번역: 문자열 속 번역 글자도 사전에 (보통 · 대기 · 화면 언어 등), 화면 크기 → Size

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/l10n/en.json

@@ -6,6 +6,7 @@
  " (결과물 {0}개 함께)": " ({0} results moved too)",
  " (대기열)": " (queued)",
  " (동영상 {0}개)": " ({0} videos)",
+ " (보통)": " (normal)",
  " (사용 불가)": " (unavailable)",
  " (자막 {0}개 함께)": " ({0} subtitles moved too)",
  " (지금: 내림차순 · 다시 누르면 오름차순)": " (now: descending · press again for ascending)",
@@ -13,6 +14,7 @@
  " / 전체 {0}": " / total {0}",
  " · ⚠ {0}개는 원본보다 커서 화질 향상 없이 용량만 늘어납니다": " · ⚠ {0} are larger than the original: the file grows without better quality",
  " · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · Restart to switch to Chrome",
+ " · 대기 {0}": " · {0} waiting",
  " · 대기 {0}개": " · {0} waiting",
  " → MKV 만들기": " → Make MKV",
  " ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ Unavailable codec: {0}",
@@ -208,6 +210,7 @@
  "기기": "device",
  "기본 연결 프로그램": "Default app",
  "기본 크기 ({0}%) 로 · 기본 크기는 환경 설정 > 화면 에서": "Back to the default size ({0}%) · set the default size in Settings > Display",
+ "기본 프로그램": "Default program",
  "기본 프로그램으로 열기": "Open with the default program",
  "기본 화면 크기": "Default display size",
  "기본: MP4. 음성만 받으면 MP3 · M4A 로 저장": "Default: MP4. Audio only is saved as MP3 · M4A",
@@ -807,9 +810,10 @@
  "화면 방향": "Screen orientation",
  "화면 비율": "Aspect ratio",
  "화면 비율 (가로 · 세로) · 회전 · 밝기 · 대비 · 채도 · 색온도": "Aspect ratio (landscape · portrait) · rotation · brightness · contrast · saturation · temperature",
+ "화면 언어": "Display language",
  "화면 작게": "Smaller",
  "화면 크게": "Larger",
- "화면 크기": "Window size",
+ "화면 크기": "Size",
  "화질": "Quality",
  "확인": "OK",
  "확인 · 압축 푸는 중…": "Verifying · extracting…",

assets/l10n/ja.json

@@ -6,6 +6,7 @@
  " (결과물 {0}개 함께)": "（成果物 {0}個も一緒に）",
  " (대기열)": "（キュー）",
  " (동영상 {0}개)": "（動画 {0}個）",
+ " (보통)": "（標準）",
  " (사용 불가)": "（使用不可）",
  " (자막 {0}개 함께)": "（字幕 {0}個も一緒に）",
  " (지금: 내림차순 · 다시 누르면 오름차순)": "（現在: 降順 · もう一度押すと昇順）",
@@ -13,6 +14,7 @@
  " / 전체 {0}": " / 全体 {0}",
  " · ⚠ {0}개는 원본보다 커서 화질 향상 없이 용량만 늘어납니다": " · ⚠ {0}個は元より大きく、画質は上がらず容量だけ増えます",
  " · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · 再起動すると Chrome に切り替わります",
+ " · 대기 {0}": " · 待機 {0}",
  " · 대기 {0}개": " · 待機 {0}個",
  " → MKV 만들기": " → MKV 作成",
  " ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ 使用できないコーデック: {0}",
@@ -208,6 +210,7 @@
  "기기": "端末",
  "기본 연결 프로그램": "既定のアプリ",
  "기본 크기 ({0}%) 로 · 기본 크기는 환경 설정 > 화면 에서": "既定の大きさ（{0}%）に戻す・既定の大きさは 環境設定 > 画面 で",
+ "기본 프로그램": "既定のプログラム",
  "기본 프로그램으로 열기": "既定のプログラムで開く",
  "기본 화면 크기": "既定の画面サイズ",
  "기본: MP4. 음성만 받으면 MP3 · M4A 로 저장": "既定: MP4。音声のみなら MP3・M4A で保存",
@@ -807,6 +810,7 @@
  "화면 방향": "画面の向き",
  "화면 비율": "画面比率",
  "화면 비율 (가로 · 세로) · 회전 · 밝기 · 대비 · 채도 · 색온도": "画面比率（横・縦）・回転・明るさ・コントラスト・彩度・色温度",
+ "화면 언어": "表示言語",
  "화면 작게": "画面を小さく",
  "화면 크게": "画面を大きく",
  "화면 크기": "画面サイズ",

