Android 폴더 고르기: [이 폴더 선택] 왼쪽에 [폴더 만들기] (지금 폴더 아래에 만들고 그 폴더로)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/l10n/en.json

@@ -156,6 +156,7 @@
  "{0} 번역 중 {1}%": "Translating {0} {1}%",
  "{0} 브라우저의 YouTube 로그인 쿠키 사용 (Chrome · Edge 는 브라우저를 닫아야 읽힐 수 있음)": "Use the YouTube sign-in cookies of the {0} browser (Chrome · Edge may need to be closed to be read)",
  "{0} 순으로 정렬{1}": "Sort by {0}{1}",
+ "{0} 아래에 만듭니다": "Created under {0}",
  "{0} 에서 받을 파일을 찾지 못했습니다": "Could not find a file to download from {0}",
  "{0} 인코더가 FFmpeg 에 없습니다.": "FFmpeg does not have the {0} encoder.",
  "{0} 추가": "Add {0}",
@@ -591,6 +592,7 @@
  "이미 동영상 목록에 있습니다 ({0}개).": "Already in the video list ({0}).",
  "이미 목록에 있는 동영상입니다 ({0}개).": "These videos are already in the list ({0}).",
  "이미 받는 중이거나 받을 수 없는 주소입니다.": "Already downloading or a URL that cannot be downloaded.",
+ "이미 있는 폴더입니다: {0}": "The folder already exists: {0}",
  "이미지 자막은 번역할 수 없습니다": "Image subtitles cannot be translated",
  "이미지 자막은 편집할 수 없습니다": "Image subtitles cannot be edited",
  "이전": "Previous",
@@ -800,14 +802,17 @@
  "포르투갈어": "Portuguese",
  "포함된 구성 요소와 라이선스 (THIRD_PARTY_NOTICES.txt)": "Included components and licenses (THIRD_PARTY_NOTICES.txt)",
  "폴더": "Folder",
+ "폴더 만들기": "New folder",
  "폴더 삭제: {0} (안의 {1}개 포함)": "Folder deleted: {0} (including {1} inside)",
  "폴더 선택": "Choose folder",
  "폴더 수정": "Edit folder",
  "폴더 열기": "Open folder",
  "폴더 이름": "Folder name",
  "폴더 이름 바꾸기 · 이동": "Rename · move folder",
+ "폴더 이름에 쓸 수 없는 글자가 있습니다 (\\ / : * ? \" < > |)": "The folder name has characters that cannot be used (\\ / : * ? \" < > |)",
  "폴더: {0}": "Folder: {0}",
  "폴더가 아닙니다: {0}": "Not a folder: {0}",
+ "폴더를 만들 수 없습니다: {0}": "Cannot create the folder: {0}",
  "폴란드어": "Polish",
  "표시 이름": "Display name",
  "표시 이름은 바로 고칠 수 있습니다. 동영상 줄을 세 번 누르면 첫 번째 버튼의 폴더로 옮깁니다": "You can edit display names right here. Pressing a video row three times moves it to the first button's folder",

