모니터링 카드에 실제로 실행할 것 · 이동 / 복사 (209)

관리자 지시: 카드의 옵션 칸은 저장된 원문이라 이동 카드는 "-avPog", 복사 카드는 "… --remove-source-files" (실제로는 빠짐) 로 거꾸로 읽혔다.
칸 옆에 "이동 · 실제 실행: rsync -avPog --remove-source-files" / "복사 · 실제 실행: rsync -avPog" 를 보이고,
복사 카드 칸에 원본 지우기 옵션이 있으면 쓰지 않는다고 알린다.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/l10n/en.json

@@ -981,6 +981,7 @@
  "복사 끝 ({0}): {1}개 → {2}": "Copy done ({0}): {1} → {2}",
  "복사 모니터링": "Copy monitor",
  "복사 실패 ({0}): {1}": "Copy failed ({0}): {1}",
+ "복사 작업이라 칸의 원본 지우기 옵션 (--remove-source-files · /MOV) 은 쓰지 않습니다. 옮기려면 Rsync 화면에서 [원본 파일 지우기] 를 켜세요": "This is a copy task, so source-removing options in the field (--remove-source-files · /MOV) are not used. To move, turn on [Remove source files] on the Rsync screen",
  "복사(Ctrl+C)한 주소 자동 다운로드": "Auto-download copied (Ctrl+C) URLs",
  "복사하는 중": "Copying",
  "복사할": "copy",
@@ -1174,6 +1175,7 @@
  "실시간 동기화가 없습니다. [추가] 하거나 복사 · rsync 탭에서 [lsync 로 이동] 하세요.": "No live sync. [Add] one, or use [Move to lsync] in the copy · rsync tab.",
  "실시간 동기화를 지울까요?": "Delete this live sync?",
  "실시간 동기화의 [최종 정리]": "[Final cleanup] in live sync",
+ "실제 실행: {0}": "Actually runs: {0}",
  "실패": "Failed",
  "실패 · {0}": "Failed · {0}",
  "실패: {0}": "Failed: {0}",

assets/l10n/ja.json

@@ -981,6 +981,7 @@
  "복사 끝 ({0}): {1}개 → {2}": "コピー完了 ({0}): {1} 件 → {2}",
  "복사 모니터링": "コピーのモニタリング",
  "복사 실패 ({0}): {1}": "コピー失敗 ({0}): {1}",
+ "복사 작업이라 칸의 원본 지우기 옵션 (--remove-source-files · /MOV) 은 쓰지 않습니다. 옮기려면 Rsync 화면에서 [원본 파일 지우기] 를 켜세요": "コピー作業のため、欄の元ファイル削除オプション (--remove-source-files · /MOV) は使いません。移動するには Rsync 画面で [元ファイルを削除] をオンにしてください",
  "복사(Ctrl+C)한 주소 자동 다운로드": "コピー（Ctrl+C）した URL を自動ダウンロード",
  "복사하는 중": "コピー中",
  "복사할": "コピーする",
@@ -1174,6 +1175,7 @@
  "실시간 동기화가 없습니다. [추가] 하거나 복사 · rsync 탭에서 [lsync 로 이동] 하세요.": "リアルタイム同期はありません。[追加] するか、コピー · rsync タブで [lsync へ移動] してください。",
  "실시간 동기화를 지울까요?": "このリアルタイム同期を削除しますか?",
  "실시간 동기화의 [최종 정리]": "リアルタイム同期の [最終整理]",
+ "실제 실행: {0}": "実際の実行: {0}",
  "실패": "失敗",
  "실패 · {0}": "失敗 · {0}",
  "실패: {0}": "失敗: {0}",

assets/l10n/zh-Hans.json

@@ -981,6 +981,7 @@
  "복사 끝 ({0}): {1}개 → {2}": "复制完成 ({0}): {1} 个 → {2}",
  "복사 모니터링": "复制监控",
  "복사 실패 ({0}): {1}": "复制失败 ({0}): {1}",
+ "복사 작업이라 칸의 원본 지우기 옵션 (--remove-source-files · /MOV) 은 쓰지 않습니다. 옮기려면 Rsync 화면에서 [원본 파일 지우기] 를 켜세요": "这是复制任务，栏中的删除源文件选项（--remove-source-files · /MOV）不会使用。要移动，请在 Rsync 界面打开 [删除源文件]",
  "복사(Ctrl+C)한 주소 자동 다운로드": "自动下载复制（Ctrl+C）的地址",
  "복사하는 중": "正在复制",
  "복사할": "复制",
@@ -1174,6 +1175,7 @@
  "실시간 동기화가 없습니다. [추가] 하거나 복사 · rsync 탭에서 [lsync 로 이동] 하세요.": "没有实时同步。请 [添加]，或在 复制 · rsync 标签中 [移到 lsync]。",
  "실시간 동기화를 지울까요?": "删除此实时同步吗?",
  "실시간 동기화의 [최종 정리]": "实时同步的 [最终整理]",
+ "실제 실행: {0}": "实际执行：{0}",
  "실패": "失败",
  "실패 · {0}": "失败 · {0}",
  "실패: {0}": "失败: {0}",

lib/ui/monitor_page.dart

@@ -19,11 +19,20 @@ import 'copy_sync_settings.dart' show addLiveSyncPairDialog, editLiveSyncPairDia
 import 'path_label.dart';
 import 'rsync_setup.dart';
 import 'schedule_editor.dart';
-import '../core/sync_preview.dart' show withoutSourceRemovingOptions;
+import '../core/sync_preview.dart' show withoutSourceRemovingOptions, optionsRemoveSource;
 import 'sync_preview_view.dart' show confirmDeletingRun;
 import 'theme.dart';
 