assets/l10n/zh-Hans.json

@@ -6,6 +6,7 @@
  " (결과물 {0}개 함께)": "（成品 {0} 个一并移动）",
  " (대기열)": "（队列）",
  " (동영상 {0}개)": "（{0} 个视频）",
+ " (보통)": "（标准）",
  " (사용 불가)": "（不可用）",
  " (자막 {0}개 함께)": "（字幕 {0} 个一并移动）",
  " (지금: 내림차순 · 다시 누르면 오름차순)": "（当前: 降序 · 再按一次改为升序）",
@@ -13,6 +14,7 @@
  " / 전체 {0}": " / 共 {0}",
  " · ⚠ {0}개는 원본보다 커서 화질 향상 없이 용량만 늘어납니다": " · ⚠ {0} 个比原始尺寸大，只会增加体积而不会提升画质",
  " · 다시 시작해야 Chrome 으로 바뀝니다": " · 重新启动后切换到 Chrome",
+ " · 대기 {0}": " · 等待 {0}",
  " · 대기 {0}개": " · 等待 {0} 个",
  " → MKV 만들기": " → 制作 MKV",
  " ⚠ 사용할 수 없는 코덱: {0}": " ⚠ 不可用的编解码器: {0}",
@@ -208,6 +210,7 @@
  "기기": "设备",
  "기본 연결 프로그램": "默认打开方式",
  "기본 크기 ({0}%) 로 · 기본 크기는 환경 설정 > 화면 에서": "恢复默认大小（{0}%）· 默认大小在 设置 > 显示 中设置",
+ "기본 프로그램": "默认程序",
  "기본 프로그램으로 열기": "用默认程序打开",
  "기본 화면 크기": "默认显示大小",
  "기본: MP4. 음성만 받으면 MP3 · M4A 로 저장": "默认: MP4。仅音频时保存为 MP3 · M4A",
@@ -807,9 +810,10 @@
  "화면 방향": "屏幕方向",
  "화면 비율": "画面比例",
  "화면 비율 (가로 · 세로) · 회전 · 밝기 · 대비 · 채도 · 색온도": "画面比例（横屏 · 竖屏）· 旋转 · 亮度 · 对比度 · 饱和度 · 色温",
+ "화면 언어": "界面语言",
  "화면 작게": "缩小界面",
  "화면 크게": "放大界面",
- "화면 크기": "窗口大小",
+ "화면 크기": "画面大小",
  "화질": "画质",
  "확인": "确定",
  "확인 · 압축 푸는 중…": "正在校验 · 解压…",

tool/l10n/extract_keys.py

@@ -94,8 +94,18 @@ for root, _, files in os.walk('lib'):
             continue
         path = os.path.join(root, f).replace('\\', '/')
         src = open(path, encoding='utf-8').read()
-        for start, lits in literal_groups(src):
+        # (그 글이 들어 있는 소스, 위치, 문자열 묶음). 문자열 안의 ${...} 식에 든 문자열도
-            before = src[max(0, start - 8):start]
+        # (예: '${n}%${x ? tr(' (보통)') : ''}') 다시 찾는다.
+        todo = [(src, st, lits) for st, lits in literal_groups(src)]
+        k = 0
+        while k < len(todo):
+            for l in todo[k][2]:
+                for part in l.parts:
+                    if part[0] == 'expr':
+                        todo.extend((part[1], st, ls) for st, ls in literal_groups(part[1]))
+            k += 1
+        for text_src, start, lits in todo:
+            before = text_src[max(0, start - 8):start]
             wrapped = re.search(r'\btrf?\(\s*$', before) is not None
             text = group_text(lits)
             if not HANGUL.search(text):