원어를 자동 감지했으면 끝난 뒤 감지한 언어 · [다른 언어로 다시] (198)

- 사용자 편의 (기기 확인): 영어 음성을 한국어로 감지해 영어 발음을 한글로 적은 자막 - 막지는 못하므로 알리고 고른 원어로 다시 만들 수 있게

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/l10n/en.json

@@ -59,6 +59,7 @@
  "(현재 방식은 옵션 없음)": "(no options for the built-in method)",
  "* 는 아무 글자, ? 는 한 글자. 여러 개는 ; 로 (예: *.srt; *.ass)": "* matches any text, ? one character. Separate several with ; (e.g. *.srt; *.ass)",
  "+ 여기에 새 줄": "+ New line here",
+ "- 감지한 언어": "- detected",
  "-1 은 아무렇게나": "-1 = random",
  ".{0} 재생 프로그램 (exe)": ".{0} player (exe)",
  "0 = 제한 없음. 모든 방법에 적용: rsync --bwlimit, 현재 방식은 앱이 조절, robocopy 는 /IPG 로 비슷하게. 옵션 칸에 직접 넣어도 됩니다 (그쪽이 우선)": "0 = unlimited. Applies to every method: rsync --bwlimit, the built-in method throttles itself, robocopy approximates with /IPG. You can also put it in the options field (that takes priority)",
@@ -442,6 +443,7 @@
  "가져온 즐겨찾기": "Imported bookmarks",
  "가져온 즐겨찾기 ({0})": "Imported bookmarks ({0})",
  "가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "No bookmarks to import.",
+ "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "Detected language: {0} - if it is wrong, make them again with another language",
  "같은 시리즈 (번호만 다른 파일)": "Same series (files that differ only by number)",
  "같은 이름이 이미 있습니다": "An item with the same name already exists",
  "같은 이름이 이미 있습니다: {0}": "Already exists with the same name: {0}",
@@ -641,6 +643,7 @@
  "다른 앱에서 동영상을 열 때": "When opening a video from another app",
  "다른 앱에서 열기: {0}": "Opened from another app: {0}",
  "다른 앱으로 열기": "Open with another app",
+ "다른 언어로 다시": "Redo with another language",
  "다른 언어로 된 페이지를 화면 언어 ({0}) 로 번역합니다. 페이지의 글을 Google 번역으로 보냅니다. 주소창 옆 번역 버튼으로 원문 · 번역을 바꿀 수 있습니다.": "Translates pages in other languages into the display language ({0}). The page text is sent to Google Translate. Use the translate button next to the address bar to switch between original · translation.",
  "다른 언어로 번역 (AI · 이 {0}에서)": "Translate to another language (AI · on this {0})",
  "다른 이름으로 저장": "Save as",
@@ -1415,6 +1418,7 @@
  "원어({0})와 같은 언어로는 번역하지 않습니다.": "Will not translate into the same language as the source ({0}).",
  "원어: {0} ({1})": "Source: {0} ({1})",
  "원어: 자동 감지 (글자로 추정)": "Source: auto-detect (guessed from the text)",
+ "원어를 골라 다시 만들기": "Choose the source language and redo",
  "원인: {0}": "Cause: {0}",
  "월": "Mon",
  "웹 브라우저": "Web browser",
@@ -1849,6 +1853,7 @@
  "처음 쓸 때 내려받기 (기본)": "Download on first use (default)",
  "처음 아이콘 (파랑)": "Original icon (blue)",
  "처음대로": "Reset to default",
+ "처음부터 정하려면 AI 자막 창의 \"원어 (영상 속 언어)\" 에서 고르세요.": "To set it from the start, choose it in \"Source language (spoken in the video)\" in the AI subtitles window.",
  "처음으로: {0}": "Back to the first: {0}",
  "첫 장입니다.": "This is the first page.",
  "첫 줄 추가": "Add first line",