assets/l10n/ja.json

@@ -156,6 +156,7 @@
  "{0} 번역 중 {1}%": "{0} を翻訳中 {1}%",
  "{0} 브라우저의 YouTube 로그인 쿠키 사용 (Chrome · Edge 는 브라우저를 닫아야 읽힐 수 있음)": "{0} ブラウザーの YouTube ログインクッキーを使う（Chrome・Edge はブラウザーを閉じないと読めないことがあります）",
  "{0} 순으로 정렬{1}": "{0} 順に並べ替え{1}",
+ "{0} 아래에 만듭니다": "{0} の下に作成します",
  "{0} 에서 받을 파일을 찾지 못했습니다": "{0} からダウンロードするファイルが見つかりませんでした",
  "{0} 인코더가 FFmpeg 에 없습니다.": "FFmpeg に {0} エンコーダーがありません。",
  "{0} 추가": "{0} を追加",
@@ -591,6 +592,7 @@
  "이미 동영상 목록에 있습니다 ({0}개).": "既に動画リストにあります（{0}個）。",
  "이미 목록에 있는 동영상입니다 ({0}개).": "既にリストにある動画です（{0}個）。",
  "이미 받는 중이거나 받을 수 없는 주소입니다.": "既にダウンロード中か、ダウンロードできない URL です。",
+ "이미 있는 폴더입니다: {0}": "既にあるフォルダーです: {0}",
  "이미지 자막은 번역할 수 없습니다": "画像字幕は翻訳できません",
  "이미지 자막은 편집할 수 없습니다": "画像字幕は編集できません",
  "이전": "前へ",
@@ -800,14 +802,17 @@
  "포르투갈어": "ポルトガル語",
  "포함된 구성 요소와 라이선스 (THIRD_PARTY_NOTICES.txt)": "含まれるコンポーネントとライセンス（THIRD_PARTY_NOTICES.txt）",
  "폴더": "フォルダー",
+ "폴더 만들기": "フォルダーを作成",
  "폴더 삭제: {0} (안의 {1}개 포함)": "フォルダーを削除: {0}（中の {1}個を含む）",
  "폴더 선택": "フォルダーを選択",
  "폴더 수정": "フォルダーを編集",
  "폴더 열기": "フォルダーを開く",
  "폴더 이름": "フォルダー名",
  "폴더 이름 바꾸기 · 이동": "フォルダー名の変更・移動",
+ "폴더 이름에 쓸 수 없는 글자가 있습니다 (\\ / : * ? \" < > |)": "フォルダー名に使えない文字があります（\\ / : * ? \" < > |）",
  "폴더: {0}": "フォルダー: {0}",
  "폴더가 아닙니다: {0}": "フォルダーではありません: {0}",
+ "폴더를 만들 수 없습니다: {0}": "フォルダーを作成できません: {0}",
  "폴란드어": "ポーランド語",
  "표시 이름": "表示名",
  "표시 이름은 바로 고칠 수 있습니다. 동영상 줄을 세 번 누르면 첫 번째 버튼의 폴더로 옮깁니다": "表示名はその場で変更できます。動画の行を 3回押すと最初のボタンのフォルダーに移動します",

assets/l10n/zh-Hans.json

@@ -156,6 +156,7 @@
  "{0} 번역 중 {1}%": "正在翻译 {0} {1}%",
  "{0} 브라우저의 YouTube 로그인 쿠키 사용 (Chrome · Edge 는 브라우저를 닫아야 읽힐 수 있음)": "使用 {0} 浏览器的 YouTube 登录 Cookie（Chrome · Edge 可能需要关闭浏览器才能读取）",
  "{0} 순으로 정렬{1}": "按{0}排序{1}",
+ "{0} 아래에 만듭니다": "在 {0} 下创建",
  "{0} 에서 받을 파일을 찾지 못했습니다": "未在 {0} 找到要下载的文件",
  "{0} 인코더가 FFmpeg 에 없습니다.": "FFmpeg 中没有 {0} 编码器。",
  "{0} 추가": "添加 {0}",
@@ -591,6 +592,7 @@
  "이미 동영상 목록에 있습니다 ({0}개).": "已在视频列表中（{0} 个）。",
  "이미 목록에 있는 동영상입니다 ({0}개).": "这些视频已在列表中（{0} 个）。",
  "이미 받는 중이거나 받을 수 없는 주소입니다.": "已在下载中，或该地址无法下载。",
+ "이미 있는 폴더입니다: {0}": "文件夹已存在: {0}",
  "이미지 자막은 번역할 수 없습니다": "图像字幕无法翻译",
  "이미지 자막은 편집할 수 없습니다": "图像字幕无法编辑",
  "이전": "上一个",
@@ -800,14 +802,17 @@
  "포르투갈어": "葡萄牙语",
  "포함된 구성 요소와 라이선스 (THIRD_PARTY_NOTICES.txt)": "包含的组件与许可（THIRD_PARTY_NOTICES.txt）",
  "폴더": "文件夹",
+ "폴더 만들기": "新建文件夹",
  "폴더 삭제: {0} (안의 {1}개 포함)": "已删除文件夹: {0}（含其中 {1} 个）",
  "폴더 선택": "选择文件夹",
  "폴더 수정": "编辑文件夹",
  "폴더 열기": "打开文件夹",
  "폴더 이름": "文件夹名称",
  "폴더 이름 바꾸기 · 이동": "重命名 · 移动文件夹",
+ "폴더 이름에 쓸 수 없는 글자가 있습니다 (\\ / : * ? \" < > |)": "文件夹名称中有不能使用的字符（\\ / : * ? \" < > |）",
  "폴더: {0}": "文件夹: {0}",
  "폴더가 아닙니다: {0}": "不是文件夹: {0}",
+ "폴더를 만들 수 없습니다: {0}": "无法创建文件夹: {0}",
  "폴란드어": "波兰语",
  "표시 이름": "显示名称",
  "표시 이름은 바로 고칠 수 있습니다. 동영상 줄을 세 번 누르면 첫 번째 버튼의 폴더로 옮깁니다": "显示名称可直接修改。连续点击视频行三次会移到第一个按钮的文件夹",

