleId == t.id, onTap: () => pl.setSubtitleTrack(t)),
+                      (label: t.label, checked: s.subtitleId == t.id, onTap: () => _setSub(t)),
                   ]),
                   if (s.audioTracks.length > 1)
                     _menuButton(Icons.audiotrack, '음성', [
@@ -425,8 +449,9 @@ class _PlayerPageState extends State<PlayerPage> {
                     ]),
                   btn(Icons.playlist_play, '재생 목록 (L)', () => setState(() => _showList = !_showList)),
                 ],
-                btn(_popup ? Icons.close_fullscreen : Icons.picture_in_picture_alt, _popup ? '팝업 끄기' : '팝업 보기',
-                    _togglePopup),
+                if (!Platform.isAndroid)
+                  btn(_popup ? Icons.close_fullscreen : Icons.picture_in_picture_alt, _popup ? '팝업 끄기' : '팝업 보기',
+                      _togglePopup),
                 btn(_full ? Icons.fullscreen_exit : Icons.fullscreen, '전체 화면 (F)', _toggleFull),
               ]),
             ]),
@@ -479,6 +504,7 @@ class _PlayerPageState extends State<PlayerPage> {
               ),
             ),
           ),
+          if (!Platform.isAndroid)
           const Padding(
             padding: EdgeInsets.all(8),
             child: Text('동영상을 끌어다 놓으면 목록에 추가됩니다',
diff --git a/lib/ui/settings_page.dart b/lib/ui/settings_page.dart
index 2723320..ee7b339 100644
--- a/lib/ui/settings_page.dart
+++ b/lib/ui/settings_page.dart
@@ -435,7 +435,7 @@ class _SettingsPageState extends State<SettingsPage> {
                       (v) => c.updateSettings((x) => x.openSubtitlesKey = v.trim())),
                   _textTile('아이디 (선택)', s.openSubtitlesUser, '로그인하면 하루 받기 횟수가 늘어납니다',
                       (v) => c.updateSettings((x) => x.openSubtitlesUser = v.trim())),
-                  _textTile('비밀번호 (선택)', s.openSubtitlesPassword, '이 PC 의 설정 파일에 저장됩니다',
+                  _textTile('비밀번호 (선택)', s.openSubtitlesPassword, '이 ${desk ? 'PC' : '기기'} 의 설정 파일에 저장됩니다',
                       (v) => c.updateSettings((x) => x.openSubtitlesPassword = v), obscure: true),
                   ListTile(
                     title: const Text('YouTube 받을 형식'),
diff --git a/lib/ui/translate_dialog.dart b/lib/ui/translate_dialog.dart
index 3b09cf4..46b54fc 100644
--- a/lib/ui/translate_dialog.dart
+++ b/lib/ui/translate_dialog.dart
@@ -1,3 +1,5 @@
+import 'dart:io';
+
 import 'package:flutter/material.dart';
 
 import '../app/app_controller.dart';
@@ -84,7 +86,7 @@ class _TranslateDialogState extends State<_TranslateDialog> {
             ]),
             const SizedBox(height: 16),
             Row(children: [
-              const Text('번역 모델: NLLB-200 (이 PC 에서만)  ', style: TextStyle(fontSize: 13)),
+              Text('번역 모델: NLLB-200 (이 ${Platform.isAndroid ? '기기' : 'PC'} 에서만)  ', style: const TextStyle(fontSize: 13)),
               if (_installed != null)
                 Text(_installed! ? '설치됨' : '처음 사용 시 내려받기 ${nllbModel.sizeLabel}',
                     style: TextStyle(fontSize: 11, color: _installed! ? JjColors.success : JjColors.textDim)),
diff --git a/test/core_test.dart b/test/core_test.dart
index 9795c07..b9cdf5f 100644
--- a/test/core_test.dart
+++ b/test/core_test.dart
@@ -112,6 +112,10 @@ At least one output file must be specified
 
       // 문자셋은 해당 입력 앞에만
       expect(a, contains('-sub_charenc CP949 -i a.ko.smi -i a.ja.srt'));
+      // 앱이 UTF-8 로 바꿔 둔 사본을 쓰면 문자셋 지정 없이 사본을 읽는다 (Android 의 FFmpeg 는 iconv 가 없음)
+      final copy = buildMuxArgs(v, 'out.mkv', utf8Copies: {v.subtitles[3]: 'tmp/utf8_a.ko.smi'}).join(' ');
+      expect(copy, contains('-i in.mkv -i tmp/utf8_a.ko.smi -i a.ja.srt'));
+      expect(copy, isNot(contains('-sub_charenc')));
       // 삭제된 트랙(4)은 매핑하지 않음
       expect(a, contains('-map 0:2 -map 0:3 -map 1:0 -map 2:0'));
       expect(a, isNot(contains('0:4')));