diff --git a/assets/l10n/en.json b/assets/l10n/en.json
index ce8dc41..54ccedd 100644
--- a/assets/l10n/en.json
+++ b/assets/l10n/en.json
@@ -1342,10 +1342,10 @@
  "옵션": "Options",
  "옵션을 저장했습니다": "Options saved",
  "완료": "Done",
+ "완료 시 자동 동영상 추가": "Auto-add videos when done",
  "완료 정리": "Clear completed",
  "완료: 성공 {0} / 전체 {1}": "Done: {0} succeeded / {1} total",
  "완료: 성공 {0} · 취소 {1} · 실패 {2} / 전체 {3}": "Done: {0} succeeded · {1} cancelled · {2} failed / {3} total",
- "완료시 자동 동영상추가": "Auto-add videos when done",
  "외부": "External",
  "외부 브라우저": "External browser",
  "외부 브라우저로 열기": "Open in external browser",
diff --git a/assets/l10n/ja.json b/assets/l10n/ja.json
index 98e5438..1688616 100644
--- a/assets/l10n/ja.json
+++ b/assets/l10n/ja.json
@@ -1342,10 +1342,10 @@
  "옵션": "オプション",
  "옵션을 저장했습니다": "オプションを保存しました",
  "완료": "完了",
+ "완료 시 자동 동영상 추가": "完了時に動画を自動追加",
  "완료 정리": "完了を整理",
  "완료: 성공 {0} / 전체 {1}": "完了: 成功 {0} / 全体 {1}",
  "완료: 성공 {0} · 취소 {1} · 실패 {2} / 전체 {3}": "完了: 成功 {0} · 取消 {1} · 失敗 {2} / 全 {3}",
- "완료시 자동 동영상추가": "完了時に動画を自動追加",
  "외부": "外部",
  "외부 브라우저": "外部ブラウザー",
  "외부 브라우저로 열기": "外部ブラウザーで開く",
diff --git a/assets/l10n/zh-Hans.json b/assets/l10n/zh-Hans.json
index 8b5b828..7e2da39 100644
--- a/assets/l10n/zh-Hans.json
+++ b/assets/l10n/zh-Hans.json
@@ -1342,10 +1342,10 @@
  "옵션": "选项",
  "옵션을 저장했습니다": "已保存选项",
  "완료": "完成",
+ "완료 시 자동 동영상 추가": "完成后自动添加视频",
  "완료 정리": "清理已完成",
  "완료: 성공 {0} / 전체 {1}": "完成: 成功 {0} / 共 {1}",
  "완료: 성공 {0} · 취소 {1} · 실패 {2} / 전체 {3}": "完成：成功 {0} · 取消 {1} · 失败 {2} / 共 {3}",
- "완료시 자동 동영상추가": "完成后自动添加视频",
  "외부": "外部",
  "외부 브라우저": "外部浏览器",
  "외부 브라우저로 열기": "在外部浏览器中打开",
diff --git a/lib/app/download_manager.dart b/lib/app/download_manager.dart
index 7faedc0..8eedaab 100644
--- a/lib/app/download_manager.dart
+++ b/lib/app/download_manager.dart
@@ -38,7 +38,7 @@ class DownloadManager extends ChangeNotifier {
   /// 받은 동영상을 편집 목록(MKV 만들기)에 넣는 함수 (새로 넣은 개수를 돌려줌). 앱이 연결해 준다.
   Future<int> Function(List<String> files)? addToEditList;
 
-  /// "완료시 자동 동영상추가" 를 켜고 끄는 함수 (설정에 저장). 앱이 연결해 준다.
+  /// "완료 시 자동 동영상 추가" 를 켜고 끄는 함수 (설정에 저장). 앱이 연결해 준다.
   Future<void> Function(bool on)? setAutoAdd;
 