assets/l10n/ja.json

@@ -59,6 +59,7 @@
  "(현재 방식은 옵션 없음)": "(現在の方式にはオプションなし)",
  "* 는 아무 글자, ? 는 한 글자. 여러 개는 ; 로 (예: *.srt; *.ass)": "* は任意の文字列、? は 1 文字。複数は ; で区切る (例: *.srt; *.ass)",
  "+ 여기에 새 줄": "+ ここに新しい行",
+ "- 감지한 언어": "- 検出した言語",
  "-1 은 아무렇게나": "-1 はランダム",
  ".{0} 재생 프로그램 (exe)": ".{0} 再生プログラム（exe）",
  "0 = 제한 없음. 모든 방법에 적용: rsync --bwlimit, 현재 방식은 앱이 조절, robocopy 는 /IPG 로 비슷하게. 옵션 칸에 직접 넣어도 됩니다 (그쪽이 우선)": "0 = 制限なし。すべての方法に適用: rsync は --bwlimit、現在の方式はアプリが調整、robocopy は /IPG で近似。オプション欄に直接入れても構いません (そちらが優先)",
@@ -442,6 +443,7 @@
  "가져온 즐겨찾기": "取り込んだブックマーク",
  "가져온 즐겨찾기 ({0})": "取り込んだブックマーク（{0}）",
  "가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "取り込むブックマークがありません。",
+ "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "検出した言語: {0} - 違っていれば別の言語で作り直してください",
  "같은 시리즈 (번호만 다른 파일)": "同じシリーズ（番号だけ違うファイル）",
  "같은 이름이 이미 있습니다": "同じ名前のものが既にあります",
  "같은 이름이 이미 있습니다: {0}": "同じ名前が既にあります: {0}",
@@ -641,6 +643,7 @@
  "다른 앱에서 동영상을 열 때": "他のアプリで動画を開いたとき",
  "다른 앱에서 열기: {0}": "他のアプリから開く: {0}",
  "다른 앱으로 열기": "別のアプリで開く",
+ "다른 언어로 다시": "別の言語でやり直す",
  "다른 언어로 된 페이지를 화면 언어 ({0}) 로 번역합니다. 페이지의 글을 Google 번역으로 보냅니다. 주소창 옆 번역 버튼으로 원문 · 번역을 바꿀 수 있습니다.": "ほかの言語のページを表示言語 ({0}) に翻訳します。ページの文章は Google 翻訳に送られます。アドレスバー横の翻訳ボタンで原文 · 翻訳を切り替えられます。",
  "다른 언어로 번역 (AI · 이 {0}에서)": "他の言語に翻訳（AI・この{0}で）",
  "다른 이름으로 저장": "名前を付けて保存",
@@ -1415,6 +1418,7 @@
  "원어({0})와 같은 언어로는 번역하지 않습니다.": "原語（{0}）と同じ言語には翻訳しません。",
  "원어: {0} ({1})": "原語: {0}（{1}）",
  "원어: 자동 감지 (글자로 추정)": "原語: 自動検出（文字から推定）",
+ "원어를 골라 다시 만들기": "原語を選んで作り直す",
  "원인: {0}": "原因: {0}",
  "월": "月",
  "웹 브라우저": "ウェブブラウザー",
@@ -1849,6 +1853,7 @@
  "처음 쓸 때 내려받기 (기본)": "初めて使うときにダウンロード (既定)",
  "처음 아이콘 (파랑)": "最初のアイコン（青）",
  "처음대로": "既定に戻す",
+ "처음부터 정하려면 AI 자막 창의 \"원어 (영상 속 언어)\" 에서 고르세요.": "最初から決めるには、AI 字幕ウィンドウの「原語（動画内の言語）」で選んでください。",
  "처음으로: {0}": "最初へ: {0}",
  "첫 장입니다.": "最初のページです。",
  "첫 줄 추가": "最初の行を追加",