lib/ui/android_file_browser.dart

@@ -4,6 +4,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:path/path.dart' as p;
 
 import '../platform/android/android_storage.dart';
+import 'bookmark_ui.dart' show askText;
 import 'theme.dart';
 import '../l10n/tr.dart';
 
@@ -104,6 +105,30 @@ class _FileBrowserState extends State<_FileBrowser> {
     });
   }
 
+  /// 폴더 만들기: 이름을 물어 [parent] 아래에 만들고 그 폴더로 들어간다
+  Future<void> _makeFolder(String parent) async {
+    final name = (await askText(context, tr('폴더 만들기'), tr('폴더 이름'), tr('새 폴더'),
+            help: trf('{0} 아래에 만듭니다', [parent])))
+        ?.trim();
+    if (name == null || name.isEmpty || !mounted) return;
+    final messenger = ScaffoldMessenger.of(context);
+    if (RegExp(r'[\\/:*?"<>|]').hasMatch(name) || name == '.' || name == '..') {
+      messenger.showSnackBar(SnackBar(content: Text(tr('폴더 이름에 쓸 수 없는 글자가 있습니다 (\\ / : * ? " < > |)'))));
+      return;
+    }
+    final path = p.join(parent, name);
+    try {
+      if (Directory(path).existsSync()) {
+        messenger.showSnackBar(SnackBar(content: Text(trf('이미 있는 폴더입니다: {0}', [name]))));
+      } else {
+        Directory(path).createSync();
+      }
+      _open(path);
+    } catch (e) {
+      messenger.showSnackBar(SnackBar(content: Text(trf('폴더를 만들 수 없습니다: {0}', [e]))));
+    }
+  }
+
   static String _size(int b) {
     if (b >= 1 << 30) return '${(b / (1 << 30)).toStringAsFixed(1)}GB';
     if (b >= 1 << 20) return '${(b / (1 << 20)).toStringAsFixed(1)}MB';
@@ -126,7 +151,14 @@ class _FileBrowserState extends State<_FileBrowser> {
         appBar: AppBar(
           title: Text(widget.title),
           actions: [
-            if (widget.folder)
+            if (widget.folder) ...[
+              // 지금 보고 있는 폴더 아래에 새 폴더 (만든 뒤 그 폴더로 들어간다)
+              OutlinedButton.icon(
+                onPressed: dir == null ? null : () => _makeFolder(dir),
+                icon: const Icon(Icons.create_new_folder_outlined, size: 18),
+                label: Text(tr('폴더 만들기')),
+              ),
+              const SizedBox(width: 8),
               Padding(
                 padding: const EdgeInsets.only(right: 8),
                 child: FilledButton.icon(
@@ -134,8 +166,8 @@ class _FileBrowserState extends State<_FileBrowser> {
                   icon: const Icon(Icons.check, size: 18),
                   label: Text(tr('이 폴더 선택')),
                 ),
-              )
-            else ...[
+              ),
+            ] else ...[
               if (_files.isNotEmpty)
                 TextButton(
                   onPressed: () => setState(() {