   /// 설정이 바뀌었을 때 화면 갱신
diff --git a/lib/ui/downloads_page.dart b/lib/ui/downloads_page.dart
index 8667423..7591601 100644
--- a/lib/ui/downloads_page.dart
+++ b/lib/ui/downloads_page.dart
@@ -119,11 +119,12 @@ class _DownloadsPageState extends State<DownloadsPage> {
             Container(
               color: JjColors.bg,
               padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 12, vertical: 6),
-              child: Row(children: [
+              // 246: 좁으면 (폰 가로 등) 버튼들을 다음 줄로 - 예전에는 옆으로 미는 줄이라 앞쪽 글이 잘려 "전체 선택" 옆에 겹쳐 보였다
+              child: Wrap(alignment: WrapAlignment.spaceBetween, crossAxisAlignment: WrapCrossAlignment.center, children: [
                 InkWell(
                   borderRadius: BorderRadius.circular(4),
                   onTap: d.tasks.isEmpty ? null : () => allSel ? d.selectNone() : d.selectAll(),
-                  child: Row(children: [
+                  child: Row(mainAxisSize: MainAxisSize.min, children: [
                     Checkbox(
                       value: allSel ? true : (hasSel ? null : false),
                       tristate: true,
@@ -136,12 +137,7 @@ class _DownloadsPageState extends State<DownloadsPage> {
                     ),
                   ]),
                 ),
-                // 좁으면 옆으로 밀어 볼 수 있게 (오른쪽 끝부터 보임)
-                Expanded(
-                  child: SingleChildScrollView(
-                    scrollDirection: Axis.horizontal,
-                    reverse: true,
-                    child: Row(children: [
+                Wrap(alignment: WrapAlignment.end, crossAxisAlignment: WrapCrossAlignment.center, children: [
                 if (d.addToEditList != null) ...[
                   _btn(Icons.playlist_add, tr('동영상 추가'),
                       hasSel && d.selectedVideoFiles.isNotEmpty ? () => _addToEditList(context) : null),
@@ -160,7 +156,7 @@ class _DownloadsPageState extends State<DownloadsPage> {
                           ),
                           Padding(
                             padding: EdgeInsets.only(right: 8),
-                            child: Text(tr('완료시 자동 동영상추가'), style: TextStyle(fontSize: 12)),
+                            child: Text(tr('완료 시 자동 동영상 추가'), style: TextStyle(fontSize: 12)),
                           ),
                         ]),
                       ),
@@ -175,9 +171,7 @@ class _DownloadsPageState extends State<DownloadsPage> {
                 const SizedBox(width: 12),
                 _btn(Icons.cleaning_services_outlined, tr('완료 정리'),
                     d.tasks.any((t) => !t.unfinished) ? d.cleanupFinished : null),
-                    ]),
-                  ),
-                ),
+                ]),
               ]),
             ),
             const Divider(height: 1),
diff --git a/lib/ui/settings_page.dart b/lib/ui/settings_page.dart
index a0e657f..4fc0500 100644
--- a/lib/ui/settings_page.dart
+++ b/lib/ui/settings_page.dart
@@ -762,7 +762,7 @@ class _SettingsPageState extends State<SettingsPage> {
                     SwitchListTile(
                       value: s.addFinishedDownloads,
                       onChanged: (v) => c.updateSettings((x) => x.addFinishedDownloads = v),
-                      title: Text(tr('완료시 자동 동영상추가')),
+                      title: Text(tr('완료 시 자동 동영상 추가')),
                       subtitle: Text(tr('다 받는 대로 MKV 만들기의 동영상 목록에 넣고, 다운로드 목록에서는 뺍니다 (다운로드 화면의 체크 상자와 같음)')),
                     ),
                     SettingTile(
diff --git a/test/batch_test.dart b/test/batch_test.dart
index d8c8627..3ee15dd 100644
--- a/test/batch_test.dart
+++ b/test/batch_test.dart
@@ -374,7 +374,7 @@ void main() {
     d.dispose();
   });
 
-  testWidgets('다운로드 화면: "완료시 자동 동영상추가" 체크 → 설정 변경, 목록에서 빼기', (tester) async {
+  testWidgets('다운로드 화면: "완료 시 자동 동영상 추가" 체크 → 설정 변경, 목록에서 빼기', (tester) async {
     tester.view.physicalSize = const Size(1500, 900);
     tester.view.devicePixelRatio = 1;
     addTearDown(tester.view.reset);
@@ -391,7 +391,7 @@ void main() {
     Checkbox box() => tester.widget<Checkbox>(
         find.descendant(of: find.byTooltip(RegExp('MKV 만들기의 동영상 목록에 자동으로')), matching: find.byType(Checkbox)));
     expect(box().value, isFalse);
-    await tester.tap(find.text('완료시 자동 동영상추가'));
+    await tester.tap(find.text('완료 시 자동 동영상 추가'));
     await tester.pump();
     expect(s.addFinishedDownloads, isTrue);
     expect(box().value, isTrue);
@@ -404,6 +404,29 @@ void main() {
     d.dispose();
   });
 
+  testWidgets('246: 폰 가로 (약 800×411) 다운로드 화면 - 버튼 줄의 글이 잘리거나 "전체 선택" 과 겹치지 않는다', (tester) async {
+    tester.view.physicalSize = const Size(800, 411);
+    tester.view.devicePixelRatio = 1;
+    addTearDown(tester.view.reset);
+    final s = AppSettings();
+    final d = DownloadManager(backends: [_Backend()], settings: () => s, readClipboard: () async => null);
+    addTearDown(d.dispose);
+    d.addToEditList = (files) async => files.length;
+    d.setAutoAdd = (on) async => s.addFinishedDownloads = on;
+    d.addPage('https://vimeo.com/1')!.title = '영상';
+    await tester.pumpWidget(MaterialApp(home: DownloadsPage(d: d)));
+    await tester.pump();
+    expect(tester.takeException(), isNull);
+    final all = tester.getRect(find.text('전체 선택'));
+    final auto = tester.getRect(find.text('완료 시 자동 동영상 추가'));
+    expect(auto.overlaps(all), isFalse, reason: '$auto · $all');
+    expect([auto.left >= 0, auto.right <= 800], [true, true], reason: '화면 안에 다 보임 $auto');
+    for (final t in ['일시정지', '재개', '다운로드 취소', '삭제', '완료 정리']) {
+      final r = tester.getRect(find.text(t).first);
+      expect([r.left >= 0, r.right <= 800], [true, true], reason: '$t $r');
+    }
+  });
+
   testWidgets('환경 설정 · 종료 버튼: 모든 화면에서 같은 자리', (tester) async {
     tester.view.physicalSize = const Size(1500, 900);
     tester.view.devicePixelRatio = 1;