assets/l10n/zh-Hans.json

@@ -59,6 +59,7 @@
  "(현재 방식은 옵션 없음)": "(当前方式没有选项)",
  "* 는 아무 글자, ? 는 한 글자. 여러 개는 ; 로 (예: *.srt; *.ass)": "* 表示任意字符，? 表示一个字符。多个用 ; 分隔（例：*.srt; *.ass）",
  "+ 여기에 새 줄": "+ 在此新增一行",
+ "- 감지한 언어": "- 检测到的语言",
  "-1 은 아무렇게나": "-1 为随机",
  ".{0} 재생 프로그램 (exe)": ".{0} 播放程序（exe）",
  "0 = 제한 없음. 모든 방법에 적용: rsync --bwlimit, 현재 방식은 앱이 조절, robocopy 는 /IPG 로 비슷하게. 옵션 칸에 직접 넣어도 됩니다 (그쪽이 우선)": "0 = 不限制。适用于所有方式: rsync 用 --bwlimit，当前方式由应用调节，robocopy 用 /IPG 近似。也可直接写在选项栏中 (优先)",
@@ -442,6 +443,7 @@
  "가져온 즐겨찾기": "导入的书签",
  "가져온 즐겨찾기 ({0})": "导入的书签（{0}）",
  "가져올 즐겨찾기가 없습니다.": "没有可导入的书签。",
+ "감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요": "检测到的语言：{0} - 如有误，请用其他语言重新生成",
  "같은 시리즈 (번호만 다른 파일)": "同一系列（仅编号不同的文件）",
  "같은 이름이 이미 있습니다": "已存在同名项目",
  "같은 이름이 이미 있습니다: {0}": "已存在同名项目: {0}",
@@ -641,6 +643,7 @@
  "다른 앱에서 동영상을 열 때": "从其他应用打开视频时",
  "다른 앱에서 열기: {0}": "从其他应用打开: {0}",
  "다른 앱으로 열기": "用其他应用打开",
+ "다른 언어로 다시": "用其他语言重做",
  "다른 언어로 된 페이지를 화면 언어 ({0}) 로 번역합니다. 페이지의 글을 Google 번역으로 보냅니다. 주소창 옆 번역 버튼으로 원문 · 번역을 바꿀 수 있습니다.": "将其他语言的页面翻译为界面语言 ({0})。页面文字会发送到 Google 翻译。可用地址栏旁的翻译按钮切换原文 · 译文。",
  "다른 언어로 번역 (AI · 이 {0}에서)": "翻译为其他语言（AI · 在此{0}上）",
  "다른 이름으로 저장": "另存为",
@@ -1415,6 +1418,7 @@
  "원어({0})와 같은 언어로는 번역하지 않습니다.": "不会翻译成与原语言（{0}）相同的语言。",
  "원어: {0} ({1})": "原语言: {0}（{1}）",
  "원어: 자동 감지 (글자로 추정)": "原语言: 自动检测（根据文字推测）",
+ "원어를 골라 다시 만들기": "选择原语言并重新生成",
  "원인: {0}": "原因: {0}",
  "월": "一",
  "웹 브라우저": "网页浏览器",
@@ -1849,6 +1853,7 @@
  "처음 쓸 때 내려받기 (기본)": "首次使用时下载 (默认)",
  "처음 아이콘 (파랑)": "最初的图标（蓝色）",
  "처음대로": "恢复默认",
+ "처음부터 정하려면 AI 자막 창의 \"원어 (영상 속 언어)\" 에서 고르세요.": "如需一开始就指定，请在 AI 字幕窗口的“原语言（视频中的语言）”中选择。",
  "처음으로: {0}": "回到第一个: {0}",
  "첫 장입니다.": "已是第一页。",
  "첫 줄 추가": "添加第一行",

lib/app/app_controller.dart

@@ -943,6 +943,8 @@ class AppController extends ChangeNotifier {
           ? opts.source
           : detectLanguage(cues.map((c) => c.text).join(' '));
       _log(trf('음성인식 완료: {0}줄, 원어 {1}({2})', [cues.length, src.name, src.code]));
+      // 198: 자동 감지가 틀릴 수 있다 (영어를 한국어로 잡아 영어 발음을 한글로 적음) - 끝난 뒤 알리고 다른 언어로 다시 할 수 있게
+      v.aiDetected = opts.source == undetermined ? src.code : null;
 
       // 5. 파일명_AI.srt (원본)
       await storage.ensureDirectory(outputDirFor(v.path));

lib/core/models.dart

@@ -99,6 +99,9 @@ class VideoItem {
   String? message;
   String? outputPath;
 
+  /// 198: 마지막 AI 자막에서 원어를 자동 감지했으면 그 언어 코드 (원어를 직접 골랐으면 null)
+  String? aiDetected;
+
   VideoItem(this.path);
 
   String get fileName => p.basename(path);

lib/ui/ai_dialog.dart

@@ -16,8 +16,16 @@ import '../l10n/tr.dart';
 Future<void> showAiDialog(BuildContext context, AppController c, VideoItem current,
     {List<VideoItem>? targets, bool thenBuild = false}) async {
   final list = targets ?? [current];
-  Future<void> run(List<VideoItem> v, AiOptions o) =>
+  // 198: 끝난 뒤 알림 · 다시 하기 창을 띄울 곳 (이 화면이 닫혀도 남는 것)
-      thenBuild ? c.aiThenBuild(v, o) : c.generateAiSubtitles(v, o);
+  final messenger = ScaffoldMessenger.maybeOf(context);
+  final overlay = Navigator.maybeOf(context)?.overlay;
+  Future<void> run(List<VideoItem> v, AiOptions o) async {
+    await (thenBuild ? c.aiThenBuild(v, o) : c.generateAiSubtitles(v, o));
+    if (o.source == undetermined && messenger != null) {
+      showDetectedLanguage(messenger, overlay, v, onRetry: (lang) => run(v, o.copyWith(source: lang)));
+    }
+  }
+
   Future<(AiOptions, bool)?> full() => showDialog<(AiOptions, bool)>(
         context: context,
         builder: (_) => _AiDialog(c: c, videos: list, videoCount: targets == null ? c.videos.length : 1, thenBuild: thenBuild),
@@ -43,6 +51,50 @@ Future<void> showAiDialog(BuildContext context, AppController c, VideoItem curre
   await run(all ? List.of(c.videos) : list, opts);
 }
 
