감지한 언어 알림은 닫을 때까지 · MKV 세부 정보에도 [다른 언어로 다시] (198 보충)

- 관리자 지시: 248 과 같게 버튼이 있는 안내는 닫을 때까지, 알림을 놓쳐도 세부 정보에서 다시 할 수 있게

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/l10n/en.json

@@ -443,6 +443,7 @@
  "가져온 즐겨찾기": "Imported bookmarks",
  "가져온 즐겨찾기 ({0})": "Imported bookmarks ({0})",
  "가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "No bookmarks to import.",
+ "감지한 언어: {0} (자동 감지)": "Detected language: {0} (auto-detect)",
  "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "Detected language: {0} - if it is wrong, make them again with another language",
  "같은 시리즈 (번호만 다른 파일)": "Same series (files that differ only by number)",
  "같은 이름이 이미 있습니다": "An item with the same name already exists",

assets/l10n/ja.json

@@ -443,6 +443,7 @@
  "가져온 즐겨찾기": "取り込んだブックマーク",
  "가져온 즐겨찾기 ({0})": "取り込んだブックマーク（{0}）",
  "가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "取り込むブックマークがありません。",
+ "감지한 언어: {0} (자동 감지)": "検出した言語: {0} (自動検出)",
  "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "検出した言語: {0} - 違っていれば別の言語で作り直してください",
  "같은 시리즈 (번호만 다른 파일)": "同じシリーズ（番号だけ違うファイル）",
  "같은 이름이 이미 있습니다": "同じ名前のものが既にあります",

assets/l10n/zh-Hans.json

@@ -443,6 +443,7 @@
  "가져온 즐겨찾기": "导入的书签",
  "가져온 즐겨찾기 ({0})": "导入的书签（{0}）",
  "가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "没有可导入的书签。",
+ "감지한 언어: {0} (자동 감지)": "检测到的语言：{0}（自动检测）",
  "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "检测到的语言：{0} - 如有误，请用其他语言重新生成",
  "같은 시리즈 (번호만 다른 파일)": "同一系列（仅编号不同的文件）",
  "같은 이름이 이미 있습니다": "已存在同名项目",

lib/ui/ai_dialog.dart

@@ -60,7 +60,9 @@ void showDetectedLanguage(ScaffoldMessengerState messenger, OverlayState? overla
       ? found.single.$2.name
       : found.map((x) => '${x.$2.name} (${x.$1.fileName})').join(' · ');
   messenger.showSnackBar(SnackBar(
-    duration: const Duration(seconds: 12),
+    // 248 과 같게: 버튼이 있는 안내는 사용자가 닫을 때까지 ([✕]). 나중에는 MKV 목록의 그 동영상 세부 정보에서도
+    persist: true,
+    showCloseIcon: true,
     content: Text(trf('감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요', [names])),
     action: overlay == null
         ? null

lib/ui/home_page.dart

@@ -1063,6 +1063,23 @@ class _VideoDetail extends StatelessWidget {
           ],
           _Chip(trf('음성 {0}개', [audioCount])),
         ]),
+        // 198: 마지막 AI 자막의 원어를 자동 감지했으면 - 알림을 놓쳐도 여기서 다른 언어로 다시 만들 수 있게
+        if (v.aiDetected != null) ...[
+          const SizedBox(height: 8),
+          Wrap(crossAxisAlignment: WrapCrossAlignment.center, spacing: 8, children: [
+            Text(trf('감지한 언어: {0} (자동 감지)', [languageOf(v.aiDetected).name]),
+                style: const TextStyle(fontSize: 12, color: JjColors.textDim)),
+            TextButton(
+              onPressed: c.busy
+                  ? null
+                  : () async {
+                      final lang = await pickSourceLanguage(context, languageOf(v.aiDetected));
+                      if (lang != null) await c.generateAiSubtitles([v], c.aiOptions.copyWith(source: lang));
+                    },
+              child: Text(tr('다른 언어로 다시')),
+            ),
+          ]),
+        ],
         if (v.message != null) ...[
           const SizedBox(height: 12),
           Container(

test/ai_confirm_test.dart

@@ -89,6 +89,10 @@ void main() {
     await tester.pump();
     await tester.pump(const Duration(milliseconds: 800)); // 알림이 다 올라올 때까지
     expect(find.text('감지한 언어: 한국어 - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요'), findsOneWidget);
+    // 248 과 같게: 닫을 때까지 남는다 ([✕])
+    await tester.pump(const Duration(minutes: 1));
+    expect(find.text('감지한 언어: 한국어 - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요'), findsOneWidget);
+    expect(find.byIcon(Icons.close), findsOneWidget);
     await tester.tap(find.text('다른 언어로 다시'));
     await tester.pumpAndSettle();
     expect(find.text('원어를 골라 다시 만들기'), findsOneWidget);

test/batch_test.dart

@@ -293,6 +293,23 @@ void main() {
         reason: '${v1.message} ${v2.message} ${v3.message}');
   });
 
+  testWidgets('198: 원어를 자동 감지한 동영상은 세부 정보에 감지한 언어 · [다른 언어로 다시] (알림을 놓쳐도)', (tester) async {
+    tester.view.physicalSize = const Size(1600, 900);
+    tester.view.devicePixelRatio = 1;
+    addTearDown(tester.view.reset);
+    final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: ProcessMediaTool('x', 'y'), storage: DesktopStorageService()));
+    c.videos.add(VideoItem(r'D:\v\a.mp4')..aiDetected = 'ko');
+    c.selected = c.videos.first;
+    await tester.pumpWidget(MaterialApp(home: HomePage(c: c)));
+    expect(find.text('감지한 언어: 한국어 (자동 감지)'), findsOneWidget);
+    expect(find.widgetWithText(TextButton, '다른 언어로 다시'), findsOneWidget);
+    // 원어를 직접 고르면 (null) 보이지 않는다
+    c.videos.first.aiDetected = null;
+    c.selected = c.videos.first;
+    await tester.pumpWidget(MaterialApp(key: UniqueKey(), home: HomePage(c: c)));
+    expect(find.textContaining('감지한 언어'), findsNothing);
+  });
+
   testWidgets('MKV 화면: 체크 → "자막 만들기 (2)" · "MKV 만들기 (2)" 글, 전체 선택', (tester) async {
     tester.view.physicalSize = const Size(1600, 900); // 위쪽 버튼 글이 다 보이는 너비
     tester.view.devicePixelRatio = 1;