diff --git a/lib/ui/home_page.dart b/lib/ui/home_page.dart
index ec9fb64..f19296d 100644
--- a/lib/ui/home_page.dart
+++ b/lib/ui/home_page.dart
@@ -416,7 +416,8 @@ class _TopBar extends StatelessWidget {
 
       return AppTopBar(
         // 242: 작업 중 (진행 표시 · 취소) 이 생기거나 없어지면 다시 잰다
-        key: ValueKey(('mkvTopBar', c.busy)),
+        // (여러 개를 만드는지에 따라 진행 표시 폭이 달라 그때도 다시 잰다)
+        key: ValueKey(('mkvTopBar', c.busy, c.batchTotal > 1)),
         // 242: 오른쪽 묶음 때문에 왼쪽 (동영상 추가 · AI) 이 아이콘 하나보다 좁아지면 두 줄
         minMiddleWidth: 56,
         // 모든 화면 공통: [JJ 홈] [MKV 화면] [뒤로] [다운로드 목록]
diff --git a/lib/ui/work_panel.dart b/lib/ui/work_panel.dart
index 52af2f0..83946e9 100644
--- a/lib/ui/work_panel.dart
+++ b/lib/ui/work_panel.dart
@@ -419,10 +419,24 @@ class JobIndicator extends StatelessWidget {
               value: p == null || p == 0 ? null : p,
             ),
           ),
-          // 좁아서 아이콘만일 때도 진행률은 보이게
-          if (iconOnly && p != null) ...[
+          // 좁아서 아이콘만일 때도 진행률은 보이게. 여러 개면 짧은 꼴 "2/3 · 37%" (폰 세로에서 "MKV 3개 중 2번째" 가 잘렸다).
+          // 폭은 늘 같게 잡아 둔다 - 위 막대는 작업이 시작될 때 재는데, 그때는 진행률이 없어 글이 없다가 나중에 생기면
+          // 잰 폭보다 넓어져 왼쪽의 [+ 동영상 추가] 를 가렸다 (a4 934, 폰 세로)
+          if (iconOnly) ...[
             const SizedBox(width: 4),
-            Text('${(p * 100).round()}%', style: const TextStyle(fontSize: 12, color: JjColors.accent)),
+            SizedBox(
+              width: c.batchTotal > 1 ? 72 : 36,
+              child: Text(
+                [
+                  if (c.batchTotal > 1) '${c.batchStarted}/${c.batchTotal}',
+                  if (p != null) '${(p * 100).round()}%',
+                ].join(' · '),
+                maxLines: 1,
+                softWrap: false,
+                overflow: TextOverflow.fade,
+                style: const TextStyle(fontSize: 12, color: JjColors.accent),
+              ),
+            ),
           ],
           if (!iconOnly) const SizedBox(width: 6),
           if (!iconOnly)
diff --git a/test/batch_test.dart b/test/batch_test.dart
index f2a7537..04eea85 100644
--- a/test/batch_test.dart
+++ b/test/batch_test.dart
@@ -755,4 +755,52 @@ void main() {
     await tester.runAsync(() => building);
     await tester.pump();
   });
+
+  testWidgets('폰 세로 (노트 10+ 약 411×800): 여러 개를 만드는 동안 위 막대 진행은 "n/3 · 37%" 짧은 꼴 · [+ 동영상 추가] 를 가리지 않는다', (tester) async {
+    tester.view.physicalSize = const Size(411, 800);
+    tester.view.devicePixelRatio = 1;
+    addTearDown(tester.view.reset);
+    final tool = _HoldTool();
+    final dir = Directory.systemTemp.createTempSync('jj_batch_portrait_');
+    addTearDown(() => dir.deleteSync(recursive: true));
+    final files = [for (final n in ['a', 'b', 'c']) (File(p.join(dir.path, '$n.mp4'))..writeAsBytesSync([0])).path];
+    final c = AppController(PlatformServices(mediaTool: tool, storage: DesktopStorageService()));
+    late Future<void> building;
+    await tester.runAsync(() async {
+      await c.init();
+      await c.addVideos(files);
+      c.selected = c.videos.first;
+      building = c.buildVideos([...c.videos]);
+      for (var i = 0; i < 200 && tool.runs.isEmpty; i++) {
+        await Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 10));
+      }
+    });
+    expect(c.busy, isTrue);
+    expect(c.batchTotal, 3);
+    await tester.pumpWidget(MaterialApp(home: HomePage(c: c)));
+    await tester.pump();
+    await tester.pump();
+    // 위 막대를 잰 뒤에 진행률이 생긴다 (예전에는 이때 글이 넓어져 [+] 를 가렸다)
+    for (final v in c.videos.where((v) => v.status == JobStatus.running)) {
+      v.progress = 0.37;
+    }
+    await c.updateSettings((_) {});
+    await tester.pump();
+    expect(tester.takeException(), isNull);
+    final prog = find.textContaining(RegExp(r'^\d+/3 · 37%$'));
+    expect(prog, findsOneWidget);
+    final add = find.byTooltip(Platform.isAndroid ? '동영상 추가' : '동영상 추가 (탐색기에서 끌어다 놓아도 됩니다)');
+    expect(add, findsWidgets);
+    final r = tester.getRect(prog);
+    // [+] 는 옆으로 미는 줄 안에 있어 끝이 잘려 보일 수 있다 - 실제로 보이는 부분 (밀기 줄 안쪽) 이 진행 글과 겹치지 않아야 한다
+    for (final e in add.evaluate()) {
+      final a = tester.getRect(find.byWidget(e.widget).first);
+      final view = tester.getRect(find.ancestor(of: find.byWidget(e.widget).first, matching: find.byType(Scrollable)).first);
+      final seen = a.intersect(view);
+      expect(seen.width > 0 && seen.overlaps(r), isFalse, reason: '[+] 의 보이는 부분 $seen 이 진행 글 $r 와 겹침');
+    }
+    c.cancel();
+    await tester.runAsync(() => building);
+    await tester.pump();
+  });
 }