+/// 198: 원어를 자동 감지했으면 끝난 뒤 "감지한 언어: …" 와 [다른 언어로 다시] (언어 고르기 → 그 원어로 다시 만듦)
+void showDetectedLanguage(ScaffoldMessengerState messenger, OverlayState? overlay, List<VideoItem> videos,
+    {required Future<void> Function(Language) onRetry}) {
+  final found = [for (final v in videos) if (v.aiDetected != null) (v, languageOf(v.aiDetected))];
+  if (found.isEmpty) return;
+  final names = found.length == 1
+      ? found.single.$2.name
+      : found.map((x) => '${x.$2.name} (${x.$1.fileName})').join(' · ');
+  messenger.showSnackBar(SnackBar(
+    duration: const Duration(seconds: 12),
+    content: Text(trf('감지한 언어: {0} - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요', [names])),
+    action: overlay == null
+        ? null
+        : SnackBarAction(
+            label: tr('다른 언어로 다시'),
+            onPressed: () async {
+              if (!overlay.mounted) return;
+              final lang = await pickSourceLanguage(overlay.context, found.first.$2);
+              if (lang != null) await onRetry(lang);
+            },
+          ),
+  ));
+}
+
+/// 198: 원어를 골라 다시 만들 때의 언어 고르기 (원어를 처음부터 정하는 곳도 알린다)
+Future<Language?> pickSourceLanguage(BuildContext context, Language detected) => showDialog<Language>(
+      context: context,
+      builder: (ctx) => SimpleDialog(
+        title: Text(tr('원어를 골라 다시 만들기')),
+        children: [
+          Padding(
+            padding: const EdgeInsets.fromLTRB(24, 0, 24, 8),
+            child: Text(tr('처음부터 정하려면 AI 자막 창의 "원어 (영상 속 언어)" 에서 고르세요.'),
+                style: const TextStyle(fontSize: 12, color: JjColors.textDim)),
+          ),
+          for (final l in languages)
+            SimpleDialogOption(
+              onPressed: () => Navigator.pop(ctx, l),
+              child: Text('${l.name} (${l.code})${l == detected ? '  ${tr('- 감지한 언어')}' : ''}'),
+            ),
+        ],
+      ),
+    );
+
 /// 138: "매번 묻기" 를 껐을 때 시작 전에 [취소] 할 수 있는 시간
 const aiStartDelay = Duration(seconds: 3);
 

test/ai_confirm_test.dart

@@ -79,4 +79,28 @@ void main() {
     await done;
     expect(c.busy, isFalse);
   });
+  testWidgets('198: 원어를 자동 감지했으면 끝난 뒤 "감지한 언어" 와 [다른 언어로 다시] (고른 원어로 다시)', (tester) async {
+    final key = GlobalKey<NavigatorState>();
+    await tester.pumpWidget(MaterialApp(navigatorKey: key, home: const Scaffold(body: SizedBox())));
+    final v = VideoItem(r'D:\v\a.mp4')..aiDetected = 'ko';
+    Language? again;
+    showDetectedLanguage(tester.state<ScaffoldMessengerState>(find.byType(ScaffoldMessenger)), key.currentState!.overlay, [v],
+        onRetry: (l) async => again = l);
+    await tester.pump();
+    await tester.pump(const Duration(milliseconds: 800)); // 알림이 다 올라올 때까지
+    expect(find.text('감지한 언어: 한국어 - 틀렸으면 다른 언어로 다시 만드세요'), findsOneWidget);
+    await tester.tap(find.text('다른 언어로 다시'));
+    await tester.pumpAndSettle();
+    expect(find.text('원어를 골라 다시 만들기'), findsOneWidget);
+    expect(find.textContaining('- 감지한 언어'), findsOneWidget);
+    await tester.tap(find.textContaining('영어 (en)'));
+    await tester.pumpAndSettle();
+    expect(again?.code, 'en');
+    // 원어를 직접 고른 동영상 (감지 안 함) 만 있으면 알리지 않는다
+    final w = VideoItem(r'D:\v\b.mp4');
+    showDetectedLanguage(tester.state<ScaffoldMessengerState>(find.byType(ScaffoldMessenger)), key.currentState!.overlay, [w],
+        onRetry: (_) async {});
+    await tester.pump(const Duration(seconds: 13));
+    expect(find.textContaining('감지한 언어:'), findsNothing);
+  });
 }