 /// 모니터링 (파일 탐색기 > 모니터링): 복사 · rsync 와 lsync (실시간 동기화) 를 따로 보여 준다.
+/// 178 · 209: 실제로 실행할 방법 · 옵션 (원본 지우기 옵션은 빼고, 이동일 때만 그 방법의 원본 지우기를 붙인다)
+String effectiveRunText(String method, String options, {required bool move}) {
+  final name = method == 'builtin' ? tr('현재 방식') : method;
+  if (method == 'builtin') return name;
+  final opts = withoutSourceRemovingOptions(options);
+  final extra = move ? (method == 'robocopy' ? ' /MOVE' : method == 'rsync' ? ' --remove-source-files' : '') : '';
+  return '$name $opts$extra'.trim();
+}
+
 class MonitorPage extends StatelessWidget {
   final AppController c;
   final int initialTab;
@@ -376,7 +385,7 @@ class _CopyCardState extends State<_CopyCard> {
         content: Text(trf('칸에 보이는 옵션: {0}\n저장된 옵션: {1}\n\n고친 옵션을 저장하고 실행할까요?', [
           '${_method == 'builtin' ? tr('현재 방식') : _method} ${_options.text.trim()}',
           // 178: 실제로 쓰는 옵션 (원본 지우기는 이동일 때만)
-          '${t.method == 'builtin' ? tr('현재 방식') : t.method} ${withoutSourceRemovingOptions(t.options)}${t.move ? (t.method == 'robocopy' ? ' /MOVE' : t.method == 'rsync' ? ' --remove-source-files' : '') : ''}',
+          effectiveRunText(t.method, t.options, move: t.move),
         ])),
         actions: [
           TextButton(onPressed: () => Navigator.pop(ctx), child: Text(tr('취소'))),
@@ -540,6 +549,19 @@ class _CopyCardState extends State<_CopyCard> {
                   onChanged: (_) => setState(() {}),
                 ),
               ),
+              // 209: 실제로 실행할 것 - 이동 / 복사를 분명히 (칸의 원본 지우기 옵션은 이동일 때만 쓰인다)
+              SizedBox(
+                width: 460,
+                child: Column(crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start, mainAxisSize: MainAxisSize.min, children: [
+                  Text(
+                    '${t.move ? tr('이동') : tr('복사')} · ${trf('실제 실행: {0}', [effectiveRunText(_method, _options.text.trim(), move: t.move)])}',
+                    style: TextStyle(fontSize: 12, color: t.move ? Colors.orangeAccent : JjColors.textDim),
+                  ),
+                  if (!t.move && optionsRemoveSource(_options.text))
+                    Text(tr('복사 작업이라 칸의 원본 지우기 옵션 (--remove-source-files · /MOV) 은 쓰지 않습니다. 옮기려면 Rsync 화면에서 [원본 파일 지우기] 를 켜세요'),
+                        style: const TextStyle(fontSize: 12, color: Colors.orangeAccent)),
+                ]),
+              ),
               SizedBox(
                 width: 130,
                 child: TextField(

test/dismiss_test.dart

@@ -230,6 +230,27 @@ void main() {
     await tester.pumpAndSettle();
   });
 
+  testWidgets('209: 모니터링 카드는 실제로 실행할 것을 이동 / 복사와 함께 보인다 (복사 카드 칸의 원본 지우기 옵션은 쓰지 않는다고 알림)', (tester) async {
+    expect(effectiveRunText('rsync', '-avPog', move: true), 'rsync -avPog --remove-source-files');
+    expect(effectiveRunText('rsync', '-avPog --remove-source-files', move: false), 'rsync -avPog');
+    expect(effectiveRunText('robocopy', '/E /MOV', move: true), 'robocopy /E /MOVE');
+    final a = p.join(tmp.path, 'ca'), b = p.join(tmp.path, 'cb');
+    Directory(a).createSync(recursive: true);
+    Directory(b).createSync(recursive: true);
+    c.settings.copyTasks = [
+      CopyTask(id: '1', sources: [a], dest: b, contents: true, method: 'rsync', options: '-avPog --remove-source-files'),
+      CopyTask(id: '2', sources: [b], dest: a, contents: true, move: true, method: 'rsync', options: '-avPog'),
+    ];
+    tester.view.physicalSize = const Size(1500, 1200);
+    tester.view.devicePixelRatio = 1;
+    addTearDown(tester.view.reset);
+    await tester.pumpWidget(MaterialApp(home: MonitorPage(c: c)));
+    await tester.pump();
+    expect(find.text('복사 · 실제 실행: rsync -avPog'), findsOneWidget);
+    expect(find.textContaining('복사 작업이라 칸의 원본 지우기 옵션'), findsOneWidget);
+    expect(find.text('이동 · 실제 실행: rsync -avPog --remove-source-files'), findsOneWidget);
+  });
+
   testWidgets('112 · 114: 모니터링 작업 - 짧은 경로, 저장하지 않은 고침이 있으면 [실행] 할 때 묻는다 (저장하면 그 옵션 · 지우기면 미리 보기)',
       (tester) async {
     final src = p.join(tmp.path, 'Download', 'movies'), dst = p.join(tmp.path, 'backup', 'movies');